بتي" آماده اي ؟"
گير کرده
حالا چي ؟
بتي
خودم دارمش بريد
"بتي" ماشين اينجاست
چي شده ؟ بايد بريم
عزيزم فکر نکنم امشب بتونم بيام
چي شده ؟
يه چيزه زنونه ـست
نميتوني دردشُ تحمل کني ؟
من اتحاديهِ کوچيک «نيويورک»ـم
نميخوام بدون تو انجماش بدم
مامانت مياد واست خيلي دوست داشتني ميشه
منُ بخشيدي ؟
مرسي
خداحافظي کن
"سلام "ماري
ماري" حرفاتُ نميفهم"
پشه ؟
باشه ماماني
نميتونيم بذاريم اونجا "هاينز" رومونُ کم کنه
يارو اسم داره ، ميدوني که
و شما ميدوني ؟
شوخيت گرفته ؟
اون تنها مرديِ که نسبت به تو ميخوام بيشتر خشنودش کنم
و پدرت
من بچشونم دلشون واسم تنگ ميشه
خب "مگان" تو فرانسوي اي پس بايد از تو بپرسم چي خوبه
من کانادايي ـم
البته خودمون ميدونيم اونا هم هستن
«ميدوني ، زماناي قديم تو «پيتسبورگ
همه تقريباً هموني بودن که توقعشون رو داشتي
يا واسه هميشه بايد بشناسيشون
منُ "ريموند" همديگه رو تو دبيرستان ديديم
پس ما بيشتر از شما ها متاهليم
گفتم بامزه بازي در مياره چطوري همديگه رو ديديد ؟
خب سرکار
دان" طلاق گرفته بود"
خب ، به من ربطي نداره
شما يه دختر نوجوون داريد "اميلي"
تابستونش چطوره ؟ سخته
تمومه مدت اطراف خونه ـست
واسه کار کردن جوونه و واسه کمپ زدن پير شده
من که ميگم بذاريم لذت ببره موافقم
وقتي من رسيدم خونه خيلي خوشحال نبودي
صداي آهنگش خيلي بلنده
گروه "رولينگ استونز" رو ميشناسي "دان" ؟
البته استون ها
خفن تو کَفِشونه
اونشب آهنگه "زمان ، زمان طرف توئه" رو گذاشته بود
"زمان طرف منه" آره هستش عزيزم
خيلي گيرائه و منم داشتم فکر ميکردم
: اگه مثلا ميخوندن
"هاينز ، هاينز ، هاينز طرفه منه"
يا همچين چيزي نميدونم
«ميان به «نيويورک
وقتي "اميلي" شنيد داريم ميايم از خوشحالي بال در آورد
شايد بتوني ، ميدوني
تا وقتي که اينجان بياريشون واسه ضبظ
خب ، روش کاريمون دقيقاً اينطوري نيست
اما حتماً ميتونيم بهشون نزديک شيم
قضيه داره کسل کننده ميشه مگه نه "مگان" ؟
آره ؟
کلرا" ، "راجر" کو ؟"
کارولاين" ميگه جلسه تو دفتره اونه"
کارم داشتي ؟
تو دفترم منتظرت بودم تا خبراي خوب بهت بدم
در حدي که مشروب بزنيم ؟
موهاک" زنگ زد"
قابلتُ نداشت
هنوز نمايندگيشون رو مطلع نکردن
اما ديگه هرچه زودتر ميگن
خوش اومديد احمقا
به نظر من بايد تو مشتري رو بعهده بگيري
پس منُ خواستن ؟ ازت خوششون مياد
و از زماني که اونا اينجا بودن ، تو هم بودي
فکر ميکنن کارشون رو بلدي
هنک" رو از زمان جنگ ميشناسم" عينه وُدکا ميمونه
جک" ، "جک" رو دوست داره" چيز ديگه نبود ؟
پس ميدوني ميخوان واسه تعويض هواپيماهاشون
پنجاهُ چهار ميليون وام بگيرن ؟ و اعتصاب بزرگه مکانيکي اي رُخ ميده
البته دوست دارن چشم پوشي کنن تا حالا که خوب بوده
منُ "دان" ميخواستيم به "لين" توضيح بديم که
اين کار روزانه ـست و به يه نويسنده اختصاصي نياز داريم
نميفهمم چرا خانوم "السن" نميتونه از پسش بر بياد
چون اين آدما عينه خدمتکارا باهاش رفتار ميکنن
هنوز به "دان" پول ميديم ، مگه نه ؟
دان" قرار نيست تبليغ کرايه اي رو دوباره نويسي" کنه
پس کله قضيه اينه ؟
يه کسي رو بگير که تجربه هاي اساسي رو داره و همين
تبريک ميگم
لين" بخند" يه شرکت هواپيمايي داريم
"صبح بخير ، اومدم ديدنه "دان
يه دقيقه وايسا "آقاي "دريپر
آقاي "کرين" اومدن ديدنتون
"يه دقيقه وايسا "دوان
سره جلسه ـست ؟
با خانومه "دريپر"ـه
"مرسي "دوان
خواهش ميکنم
گيج کننده ـست
مردم همش همينُ ميگن
اما تا حالا مشکلي نداشتيم
تو نداشتي اما خارج از دفتر
تشخيص دادن آدماي اينجا سخته
"سلام "هري صبح بخير
«پشته صحنه استاديُم تنيس «فوريست هيل شنبه شب
واسه "رولينگ استونز" آماده شو
و به نظرت علاقشون نسبت به اين قضيه چه قدره ؟
مدير به نظر آدم حريصي بود گفتم با يه ماشين بريم
من ميرونم ساعت 8 شروع ميشه
اما ظاهراً هميشه دير ميکنن گفتم بريم يه جا يه چيزي بخوريم
يه رستورانه ايتاليايي توپ هستش که بهترين گوشت گوساله رو ميده
نه خوبه
پس ساعت 7:30 غذا خورده ميام
به "دوان" ميگم بنويسه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سلام "پائولين سلام عزيزم
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
چرا به خودت زحمت دادي تا اينجا اومدي ؟
زنگ هم ميزدي کفايت ميکرد
بچه ها خونن ؟
رفتن کمپ خودت که ميدوني
"ديشب خيلي جات خالي بود "بتي
خوشحالم که ميشنوم
"ميتونستي کُلي از اينا بخوري "بتي
"پائولين"
و ميدونم که "هنري" به خودش نمياره
اما وقتي نمياي ناراحت ميشه
ميخوام "هنري" خوشحال باشه
و اينکه تو باهاش باشي قسمتيشه
حالم خوب نبود
عزيزم خودم ميدونم چطوره
تو خونه راحت ميشي و يه ذره بيخيال ميشي
و ديگه نميشه کنترلش کرد
کُلي کار بابت چاقيت ميتوني بکني
خيلي از قرص ها هست ميتوني بخوري
تو چرا نخوردي ؟
باور کن ، اگه ميتونستم ميخوردم
مشکل قلبي دارم
و صادقانه تو اين سنه من
ديگه نيازي واسه مردا خودمُ لاغر کنم
اما تو
دلت نميخواد دوباره
بري سراغ اون کمُد لباساي فوق العاده ـت ؟
براي تو آسونه
فقط يکي از اون مدل دخترايي
"مرسي "دوان
به چي ميخندي ؟ شايسته ترينشون اون بود
خبراي خيلي خوبي داريم
اما به هيچ کس نبايد بگي
درباره ي هاينز و رولينگ استونزه ؟
چي ؟ نه
هري" خيلي خالي بنده"
لوبيا پخته و رولينگ استونز
ايده ي يه مشتري
شرکت هواپيماييِ موهاک ميخواد برگرده
عاليه فرصت بزرگيه
کوچيکه اما مخصوص خودمونه
خب مسلماً من تجربه ـش رو دارم
منظورم تو سطح پايين تري اما ديدم که چطوري جواب ميده ظرفيت تو پُره
و صادقانه موهاک رو يه نويسنده معمولي اصرار ميکنه
يکي که کير داشته باشه روش کار ميکنم
برو سراغش تو ميشي هيئت تحقيقاتي
باشه کِي ؟ هرچه سريع تر
اين قراره مشتريِ من بشه
يه آدم اوسکول با تجربه ي جزئي نميخوام
بايد کارش محشر باشه و جايزه گرفته باشه
ميخوام يه ورژن جوون تر و خوشگل تر از دان" برام بياري"
کاري نداره
"خانوم "فرانسيس سلام
خيلي لطف داري که به اين زودي اومدي ديدنم
روز کُندي بوده
مشکل چيه ؟
فقط ميخواستم بدونم
يه ذره وزن اضافه کردم
و به تنهايي نتونستم خودمُ لاغر کنم
وزن اضافه کردن تا کم کردن واسه يه زنه ميانسال راحت تره
يه دوستم گفت آسونتره
اگه قرص لاغري بخورم
فقط يه چيز بهم بده تا شروع کنم
رفيقت دکتره ؟
نه
بدون اينکه روت تست کنم بهت
نسخه اي نميدم
واسه قرص لاغري ؟
اگه فکر ميکني لازمه ، باشه
وقتي يه زنه خونه دار به سرعت وزن اضافه ميکنه
معمولاً به خاطره دلايله روانيِ
ناراحتي ، استرس ، خستگي
چيزاي که باعث ميشه کنترل خودمون رو از دست بديم
اما اول از بايد از ديابت
پُر کاري تيروئيد جلوگيري کنيم
نيازي نيست تا ابد قرصا رو بخورم
از اين خوشم نمياد
چيه ؟
ميتوني آبه دهنت رو قورت بدي ؟
"هنري"
"هنـــري"
"هنري"
خانوم "فرانسيس" رو خطه يکه
بتس" هستي ؟" دان
نميدونم چي کار کنم چي شده ؟
امروز صبح رفتم دکتر و يه چيزي پيدا کرد
يه وَرَمه يا يه چيز قلنبه
يه همچين چيزي که توي تيروئيدمه
"نميدونن چيه اما قلنبه ـست "دان
و گفت برم يه متخصص توي شهر واسه تست
خيلِ خب ، آروم باش
"نميتونم "دان نميتونم
بتس" دقيقاً چي گفت ؟"
هيچي خودت ميدوني که دکترا چجورين
ميخواي بچه ها پيشه من باشن ؟
بچه ها
بچه ها ، خـدا
"بردي"
چيزي که هميشه ميگي رو بگو
همه چي درست ميشه
باشه
باي باي
اگه يه تبليغ ديگهِ "فولکس‌واگن" ببينم *بزرگ‌ترين توليدکننده خودرو آلماني*
هرجور که بخواي ميتوني تبليغ رو انجام بدي
دستمال توالت تُخمي ورندار واسه خودت
خيلي گنده ـست خيلي کوچيکه
خدا نکنه ، "شلي پارکر" يه زن باشه
"قضاوت نکن ، مگر اينکه مورد قضاوت قرار بگيري"
طعنه داره اميد بخشه
من بوياييم رو از دست دادم يا اين خوبه ؟
نوشته : چيزي که تو کريسمس ميخواد رو براش جور کن
خيلي خفنه
اسم يارو چيه ؟
"مايکل گينزبرگ"
"از ديدنت خوشحال شديم "مايک
چي کار ميکني ؟ تا حالا بهترين چيزي که ديدم همين بود
واسه همينه دخترا تو ورزش نيستن
الان چهار ماهِ داري روي "هاينز" کار ميکني
اونوقت يکي ديگه توپ رو بزنه تو دروازه ؟
واسه "موهاک" مياريمش
اميدوارم ازش خوشت بياد چون يه روزي رئيست ميشه
خوشم مياد با آدماي با استعداد کار کنم بهم الهام ميدن
درباره ي خودم حرف نميزنم دارم درباره يه نويسنده ديگه حرف ميزنم
يه دفعه اي ديگه نميخواي رقابت کني ؟
دختري که قبلاً هيچکاره بوده و الان همه کاره شده ؟
ميارمش
حواست باشه اينطوري خيالت راحت ميشه
ميتونم بيام تو ؟
البته
الان داشتم با "جيم" صحبت ميکردم
گفتش فردا ساعت 11
فردا ؟
رئيسم زنگ زد
به شهردار "ليندسي" گفتي ؟
خودش چيزاي بزرگتري واسه قايم "کردن داره تا اين "بتي
...مطمئن نيستم فردا
ميخواي صبر کني ؟
...اگه يه چيزي باشه اونوقت
اگه ، اگه ، اگه
بيا اين بازي رو ادامه نديم ، باشه ؟
بيا تو تخته خواب
کنياک ميخواي ؟
بيخيال ، هميشه ميبينمت خيلي خوشگلي
لطف داري
من که يه کنياک ميخورم
"بتي"
"بتي دريپر" تقريباً نشناختمت
جويس ، سلام حالت چطوره ؟
خوب نيستم اينجام ديگه
خانوم "فرانسيس" دکتر منتظره
"الان شدم "فرانسيس
در واقع اسم شوهره منم "هنري"ـه
ببين ميدوني چيه
راديولوژيم خيلي طول ميکشه
خانوم "دارلينگ" اونا هم منتظرتونن
چرا اومدي ؟
ميخواي بعدش بريم ناهار بخوريم
نميدونم شوهرم مياد دنبالم
پيش خودت فکر ميکني نميخواي باهام ناهار بخوري اما دلت ميخواد
باشه
خيله خب بابا رفتم
سلام پگي السن" هستم"
"مايکل گينزبرگ" برو
نه ، جلسمون همينجاست
خب چه شکليه ؟
اهل دست دادنُ اينا هست ؟
جان ؟ "دان"
ميخوام تاثير خوبي روش بذارم ميتوني کمکم کني
نه ، من باهات مصاحبه ميکنم يه نويسنده ـم
بشين
حالا "دان" سر ميزنه ؟
نه فقط منم
ميتوني منُ استخدام کني ؟
نه اما اول بايد از من بگذري
خودت نميخواي با آدمي صحبت کني که ميتونه استخدامت کنه ؟
سه هفته ي تموم تو اون ماهواره مسخره
نيويورک از "لئو برنت" گذروندم
هيچوقت يارو رو نديدم آخر معلوم شد اصلا "لئو" وجود خارجي نداره
چرا واقعيه دان" واقعيه ؟"
چون واقعاً دوست دارم ببينمش
الان بايد منُ تحت تاثير قرار بدي
کاره منُ ديدي ديگه چي ميتونم بگم ؟
باشه
از کارت خوشم اومد منم از کار تو خوشم مياد
تو که فکر کردي من منشيم جريان رزومه کاري داري ؟
الن گينزبرگ" ؟" تو "گينزبرگ" ها اين آدم از همه معروف تره
گفتم شايد يه نسبتي داشته باشيم
تازه چي ميخواد بگه ؟
خيله خب ، از ديدنتون خوشحال شدم
لعنتي
گوش بده ، چيزاي من خوبه
خودت ميتوني بفهمي تبليغات کاره هر روز من نيست
ببين ، خودت زنه منصفي هستي
من بهت توهين کردم چون آدم صادقي هستم
و معذرت ميخوام که اينقدر شجاعم
من اين حرفه رو انتخاب نکردم خودش کرد
هيچ کنترلي روش نداشتم
معلوم شد ، تنها کاري که بلدم همينه
کارت بسيار تاثير برانگيزه اما
بذار يه سري مزايا بهت بگم
هيچ سرگرمي اي ندارم ، به چيزي علاقه ندارم دوستي ندارم
يه دونه از اون آدمام که تو راديو حرف ميزنن
نه دوست دختر دارم ، نه خونواده دارم اينجا زندگي ميکنم
تازه ميشي عينه همه ي آدماي اينجا
تا حالا به همچين چيزي متهم نشدم اما واقعاً دارم تلاشمُ ميکنم
نميدونم
با "دان" نميتوني اينطوري رفتار کني
چجوري ؟
بهت زنگ ميزنيم باشه
ميدوني که کارت واقعاً يه صدايي داره
درباره ي کتاب "نبرد من" هم همينو ميگن *کتابي نوشته شده ي هيتلر*
"بچهِ واقعاً صدايي داره"
مطمئني چايي بسِته ؟
آره هرچي ميخورم مزه ي خاک اَره ميده
واسه من که هنوز همه چي مزه ي خوبي ميده
معلوم شد من مريضي اي رو دارم که فقط چاق ترم ميکنه
ببين مطمئنم که خوبي
نتيجه ـش کِي مياد ؟
يادم نمياد
تا جلسه سوم منم نفهميدم
چون "هنک" اونجا منتظر وايساده بود
به بچه هات گفتي ؟
ميدونن که زياد ميرم دکتر
و ميدونن که مريضم
اما هميشه تو حالِ بدي بودم
با "هنک" دربارش شوخي ميکنم
الان بهشون گفت يه ماشين بهم زده
اينطوري خداحافظي کردن باهاشون آسونتر ميشه
چه صحنه ي بود اونجا
من چه خرابکاري هايي کردم
تو قرار نيست جايي بري
اون دومين شوهرمه
مادرش سلطه جوئه
"و دوست دختر "دان
خب ازدواج کردن
بيست سالشه
ديگه حرف خوبي از من نميشنون
ببخشيد اما بايد ازت بپرسم
چه حسي داره ؟
خب
انگار که تو دورترين منطقه ي اقيانوسي
اونم تنها و داري پارو ميزني
آدماي تو ساحل رو ميبيني
اما همينطوري ازت دورتر ميشن
و تقلا ميکني چون تو ذاتته
و ذهنت برميگرده به سمت اينکه همه چي معموليه
شام چي درست کنم ؟
در پشتي رو قفل کردم يا نه ؟
و ديگه خسته ميشي
راحت تسليم ميشي
و اميدواري بري ته اقيانوس
خيلي وحشتناکه
کسي تا حالا نپرسيده بود
سلام خانوما سيسيليا" هستم"
و قدرت فال گيري دارم
ميخوايد فالتون رو بگيرم ؟
ميخواي آيندمون رو پيشگويي کني ؟
ادامه بده جدي ؟
هميشه خوبه
خداي من چيه ؟
روح خيلي خوبي داري
واسه اطرافيانت خيلي مهمي
کارت درسته
ببخشيد
کارمون تموم شد مرسي
بايد بيشتر چايي بخوري
حالت خوبه ؟ با موهاکيا مشروب خوردم
اولش نشستم با دوتاشون مشروب زدم اما قسم ميخورم آخر سر شدن سه تا
استخدامش کردي ؟
نه ديوونه بود ميرم سراغ کساي ديگه
تا ديوونگي واسه يه نويسنده چي باشه
تموم روز ميخوابن بي احترامي اي به قدرت هاي برتر
بيشتر موقع ها مستن بوي شاش هم ميداد ؟
آخه کي بوي شاش ميده ؟ نويسنده ها ، بابا استخدامش کن
نميتونم "دان" ازش بدش مياد بايد قابل تصديق باشه
بهت دستور ميدم بياريش
مجبوري به موهاک گفتم
چرا اينکارُ کردي ؟
ميخواستم دون بپاچم و با يه يهودي کار کنم
معلوم شد همه الان يکي دارن
بهت راستشُ بگم اينطوري نمايندگي مُدرن تر ميشه
بين اين با اون "دوان" سياه پوست
حداقل اين يکي از قصد استخدام ميشه
اگه برات مهمه يه يهوديِ ديگه پيدا ميکنم
ببين من که ميدونم از چي ميترسي
عزيزم ، کسي جات نمياد
من از استعدادش نميترسم به اون خوبي هم نيست
فقط فکر ميکنم "دان" بدش مياد بعدشم از متنفر ميشه
اوه خودم ميام اونجا دان" با من"
تو اين همه سرُ صدا چي ميشنوي ؟ به نصيحتت گوش کردم
تو سرم پُر تبليغات شده
خداي من ، چه همچين چهارشونه شدي
بايد مطمئن شم که شبيه مردام
اگه "بتي" يا بچه ها زنگ زدن
بگو که صبح بهشون زنگ ميزنم
بتي" چي ميخواد ؟"
خدا ميدونه
خب خوش بگذره
جدي نگفتم
اينجا پشت صحنه ـست اونم پشت صحنه ي واقعيه
از ديدنتون خوشحال شدم
اومديم رولينگ استونز ها رو ببينيم اينجا نيستن
در واقع اومديم "الن کلاين" مدير رو ببينيم
اونم نيست هري کرين" هستم"
تو ليستم ليستي وجود نداره
اگه اومدن خبرمون ميکني ؟
قول ميدم که خودتون ميفهميد
بايد منصرفش ميکردم بريم سره يه ميز شام ببينيمش
بهرحال واي ميسيم تا بيان
يا از اونجا بيان بيرون
هي آقا ، ميشه به دوستت بگي يه سيگار بده منم بهش مواد بدم
واسه خودت
نه فقط ميخوام مطمئن شم پليس نيستيد
برام روشنش ميکني ؟
اونجا يه پليس وايساده
اون رديفه
چي کار ميکني ؟ مشکلي ندارن
اينطور که به نظر نميان
اينجا چي کار ميکنيد ؟ واسه کار اومديم
چه جور کاري ؟ تبليغات
مثل "افسونگر" ؟ *مجموعه تلويزيوني افسونگر از شبکه اي بي سي* *که از سال 1964 تا 1972 پخش شد*
تو مثل "دوروود" ميموني اونم مثل آقاي "کراويتز"ـه
مطمئني که ميخواي ؟
خيلي وقته گذشته
فکر کردم همينُ ميخواي
ميدوني کي بهترين مواد رو داره ؟
*چارلتون هستون*بازيگر کي هست ؟
رفتيم خونه ـش ، اونم لخت اومد بيرون
مرد خيلي خوش قيافه ايه
فکر کنم منم اگه شبيه اون بودم همش لخت ميشدم
راستش فکر نکنم اصلاً متوجهِ ما شده بود
يه جورايي جلسه ي همينطوري بود
ميخواستيم تو صداي تبليغ ويکس باشه
درسته ؟ اونطوري عالي نميشه ؟
بابا الان گفت يارو رو نميشناسه
بيا ، دارن رامون ميدن بهشون گفتم چه آدمه مهمي هستي
مرسي "نه فقط "هارولد
مگه گفتي کيَم ؟ برو
منُ ميبره تو ، نه تو رو
برات ميفرستمش
دختره کارشُ بلده
واقعاً فکر ميکني ميتوني کاري کني رولينگ استونز بياد تبليغ تلويزيوني انجام بده ؟
واسه يه سيريال صبحونه تو انگلستان انجام دادن
حتماً خيلي وقت پيش بوده
سه سال پيش بود
اونموقع تو چند سالت بود ، 11 ؟
تو فيلمي ديدي يکي همچين کاري کرده ؟
بهتره که ريلکس باشي
چيه رولينگ استونز رو اينقدر دوست داري ؟
منو ببر پشت صحنه اونوقت خودت ميبيني
وقتي صداشون رو ميشنوي چه احساسي پيدا ميکني ؟
برايان جونز
يه تروبادوره *به کساني که خودشون شعر ميگن و ميخونن*
پس احساس رومانتيک بودن ميکني ؟
خدا ، عينه روانپزشکا ميموني
درباره ي روانپزشکا چي ميدوني ؟
کارت ويزيتي يا چيزي
بتونم نگهبان رو خَر کنم نداري ؟
خودم صبحونه درست ميکنم
اگه ، اگه ، اگه
ميدوني چيه ؟ منم گشنمه
واقعاً متاسفم عزيزم
خب چي فکر ميکني ؟ ميان ؟
اينقدر ساعتِت رو نگاه نکن
هر وقت بيان ميان
از اون راهرو ميان تو
منم مثل "جک روبي" ميپرم روش *قاتل رئيس جمهور کندي*
اونوقت انتظار داري چه اتفاقي بيوفته ؟
ميرم تو اتاق پُرُو
و وقتي که گيتار ميزنه بهش زُل ميزنم
منُ از اونور اتاق ميبينه
من "ليدي جين"ـم ، خودش ميدونه *يکي از آهنگ هاي رولينگ استونز*
بعدش چي کار ميکني ؟
نميدونم هرکاري که اون بخواد
و فکر ميکني چي ميخواد ؟
شما آدم بزرگا اصلاً نميخوايد بهمون
خوش بگذره چون خودتون قبلاً به خودتون خوش نگذشته
نه ، ماها نگران شماهاييم
گرفتم گرفتمش
انجامش ميدن تا حالا نديدم ملت اينقدر هيجان زده بشن
وايسا بينم ، ديديشون ؟ اومدن ، اومدن
استونز ها اومدن
پس تو با کي حرف ميزدي ؟
وقتي داشتن ميخوندن صداشون عينه اونا بود
برام زدن
"ببخشيد شکست خوردم "دان
ميتونيم دوباره فردا امتحان کنيم پارک «ازبوري» ؟
ولش کن خوده مدير دقيقاً فهميد قضيمون چيه
آخريش رو ميخواي ؟
بيست تا بود
فکر کردم واسه خونوادت گرفتي
ميدوني چيه ؟ برن خودشون بگيرن
يه کيسه پُره غذا مياري اونا هم ميرن سراغش
هيچي هم واست نميمونه اول بايد خودت بخوري
اگه کسي ازدواج کنه و بچه دار بشه
پيشنهاده من بهشون اينه که اول خودتون بخوريد
مطمئني که نميخواي ؟ هري" بايد بري"
فقط بذار يه لحظه اينجا بشينم
بايد برم خونه
"اون دخترا "دان
اون دختراي جوون
خيلي باحال بودن
همه خوش ميگذروندن همه نئشه بودن
تو نئشه اي
تو "باد بسامان"ـشون رو امضاء کردي کدوم خرايي بودن ؟
فقط برو تو
به "ريموند" چي بگيم ؟
که "رولينگ استونز" ها براي هاينز خوب نيستن
آره
دخترش احتمالاً ميخواسته ببينتشون
فکر نکنم براي اونم خوب باشن
کيسه رو ميذارم همينجا
جنيفر" مجبورم کرده رژيم بگيرم"
بايد بازم باهم بيام بيرون "باي "هري
ديگه خيلي وايسادم ، بايد بريم
جدي ؟
با "استونز" ها زيادي مشورب خوردي ؟
نه ، نتونستيم ببينمشون
کُلي وقت داري درباره ـش بهم بگي
تا "جزيره آتيش" خيلي راهِ
بتي" زنگ زد ؟"
نه بريم
"مگان"
چيه ؟
بايد يه چيزي بهت بگم
چي شده ؟
قضيه "بتي"ـه
احتمال داره مريضي داشته باشه از اون بد جوراش
چي ؟
يه تومور پيدا کردن
وحشتناکه
چرا بهم نگفتي ؟
نميدونستم چه عکس العملي نشون ميدي
چي ، فکر کردي خوشحال ميشم ؟
نميدونم چي فکر ميکردم فقط ميدونم که نميخواست تو بدوني
خب روم تاثير ميذاره
يه احتمال کوچيکي هست که چيزي نباشه
تازه اگه هم چيزي باشه باهاش سرُ کله ميزنيم
ميدوني که عاشقه "سالي"ـم
نه ، نه ؛ نميخوام همچين گفتگويي رو باهات بکنم
باشه پس بريم
چمدونت رو ميزه
نه
فقط نميتونم
مگان" تو 26 سالته"
يعني مرگ رو نميفهمم ؟
ميفهمم که ديشب رفتي به اون کنسرت
اونوقت الان برات خيلي سخته بريم دوستام رو ببينيم
بيخيال
کاري از دستت بر نمياد
چيزي نيست
اين يکي خيلي تحريک آميزه
آهان اون يکي تو فيلما بودم
نه دقيقاً تو فيلما تو شهر فرنگ ميدون تايمز بودم
بهتر نيست منتظره "راجر" بمونيم ؟ واسه چه کاري ؟
اون حتي به جلسه هايي که مهم نباشه نمياد
ادامه بده يه رزومه اونجاست
باشه
خيلي وقت توي «نيدهم» بودي
و کمُ بيش هم تو جاهاي ديگه
سوابقش رو چک کردم وگرنه نمياوردمش
ميذاري حرف بزنه ؟
من آدمه خود سري هستم اما ميدونم اگه شما رئيسم بودي
:هيچ مشکلي نداشتم که بگم "باشه دان"
مگر اينکه بخواي آقاي "دريپر" صدات کنم
يکي بود که دوست داشت اينجور صداش کنم
کرک ويتبي" ؟"
نميگم کي بوده
خودتم بودي دلت نميخواست برم به همه رازهاتُ بگم
خيلي هم دوست ندارم بري پشت سرم غُرغر کني
حق با توئه نبايد همچين حرفي ميزدم
فقط ميخواستم بخندونمت
ميخوام صادق باشم
از موقعي که اون نامه رو نوشتي کارتُ تحسين ميکنم
به نظره من بامزه ترين چيزي بود که تا حالا خوندم
"در واقع ميتونم بگم "نامه
و همه ميدونن دارم چي ميگم
فقط ميخوام بخشي از اينجا باشم
به نظرم داره پيشرفت ميکنه
"بين تو و "مارگرت
آدم خيلي جالبيه
و فکر کنم خيلي واضح گفتم همينطور تو
"از ديدنت خوشحال شدم "مايکل
کارت عالي بود
مرسي
فقط بگو که خوشتيپ ترينشون رو استخدام نکردي
چيزه ديگه اي نبود ؟
رديفش کن و بذار چونه هاش رو با "لين" بزنه
راجر" ميبينم که آقاي "گينزبرگ" رو ديدي"
آره ، معلوم شد جفتمون دوست داريم يه چيزي از اين پنجره پرت کنيم بيرون
چطور پيش رفت ؟ خوب
ديدي ؟ بهت افتخار ميکنم
آقاي "گينزبرگ" دنبالم بيايد
ببخشيد
بعضي موقع ها معدم صدا ميده و مثل گوه ميشه
وقتي ديدمت فکر کردم ديوونه اي و الانم
با رفتار برعکسي که داشتي ثابتش کردي
خودت گفتي اونطوري رفتار نکنم
اما حقيقتي که ميتوني کنترلش کني واقعاً منو ميترسونه
پس کارُ بهم ندادن ؟
نه از فردا شروع ميکني
ميخوام بلندت کنم و مثله فرفره بچرخونمت
اما نميخوام ملت فکر کنن از اين راه کار گيرم اومد
خوشحالم هيجان زده اي
بيخيال ، بهم افتخار کن نيازش دارم
بغير از تو هيچکس تو دنيا اهميتي نميده که کارُ گير آوردم
پس منم خوشحالم
باورم نميشه
بهتر بود ميرفتي سره کار
بيخيال
ميخواي صداي تلويزيون رو کم کنم ؟
چيزي نيست "هنري فرانسيس"
پس به "جيم" بگو قرار نيست افتخارش «بره «ميشيگان
چون "رامي" يه دلقکه
و نميخوام کنارش وايسه
چون يه شهرُ بايد بگردونه
ميشه بعداً صحبت کنيم ؟
"منزل "فرانسيس
خودمم
باشه
آره
مرسي که اينقدر سريع بهم خبر داديد
باشه
خداحافظ
خوش خيمه
ميدونستم
واقعاً خوشحالم
ميدوني که حالت خوبه
احساس ميکنم از يه قايق توي چين پياده شدم
ببين ، همه چي رديفه
نه خوبه
خوبه
خوبه که اينقدر سختي بکشي
و آخرشم بفهمي فقط يه آدم چاقي
بتي" بيخيال" خسته اي
پس قضيه همينه ، نه ؟
نميدونم چند بار و چجوري بهت بگم
اما من چاقي اي نميبينم
ميدونم
مامانه خودت چاقه
هي ، گوش کن بينم
احساس ميکنم بهم يه هديه داده شده
مثل يه آدم خسيس که سنگ قبر خودشُ ميبينه
خداي من ، ميتونه اينطوري باشه اما قرار نيست اينطوري باشه
شنبه شب خوش گذشت
باشه
ميخوام بگم همتون رو جمع کردم اينجا
تا يادتون بندازم اين نمايندگي چه قدر کوچيک بود
شرکت هواپيمايي موهاک تصميم گرفته که
به "استرلينگ کوپر دريپر پرايس" برگرده
و حالا خوشنودم که
که بعد از اينهمه تلاش تونستم کاري کنم که قرارداد رو امضاء کنن
و همينطور يه نويسنده جديد استخدام کردم
و با کمک شما مشتاقانه منتظر موفقيت هاي بيشترم
و البته
آقاي "استرلينگ" "دي تو دي" رو بعهده ميگيره
اما واسه مطمئن شدن
هرچي که اون ميدونه رو منم ميدونم
ميخواي همشُ تکي بخوري ؟
هرچي که گفتم رو فراموش کن
جان ؟ اون آدم آخرين آدميه که استخدام کردم
"راجر" چيه ؟
لاشيِ عوضي جلوي چشم ازم گرفتتِش
بهت بي احترامي کرد
ميدوني قبلاً خيلي دوستش داشتم
دستش رو ميگرفتم و از روي تاب بلندش ميکردم
بزرگ شده
چه انتظاري داشتي ؟
"ديگه خسته شدم "دان
خسته شدم ايتقدر تلاش کردم تا ثابت کنم هنوزم اينجا ارزشي دارم
خسته شدم اينقدر کنار کشيدم
تا بذارم يه بچه همه ي کارا رو بکنه
از تو آتيش ميگيرم
بتي" سرطان داره"
جدي ؟
نميدونم
منتظرن جواب تست بياد
اين ديگه همه چي رو حل ميکنه
ميخواي کمکت کنم ؟
احتمالاً تا الان ديگه ميدونه
من اون کسيم که بايد بهش زنگ بزنم
دختره جنگجوئيه
بيخيال بابا
داشتم فکر ميکردم چجوري ميخوان بدون مادر بزرگ شن
من که خودم نداشتم
مگان" سعي خودشُ ميکنه" اما ميخوان چي کار کنن ؟
کارشون به کجا ميکشه ؟
زندگي واقعي و مرگ
ديگه ولش کردم
من نميتونم
آخه کِي ميخواد شرايط معمولي بشه ؟
"هنري فرانسيس" سلام "هنري" ، "دان"ـم
"سلام "دان
من
ميخواستم بدونم خبري
از "بتي" نشد
...متوجه نشدم اون
خوبه خطر رفع شده
خب ، خبره خيلي خوبيه
همينطوره ، الان ديگه ميخواستيم شام بخوريم
ميتوني بري
کي بود ؟
هيچکي
بتي" خوبه"
خوشحالم که ميشنوم
خيلي آدم خوش بيني هستي
اون فقط يه دليل ميخواد که بهت زنگ بزنه
بريم شام ؟
البته
پيت فاکس" مُرد" *بازيکن بيسبال*
محض رضاي خدا 57 سالش بود
نميدونم کيه بابا
"رد ساکس" *تيم بيسبال*
بازيکن سمت راست بود
کارُ گرفتم
نه بابا
چي ميخواي بخوري ؟
ميخوام چي بخورم ؟
بايد بري دختر بياري
يه دونه جوون و يه دونه پير
نون گندمي و پنير محلي دارم
نگاه کن
چي کار ميکني ؟
بيخيال
دوست نداري ؟
خوبه
نميخواي تمومش کني ؟
سير شدم
ميتونم تلويزيون ببينم ؟
برو