الو ؟
هي ، باباته
بله ؟ سلام ، منم
شب هفته ، ايول *هر شبي غير از شنبه و يکشنبه*
خانوم "فرانسيس" با جناب شهردار رفته بيرون ؟
رفتن «ميشيگان» و "جين" رو هم بردن
"منُ هم گذاشتن پيش "بلوتو *شخصيت کارتوني چاق با سيبيل*
هنوزم بوي توالت ميده ؟
آره
چه خبرا ؟
قرار بود درس بخونم
اما حالشُ ندارم
بيخيال دوباره قضيه دختره ـست ؟
وقتي يکي باهات بهم بزنه ميفهمي دردناکه
نه واسه دختره خفشو
تابستون ديگه ميري همون کمپه ؟
رفتي آلبوم "اسپونفل" رو بگيري ؟
کپک با کي حرف ميزني ؟
خواهرت داريم قرار ميذاريم کِي بريم بيرون
راديو هميشه پخش ميکنه
سالي" برادرت رو بيار و ميز رو آماده کن"
شنيدي ؟
عينه بَرده هاش شديم "سالي"
خب حداقل اينطوري پوشک "جين" رو عوض نميکني
نه
باشه خودم غذا ميخورم
چي شد ؟ خدا
چي شد ؟ ميتوني تکون بخوري ؟
حالت خوبه ؟ قوزکم
برو براش آب بيار زنگ ميزنم يکي بياد کمک
بابي" برو"
چرا ميخواي همه چي رو خودت بياري ؟
نگهبان گفت مياره چرا اذيتش کنم ؟
وسايلام زياد نيست مسخرس
ميبينم کاراتُ با خودت آوردي کتابمه
دارم بهونه «نيويورک» رو ميارم تا دوباره چاپش کنم
مگان" که هيجان زده ـست"
دخترم وانمود ميکنه چيزي که برام جالبه
واسه اونم جالبه ؛ چون عاشقمه
تو چرا کيفا رو مياري ؟ جونسي" دوباره مست کرده ؟"
اميل" چرا کمکش نکردي ؟"
چرا سرت تو کارت خودت نيست ؟
يه مشروب بخور ، ريلکس باش
خب خواهشاً انگليسي حرف بزنيد
خوشت مياد ؟
نميدونم خيلي رو به انحاطه
خب اينجوري شد ديگه نه نشده
اميل" چرتُ پرت ميگه"
چشاش و سياستش دارن باهم دعوا ميکنن
بابايي ، چرا نميشيني
برات يه مشروب درست ميکنم
يه ماهي خوشمزه درست کردم
و ميخوام احساس کنيد توي تعطيلاتيد
دشواره
مرسي
راحت باش
يه کنياک خوب واسه بعداً دارم
يادت مونده
ميبينم که متقاعدت کرده آدم بخصوصيه
من دليليم که نيستش
بله ؟
بشين لطفاً
حالا درباره ي همه ي ماجراجويي هاي امروزت بگو
وايسا عزيزم سالي"ـه"
حالش خوبه ، اما بايد باهاش صحبت کني
پس عمو "آرنولد" ، نه ؟
هيچکس واسه ختمش نرفت اما ميدونستم دوستش داري
بازم "مارگرت" خودشُ انداخت رو قبر "جين" ؟
به سختي خودشُ نگه داشت
تو اونجوري عکس العمل نشون ندادي
نه ، اما بايد بگم
خيلي تعجب کردم حالت سره جاشه
راستش ، آدم رو ناراضي ميکنه
هميشه فکر ميکردم اون تو رو ترک ميکنه
جديداً دارم به اين فکر ميکنم اون بهونه اي بوده
تا زندگيم رو نابود کنم
نکنه ميري پيشه روانپزشک ؟
نه
...اما يه
يه تجربه اي که زندگي آدم رو تغيير ميده داشتم
نه بابا
مونا" من قرص روان گردون خوردم"
رفتم به يه سفر
البته که خوردي
بايد امتحان کني ، بايد بخوري
عاشقش ميشي
چه جوريه ؟
شنگول و بصيرت گرا ميشي
و . . . نميدونم
تمومه زندگيم بهم ميگن
فکره آدماي ديگه رو درک نميکنم
و معلوم شد حقيقت داره
بايد امتحان کنم
خب ، اينا
چهار تا از اعضا جامعه ي سرطان آمريکايي هان
اونا به خاطر اينکه "دان" با اون نامه اي که داد و دهن "لاکي استريک" رو سرويس کرد احترام ميذارن
فوق العاده ـست
و من با اينا بايد چي کار کنم ؟
اولاي ازدواجمون رو يادته
و تو ميرفتي ناهار
و درباره ي اين مرداي قدرتمند که ميتونستم ببينم ميگفتي ؟
و تو هم محلم نميذاشتي
وقتي توي عميق ترين قسمت سفر بودم
دورترين راه ها
نشسته بودم توي حموم
خودم رو توي جام جهاني سال 1919 ديدم ديدم داشتم بازي ميکردم
بالاخره بازيکن بيسبال هم شدي
آره ، اما چرا اون بازي ؟ چرا اون جام ؟
چون همون موقع بود که همه چي بد شد
تازه فهميدم
هرچي که داشتم واسه من نبود چون بازي خراب شده بود
راجر" خواهشاً به خاطره مزايايي که داري" احساس گناه نکن
من خودم عمراً بذارم يه مشت نوجوون کثيف
مزاحم چيزايي که ميخوام تنظيم کنم بشن
اينطوري نيست ، من ميخوام برم سراغ سنگ چخماق
ميدونم لطف بزرگي در حقم ميکني
اما وقتي "لاکي استريک" رو از دست داديم ، من همه چي رو از دست دادم
فکر ميکردم چون من پير شدم با "جين" ازدواج کردي
و بعدش فهميدم تو داري ميشي
از اون موقع تا حالا سکته نکردم
فکر نميکنم موردي داشته باشه
هنوزم پيشتيبانه ما هستي
مرسي
ببين تا جمعه رديفشون ميکني
سورپرايز ميشي
اجاره ي اينجا چه قدره ؟
ما اينجا رو خريديم بابايي
اينقدر پولاشُ حساب کتاب نکن
تقصيره من نيست اونا به تخمشون هم نيست
دان کارشُ خوب بلده از هيچي شروع کرده
آدابش تعمديه
خيلي هم مودبه
تو نميفهمي
کسي هست ؟ اينجاييم
سالي" ، "بابي" ، ايشون دکتر و خانوم" کلوت" هستن"
"ماري" "اميل"
خوشبختم سلام
مامان "هنري" قوزک پاش رو شکونده
خداي من بد شد که
امکان داشت از اين بدتر بشه
سالي" ميخواي بگي چي شد ؟"
"پاش رفت رو يکي از اسباب بازي هاي "جين
نه اون رو نميگم
سالي" زنگ زد پليس که زنگ زدن آمبولانس"
وقتي هم منتظر بودن
سالي" بگو"
زير پاش يه متکا گذاشتم و روش يخ گذاشتم و آروم نگه ـش داشتم
چه دختره بزرگي فوق العاده ـست
سالي" ماهي دوست نداره"
بعنوان پاداشش براش اسپاگتي درست کردم
منم هميشه واسه "مگان" اسپاگتي درست ميکردم
خيلي اسپاگتي دوست داشت
خب شما دوتا
ميريد تو يه اتاق پسرا
اميل" و "ماري" رو نميشه بذاري تو تخت دو طبقه"
ببخشيد
اما يه سفر خيلي طولاني اي داشتيم
شب همگي بخير
شب بخير جونورا
زياد آمپول ميزني ؟
من دکتر طبي نيستم
پروفسورم
وقتي تو زمينه اي مدرکه بالايي ميگيري
بهت ميگن دکتر واسه قرون وسطي ـه
درسته
برم ببينم مامان جاش راحته يا نه
پس آقاي "هاينز" يه جورايي واقع بين
تيريپ "استيل تاوني" ، روابط آلمانيِ
اونايي که آبجو رو تو قوطي نميخورنه ؟
نه ، آدم کسل کننده ايه يه دختر داره
فکر کنم از همون ايده هاي مسخرش رو ميگيره
کي تمومه ميگو ها رو خورد ؟
من پرسيدم هنوز گشنته ؟
بايد مواظبه خودش باشه
زيادي غذا چيني بخوري اونوقت بايد سايز کرستِت رو ببري بالا
خفشو قضيه چيه ؟
باهم روي "پلي تکس" کار ميکرديم *شرکت توليد کُرست*
پگي" همراه تجهيزات شده"
"واقعاً دوست دارم نظرت رو بدونم "ايب
پگي ، کسي که در زمينه ي کرست اينا تجربه داره
باور داره بايد به پيرزن ها کُرست سکسي بفروشيم
در حالي که نظر من اينه بايد به جوونا کرست بزرگسالان رو بفروشيم
ايب" با من موافقه" "همينطور "دان
انصاف نيست که حالا چون کُرست مصرف ميکني
نظرت بايد اهميته بيشتري داشته باشه
ميدوني چيه ؟ بايد برم يه کار فوري دارم
و صادقانه زياد شام نخوردم
بهتره برم خونه باشه
صبح بهت زنگ ميزنم شب بخير
از سرت زياديه
بابام اگه بفهمه "جيمز باند" ميخوني کاريت نداره
ميدوني چيه ؟ اين کتاب خوبيه
بايد بخونيش
بابات گفت وقتي فردا شب با هاينز بريم بيرون مراقبه بچه ها
هست و ميرن منظره رو تماشا کنن
بايد بهم پول بدي
اون واسه خودش هم چوب شور نميخره
و تازه ميتونن شبي که ميريم واسه جامعه ي سرطان آمريکايي ها مراقبشون باشن
اونا اصلا واسه همون اومدن
تا ببينن جايزه رو ميگيري اومدن تو رو ببينن
تازه بابات با يه سري ناشر قرار ملاقات داره
اولاً يه دونه زنگ ميزنيم پرستار بياد
فرانسيس خر سخنگو" چي ؟" *فيلمي معروف در دهه ي 50*
ميخواي که بيان ؟
فکر نکنم چيزي شبيه من داشته باشه
چون من دختره مورد علاقشم
فکر ميکني واسه چي اينقدر مامانم باهاش رقابت ميکنه ؟
متوجهش نشدم
نفهميدي تو يک ساعت شش
بار بهت دست زد ؟
خب فرانسوي هاي همينن
نه قضيه اين نيست
خب
شب بخير
يکشنبه ميرن
يه دقيقه وقت داري ؟
در رو قفل کن و بيا بقلم اونوقت 5 دقيقه وقت داري
نخير آقاي منحرف درباره ي کاره
فکر کنم بهرحال هستش
فکر کنم يه ايده دارم
فکر کنم خيلي خوب باشه
شايدم خيلي بد باشه
خب تو ثابت کردي شرکت تخت نا امنيه
خيله خب
ديشب وقتي داشتم به بچه ها اسپاگتي ميدادم
متوجه شدم مامانم هم واسه من درست ميکرده
و مادرش هم واسه اون درست ميکرده
و يه تصويري تو ذهنم داشتم که اون تبديل به من شد
مثل جلوه هاي ويژه ي توي فيلم ها
و امروز صبح زير دوش بودم
متوجه شدم ميتوني برش گردوني به اولش
تا غارنشين ها ، قرون وسطي ـي ها
از زمان رنسانس تا الان
و بعد در آينده ، مثل يه مستعمره
روي ماه که از پنجره ي اونجا زمين رو ميبيني
خيلي خوبه
اما ما اسپاگتي نميفروشيم
نه ، هاينز لوبيا ميپزه
آهان
خيلي از مشکل ها رو حل ميکنه ، نه ؟
خداي من
بيا اينجا بينم
نه ، نميخوام بحث رو عوض کنم
بحث رو عوض نميکنم
فردا چي رو نشون ميديم ؟
گلوله توپيِ انساني *نمايشي که توش انسان ها رو مثل* *گلوله پرت ميکنن*
منظورم بامزه ـست و عاشقش شدم
اما
دوان" ، همين الان "استن" و "گينزبرگ" رو صدا کن"
ازم متنفر ميشن بگو ايده ي خودت بوده
واقعاً نميخواي اينکارُ بکنم ، نه ؟
نه
"بچه ها لوبيا ميخوان و هميشه هم دارنش"
من يه چيزي شبيه اين داشتم
"لوبياهاي هاينز ، بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنه"
يا عيسي مسيح ، فکر کنم اين بهتره
صدا زدي ؟ سريعاً جفتتون رو نياز دارم
داريم "هاينز" رو تغيير ميديم
آقاي "درکسلر" کارتون دارن
"مرسي "پاتريشا
الو ؟ ميخونه «مينتا» واسه شام چطوره ؟
امروز پنجشنبه ـست خوب نيست
بهرحال که بايد غذا بخوري بيا اينجا
نميام ، اونجا نميتونم باهات حرف بزنم و نميخوام منتظر بمونم
باشه
اگه برگردم ميتونم سريع ببينمت
ساعت 6 ؟
ساعت 7 اونجا ميبينمت
نميتونست هفته پيش اينا به ذهنش برسه ؟
فکر ميکني ايده ي "مگان"ـه ؟
چي شد ؟
زن رئيس ايده داره
خوبه ؟ از چيزي که ما داشتيم بهتره
خوش به حالش
بيا تو
قرار بود امشب واسه کاراي نهايي ويکس باشم
بايد عوضش کنم خيلي مهمه
خودت برنامه ريزيش کردي
يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
خب تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده پس ناراحت نباش
نيوفتاده ، مگه نه ؟
يه سيگار ميدي ؟
"جوآن"
ميخواي در رو ببندي ؟
فکر کردم همه چي داره عالي پيش ميره اما
حالا يه احساس خيلي بدي نسبت به ايب" دارم"
فکر کنم ميخواد تمومش کنه
چرا ؟
ميخواد باهم شام بخوريم
و ميدونه روزهاي کاري سخته
و تازه ديشب همديگه رو ديديم
و "نه" رو هم قبول نميکنه
تجربم بهم ياد داده
وقتي يه مرد روي يه وعده غذا اصرار ميکنه حتماً يه چيزه خيلي مهمي ميخواد بگه
معمولاً درخواست ازدواجه
جدي ؟
تو اينطوري فکر ميکني
اگه مردا بخوان چيزي رو تموم کنن وقت نميذارن
بهت بي محلي ميکنن
تا وقتي که اظهارنامه ي تنفر رو بدي
کسي ولت کرده ؟
پگي" ، منم مثله بقيه ـم"
اگه ميخواد تمومش کن ، که شک دارم
خودت ميدوني چي کار کني
اگه ميخواد درخواست ازدواج کنه بايد آماده باشي چي ميخواي جواب بدي
مخصوصاً اگه ميخواي بگي نه
خدا
بايد برم خونه و لباسام رو عوض کنم ، مگه نه ؟
يا بهتر از اون
برو خريد
پس مامانه کلاه فضايي شيشه اي رو سرش کرده
و بچهِ کلاه خودش رو در مياره و ميذاره رو ميز ؟
اينطوري بچهِ ميتونه لوبيا بخوره
و گفتم شايد بتوني کله قضيه رو
با همون بازيگرا روي مادر و پسر انجام بدي
آقاي "استرلينگ" اومدن
اوه ، شما دوتا واقعاً داشتيد کار ميکرديد
برو طرحش رو در بيار و بگو "استن" رسمش کنه
امروز صبح منم کار ميکردم
مشروباي خودت رو تموم کردي ، حالا اومدي واسه منُ تموم کني ؟
"نه ، تو اتاق جنگ بودم "دان
واسه شام با جامعه ي سرطان آمريکايي ها آماده ميشدم
کارولاين" رفت کتابخونه و عکس اين آدما رو آورد"
من 50 دلار دورتر از نمودار صندلي ـم
من همچين افتخاري رو به آرومي نميپذيرم
خوبه همچين چيزايي بگو
غول پيکراي صنعت ميخوان بهت جايزه بدن
ميايم پايين تا به معدن طلا برسيم
ميخوام کُلنگم رو بيارم و طلا ها رو از رو ديوار بکنم
فکر نکنم همچين فضايي داشته باشه
داري خيلي مطمئن اينُ ميگي ؟
يادت رفته چرا اون نامه رو نوشتي ؟
يادت رفته گفتي کارمون رو به فنا ميده ؟
پس فکر ميکني سيگار بده
و کسي هم که سيگار ميفروشه بده ؟
اونا اين فکر رو ميکنن
مري لسکر" و بقيه ـشون اين رو" بعنوان حقيقت قبول دارن
مهم نيست چرا نوشتمش
حق با توئه
کي ميدونه چرا مردم توي تاريخ کاراي خوب کردن ؟
تا اونجا که ميدونيم حضرت مسيح هم ميخواسته مشتري نون و ماهي گير بياره
هرکاري بتونم ميکنم اما دل به دريا نميزنم
نامادريم هم فکر نميکرد من حضرت مسيحم
اونا کف ميزنن و تشويق ميکنن
نميدونن که آدم رياکاري هستي
باباي "مگان" کمونيسمه
چي ؟ يه جامعه گرا
يا يه مائوئيسم يا يه جور ايدئولوژي گرائه که باعث ميشه از کار من متنفر بشه
تازه ميدوني ، با دخترش هم سکس ميکنم
خب ميبينه داري دست ميدي
ميدوني خيلي جالبه
خيلي وقتا فکر ميکني آدما دارن نگات ميکنن
اما اينطور نيست ، ذهنشون يه جاي ديگه ـست
خيلي از آدمايي که قرص هاي روان گردون نخوردن "هم اينُ ميدونن "راجر
عينه عروس هاي ايتاليايي ميشي
مردم صف ميکشن تا بهت پاکت بدن
خوشگل شدي مرسي
ميگن استيک هاي اينجا خوبه
چه مِنويي
سرويس دهيش عاليه اما بهشون گفتم يه لحظه تنهامون بذارن
ميشه يه مشروب بخورم ؟
آره حتماً
الان به يکي ميگم بياره
نه
ولش کن
ميخواي چي بگي ؟
خيله خب
داشتم به اين رابطه فکر ميکردم
ما تو يه جايي هستيم که دوست داريم کنار همديگه باشيم
و هميشه يه جورايي اعصاب خورد کنه که
وقتي چراغ ها خاموش باشه يه جا باشيم
خداي من
آره خب
فکر ميکنم بايد بيايم پيش هم زندگي کنيم
چطوري ؟
هرجور که تو بخواي
به نظرم خونه ي تو بهتره
خب من احساسم اينه
اين ايده که هر روز کنار همديگه
از خواب پاشيم رو خيلي دوست دارم
دوتاييمون تو يه اتاق
وقتُ بي وقت بهمديگه نگاه ميکنيم
بقالي خريد ميکنيم
ببين
ميدونم تصميم بزرگيه
الان مجبور نيستي آره يا نه رو بگي
بهتره سفارش بديم
ببخشيد
آره
تو منُ خيلي خوشحال ميکني
تو هم همينطور
هنوز ميخواي غذا بخوريم ؟
بله
راستش پدره من تو هيئت جامعه ي سرطان آمريکايي هاست
البته گفت هم راي "دان"ـه
افتخار خيلي بزرگيه
و از اونجا که سپاسگذار دعوتتون هستيم
لحظه اي که با خوشحالي از دفتر شما
«بيام بيرون ، برميگرديم به «پيتزبرگ
با اين عجله ميخواي بري ؟
فکر کنم "کن" واسه نمايش جديد "ادوارد آلبي" بليط گرفته *نمايشنامه نويس*
سه شنبه رفتيم ديديم ديديد ؟
آره چند روزي زودتر اومديم
اليس" عاشقه شهره" نگفته بودم ؟
دليلي هم نداره
ريموند" يه سانکا سفارش ميدي ؟"
ميرم يه آبي به صورتم بزنم
و يه کم دسر
بيخيال ، چرا که نه ؟
ميدوني ، هميشه دوست داشتم اينجا غذا بخورم
فکر ميکردم فقط واسه کارکنان "تايم لايف"ـه
ميدوني ، واقعاً دوست دارم باهات باشم
"منم همينطور "اليس
اينُ ميگم چون "ريموند" نمايشه خيلي خوبي رو راه انداخته
اون دلش نميخواست بياد شام
فقط ميخواست تو دفترتون باشه
قسم ميخورم مَرده خوبيه
البته که هست
داشتم آماده ميشدم که ازت خوشم نياد
اما واسه اون مرد خيلي خوبي
و خيلي سرحالي "مرسي "اليس
فقط ميخوام بگم اميدوارم اين دوستيمون ادامه پيدا کنه
نه ، حقيقت توي بسته بندي صورتحساب اينه که اونا ميخوان بگذره
بدجور به همه صدمه ميزنه اما حالا ديگه دندوني وجود نداره
پس چيزي نبايد عوض بشه
داريم اخراج ميشيم
ببخشيد بجاي دسر داشتيم باهم حرف ميزديم
کي واسه پيک آخر آماده ـست ؟
چيزي نيست ديگه بهتره بريم
"اين لطف رو به من بکن "ريموند
نميدوني اما اينطوري نجاتم ميدي
تا برم خونه و با بچه ها سرُ کله بزنم
يه بطري شراب زرد با شش تا ليوان مياري ؟
مطمئن نيستم ، فردا يه قرار ملاقات زود هنگام داريم ، بعدشم بايد برگرديم
ميدوني "دان" شوخي ميکنه که ميگه دوست نداره بره خونه اي که پُر آدم باشه
اما عاشقه مگه نه "دان" ؟
دان" درباره ي ديشب بهشون بگو"
خب
زير يه سقف سه نسل آدم داريم
"مگان ، مادرش و بچه ي 12 سالم "سالي
سالي" هيچي نميخوره" همونجور که تصور ميکنيد
البته به جز لوبيا
حقيقت داره
بچه ها خيلي لوبيا دوست دارن
درباره ي اين نگراني اي نداشتم
بايد ميديدي ، "مگان" يه ديگ مياره
براشون ميريزه توي بشقاباشون مامانش لبخند ميزد
چه صحنه ي دوست داشتني اي در واقع فکر کردم
دارم کار بدي ميکنم ، چون "دان" بهمون زُل زده بود
اما ظاهراً اين ايده رو بهش دادم
داد
دان" مطمئني الان ميخواي دربارش حرف بزني ؟"
بذار بگه
مسلماً بيشتر از ايناست اما فکر ميکنم
ميشه مثل فيلم هاي دنباله دار
يه مادر غارنشين شروع ميکنه
به يه بچه ي کوچولوئه درهم ريخته ي کنار آتيش لوبيا ميده
بعد يه زن يوناني
توي يه رداي بي آستين با يه بچه کوچيکه چوپان
بعدش "ماري آنتوانت" به يه شاهزاده کوچولو *ملکه پيش از انقلاب کبير فرانسه*
مري جين" به يه بچه ي پيشگام"
تا همجنسبازاي دهه ي 90 تا به امروز
تو يه آشپزخونه مثل آشپزخونه شما
همشون يه مادر و يه بچه ـن ؟
به اين فکر نکرده بوديم اما جواب ميده
بقيه ـش رو بگو
از امروزه به سمت آينده ميره
تا به يه آشپزخونه قمري کوچولو که يه پنجره به سمت زمين داره
لباس هاي آينده ، کاسه هاي جالب تر
بچه کلاه فضائيش رو در مياره
و يه قاشق داغ لوبيا ميخوره
خيلي هوشمندانه ـست
اين ايده ي "مگان" بود
وقتي "دان" بهم گفت فکر کردم
خيلي سرمون شلوغ ميشه و همه کارا رو عجله اي ميکنيم
و احتمالاً هميشه همينطوري ميمونيم
اما يه مادر و بچه ـش
و شام اين هيچوقت عوض نميشه
لوبياهاي هاينز"
"بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشه
يه مقدار قهوه بهم ميديد ؟
نميدونم چي بگم
بذاريد دربارش فکر کنم عکسا رو ببينم
ريموند" شوخيت گرفته ؟" خيلي قشنگه
...و دقيقاً همونيه
نميدونم ميشه خامه رو بديد ؟
ما به يه سري چيزاي ديگه هم فکر ميکرديم
نه نميکرديم فردا اينُ ميبيني
ايده اي که يه بار تو زندگي سراغ آدم مياد
ريموند" ميتوني تا فردا صبر کني و بياي دفتر"
يا ميتونيم بريم سوار آسانسور بشيم
و همين الان کار رو بهت نشون بديم
اين آينده ـست
هميشه همينُ ميخواستم
شراب زرد رو عوض کنيم و شامپاين بخوريم ؟
البته ، چرا که نه
خيابون 72 و پارک
ميدوني تو همه چيش خوب بودي ؟
خودت ايده رو دادي
به من گفتي بگمش ، بدون اينه تو اون لحظه کسي مجبورت کنه
ميخواستم رو اون صورت احمقانش جيغ بزنم
خوشحالم که نکردي
عاشقه روشي که فروختيش شدم
اوه خداي من
ميخوامت
اما بايد بريم خونه
پيشه بچه ها ، پدر مادر تو
ميتونيم بريم دفتر
برنامه عوض شد خواهشاً برگرد به تايم لايف
تو اتاق کنفرانس شامپاين هستش
دان" و "مگان" ديشب سر شام به هاينز فروختن"
اما با قيافه اي که الان داري
شايد تو مُده جشن گرفتن نيستي
نه اين حرفا چيه
خيلي خوب پيش رفت
جدي ؟
داريم ميايم پيش هم زندگي کنيم
ازم درخواست کرد
زندگي باهم ؟
خداي من
ميدونم اما
"نه "پگي
خوش به حالت
جدي ؟
همينطوري که نميگي ؟
نه نميدونم
به نظر مياد ميخواد به هر ترتيبي باهات باشه
فکر کردم ازم نا اميد ميشي
به نظرم خيلي رومانتيکه
همينطوره ، مگه نه ؟
نيازي نيست يه تيکه ورق ما رو بهم وصل کنه
نه اينکه ازدواج کاره اشتباهيِ ها
گرگ" يه تيکه ورق با ارتش آمريکا داره"
و تيکه ورقي که با اونا داره از تيکه ورقي که با من داره براش مهم تره
متاسفم
کاريش نميشه کرد
به نظرم تو شجاعي
به نظرم اظهاريه ي زيباييِ
تبريک ميگم
يهو "مگان" صحبت کرد و يه مشت راز رو معکوس وار به دان" گفت"
عينه حرفه اي ها حرفاشون رو باهم جور ميکردن
تو که حتي اونجا هم نبود باريکلا
بايد با اون دست بدي و تشکر کني
تازه کارا اينطوري شانس ميارن
ميرم به "پگي" بگم به همه بگو
ميخواي افتخار گفتن به "لين" رو خودت بگيري ؟
نه خودت بدستش آوردي
تازه ، هنوزم 15 هزار دلار پول
واسه مشتري از جيب داديم
"مگان" تبريک ميگم
شنيدي پس آره
جوان" گفت "هري" گفته قرارداد با هاينز" رو گرفتي
نميخوام همه ي اعتبار نصيب من بشه
چرا بالا پايين نميپري ؟
نميدونم معادل گل زدن ورزش بيسبال توي «کانادا» چيه
اما ترکوندي دختر
ما هم بيسبال داريم پس ترکوندي
من ميدونم چي کار کردي و خيلي هم مهمه
وقتي من همچين موفقيتي بدست آوردم يه جور رفتار کردن انگار هميشه همينطوريه
اينطوري نيست
اينقدر تلاش کردم که خدا ميدونه
منظورم الان بايد بهت حسودي کنم
اما نگات ميکنم و احساس ميکنم
نميدونم
دارم دوباره ياد اولين بارم ميوفتم
واسه من روزه خوبيه
اين کار هر سختي اي داره اينشم خوبه
قدرشُ بدون
درست ميگي
ميدونم
"صبح بخير "اميل بقيه کجان ؟
دخترا رفتن بيرون و "بابي" داره کمک ميکنه
تا قلم خود نويسم رو احساس کنم
"مرسي "اميل
سلام
به بدي اي که فکر ميکني نيست
اما خيلي ناجوره
"سالي" بگو
پاپا ، ميتونم امشب بيام و جايزه گرفتنت رو ببينم ؟
پاپا ؟
نميدونم
لباس گرفتم خواهش ميکنم
هر دختري بايد موفقيت پدرش رو ببينه
تا وقتي نميرم خيالت راحت نميشه
حالا واسه کي گريه ميکني ؟
دوست دخترت ؟
عينه مامانتي
فقط بلدي بريني به حالم
چيزي نيست
البته که ميتوني بياي عزيزم
مرسي بابايي ميتونم لباسم رو نشونت بدم ؟
بابي" بذارش کنار" شما دوتا بريد تلويزيوني چيزي ببينيد
قضيه چي بود ؟
امروز صبح بابام رفت پيش ناشرش
و کمتر از يک ساعت برگشت
و با يه "کلودت" نامي داشت حرف ميزد
آخرين دانش آموزش
مامانم رفته بود تو ظاهرا بابام داشته گريه ميکرده
خب روي اون کتاب خيلي وقت گذاشته بوده
"اون بايد پيشه مامانم گريه ميکرده "دان
اوه درسته
امشب چي ؟
اونا هميشه دعوا ميکنن
خوب ميشن هميشه همينطوريه
زودباش ، خيلي داغه
وايسا
سلام ننه بيا تو
سلام جيگرا
"آبراهام"
"سلام "کترين
دسر آوردي
بذار همونجا ، خودم درش ميارم
خيلي حساسه
شراب شيرين ميخواي ؟
البته
چه بوي خوبي مياد
پگي" گوشت خوک درست کرده" خيلي دوست دارم
جدي ؟
پرستاري بچه ميکني ؟ نه
سلام سلام
راجر استرلينگ" ، ايشون دکتر "اميل" و" مري کلوت" هستن"
شما خانما دلربا شدين
مرسي مشروب ميخواي ؟
نه منظورم آره
کسي بلده اينُ ببنده ؟
بيا
دربونم کروات آماده ميبنده
تعجب ميکنم
به نظر ساخته شدي تا پاپيون ببندي
به اونم وابسته نشدم
شب همگي بخير
خداي من
سالي" خيلي خوشگل شدي"
خيلي خوشگلي ، عزيزم
دان" کاري نميتوني بکني"
مهم نيست ، يه روز دختر کوچولوت
لاپاشُ باز ميکنه و پرواز ميکنه
چيه ؟ حقيقت داره بال هاشُ باز ميکنه بابا
آرايشتُ پاک کن و چکمه هات هم در بيار
چي ؟ نه
يا ميتوني خونه بموني
باشه
اين سالن رقصه ؟
پله کان نداره که
اما اينم يه شاهزاده خوشتيپ
نه بابا
سلام به همگي چه قدر خوشگل شدي
ايرادي نداره که يه لحظه پدرت رو قرض بگيرم
ميخوام که "اد بکستر" رو ببيني
"پدر زن "کن البته
مگان" تو هم بيا"
برو دارمش
"اد" ، "دان دريپر" ، همسرش "مگان"
خوشبخت شدم جفتتون
فکر کنم به خاطر اين بايد از شما تشکر کنم
از من تشکر نکن مجبور بودم خودم رو رد صلاحيت کنم
اما تو يه چيز تکان دهنده اي نوشتي
در واقع "مگان" هم نويسنده فوق العاده ايه
بايد دروغ بگم اما "سينتيا" بهم گفت
درباره ي شامتون
تو ذاتشه مرسي
اون کيه ؟ اسمش "اد"ـه ، تو شرکت "داو کورنينگ"ـه *شرکت چند مليتيِ سيليکون*
بشقاب هاي خوشگل ميسازن ظروف شيشه اي ، بمب آتش زا
"پيتر کمپبيل" "اميل"
و اسمه زنش "ليليان"ـه
يادت نره نميره
"و اون دوتا ، اون يارو کچله با "مارگرت دومانت *بازيگر*
اون جي امه کيفت کو ؟
ميتوني قراره من بشي
هر کارت ويزيتي که ميارم رو
ميذاري تو کيفت و بعد ميگي برو گيرش بيار آقا ببره
من اون مشتري ها رو اداره ميکنم متوجه نميشم
هر روز چي کار ميکني ؟
کاره خودت چيه ؟
تو يه دانشور و روشنفکري ، نه ؟
آره
از اونجا که من شنيدم يه ذره پيشقدمي
نميدونم حقيقت داره يا نه
مطمئن اگه دنيا بدونه داري چي کار ميکني جاي بهتري ميشه
خيلي لطف داري
"اين کاري که الان کردم "اميل
کاريه که هر روز ميکنم
لعنتي بايد برم مداخله کنم
هوامُ داشته باش
پدرت خيلي کاردانه
خواهشاً خودم جمع ميکنم
ببخشيد عزيزم نميخواستم دسر نخورده برم
اما يه ذره بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد
خب
ميخوايم يه چيزي بهت بگيم
جدي ؟
من و "ايب" خيلي در مورد رابطمون جدي هستيم
و تصميم گرفتيم باهم زندگي کنيم
چي ؟
ببين ، ميدونم شايد موافق نباشي
اما برام خيلي مهمه که بفهمي
داريم چي کار ميکنيم
خيلي ازش خوب نگه داري ميکنم
ميدوني چيه ؟
من ميرم
چي ؟
الان ميرم
کيکم رو ميخوام
چرا ؟
چون بهت کيک نميدم که
واسه گناهي که داري ميکني جشن بگيري
ترجيح ميدادي بهت نميگفتم ؟
آره ، ميخواستي به رخم بکشي
فقط دروغ بگو ؛ فکر کردي اولين کسي هستي که اينکارُ ميکني
ننه چي از جونم ميخواي ؟
ميرم برات يه تاکسي ميگيرم
بعنوان يه بزرگسال دعوتت کردم
چون نميخواستم بهت دروغ بگم و ميخوام که تو زندگيم باشي
خب اگه بزرگسالي ، چه اهميتي به فکر من ميدي ؟
فکر ميکردم خيالت راحت ميشه که با يه يهودي ازدواج نميکنم
هيچ ربطي به اون نداره
تقصيره منه
چون وقتي بابات مُرد کسي نبود که درستِت کنه
خودم ميدونم دارم چي کار ميکنم
و فکر کنم بابا هم ميخواست من خوشحال باشم
نه مثله من از دستت عصباني ميشد
براي اينکه داري خودتُ دست کم ميگيري
اين پسر ، بعنوان تمرينش ازت استفاده ميکنه
تا وقتي که تصميم بگيره ازدواج کنه و خونواده دار بشه
و ميشه ، باور کن
ميخواي تنها باشم ؟
ميدوني خالت چي ميگفت ؟
اگه تنهايي ، يه گربه بگير
سيزده سال عمرشونه
بعدش يه دونه ديگه ميگيري و بعدش يکي ديگه
بعد کارت تموم ميشه
مرسي بابت شامت
همه ي ما ممنونه خدماتي که اين سال ها دادي هستيم
*بيکت آلاسکا*يه نوع دسر خامه اي شعله وره اما احتمالا اونا نميخوان
وسط سخنرانيش مزاحمش بشن تو داري مزاحمش ميشي
دختره بدجنسه مستي هستي ميدونستي ؟
"از شرکت تبليغات "استرلينگ کوپر دريپر پرايس
باباي تو بعديشه "آقاي "دونالد دريپر
مرسي
من نبايد کنارش واي ميستادم ؟
برو بگيرش آقا ببره
ميتونم ببينمش ؟
ميخوايش ؟
نه بهتره خودت نگه ـش داري چون خيلي خوشحالت ميکنه
ميدوني چي خوشحالم ميکنه ؟
يه خانوم جوون خيلي خوشگل
که شايد يه روزي آرايش کنه اما الان نه
برات "شرلي تمپل" گرفتم
چون کم کم بايد تمومش کنيم
و "دان" ، من به "فرانک" از فورد قول دادم
ميري يه سلامي ميکني
ميخوام برات يه مشروب بخرم اما هنوز فکر ميکنم مجانيه
تمومه شب نگات ميکردم
درونت پُر از زندگي و جاه طلبيه
اما خيلي ها ردم کردن
پس کي ميدونه درونم پُره چيه ؟
وقتي جوون تر بودم
روحيم جوري بود که هر چيزي رو امتحان کنم
مزش رو بچشم ، مهم نبود که چي باشه
و هيچوقت به خاطر يه اشتباه پيشمون نميشدم
و بعدش يه روزي
خيلي اشتباه کردم
اون روز من کجا بودم ؟
داخل تو يه پسر کوچولوئه
خب "ماري" منم يه روز از خواب پاشدم
و فهميدم اگه نخواي کاري رو امتحان کني پس چه فايده اي داره ؟
موافقم
ماها بايد هرچي که ميخوايم رو داشته باشيم
من ميرم دستشويي مراقب جايزه هستي ؟
دارمش
بابايي ، خوشحالم که اومدي
پس چرا اينقدر قيافت ناراحته ؟
نيستم فقط خستم
هفته ي پر مشغله اي بوده
آره ، تو لوبياها موفقيت بزرگي داشتي
مسخره نکن پاپا ميدونم موافق نيستي
اشتياقت اينه ؟
حالا چرا انگليسي حرف ميزني ؟
چون تو تغيير کردي
من هميشه فکر ميکردم درباره ي روياهات
خيلي مصممي و اين تو زندگيت بهت کمک ميکنه
اما الان ميبينم ديگه دست از تلاش کردن برداشتي
و مستقيم رفتي به آخر
اين آخرش نيست شروعشه
اين آپارتمان ، اين توانگري اي که يکي بهت داده
کارل مارکس" درباره ي همين صحبت ميکرد" *متفکر انقلابي و فيلسوف*
و به خاطر اين نيست که يکي ديگه لياقتشُ داره
به خاطره اينه که براي روحت بده
با اين سياست هات نميخواد حاله منُ بگيري
چون بدت مياد که من عاشقه "دان"ـم
نه از اين بدم مياد که تسليم شدي
نذاز عشقت به اين مرد
جلوي کاري که ميخواي بکني رو بگيره
امشب نه پاپا
باشه عزيزم
امشب نه
ببخشيد داشتم به "کن" ميگفتم
بايد همتون از اين کار بزنيد بيرون
اونوقت چرا ؟
به اون معرفيت نکردم
اما نميخوام وقتتُ هدر بدي
اون تو هيئته
آشکاراً از کارم خوشش مياد عاشقه کارته
همشون هستن
اما از خودت خوششون نمياد
چي ؟ اين جمعيت
ميزتُ با جايزه پُر ميکنن
اما هيچوقت باهات کار نميکنن
نه بعد از اون نامه اي که دادي
منظورم چطوري ميتونن بهت اعتماد کنن
بعد از اون ناروئي که زدي
ببخشيد
يکي ديگه ميخواي ؟
آره البته
دوتا
ببخشيد خانوم ، تموم کرديد ؟ آره
بله ؟ بيدارت کردم ؟
آره اما ايرادي نداره
وقتي زنگ ميزني کُلي بهم توجه ميکنن
ملت فکر ميکنن دوست دخترمي
نيستم
چرا پچ پچ ميکني ؟
من توي «منهتن» ، خونه ي بابامَم
بلوتو" پاش رو شکوند"
عالي شد
آره
شهر چطوره ؟
کثيف
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.