الو ؟ ؛ ببخشيد اين موقع زنگ زدم مجبور شدم که به خونتون زنگ بزنم
اما خبراي خوب داريم
اوه ، خدا رو شکر
همونجور که گفته شده بود
مذاکرات انجام شده
فقط کافيه تا پنج شنبه 2900 پوند واريز کني
بعد از اون گذشتت همراه سهامت رفع ميشه
همونجور که گفته شده ؟
تو گفته بودي منُ از اين
وضعيت خلاص ميکني
من گفتم که نميذارم بري زندان
پنج شنبه
آخه تو 2 روز 8 هزار دلار از کجا گير بيارم ؟
امکان ناپذيره اصلاً به اين وضعيت کمکي نميکنه
ببين "لين" ، تو قدرت خارجي به اون دادي
و اون يارو مالياتيه ميخواد از اين تبعيدي کشوري درس عبرت بسازه
اين بهترين خبريه که ميتونستم بهت بدم
بهتره يه مداد بياري
بهت ميگم چي کار کني
چي کار ميکني ؟
کار برو بخواب عزيزم
دنباله چي ميگردي ؟ گفتم برو بخواب
اسکارلت" اينُ نگه دار و وايسا"
نه
آقاي "کنزي" زنگ زد واسه ناهار
چي ميخواد ؟ فکر کنم ميخواد باهاتون ناهار بخوره
چش شده ؟ خيلي مودب رفتار ميکنه آره
اگه تو پارتي مجردي "کن" ميديديش چي ميگفتي
فکر کنم قرص روان گردون خورده بود جدي ؟
خب اون يه جورايي تهديد کرده که مياد اينجا
اسکارلت" اينجايي"
ببخشيد آقاي "پرايس" ، کاريم داشتيد ؟
فقط ميخواستم منُ به اتاق آقاي "کرين" راهنمايي کني
خواهشاً تنهامون بذار
ميرم باهاش يه قهوه بخورم
گفتم درباره ي پيش آمدهاي رسانه ها
باهم صحبت کنيم
باشه
اين رقم ها خيلي مثبته
اونا پيش آمدند
اشتقاقي از واقعيت دارن اما وهم و خيالند
ژانويه و فوريه خيلي خوب به نظر ميان
هاينز ، موهاک ، ويکس خيلي ثابتند
کِي کاملاً کارشون رو بعهده ميگيريم ؟
"من آينده نگري که نميتونم بکنم "لين
نميدونم روسيه اي ها ميخوان چي کار کنن
شايد موقع تولد "لينکن" بريم زيرزمين زندگي کنيم
هي ، اون تنها نسخمه
اميدوارم به ورق بازي ها نيازي نداشته باشي
چون همه چيز روي ميزه منه
و ميزمم همه چيزمه
روبکا" چطوره ؟"
همونجوري که هميشه بوده شاکي و ناراضي
لورا" چي ؟"
وسط روز بهم زنگ ميزنه و مهربون رفتار ميکنه
وقتي ميرم خونه يهو قاط ميزنه
به سلامتي تعطيلات سلامتي
خب "والت" ، نظرت راجع
به توسعه امتيازمون تا 50 هزار دلار چيه ؟
نميدونستم واقعاً ميخوايم درباره ي کار حرف بزنيم
آروم پيش برم ؟
...خب پيشنهاد پيش آمدها
پيش آمد نه ما به تعهد پذيري علاقه داريم
آره ، تعهد پذيري ها خوده شرکتند
اما هيچکس سره موقع قبضاشون رو پرداخت نميکنه
گرفتم چي ميگي حله
داري ميري ؟
نه ؛ کريسمس توي «منهتن» رو خيلي دوست دارم
ميتوني ترتيبه امروز رو بدي ؟
دوست دارم سريعاً چک ها رو بنويسم
البته
«ما داريم ميريم «فلوريدا
دوست دارم با هواپيما برم اما فکر کنم با ماشين ميريم
"راجر" ، دفتره "کوپر" اومدم
عجله واسه چيه "هري" ؟
مستي ؟
امروز روزه "پرل هاربر"ـه ، يه ذره احترام بذار *حمله ارتش ژاپن به پايگاه دريايي آمريکا در اين بندر*
پي پي ـتُ خوب کردي ؟
اون رفيقمه احمقه "لين" رو يادته ادوين بيکر" ؟"
منظورت "بازوکا جو"ـه ؟ *شخصيت کارتوني پسري يک چشم*
سه هفته پيش با "هيو هبرت" جاش عوض شده بود
و ماهم برگشتيم به بازي
بهت زنگ زد ؟ نه من زنگ زدم
در واقع چندين ماهه دارم رو يه چيزايي کار
ميکنم و منتظره "ادوين" بودم که ويران بشه
اونم شد
اونم به صورت ديدني
رو لباس رئيس دلال هاي انجمني استفراغ کرده
ديگه کي ؟
به نظر "فوت کُن" ، "تد بيس" ، "دارسي" هم هست
هرکي که ماشين نداره
چند تا ميشه ، نُه تا مون ؟ نه پنچ تا
و از نظر سايزي ماها کوچيک تريم
بيايد با بررسي جکوار شروع کنيم
هفته ي ديگه جلسه داريم
و معرفي نمايي هم وسطاي ژانويه ـست
کُلي کار ميبره
آره ؛ شايد بايد يه ذره بيشتر 5:30 اينجا بموني
اگه ميدونستم نقشه خيالي نيستش اينجا زندگي ميکردم
ما دنياي جسمي رو رد ميکنيم
در شناخت اصليت حقيقي
نميفهمم چي ميگي
پائل" ؟"
هري کرين" زندگيِ من"
چه اتفاقي واست افتاده ؟
هوشياري کريشنا *يکي از خدايان هند*
وانمود نکن عجيب و غريب نيست
واسه همين ميخواستم ببيني
فرض کن ديدم ديگه بايد برم
هري" خيلي تلاش کردم بياي اينجا"
يادته چه قدر دلواپس ، نا مطمئن
و نگران زندگي کردن بودم ؟
ديگه تموم شده
ميتوني اونطوري زندگي کردن رو تصور کني "هري" ؟
ببخشيد ، الان ديگه دارم قاط ميزنم
خواهشاً با روشنفکري بهش نگاه کن
ميتونيم چند دقيقه صحبت کنيم ؟
اصلاً من اجازه دارم اينجا باشم ؟
همه اجازه دارن اينجا باشن سلام به شما
هري" ايشون مادر "لاکشمي"ـه"
"هر کريشنا "هري
گرفتم چي شد چيو ؟
بهتره برم نه
با ما مناجات کن
خوشت مياد
قول ميدم
راجر" نمياد" تو صف نبرده
اما بهش گفتم
من اين جلسه رو برگذار کردم
جوآن" کو ؟"
بهتره "جوآن" اعلان من رو نشنوه
تو رو نميدونم
شروع کن
خيله خب
ثبت شده هاي اخير نشون داده که ما
پنجاه هزار دلار اضافه داريم
و باور دارم با اين پول قادريم
عيدي هاي کريسمس رو بديم
سهم يکي به شريک کامل
نصف سهام به شريک اصغر
SNC دو درصد هديه به ENC و چهار درصد به
خدا به هممون برکت بده
چک هاتون هرچه زودتر بهتون داده ميشه
بذار تا پارتي کريسمس صبر کنيم
يکي ناراحت ميشه
اونوقت من بايد 1 ماه بهش زُل بزنم
قبول دارم
"دان" بايد بگم که الان داريم يه کاري انجام ميديم
در واقع منظورم اين دفعه براي جکوار
پس بهتره درباره ي اون اتومبيل خوب
يه چيزايي ياد بگيريم
ميخواستم بعد از ظهر برم سوارش شم
دان" به نظرت بهتر نيست الان"
اضافه حقوق ها رو بديم ؟
واسه روحيه هيچ چيز بهتر از سورپرايز شدن نيست
روحيه من نه
اعلان جکوار واسه روحيه خوبه
از اونجا که شخصاً برام تاثير گذاره
بهتره درباره ي اضافه حقوق فکر کنيم
جکوار بذر کوچيکي رو فراهم ميکنه
و ما هم بايد مکمل بشيم لعنتي
از پس جفتش بر ميايم
عقلت کم شده ، خلُ چل ؟ "پيت"
دفعه ي پيش گفتي جلوت رو بگيرم
"از اونور هم "راجر
از ساعت 7:55 صبح تا حالا داره مشروب ميخوره
واسه اين اتفاق خوب هيچکس عکس العملي که انتظار داشتم
رو نداشته
"برت"
اونا خيلي کُندن هيچوقت روشن نميشن
جلسه خاتمه يافت
از لباسم خوشت مياد ؟
بسيار شاده
اگه اينُ بگم توهين به مقدساته
اما حرکت "پرل هاربر" حرکته بسيار هوشمندانه اي بود
تنها چيزي که برنامه ـشُ نکشيده بودن موفقيت بود
ژاپني ها بردن اما نميدونستن چي کار کنن
"آقاي "استرلينگ
ميبينم واسه ماهيگيري لباس پوشيدي
اگه ساکت باشي موفقيته بيشتري رو بدست مياري
اونطوري نکن جون من
کاري ندارم
ميدونم چرا ناراحتي
اما "جين" همه چي رو نميگيره
اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود
نکنه ارتش خيلي ازت خوب مراقبت ميکنه ؟
مگه چيزي خواستم ؟ نه
مجبورم نيستي و نميکني
و دوباره برش ميگردوني
چون راه حل کوتاه مدته
بهت گفتم که تا دانشگاه خرجُ مخارج "کوين" رو ميدم نه
واسه اون اينطوري بهتره
و اگه مواظب نباشي
اصلاً نميتوني دوست خونوادگي باشي
جوآني" من يه تجربه داشتم" "ميدونم "راجر
به خاطر افتخارش نيست
به خاطره اينه که ما براي يکي يه زندگي ساختيم
ما بچه دار شديم
آره
و حالا نوبت يه دختره خوش شانسه ديگه ـست
"اسکارلت"
سلام
هممون يه ارتباط بسيار نزديکي داشتيم
کريشنا
سرم ميچرخه
و ذهنت پاک شد
آره
بهتره برم
لعنتي ، چقدر وقته اينجام ؟
گُشنته ؟ آره
پاراماتما" ببرش غذا بخوره"
"حتما مادر "لاکشمي فکره عالي ايه
هري" باهام غذا ميخوري ؟" فقط ما دوتا ؟
هر کريشنا هر کريشنا
اما وقتي هستيم
در جنسيت ، زندگيِ مشروطي
اينُ يادمون ميره ؟
از ديدنت واقعاً خوشحال شدم
منم خوشحال شدم
اما عضو نميشم
نميخوام بشي
اما ميفهمم واقعاً رفتي تو کَفِش
"ميتونم بفهمم تو هم واقعاً رفتي تو کفه "لاکشمي
"واقعاً عاشقشم "هري
کاملاً دقيقاً اون چيزيِ که ميخوام
اونطوري نيست
لاکشمي" بيشتره زندگيش رو به عنوان" کسي به نام "جنت" زندگي کرد
که بي بند و باري باعث شد مواد بکشه و جنده بشه
اين جنبش زندگيش رو نجات داد
بهونه ي تو چيه ؟
من تو کمترين جنبه ي انساني بودم
واقعاً خودم رو حقير کرده بودم
تو «مکن» ؟ نه ، لعنتي
گوش کن ، من عاشقه چيزاي که جنبش بهم داده هستم
اما نميفهمم چرا بايد اونطوري زندگي کنم تا خدا رو دوست داشته باشم ؟
مجبورت ميکنن بموني ؟
فقط "لاکشمي"ـه
پس نميخواي با کسي تقسيمش کني ؟ نميفهمي
ميخوام يه زندگي باهاش بسازم اما اونجا نه
خب اينا چه ربطي به من داره ؟
اون يه فراري بود اما نميره
مگر اينکه مطمئن شه کارش به خيابونا نميکشه
پول ميخواي
ميدوني چيه ، خودت برو غذا بخور
بس کن بس کن
پول امروز رو حل ميکنه ، نه فردا رو
همين بقلا نگه دار
و محض اطلاعت ، "پراپاباد" حساب ميکنم
ببخشيد که گفتم
به خاطر تصادف نميتونم بيام
معذرت ميخوام
ببخشيد
ميتوني کمکم کني دکتر ؟ ازش پرسيدم
گفتم : شروع شده ، شروع شد
وقتي جلوي تلويزيون نشسته بودم
و پاهام روي ميز بود
من صدها بار اونجا نشستم
شايد هزاران بار ، با يه قوطي آبجو توي دستم
دوست دارم وقتي تبليغ آبجو ميبينم يه قوطي
آبجو دستم باشه
اما الان بدون هيچ دليلي
تبليغ حالم رو بهم ميزد
پس من کنترل رو برداشتم تا بزنم يه کانال ديگه
اما از همه ي کانال ها حالم بهم ميخورد
تلويزيون يه چيز بود
و منم اون شخص بودم که قرار بود حالم بهم بخوره
پس خاموشش کردم
و يه لحظه دلهره برم داشت
بوي آبجو روي دستم بود
و در حالي که داشتم استفراغ ميکردم اطراف رو ميگشتم
تا بهش تکيه کنم
چيزي ميخوري ؟ نُچ
خب ، من که شام نخوردم
مشروب ميخواي ؟ آره
" آره ، نُچ "
بايد براي پيمان ازدواجمون هم همينا رو ميگفتيم
فقط خسته ـم
نه نيستي
متوجه نميشم
تو از اين بدترهاش هم درباره ي تبليغات گفتي
يه تئاتر قوي ، زيرکانه به شنوندگان پيغامي
رو ميده اينکه يه رقابتي در کاره
بذار يه چيز بهت بگم مردم چيزا رو ميخرن
چون اونطوري احساس بهتري پيدا ميکنن
خب ميتونستيم با "چارلز" شام بخوريم
اون هنرپيشه علي البدله احتمالاً آخرين اجراش بوده
شايد براي کار رفيقات پول بدم
اما اگه اينطوري بهم توهين نکنن ببخشيد
مردم هميشه بازيگري رو مسخره ميکنن و تو عاشقشي
و اصلاً فکر نميکنم همش مقابله با تبليغات بود
بيشتر مقابله با مصرف کنندگان بود
خب ، هيچکي بيشتر از تو با تبليغات
مقابله نميکنه
وقتي "بي" بدنيا اومده بود ترسيده بودم
اما خيلي باحاله
در واقع وقتي داشتم مناجات ميکردم قيافش جلوي چشمام شناور شد
جدي ؟ وحي ديدي ؟
فکر کنم
فکر ميکني واسه هميشه به اين آدم متصل شدي
نه دختر کوچولو "ميدوني ، "جنيفر
الان يه بچه ديگه تو راهه
منم يه خونواده با "لاکشمي" ميخوام
و يه مزرعه «شايد بيرونه «فريسکو
بايد يه ذره از استخدامي دست برداري
و يه ذره بيشتر کار کني
درباره ي اون
"من کاري واسه تو ندارم "پائل دربارش فکر کردم
اصلاً واسه همين نميخواستم ببينمت
اما ميتوني کمکم کني چون داشتم کار ميکردم
نويسندگي ميکردي ؟
فکر کنم پُر معني ترين کاريِ که تو زندگيم کردم
قسمت تلويزيوني استار تراک
شوخيت گرفته ؟ به نظرم واسه ساله ديگه بايد يه فصلي رو شروع کنن
اگه فصلي باشه
زمانِ سختي در کلون ، سه تا پسراي من افسون کردن
ياد نيروي تخريبي افتادم اونجاست
کدوم گوري ديديدش ؟
«از پنجره ي اتاق پيتزا فروشي تو «مکدوگال
لب خوني ميکردي ؟ برنامه ـش رو ديدم
و فکر کنم پيشرفته خوبي توي تطبيق پيچيدگي هاي اخلاقي
که آميخته با ماجراجوييِ کردم و اينکه مردم جذبش ميشن
حداقل 15 صفحه اول رو بخون
و اگه فکر کردي بدرد شبکه تلويزيوني نميخوره
اونوقت مجبور نيستي به مديران اجرايي بديش NBC
"يا اصلاً بري سراغ آقاي "رادنبري
"اين از اون حدُ مرزهاييِ که آدم ازش نميگذره "پائل
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟
چه قدر حرفت خريدار داره ؟ NBC تو يعني اهرم فشاري نداري ؟
خيله خب
به خاطر "هر کريشنا"ـه ؟ نه
نه دقيقاً ، اما اونا داستاني نميگن
تو واسه اولين بار بهت وحي شده
نه که خودم اولين ماه ها تحت برکت بوده باشم
اما يه اتفاقي افتاد
سعي کردم ذهنم رو خالي کنم اما نميتونم
سرم خيلي شلوغ پلوغه
کساي ديگه خيلي خوشحال به نظر ميان
رفتم اونجا تا بفهمم "پاراپاباد" کي رو بيشتر
از همه دوست داره
دقيقاً عينه هرجاييِ که ميرم
اون از من خوشش نمياد هيج کس از من خوشش نمياد
خيلي وقتا فکر ميکنم حتي "کريشنا" از من خوشش نمياد
"هيچ کس به جزء "لاکشمي
متن رو ميخوني ؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
چرا بجاي اينکه "گينزبرگ" رو استخدام کني پائل کنزي" رو نکردي ؟"
پيشنهادي نداده بود
تو در نظر نگرفتيش ؟ بايد ميگرفتم ؟
تا اونجا که ميدونم تو "مکن" بوده
B&B و K&E بعدشم رفت Y&R بعدش
و آخرين چيزي که شنيدم توي بوده AMP خونه ي
کيه ؟ AMP
AMP نه ببخشيد ، خوده
متني که واسه استار تراکُ نوشته رو ميخوني ؟
هري" اگه گفته بده به يکي"
فکر نميکنم منظورش اين بوده
ميدونم منظورش چي بوده ، فقط يه نظر دومي ميخوام
کنجکاو نيستي ببيني چيه ؟
ميخواد به من پرونده "مجموعه ني-گرون" بده ؟
واقعاً ناجوره
و اينکه "نِ-گران" تلفظ ميشه که قافيه ـش با "کاتان" جور در بياد
که "نِ-گران" زير کاکازانس مياد
چه درهم برهمه
پيچيدگيش اينه که ن-گران ها سفيد پوستن *کلمه ي نيگرو به معنيِ سياه پوسته*
عاليه ، حالا اينطوري نميتونم هيچي رو تموم کنم
واقعاً اميدواره زندگيش رو تغيير ميده
من چي کار کنم ؟
واقعاً ميخواي بهش کمک کني ، مگه نه ؟
حالا که چي ؟ جدي ، اصلاً ميدوني ما چه قدر خوش شانسيم
خب ، اگه واقعاً ميخواي کمک کني باهاش صادق باش
و بهش بگو بايد متن بهتري بنويسه
فکر کنم واقعاً براش سخت بود
پس نبايد انجامش بده
آقاي "کمپبيل" اومده
بفرستش تو
خب جکوار مورد علاقه ـت چيه ؟
بسته اي فرستادي ؟
نه سوارشون شدم
منظورم يکي برام رانندگي کرد
ماشين هاي دنده دستي رو بلد نيستم برونم
بعد از ظهر ميرم
همينکارُ بکن ، چون نظرت نسبت به من خيلي مهم تره
مگان" رو ببر" ببين با يک زوج چجوري کنار ميان
ببينيم چي ميشه
ميدوني ، اگه دسامبر پارسال ميگفتم ميخوام براي يه شرکت ماشين کار کنيم
ازم لب ميگرفتي
شايد بهتره من و تو بعنوان يه زوج بريم
خب ، از شنيدنش خوشحال شدم
افسوس که بايد منابع امسال رو تخليه کنيم
اما بالاخره بايد انجام ميشد
مطمئنم که وجوه هرچه سريع تر در دسترس خواهد بود
عاليه
اين قضيه شهريه
بله البته
بعد از تعطيلات ؟ روزه خوبي داشته باشي
جوآن" يکي تو پذيرائي منتظرته"
امضاء ميخواد
شما "جوآن هريس" هستيد ؟
بله خودمم
خدمت کرديد چي ؟
لعنتي
واسه چي گذاشتي بياد تو ؟
گفتش بايد باهات صحبت کنه درباره ي چي ؟
من حرفاي همه رو يادم نميمونه
واسه اينکه يه احمقي
با من اونطوري حرف نزن
ميدوني وقتي اين بيروني
انگار هيچ کس بيرون نيست *هيچ کاري نميکني*
گفتش ميشناستِت گفت ميخواد سورپرايزت کنه
سورپرايز ؟
خب خيلي ممنون اينم سورپرايز واسه تو
"جوآن" سورپرايــــز
يه هواپيما اومده ديدنت
تو اجازه نداري اونکارُ بکني
بيا بس کن
چه خبره ؟ هيچي
با من بيا خوبم
"اوه "دان
بيا بريم
واسه ناهار خيلي زوده
نميريم ناهار بخوريم حتي کُتم رو برنداشتم
ساعتت رو نگاه کن
سلام
چي ميخواستيد ؟
ديگه خسته شديم از بس منتظره تاکسي مونديم
گفتيم يه ماشين بخريم
بذار ببينم چه کمکي ميتونم بکنم
اين يکي چيه ؟
اين مارک 2 ـه
جاداره ، ساکته واسه شبا توي شهر خوبه
و همينطور براي تطبيق دادن بچه هاست
بچه داريد ؟
رو هم رفته چهار تا
اين ماشين واسه جاده هاي آمريکاست
واسه انگلستان قدرتش بيش از حده
فضاش رو ندارن
تازه شنيدم رطوبت هوا سيستم هاي الکتريکيِ ماشين رو از بين ميبره
حلش کرديم
عزيزم ، اون چيه ؟
اون خوشگل ترين ماشينيِ که تا حالا ساخته شده
اکس کي.اي يا مُدل هاي اي
يه دونه ميخوام
دارم درباره ي پولي که ميخواي سوار اين ماشين ميشي فکر ميکنم
کليدش رو بده ، خودم مجاني ميبرمش
هر دفعه يه کدومتون رو ميبرم
واسه سه نفر جا نداره
واسه چي بخوايم تو بياي ؟
اون واقعاً ميخواد من ببرمش يه دوري بزنيم
نميتونم
خودش ميتونه ببرتش
پس تو ميخواي باهاش بري ؟
ميتونم ؟
ماشين چه قدره ؟
اين يکي ؟
پنج هزارُ 600 دلار
اين 6 هزار دلار
ديگه برنميگرديم ، فرض کن پرداختش کرديم
نميدونم قضيه چيه اون ماشين هيچ کاري واسم نميکنه
چون خوشبختي و نيازي بهش نداري
خيله خب
باورت نميشه چه قدر تلاش کردم تا محل اين قضيه نذارم
ميدونم دارم چي کار ميکنم يه سري چيزا رو ميتونم کنترل کنم
اما يه راه پيدا کرد تا اونم خراب کنه
اگه ميخواي به حرفات گوش کنم بايد يه سري
چيزا رو برام مشخص کني
دکتر کاپيتان هريس ورقه هاي طلاق رو آورد تو دفتر
اون داره من رو طلاق ميده
انگار اخلاقيات خيلي سطح بالايي داره
وقتي آدم جدا بشه اوضاع خيلي سخت ميشه
جدي ؟ اون که خيلي دوست داره
...درباره ي اون دختره متاسفم اما ميدوني
قبلاً ها وقتي يکي تو پذيرائي منتظرم ميموند
هميشه گُلُ چيزاي ديگه ميداد
اون گُل ها
خدا ، اولين هفته که اومدي فکر کردم با علي خان قرار ميذاري
مادرم جوري بزرگم کرد که مورد تحسين قرار بگيرم
اما از طرف تو گُلي نيومد
خب مثل سگ منُ ترسوندي
پرت پيترسون" بهم گفت تو تنها کسي هستي"
نبايد بيام سراغت
اون و "فردي" باهم بحث ميکردن که
تو همجنس بازي
فکر کردي هيچ وقت به خودم نگفتن ؟
خب ، تبريک ميگم
واسه چي ؟
واسه اينکه طلاق گرفتي
هيچ کس نميفهمه اوضاع بايد چه قدر بد بشه تا اون اتفاق بيوفته
حالا بايد ازش بگذري و بري جلو
به سمت چي ؟
تا شروع دوباره ؟ با يه بچه ؟
و تو کدوم قراري آدم ميگه بچه داره ؟
دقيقاً بعد از اينکه همه ي راه رو ميري
يه آدم بهتري رو پيدا ميکني
تو پيدا کردي ، مگه نه ؟
يه آدم فوق العاده رو پيدا کردي
آره
احساس ميکنم جاش تو شرکت خاليه
شايد بايد ميذاشتمش توي پذيرائي
بهتره اون ورقه هاي طلاق رو نندازي بيرون
پول خورد بده ميخوام موزيک بذارم
الو ؟
يه "لاکشمي" نامي اومده ديدنت
کُلي داستان داره
بگو بياد
اسکارلت" تماس هام رو نگه دار"
از ديدنت خوشحال شدم اميدوارم متوجه شده باشي
جنيفر" خيلي خوشحاله که ميخوايم" پرستار داشته باشيم
"مرسي "مرديث
اگه اين يه جور آزمايشه بذار جلوت رو بگيرم
ميدونم ميخواي من رو استخدام کني
ميتونم يه مشروب بخورم ؟
مگه براي شماها ممنوع نيست ؟
گوش کن
نميدونم اين چيه
اما وقتي داشتي مناجات ميکردي ...من يه احساس
نيرومندي کردم ، ميدوني ؟
همه جاي بدنم
مخصوصاً يه جاش
جدي ؟
من تو حال خودم بودم
بس کن ؛ فکر کردم تو با "پائل"ـي
هيچ کس با کسي نيست
پاراماتما" کاري که دوست داره رو ميکنه" منم همينطور
به اين معني نيست که عاشقه همديگه نيستيم
پس هيچ دليلي نداره که نه بگي
اما اينکه متاهلم چي ؟
من دارم واست آتيش ميگيرم
زنتم برات ميسوزه ؟
پس من کاملاً مجازم ؟
اينطوري بُکن
سيناترا کوچيکه هم نه ؟
جيمي دورنتي *خواننده ، کمدين*
اين آدما رو ببين با موزيک من ميرقصن
ميخواي برقصي ؟
فکر نميکنم کاره درستي باشه
قيافت که ميگه ميخواي برقصي
من و تو توي اينجا ؟
با اين قيافه اي که گرفتي ؟
چه قيافه اي عزيزم ؟
خدا ، باهات نميشه مقابله کرد
ميدوني يه زنه يه بار بهم چي گفت ؟
من دوست دارم آدم بدي باشم
بعدشم برم خونه و آدم خوبي باشم
مطمئنم خورده به ذوقت
فاجعه بود
و از هر لحظه ـش لذت بردي
خدا ، دلم تنگش شده
خب يه آقائه سمت چپته
که انگار ميخواد برقصه
فکر ميکني کيه ؟
تو کاره تبليغاته ؟
بيمه ـست ؟ وکيله ؟
و فکر ميکني کي تو خونه منتظرشه ؟
مطمئنم زنش زشت نيست
تنها گناهي که کرده اينه که آشنائه
فکر ميکني پس مَرده همش اينه ؟
چون زنش هرچي که ميخواد رو نميتونه بهش بده
چون مَرده خودش هم نميدونه چي ميخواد
اما يه چيزي ميخواد
خودش ميدونه
خب همينطوريه
و شايد دختره هم همينطوره
من ميرم
فکر کنم بتونم رانندگي کنم
خودم ميتونم
تو بمون
از وقتي اومده تو کنار تو نشستم
بيچاره من که از بازي خارج شدم
کي باورش ميشه ؟
کرايه ماشين
اگه يه وقت جواب نداد
پول واسه مواقع مبادا
مرسي
شب بخير عزيزم
کنار دستگاه موسيقي وايسا
اونطوري قشنگ تر ميشه
حالت خوبه ؟
نميدونم
قلبم مثل خرگوش ميزنه
سيگار کشيدن کمکي نميکنه
"به من سخت نگيرم مادر "لاکشمي
اما من سخت گيرم
اينکارُ به خاطر جنبش کردم
خوب شد فهميديم اما من عضو نميشم
اگرچه تکنيک هات
متقاعد کننده تر از پاراما . . . "پائل"ـه
تو حال بهم زني
اگه اينجام فقط به خاطره اينه که نميخوام هوا خواهيش رو بکني
چي ؟ اينکارت چجوري جواب ميده ؟
تو بدترين دوست دختر دنيايي
و تو هم بهترين دوستي
واسه همينه اُميد الکي واسه نمايش تلويزيوني مزخرفش ميدي
اون ميخواد با تو يه زندگي داشته باشه
حتي اگه تو اين رو بدوني ، راهش اين نيست
خب اون اينُ نميدونه
پس چرا ولش نميکني ؟
چونکه اون جانسپار پروردگاره تو فقط يه خودپسندي
ميخواي اون ماده گرا باشه
در حالي که اون تو دنياي روحاني و معنوي زندگي ميکنه
تازه اون بهترين استخداميه
منظورم اون واقعاً ميتونه نزديک بشه
الان گيج شدم پس چرا الان سکس کرديم ؟
چون تو ازش فاصله ميگيري
و ميذاري که زير نور هوشياري کريشنا خوشبخت باشه
فکر کردي يه دختريم که گيج شدم ؟
تنها چيزي که دارم رو مبادله ميکنم
اما الان داديش رفت
بهش نزديک نشو
متن رو چي کار کنم ؟
حقيقت رو بگو
حقيقت هميشه جواب ميده
مستي
و از موقع ناهار از سر کار رفتي
کدوم گوري بودي ؟
ميخواي وَردنه رو بياري ؟
چه مرگته ؟ ميخوام بدونم کدوم گوري بودي ؟
از سره کار رفتم رفتم رانندگي جکوار رو تست کردم
يه مشروب با "جوآن" خوردم ، يه دوري زدم و ماشين رو برگردونم
اونوقت نگفتي به من زنگ بزني ؟
چرا خواستي اونطوري فکر کنم ؟
آروم باش
يه بشقاب تو اجاق واست گذاشتم
و عينه احمق اينجا نشستم و منتظره کسي
که هيچکي رو به تُخمش هم حساب نميکنه وايسادم
دوست داري عصباني بشي نخير هم
اينطوري حشري ميشي اين ديگه اونطوري نيست
حالا بشين
با من شام ميخوري
پنير ميخواي ؟
...نه ، ميخواي اونا رو بعداً تميزش ميکنم
قبلاً عاشقه کارت بودي
الان اوضاع تغيير کرده
قبل از اينکه منُ ببيني عاشقه کارت بودي
مامانم پرستار خوبي نيست
و مرضش رو هم پنهون ميکنه
اون آدم بهم ريخته ايه
به نظرم بايد واسه کريسمس بريم ديدنشون
يا فقط ميتونم "نايجل" رو ببرم
ديگه از پس هزينه ي اون بر ميام
نبايد اينُ بهت بگم
اما واقعاً دلم نميخواد بري
ببين ، "ادوين" جکوار رو گذاشته
واسه همينه اينقدر با عجله رفت
اگه اون ويزاش رو از دست داده باشه
اينطوري باعث ميشه جکوار بياد سمت من
شرکت بدونه من نميتونه انجامش بده
و ديگه نميتونم يه کريسمس ديگه رو تنها باشم
اوه عزيزم
واقعاً برات خوشحالم بهت افتخار ميکنم
البته که همگي پيشت ميمونيم
کريسمس توي «نيويورک» هم خوبه
زياد هيجان زده نشو
بشو اما اونا واسه من نيستش
مرسي که آورديشون
مجبور شدم ، دختره توي پذيرائي ترسيد بياره
تازه مجبور شدم امضاءش کنم و انعام خوبي بدم
خودت هم انعام ميخواي ؟
چند دفعه مردا واست کارت فرستادن و من کاريت نداشتم ؟
مادرت خوب بزرگت کرده ، علي خان *گل ها از طرفه "دان"ـه*
هر کريشنا
از ديدنت خوشحال شدم
فکر ميکنم که خبرايِ خوبي داري
مخصوصاً که اينقدر سريع زنگ زدي
بعدش فهميدم چون پشت
تلفن بهم نگفتي احتمالاً خبر خوبي نيست
خبر دارم ، اما پيچيده ـست
اونا عاشقش شدن
گفتن يکي از بهترين متن هايي که تا حالا خوندن
کي ؟ کسي که توي دفتر "مايک واينبلات" خونده
"اما ظاهراً نميتونه بده به "مايک
يا کسه ديگه اي ؛ به خاطره دليل هاي قانوني
تو هم نميتوني بهش زنگ بزني چون اونا مرافعه دادن
اما گفتش تو آينده درخشاني داره و منم باهاش موافقم
بهش گفتي وکيل ميگيرم ؟
هرچي بخوان امضاء ميکنم
آره اما اون هيچ جوره قبول نکرد
بغير از هواخواهي خودسري که تو نويسندگي هست
جدي ؟ چي گفتش ؟
ميتونم باهاش صحبت کنم ؟ ميخواد باهام صحبت کنه ؟ اصلاً
اما
اين پاکت آينده ي توئه
اين سرنوشتِته
قرارداده ؟ اونا علاقه مند نيستن
اما من هستم
اين پونصد دلار با يه بليط «لُس آنجلس»ـه
ميخوام کريشنا رو ول کني و بري تلاش بکني
"فکر نکنم "لاکشمي
اگه قول ندي وسايلات رو برداري و از
اينجا بري ؛ اينُ بهت نميدم
چيزي که ندارم
خوبه اين همه چيزيه که نياز داري
نميدوني اون بيرون چه جوريه
اين شکست ، اين زندگي
انگار واسه يه نفر ديگه اتفاق افتاده
هري" تو "لاکشمي" رو درک نميکني"
اگه برگردي اونجا ، ديگه قدرت پيدا نميکني که بري
اونم سعي ميکنه منصرفت کنه
از اين قضيه چي رو ميفهمي ؟ پونصد دلاره
ميتوني از وسط راه بهش زنگ بزني
ميدوني ، همه ي اين مردم گفتن يه کاري برام ميکنن
تو اولين کسي هستي که کردي
موفق باشي
همه واسه اعلان آماده ـند
يه ذره خبره بديه که با خوبه شروع کني
موهاک اعتصاب کرده
با وجود اينکه اونا پرواز ميکنن
تبليغاتشون رو به حالت معلق در ميارن
اونا مثل چي تو تابستون پول در ميارن
چي شده ؟ موهاک اعتصاب کرده
همه ي کارها رو به تعليق در آوردن
از نمايندگي نميرن
اما گفتن با بودجه تبليغات رو کم ميکنن
تا مستقيم کارشون رو بکنن و اينکه الان آخره ساله
پس اضافه حقوقي در کار نيست
نه
توي اين سه سال واسه کريسمس هم اضافه حقوق نديم ؟
ميدونم
واسه جکوار تموم تعطيلات رو بايد کار کنن
باشه
پس واسه شُرکا به تعويق ميوفته
حتي شُرکاي اصغر ؟
بله ، تا ژانويه
واسه احتياط
خب شروع ميکنيم
دان" ميخواي بهمون ملحق شي ؟"
لين" شروع کن"
ما چندين اعلانيه داريم
اول از همه خبرايي بدي درباره ي
شرکت هواپيمايي موهاک گرفتيم
تا اطلاع ثانوياً کارهاشون رو به حالت تعليق در ميارن
اين ضرر زيادي رو به شرکتمون ميزنه
برناممون اين بود که واسه کريسمس
. . . عيدي ها رو بديم اما
شُرکا قبول کردن که سهمشون
رو نگيرن تا به شماها
بابت کارهايي که کرديد احسنت بگن
همتون عيدي کريسمس رو ميگيريد و ما نميگيريم
حالا ، درک کنيد که الزام احاطه مسائل مالي
دليله بسيار خوبي داره
ما رو از بين چندين نمايندگي هاي ممتازي انتخاب کردن
تا روي ماشين هاي جکوار کار کنيم
پس تبريک ميگم
چيزه ديگه اي نبود ؟
بله ، منم ميخواستم يه چيز بگم
جداً ؟
پارسال اين موقع ها حالا ميدونيد يا نه
موندگاري اين شرکت در خطر بود
به تمومه شماها نگاه ميکنم
و ميبينم که از جون و دل مايه گذاشتين
و ميگم که
آماده ي جَستُ خيز عالي براي آينده باشيد
آماده ي شنا توي «کانال مانش» باشيد *قسمتي از اقيانوس اطلس*
و توي شامپاين غرق بشيد
از الان تا استقرار 6 تا آخر هفته وقت داريم
همشون رو اينجا ميگذرونيم
کريسمس رو اينجا جشن ميگيريم
سال نو رو کنار هم ميمونيم
و در آخر نمايندگيِ جکوار رو ميگيريم
و ارزشش رو خواهد داشت
هر نمايندگي که توي خيابون «مديسون» وجود داره
تعريف لحظه اي ميشن که ماشين رو گرفتن
وقتي جکوار رو بدست آورديم
دنيا ميفهمه که ما وارد شديم
خلاق ها بيان دفترم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.