"سلام "جينو
آقاي "کاوينگتون" ، زود اومديد
عجله اي ندارم ، باور کن
دان" ؟"
جد" ، "جد کاوينگتون" از دنسر"
جد" ، خوشحال شدم"
خواهشاً بشينيد تقريباً کارم داره تموم ميشه
باور کن ، هيچکي نميتونه مزاحم اين يارو بشه
اين آدميه که "جکوار" رو بُرده
جکوار" چيه ؟"
يه ماشين گرونه ، نامطمئنه
قبول نکردن ؟
سعي کرديم مثل تو سکسي بنويسم
اما صادقانه خلاقامون زود رفتن خونه
حلا بذار ببينيم بعد از يه ماه کار کردن باهاشون چي از ما ميمونه
"و "پيتر
کمپبيل" ، فاميليش اينه ؟"
پسر ، اونا تحت تاثير اون قرار گرفتن
اين يه موفقيتِ بزرگي واسه اون نمايندگيته
پس تو واقعاً شيريني انگليسي ميخوري ؟
آره اما اونا انگليسي نيستن
به نظر ماها "فور ايزي" ها که تو همه چيزت آمريکاييِ
حس شوخ طبعيت سخت کار ميکني
آدما از انجمن هاي حرفه اي لذت ميبرن
به جاي اينکه بهونه اي داشته باشي مشروب بخوري
و به ملت کارت ويزيتِت رو بدي
آره يه ذره اينجوري بوده
يه وضعيت نامناسبي توي کميته مالياتيمون بوجود اومده
باعث افتخارمونه که تو ترتيبش رو بدي
مطمئناً کساي ديگه اي هم لياقت اينکار رو دارن
"کي ؟ 15 ماه بعد از دست دادن "لاکي استريک
. . . و بدست آوردن ماشين تو شرکتتون رو روي حرکت نگه داشتي
فکر کنم اينطوري هم ميشه به قضيه نگاه کرد
خب شرکت "فور ايز" ميتونه يه ذره از اين استفاده کنه
و اينکه ميخوايم با همسرامون يه
سفري به «گرينبراير» واسه يه کنفرانس بريم يا بدون همسرامون
پس فکر کنم قبول کنم
اما توقع نداشته باش اتفاقه خاصي بيوفته
عاليه اينقدر فروتن نباش
مرسي آقايون
بيشتر از 1 ساعت طول نميکشه
اسکارلت" هميشه بايد مطمئن شي" مالکان متصرف آزاد
قبل از جلسه شرکا جابجا بشن
همچنين ؟ همچنين بايد شيريني دانمارکي باشه
همه ي شرکا حاضرن ؟ بله
با تجارت قديمي شروع کنيم ؟
مداوم مداوم
اگه ميشه من شروع کنم
جگوار" درخواست گيج کننده اي داده"
اونا ميخوان ساختار دستمزد رو بررسي کنن
بعنوان مواجه با کميسيون مستقيم
فرقي هم داره ؟ مشکله خيلي جالبيه
اين ساده ترين راهي که ميشه گفت
پولي که از کار براي يه مشتري بدست مياد
ماخوذ 15 درصد کميسيون همراه در آمدِ رسانه هاست
همراه تفاوت قيمتي هزينه محصول
اما زير ساختار دستمزد
مشتري صرفاً پول کاري که تموم ميشه رو ميده
به اضافه 1/2 تا 2 درصد سودش
خيلي جالب بود
مشتري اينُ خواسته ، اصلاً خوب نيست
آگه دانلاپ تايرز" بخواد اينکارُ بکنه چي ؟ *شرکت چرخ هاي ماشين*
فرض خوبيه
اگه بتونه بگيرنش اينطوري همه نميخوانش ؟
حالا هرچي که هستش ؟
فرضي نيست ، "دانلاپ" ديشب زنگ زد ميخوان ملاقات کنن
خب پس چرا چيزي نگفتي ؟
منتظره تجارت جديد بودم
هنوز تجارت جديد شده ؟ نميدونم
صدور صورت حسابا چين ؟ يه مقدار کمتر از يک ميليون
"همراه "اسپورتينگ گودز" و "توبينگ
جکوار" در بر دارتشون"
پس ميدونيد که چيزاي خوبي دربارمون شنيدن
تماس هاي دريافتي ، چه قدر خوب "مرسي آقاي "کمپبيل
نبايد روي دستمزد
با کميسيون رأي گيري کنيم ، سوالي نبود ؟
من که گفتم نه
يا ميخوايد برم تا هرکاري دلتون ميخواد بکنيد ؟ *اشاره به قسمت قبل*
من ميگم بهشون بگيم بررسيش ميکنيم
بعدش بررسي ميکنيم
موافقم
کيا موافقن ؟
پس کار جديد نباشه ؟ برگرديم به کاراي مداوم(قبلي) ؟
تولدي نداريم ؟
اونجا تلويزيون داره ؟
امشب "غرب وحشي" رو نشون ميده
دلتون واسه مدرسه تنگ ميشه و تازه داريد ميريد اسکس بازي
فکر کنم "غرب وحشي" زياد اهميت نداشته باشه
کاسه ـتو بذار تو ظرفشويي بعدشم برو آماده شو
هنري" يه ساعت ديگه مياد" نميخوام به ترافيک بخوريم
اينا رو بپوش ، بزرگترينشونه
نميخوام کفشه يکي ديگه رو بپوشم
مخصوص کفشاي اسکي
ميدوني که بوي عرق ميدن
خداي من
بپوش پاهاي "النور" از منم بيشتر بو ميده
تازه من نميام اسکي بازي
فکر کردي ميري بشيني خونه و کتاب بخوني فراموشش کن
ترجيح ميدم برم مدرسه و بيام خونه و ببينم که همتون رفتيد
برنامه ـت اينه ؟ ميخواي سفر اسکي بازيمون رو خراب کني ؟
اينقدر بزرگ شدم که بتونم تو خونه تنها بمونم در حالي که شماها ميريد و صفا ميکنيد
باشه ، ميذارمت تو ماشين و درب رو روت قفل ميکنم
فقط بذار برم پيش بابا
اونا تا حالا بردنت سفر ؟
بابا و "مگان" منُ بردن "ديزني لند" جايي که هواش گرمه
ميخواي آخر هفته بري پيش اونا پيشه "مگان" ؟
چون ميذاره هر غلطي دلت ميخواد بکني ؟
ميذاره هرچي که دلم ميخواد رو بخورم
خانوم "فرانسيس" روي خط 1 ـه
الو ؟
ميخوام ببينم مشکلي داري اگه يه وقت
سالي" رو خفه کردم ؟"
حتماً بايد پشت تلفن حرف بزنيم ؟
شوخي نميکنم جسوره
و ترجيح ميدم اين رفتاراش باعث نشه سفرمون خراب شه
خب اگه فکر ميکني کشتنش همه چي رو حل ميکنه ، پس بکشش
مياريمش پيش تو
آقاي "کوپر" اومدن بفرستش تو
تموم هفته سرم شلوغه
دلش ميخواد با "مگان" باشه
هنوز ميخواي بهت لطف کنم ؟
درخواست نميکنم
يک ساعت ديگه مياريمش
ميتونه با نگهبان جلو تر بخوابه ، به من چه
يه سوالي دارم که نميدونم چه عبارتي به کار ببرم تا بهت توهين نشه
چيه ؟ داشتم فکر ميکردم تا مشکل دستمزد رو ارزيابي کنم
و طي بازرسي گذشتمون
اين چک برگشت خورده رو توي بيانه ي بازنشده پيدا کردم
ميخواستم ازت بپرسم خبري ازش داري
اما امضات روي چِکه
آره فکر کردم موافقت کرديم عيدي ها رو بيخيال شيم
کرديم اما بازم برام چک عيدي نوشتي
برت" ترتيبش رو ميدم"
ميدوني هميشه نميتوني پسر خوبه باشي
وقتي بزرگسالان اين تجارت رو ميچرخونن
دوان" ميتوني بگي آقاي "پرايس" بياد ؟"
ميخواستي منُ ببيني ؟ در رو ببند
درباره ي "فور ايز" شنيدي ؟
اميدوارم ايرادي نداشته باشه که از طرف شرکت قبول کردم
اين چه کوفتيه ؟
آهان اين
يادم اومد
من امضاش نکردم
البته که کردي ايناهاش
ميخواي نقش کارگاه رو بازي کنم ؟
دان" ما خيلي چيزا رو امضاء ميکنيم" فقط همينه ؟
من نميشينم اينجا که بازجوييم کني
ميخواي يه حرفه اي انجامش بده ؟
بهت فرصت ميدم تا خودت مشخصش کني
فقط همينه ؟
چجوري گيرش آوردي ؟
کوپر بيانه ي بانک رو گرفت و ثوابت
يه قرض 13 روزه بود
اما ما عيدي ها رو کنسل کرديم
به تاخير انداختيشون و بعدش کنسلش کرديد
بعدش پول رو واسه "جوآن" خواستيد
اونوقت منم که جرم رو مرتکب شدم ؟
قمار بازي ميکني ؟ نه
ماليات بدهکار بودم
که تسويه ـش کردم
با 50 هزار دلاري که بابت اين شرکت دادم "بعد از دست دادن "لاکي استريک
اگه اينقدر نيازش داشتي چرا درخواست نکردي ؟
واسه چي به خاطر يه قرض 13 روزه آبروي خودم رو ببرم ؟
اون پول من بود
ميخوام که استعفاء بدي
يه لحظه وايسا
متاسفم و پشيمانم
نميدونم چطوري اينطوري شد
اما شرکت توي وضعيته خوبيه
و تا عيد پاک خوب پول در ميارم
حتي اگه مجبور شم پسرم رو از مدرسه بکشم بيرون
تو اختلاس کردي و امضاي منُ جعل کردي
از صميم قلبم معذرت ميخوام که تو رو دخيل کردم
فکر کنم تو رو انتخاب کردم چون هميشه با من خوب رفتار ميکردي
"الان دارم باهات بهترين رفتار رو ميکنم "لين
که بهت اجازه ميدم استعفاء بدي
. . . تا حالا اينقدر تاوان کاري رو
واسه کمکي که به اين شرکت کردم ندادم
همراه نقش من تو اين شرکت که بسيار تاثير گذاره
اصلاً کي خواب جکوار رو ميديد ، هان ؟
هيچي گيرم نيومد در حالي که تو P.P.L من از جيباتُ پره پول ميکردي
و سه ساله که دارم خسارات رو جبران ميکنم
خواهشاً تجديد نظر کن
متاسفم
نميتونم بهت اعتماد کنم
پولي که بدهکار بودي رو رديف ميکنم
هفت هزار پونصد دلار واسه تو هيچيِ
اصلاً ميدوني بقيه ماها چطوري زندگي ميکنيم ؟
و در آخر واقعاً کي اين وسط آسيب ديد ، هان ؟
اگه مشتري بفهمه ميدوني چه اتفاقي ميوفته ؟
ويزام رو از دست دادم
نميتونم برگردم به انگلستان ، نه اينطوري
به زنم چي بگم ؟
به پسرم چي بگم ؟
برو بهشون بگو جواب نداد ، چون واقعاً نداد
و بهشون بگو چيزه بعدي بهتر ميشه
چون هميشه همينطوريه
آخر هفته بزن بيرون
به يه خروجيِ زيبا فکر کن
کوپر" چيزي نميدونه"
فکر کنم يه ذره سبک تر شدم
چه خوب
"منم خيلي بارها از اول شروع کردم "لين
بدترين قسمتش اينه
با "دان" جشن گرفته بودي ؟
جشن ؟
اسکارلت" درباره ي قضيه "فور ايز"ـت بهم گفت"
تبريک ميگم
به نظر سرت شلوغه
دارم فکر ميکنم واسه عيد پاک برم مسافرت
کجا ميريم ؟
فکر ميکني برمودا و هاوايي باهم فرق دارن ؟
هيچکدومشون مناسب روزه عيد پاک نيست *عيد پاک روزي ـست که مسيح به صليب آويخته* * شد و دوباره زنده شد ؛ به اعتقاد مسيحي ها*
ميتوني تصور کني با بچه ـم و مادرم
بريم تو اتاق هتل ؟
فکر کنم دوست داري بري کنار ساحل
و با يه بيکينيِ سکسي رو شن ها راه بري
به نظرم بهتره پارتيت رو ببري يه جاي ديگه
خب
سفر بخير
واسه بيشتر پول در آوردن واسه بيشتر خريدن شامپاين واسه تو
برو بخواب
يه دختره 25 ساله از «لانگ آيلند»ـه
«يا «رود آيلند
تا حالا سرويس داخل اتاق هتل نداشته خيلي آسونه
چرا اينکارُ ميکنيم ؟
واسه سکسش
اما هميشه نااميد کننده ـست
حداقل واسه من اينطوريه
از کارمون خوشم نمياد
پس با يه دليلي مشروب ميخوري
از اين کار مسخرمون خسته شدم
خسته شدم از پس تو اين توهمم که به يه جايي ميرسيم
حتي وقتي نميتونيم عيدي هاي کريسمس رو بديم
پس سخنرانيت چي ، که ميگفتي ما ميرسيم ؟
يا رسيديم يادم نمياد چي بود اما خوب بود
پس از وقتي جکوار رو گرفتيم فرقي احساس کردي ؟
تماس هاي دريافتي ميگيريم پيت" ميگيره"
ازش خوشم نمياد اما داره شرايط رو عوض ميکنه
اون هنوز کوته فکره
دانلاپ" يه "توپز"ـه ديگه ـست مثل موهاک ميمونه
عينه همون دختره ـست که باهاش حرف زدي
پس نميخوايش ؟ نه
من "جکوار" رو نميخوام من "شِورولت" رو ميخوام *شرکت هاي ماشين*
هواپيمايي موهاک رو نميخوام هواپيمايي آمريکا رو ميخوام *شرکت هاي هواپيمايي*
دانلاپ" رو نميخوام" فاير استون" رو ميخوام" *شرکت هاي چرخ ماشين*
سره من داد نزن من خيلي دوست "فاير استون" رو داشته باشيم
من يه شب کامل توي انجمن سرطان آمريکايي ها گذروندم
اونم دستم تو جيب "جيم بارتون" بود
بهم گفتش دارم وقتم رو تلف ميکنم تو گفتي اون مُرده
"چون "اد بکستر" بهم گفت نامه ي "لاکي استريک
باعث شد نتونيم با اون شرکت ها کار کنيم
چي ؟ چرا بهم نگفتي ؟
چون خودم اون نامه رو نوشته بودم
گذاشتي اون شاسگول دلسردت کنه ؟
چرا از من نخواستي ؟ برات به قرار ملاقات با "فاير استون" ميذارم
به اين معني نيست که حقيقت نداره "يا مسيح "دان
تو قبلاً عاشقه "نه" گفتن بودي نه" گفتن قوي نشونت ميداد
حالا ميخواي قبول کن ، ميخواي نکن اما شرايط عوض شده
الان دوتا شرکت بزرگ رو گرفتي
واسه اون مشتري آشغال ماشين
کارولاين" ، "جيمز بارتون" از "فايراستون" رو" برام بگير
نه ، "اد بکستر" رو بگير ولش کن
صورت حسابش چه قدره ؟ بيست ميليون ؟
اندازه ي همون "لاکي استريک"ـه
دارم بهت ميگم صيد کردن "اد بکستر" خيلي سخته صيدهاي آسون تري واسه گرفتن هست
پس نميتوني برام يه قرار ملاقات بگيري اونا سه تا ساختمون اونورترن
ببين مطمئنم باهات ملاقات ميکنه
حتي اگه ببينه داره شرُ ور ميگي اما قضيه پيچيده تره
کني" چي ؟"
مثله اينکه يادت رفته چه قدر ناله ميکنه که با خونوادش کار نکنيم
پس اخراجش کن
سلام اينجا چي کار ميکني ؟
اصلاً بابام بهت نگفت ، مگه نه ؟
آخره هفته رو پيش تو ميمونم چون نميخوام برم اسکي بازي
فکر کردم خوشحال ميشي
فقط نميدونستم اسکي بازي چه ايرادي داره ؟
از مامانم متنفرم خيلي فيلمه
خودت ميدوني اينطوري نيست
ميشه چايي بدي ؟
برو ، آب جوش رو هم بردار
ببخشيد دير کردم
مشکلي ندارم 20 دقيقه واسه ملاقات نامشخص براي
رئيسم وايسم
منظورم نه اينکه خيالات برت داره
خب ما داريم ميريم سراغ پدرزنت
متوجهم
خب بهت گفتم بودم که نميتونم کمکي کنم
منم رو همين حساب ميکنم يعني چي ؟
ميخوايم باهاش کار کنيم و هيچ ربطي به تو نداره
و به خاطر اينکه نميخواي رابطت با زنت
خراب شه ، دوست داريم همينجوري کار کنيم
پس فکر ميکني وقتي تو به "اد" زنگ بزني
و بعدش "اد" به من زنگ بزنه ، چه اتفاقي ميوفته ؟
نميدونم
فکر کنم ميتوني جواب تلفن رو ندي
شايد با رئيست يه پيک مشروبي بخوري
هوشمندانه ـست
فکر کنم هيچ کاري نميتونم بکنم که ماست ماليش کنم
يعني چي ؟
خب ، بدم مياد که اين موضوع رو به "سينتيا" بگم
يه وقت از دهنم بپره
نگاش کن
بايد چي کار کنيم که حرفي نزني ؟
شراکت بهت بديم ؟ اينطوري حل ميشه ؟
نه ، نميخوام شريکت بشم
نه با اين چيزايي که هست
فقط ميخوام قول بدي اگه گيرش آوردي
منُ بذاري روش
باشه
واقعاً باهامون جنگيدي
دوتا چيز ديگه
پيت" به ملاقات نره"
و "پيت" به هيچ ملاقاتي نره
هرچي تو بگي
از کجا مياي ؟ "کلوپ "همسفير
خبراي خوب دارم با "اد" صحبت کردم
چي گفت ؟ صبح دوشنبه قرار داري
دوشنبه ؟ شوخيت گرفته ؟
گفتي يه قرار ملاقات واست بگيرم منم گرفتم
فکر کردي اين يه قرار ملاقات جديه ؟
چهلُ هشت ساعت داده تا آماده شم ؟
به تو بستگي داره
استرس برت نداره
ازش خوشم اومد
دلم واسش تنگ شده
کِي اومدي ؟
بعد ناهار خواستن هرچه سريعتر از دستم خلاص شن
مگان" کو ؟" چُرت زده
خوشم مياد سورپرايزم ميکني يادم رفت بگم
خب يادت نره ، چون "بتي" تا دوشنبه بعد از شهر برنميگرده
پس دوشنبه صبح بايد ببريش مدرسه
من قرار ملاقات دارم تو بايد ببريش
تست بازيگري دارم تموم صبح ميرم
سالي" دوشنبه صبح اينجا تنهايي"
مگان" تا ناهار برنامه داره"
بايد برم مدرسه نميخواد
تلويزيون رو هم خاموش کن
ديگه ؟
حتي بهم زنگ نميزني ؟
ميدوني چه قدر توهين آميزه
که فکر ميکني کاره ديگه اي ندارم ؟
مجبور شدم امروز "لين" رو اخراج کنم
چي ؟
چي شد ؟
از شرکت پول دزديده بود
به نظر آدم درستکاري ميومد
چرا اينکارُ کرد ؟
چه فرقي ميکنه ؟
الان فقط شايعه پرونيه
نبايد به کسي بگي
شرکت رديفه ؟
مشکلي برامون پيش نمياد
غذايي خوردي يا فقط مشروب خوردي ؟
گشنم نيست
بهرحال بايد با دخترت شام بخوري
کُلي کار دارم منم همينطور
بعد از شام
تو اونجا چي کار ميکني ؟ ميريم شام بخوريم
نه عزيزم ميريم جشن بگيريم
آشکاراً نخير لعنتي
چه مرگت شده ؟
روزه وحشتناکي داشتم عزيزم
نه همش
خسته شدم وقتي موفقيتي بدست مياري ازش سر باز ميزني
ميدونم بعضي وقتا کارت ناخوشايند ميشه
اما بهت افتخار ميکنم
لطف داري
آشکاراً روزه خوبي داشتي که بد شده
و زيادي مشروب خوردي
اما سره وقت اومدي خونه پيش من
الانم منُ ميبري شام بخوريم
جرُ بحث نباشه
نميشه با تاکسي بريم ؟
گفتم يشمي بگيريم
چطوري اينُ گرفتي ؟ با چک
اميدوارم مخالف نباشي
ميدوني چيه ؟ اگر هم باشي برام مهم نيست
هيچوقت پولي براي خودت خرج نميکني
هميشه پولاتُ خرج سفرهاي من يا مدرسه ي نايجل" کردي"
تازه به فروشنده گفتم نمايندگيت
واسه يه شرکت ماشين کار ميکنه
اونا هم بهم قيمت خيلي خوبي دادن
بيا ، بريم يه سواري بکنيم
دوست داشتنيه
زودباش ، بشين توش
عزيزم زيادي مشروب خوردي
خيله خب پيداش کردم
مطمئني نميخواي بياي ؟
ميخواد کار کنه نگاش کن
فردا يه ملاقات مهم داره
بدبخت ميشه
بهتون خوش بگذره
تميز شده
اگه فکر ميکني خيلي حالت خوب نيست
يه دوري همين اطراف بزني
کار دارم
من درکت نميکنم
ميخواي تموم آخر هفته ـت رو کاري کني ؟
از کادوم خوشت نيومده ؟
عاشقه ماشين شدم و عاشقه توئم
اما الان حاله روندنش رو ندارم
تا وقتي که اين کارايي که دارم رو تموم نکنم
وقت واسه اينکارا زياده عزيزم
ديروز دوباره به خاطره مشروب خوردن حالت بد شد
پس واسه چي بازم ميخوري ؟
کنياک ـه معده رو نرم ميکنه
پس کارتُ تموم کن تا بريم يه دوري بزنيم
فکر نکنم چيزي واسه ديدن باشه
الان داشتم درباره ي تله انداختن ديويد ميگفتم
در هر صورت "کارتر" ميخواد تنهايي تمرين کني
يه دونه قهوه مياريد ؟ منم ميخورم
برات قهوه نمياره
"جورجي گرل"
"آلفي" ، "گمبت"
"شب ژنرال ها" ترکوندن" ؟"
چيزي نداره که توش سقط جنين يا اجنبي نباشه ؟
بذار ببينم "دلارهاي خوشگل"
فکر کنم اگه بدون بابات اون رو ببينم پدرم رو در مياره
خب نفهميدم چي شد تو "ديويد" رو دوست داري يا "کارتر" ؟
خب "کارتر" منُ دوست داره
ميدوني بهم چي گفت ؟
باورم نميشه بهت نگفتم
گفتش همه جام موهاش قرمزه يا نه *پايين تنه رو ميگه*
بس کن ، باشه ؟
نه مشکلي نيست من خودم دوست پسر دارم
از کِي تا حالا ؟ چند وقتي ميشه
اما فکر نکنم اونطوري ازم خوشش بياد
پس دوست پسرت نيست
خيلي از عشق ها با دوستي شروع ميشه
يه دوست پسر ، يه شخصي
که احساس کني آدم خاصي هستي
آدمي که بشناستِت
و زياد هواتُ داشته باشه
بايد ببيني ميتوني يه مشروب بخوري
مشروب نميخوام
از تلفن کلبه زنگ ميزني ؟ نه
به "بتي" و "هنري" گفتم خودشون برن اسکي
*دوباره گيره "بلوتو" افتادي ؟*مادر هنري نه ، خونه ي "مگان"ـم
فکر کنم اينطوري بهتره
راستش ، فردا صبح تنهام
ميخواي بياي ديدنم ؟
جدي ؟ ميتوني با قطار بياي
به اين آسوني ها هم نيست
بايد مدرسه رو بپيچونم که خيلي سخته
تازه تا خوده ايستگاه قطار 20 دقيقه راهِ
و دو ساعت هم توي قطار
ولش کن
الان يه ساله داري بهم ميگي خيلي دوست داري بياي ديدنم
اصلاً همديگه رو ميبينيم ؟
خيله خب
زودترين وقتي که ميتونم به ايستگاه قطار گرند سنترال" برسم ساعت هشتُ نيمه"
اما امشب بايد روي ورقه هام کار کنم
تا فردا بايد تايپش کنم
هفتصدُ هشتادُ سه پارک 17b آپارتمان
بذار يه خودکار بردارم
مشقاتُ انجام بده ، دست به آبميوه گير نزن ساعتاي 1 ميام خونه
اولين کاري که ميکنم ميرم سراغ تلويزيون
موفق باشي مرسي
ميخواي بگي چه حرفي ميخواي بزني
يا بايد وايسم تا خودم سورپرايز شم ؟
نميخوام يه جور بگم انگار تمرين کردم
خطري نداره
فقط برو تو و ريلکس باش
اما اگه مسخرت کرد با مشت بزن تو خايه هاش
پس روشن فکريت چي شد ؟
چه ميدونم
تموم شد
اومدم
سلام بيا تو
چشميِ درب رو نگاه نکردي
ميدونستم تو بودي نگهبان فرستادتِت بالا
زياد فرق نکردي تو کردي
نظرت چيه ؟
يه بچهِ تو مدرسه هست که بابا و مامانش از اين بهتر هم دارن
طبقه دوم هم داره
ميخواي چي کار کني ؟ شوخيت گرفته ؟
موزه همين بقله پارکه
ما کنار پارک نميريم آدماي عوضي اونجا زياد ريخته
پول تاکسي دارم
باشه بذار ژاکتم رو بردارم
چطوري اين حيوونا رو ميگيرن ؟
تدي روزولت" کشتَتشون" *بيستُ ششمين رئيس جمهور آمريکا*
فکر ميکني خونواده بودن ؟
اميدوارم ، وگرنه داشتن چي کار ميکردن ؟
: واسه خودشون راه ميرفتن و ميگفتن "يه بچه ميخوايم تا اين شهر فرنگ رو تموم کنه ؟"
اين بچهِ "اندرسون" ، بزرگتره
همش ميخواد با من دعوا کنه تازه دوبرابره منه
چه عوضي اي
همه بچه هاي بزرگ لاکراس شاشيدن به قفسه ـم *لاکراس : يه نوع ورزش*
پيرهنمُ خراب کردن يه مشت خُل چل و آزارگر ـند
هنري" هم وقتي بچه بوده اينطوري بوده"
الان نگاش کن داره يه شهر رو ميگردونه
درسته
آرزوم اينه که مامانم رو ترک کنه
ميدونم کارم اشتباهِ احساس خيلي بدي دارم
نميخواد ، نميتوني کاريش کني
فقط بدون که منم شايد تو دردسر بيوفتم
اما واقعاً ميخواستم ببينمت
آره باورم نميشه نميخواستم بيام
معده ـم درد ميکنه
شايد گشنته گوزن ميخوري ؟
گوش کن ، يه ذره شرمنده ـم
اونا داشتن اذيتم ميکردن و منم بهشون گفتم
که ميخوام بيام شهر تا . . . بُکنمت
جدي ؟ آره
نميدونن چند سالته
اما مشکلي نداره
. . . هرچي دلت ميخواد ميتوني بگي اما من
فکر نکنم اينطوري دوستِت داشته باشم
آره خوبه
آره من هميشه فکر ميکردم تو
خواهر کوچيکمي ، فقط باهوشي
سيبيل داري
معمولاً يکشنبه شب ها ميتراشم
فکر نميکردم اهميتي بدي خوشم نمياد
واقعاً حالم بده الان ميام
باشه تو آفريقا بيا ديدنم
الان ميتونيد آقاي "بکستر" رو ببينيد ميتوني کتتون رو در بياريد
يک ساعتُ 45 دقيقه
بهتر از اون بود که فکر ميکردم
تام شيفر"ـند" مدير بازاريابي
"جک اشميت" رئيس خانوار
"راجر استرلينگ" "دان دريپر"
اد" گفتي دامادت رو هم مياري"
خوده "کن" ميدونه
خب "دان" ، چي بود که اينقدر ضروريه ؟
نگفتم ضروري گفتم حتمي
اد" ميخوام درباره ي کارت صحبت کنم"
درباره ي چيش ؟
ببين من کارت رو ديدم
و فکر کنم واقعاً به يه تغيير نياز داري
و تو هم آدمي هستي که انجامش بدي آره
هنوز همون آدمي که اون نامه رو نوشت ؟
ديگه نميخوام درباره ي اون نامه چيزي بشنوم
ميدوني چه قدر تلاش کرديم تا اون مشتري رو نگه داريم ؟
اونا اول از پشت بهمون خنجر زدن باور کن
و هيچکي هم دلش نميخواد تو تجارت سيگار باشه
دولت ميخواد نابودش کنه
پس کينه جويي ؟ ظاهراً نه اندازه تو
يه حسي دارم همش درباره ي اين بود
اينطور نيست درباره ي کارته
خيلي ممنونيم اما با نمايندگيِ "مکمنيوس" هم راضي ـيم
مطمئنم اونا هم راضيند
اما چيزي بهشون بدهکار نيستي
فقط بايد همون کارُ ادامه بدي
اونجا داري سوخت ميدي
کمک خرج کاراي عالي اي که انجام ميدي
و پول ناهارهاي کاري رو ميدي
وقتي از اونجا بري عينه يه چادر جمع ميشن
هرچي که ميسازيم 50 درصد سهم بازار داريم
چون گنده ي چيزاي مختلف و محصولاي فرهمندي
و همينطوري بيشترش ميکني نوار ، استايروفوم(يونوليت) ، روانا
و چرا اينکارُ ميکني ؟
چون با اينکه موفقيت ها واقعيه اما اثرش موقتيه
با اينکه غذا خوردي احساس ميکني گشنه اي
تو شرکت قبلي ما باروني "لندن فاگ" رو داشتيم
تو يه سال 81 درصد باروني توي
آمريکا فروختيم اسمه يه باروني ديگه رو ببر اينجوري بوده
اما ديگه براشون کار نکرديم
چون 81 درصد کافي نيست
درباره ي ناپالم بگو *ماده فوق العاده خطرناک*
منظورت همون چيزايي که بچه هاي بيرون خونه ـتون غُرش رو ميزنن ؟
ناپالم توي سال 1942 اختراع شد
دولت با اسلحه آتش زا عليه نازي ها ازش استفاده ميکرد
بمبش کرد تا بزنه به ژاپني ها
تموم کره هستش خودم اونجا بودم
الان توي ويتنامه
اما چيزه مهم اينه که وقتي بچه هامون داره ميجنگن و بهش نياز دارن
آمريکا نيازش داره ميسازنش و اينکه جواب ميده
اما حقيقته اين که ما
از نمايندگيمون راضي هستيم رو تغيير نميده
واقعاً ؟ با 50 درصد راضي اي ؟
الان اون بالاهايي و به اندازه کافي نداري
تو راضي اي چون الان موفقي
اما خوشبختي چيه ؟
لحظه ايِ که قبل از خوشبختي نيازش داري
من با 50 درصد راضي نميشم من 100 درصد رو ميخوام
از نمايندگيت راضي اي ؟ تو از هيچي راضي نيستي
نبايد بيشترش رو بخواي بايد همش رو بخواي
منم تمومش نميکنم تا همش رو بگيري
مرسي بابت وقتي که داديد
مرسي که سر زديد
اگه يه ذره آروم بگيري واست يه مشروب ميخرم
سالي" ؟"
چه خبره ؟ الان با يه تاکسي اومد که کرايش 25 دلار بود
خودم درستش ميکنم
سالي" ؟" بذار بيام تو
هنري" اونجاست ؟"
نه ؛ بذار بيام تو
پريودم شروع شد
و نميدونستم چي کار کنم
فقط خواستم بيام خونه
چيزي نيست درستش ميکنيم
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست
ببخشيد مزاحمت شدم ، ميتونم اينا رو بذارم اينجا ؟ چرا ؟
آقاي "پرايس" هنوز نيومده و درش هم قفله
دوست ندارم سندهاي شرکت
روي ميزم تلنبار باشه
بذارشون همونجا
خواهشاً وقتي برگشت بهم بگو
"مرسي "دوان
ميتونم کمکت کنم ؟ سالي" اينجاست ؟"
نيستش شما ؟
گلن"ـم" کيفم رو اينجا جا گذاشتم
ميدوني کجاست ؟ نه ؛ من الان ازت پرسيدم
چه خبره ، اينجا چي کار ميکني ؟ نميدونم ، خيله خب ؟
باهم رفتيم موزه ، بعدش گفت
حالش خوب نيستش بعدش هم رفت
خيلي دنبالش گشتم بعدش پيش خودم گفتم شايد برگشته اينجا
فقط کيفم رو ميخوام ، باشه ؟
آروم باش
کِي رفتيد ؟ نميدونم
خيلي وقته تو موزه وايسادم
واقعاً دنبالش گشتم
کاري نکردم فقط کيفم رو ميخوام
نميخواستم بذارم اينجا اما توش کتاب داشتم
ورقه هاي کاره فردام هم توشه
از جات تکون نخور
الو ؟ "سلام "مگان
فقط خواستم تو يا "دان" بدونيد
سالي" کجاست ، الان اومده خونه"
خدا رو شکر
الان فهميدم و گفتم زنگ بزنم
چي شد ؟
خب
امروز زن شد
پريودش شروع شد
فکر کنم فقط به مادرش نياز داشته
البته
بهش بگو خوشحالم حالش خوبه
باشه
چي شد ؟
حالش خوب نبوده
بتي" بود ؟" آره
کجا ميري ؟
گرند سنترال" برم سوار قطار شم برم مدرسه"
امروز نزديک بود يه بچه رو گم کنم
خودم ميبرمت ايستگاه قطار
خب تا ساعت 7 حرکت نداره
ببين همينجا باش ورقه هات رو تموم کن
بعداً ميبرمت
چيزي ميخوري ؟
اگه زحمتي نيست
چي شده ؟
فکر کنم يه اتفاق ناجور
براي دفتر آقاي "پرايس" افتاده
درب رو نميتونم باز کنم
يا خدا
يا عيسي مسيح
بيا
حالت بهتره ؟
خيلي خجالت ميکشم نکش
و اگه دوباره اونطوري تو دردسر افتادي به يه زنه ديگه بگو
خودشون درک ميکنن خدا ، نميخوام دربارش حرف بزنم
برو اونور ، ميخوام دراز بکشم
مسئوليتش زياده
اما زن بودن يعني همين
و هر وقت هر ماه پريود بشي
با اينکه ناخوشاينده
باعث ميشه همه چي جواب بده
يعني همه چي آماده ـست تا بچه داري بشي
اگه يه وقت خواستي
شايد يه روزي دختر دار بشي
و خودت همه ي اينا رو بهش بگي
يه چيز بگم
اگه به نمايندگي زنگ نزدن
احتمالاً به اون کت سفيدا زنگ ميزنن
کيه ؟
فکر کنم بهتره بشيني
چي شده ؟
لين" تو دفترش خودش رو دار زد"
چي ؟
کوپر" همه رو فرستاد خونه"
گفتش ساختمون يه مشکلي پيدا کرده
کسي نميدونه
چه اتفاقي افتاد ؟
کي ميدونه ؟
بيا ، ميبرمت خونه
نه ميخوام صبر کنم واسه چي ؟
منتظره پزشک قانوني ايم که بيارنش پايين و ببرنش
هنوز اونجاست ؟
نميتوني همينطوري ولش کني
گفتن به جسد دست نزنيد
صحنه جُرمه بيخيال
نبايد اونطوري ولش کنيم
يه چيز بيار طنابش رو ببريم
بيا ، ببُر
يا مسيح
بيا
بريم
"براي همکاران عزيزم"
بازش کن
نامه استعفائه
متن نهاييِ
خونه چي کار ميکني ؟
"سلام آقاي "دريپر
تو کي هستي ؟
گلن"ـه" دوسته "سالي"ـه
منتظره قطاره
سالي" کجاست ؟"
رفتش خونه بعداً توضيح ميدم
نميفهمم بايد دراز بکشم
قبلاً همديگه رو ديديم
قبلاً پايين خيابون "آسنينگ" زندگي ميکردم
مادرم رو ميشناسيد ، "هلن بيشاب" ؟
آهان ، آره
بهتره برم ديگه
و تا ساعت 7 توي "گرند سنترل" بشيني ؟
مشکلي پيش نمياد کجا ميري ؟
«بايد برم «هاتچکيس
بالاي «ليکويل»ـه چند ساعت فاصله داره
چيزي نيست بريم
مطمئني ؟ آره
خوبي ؟
روزه بدي داشتم بعداً دربارش حرف ميزنيم
"به خاطر مهمون نوازيت ممنونم "مگان
از ديدنت خوشبخت شدم
چرا همه چي ناجور شد ؟
منظورت چيه ؟
نميدونم
هرکاري ميخواي بکني
هرکاري که فکر ميکني خوشحالت ميکنه
ناجور ميشه
خيلي جووني که از اين حرفا بزني
اما حقيقت داره
ميخواي چي کار کني ؟
اگه هرکاري بخواي بتوني بکني اون موقع چي کار ميکردي ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.