داشتم بلند ميشدم
نميخواستم بيدارت کنم
دان - چيه ؟ -
نميدونم چه خبره
ولي عزيزم ديگه نبايد اينقدر به خودت فشار بياري
دان ، گازُ خاموش کن
ببخشيد ، يادم رفته بود
مشکلي نيست
ميخوام يه صبحونه حسابي برات درست کنم
خيلي داغون شدي
خودتم داغون شدي که
فقط امروزُ خونه بمون
براي من اينکارُ ميکني ؟
خواهشا سعي کن بخوابي
جلوي کِني ميخواي بکشي کنار ؟
هنوز يه تير ـَم نزده
هر جور راحتين
کِني ، بي زحمت اون تفنگُ خلاص کن
وگرنه " رِي " فکر ميکنه اومديم ميدون جنگ
اون درختُ ميبيني اونجا ؟
فرض کن رالف نيدر ـه و بعدش سريع بريم يه مشروبي بزنيم ( سياستمدار آمريکاي )
صبر کن
اوه لعنت به من
... در چند سال اخير ، جرم و جنايت در اين کشور
نسبت به جمعيت رشد 9 درصدي داشته
... با آمار جاري ، جنايت در آمريکا
تا سال 1972 دو برابر خواهد شد
ما نميتوانيم چنين آينده اي را براي جامعه آمريکا بخواهيم
... ما به شهروندان مطيع قانون کشور آمريکا مديونيم که
که با جرم و جنايت مبارزه کنيم
.. همه بر عليه مجرميني که آرامش شهروندان و
امنيت آنان را بهم زده اند ..
و پرورش يک احترام دوجانبه مطيع قانون که سراسر کشور را در بر گرفته باشد
... من به شما ضمانت ميدهم . موج جنايت
آينده آمريکا را در بر نخواهد گرفت ...
( اينبار براي تضمين زندگاني راي دهيد )
... فرض کنم بايد باور کنم که
که شما متوجه فرق من و خواهرم نشدين ؟
وقتي رفتين ويلا و کاراتونُ کردين چطور ؟
دارم با تو حرف ميزنم
حق نداري بهم محل نزاري
... خيلي از مردم به اين ايده خنديدن که
يه دختر بره شيپور بزنه ...
سلام ؟ - منم -
منشيت گفت خونه موندي
موندم
اگه خيلي مريضي ، بعدا حرف ميزنيم
صحبت ميکنم
درباره سالي ـه
چش شده ؟
اين هفته هم نميخواد بياد
خيلي بد شد
... البته بايد بهش بگي ، اگه بيادش هم
تمام آخر هفته بايد کار کنم
چرا بايد اينُ بهش بگم ؟
شايد به خاطر اومدن اون دزد ـه باشه
يا به خاطر اينکه با دوستش سر مدل کلوپ اجتماعيشون دعوا کرده
ولي گفته ديگه نميره اونجا
ميخواي من چيکار کنم ؟
نميدونم خوبه يا بد
ولي ميخواد بره مدرسه شبانه روزي
تمام هزينه ـشُ من ميدم
البته بايد اول ورودي رو قبول بشه
اون چقدر خرجش ميشه ؟
الانور ، دختر هنري
رفته اونجا و فکر کنم مصاحبه ـش خوب بوده
به جز من با همه رفتارش خوبه
قبول ميشه
نميدونم دان ، مدرسه خانم پورتر ـه
جکي کندي اونجا درس خونده بود ( همسر رئيس جمهور جان اف کندي )
منظورت ژاکلين کِندي اوناسيس ـه ديگه
براي اين سرما خوردگيت چه دارويي خوردي ؟
شربت سينه
آره جون خودت
جکي دفعه دوم قبول شد
خودتم اينجوري قبول شدي
من ديگه ميرم - .. بت -
... بهش ميگي که دل مگان
که دل هر دوتامون براش تنگ شده ...
حتما
پالپ زغال اخته ، پالپ سيب
پالپ انگور ، تقريبا چند ميوه ميشه ديگه
نزار اسمش گولت بزنه
همشون خوشمزن دوست من
جمله ـش همينه ؟
... همشون يه ميوه خشک دارن و
يه ميوه تازه براي نسل تازه ما ... ( تقليد رئيس جمهور کندي )
ميخواين وان ميدر رو بيارين ؟ ( کمدين معروف آمريکايي )
من فکر کنم با جان کندي طرفُ خاک کردن
نه ، يه پيرمرده بانمکي بود که ما رو برد سمت کارخونه
يه لهجه غليظ داشت و يه پيرهن قرمز
تد بهش ميگفت رز کندي
حالا بين اين لوس بازيا
بهش گفتي پالپ چند ميوه مثل يه ليوان اسهال ميمونه ؟
وقتي قبول کرديم که چند ميوه رو بگيريم
اسماشون هم بايد بگيم تو تبليغ
از زغال اخته غلظتش کمتره
ولي از پالپ سيب بيشتره
پس يعني پالپ سيب مزه ـش سبک تره
سبک
زغال اخته هم که ... ؟ - ترش ـه ؟ -
تند تره ؟ - ميخوري دندونات يه جوري ميشه ؟ -
ملس ـه
درباره توت هم از اين چيزا ميگن
آره ، همينُ ميگن
ميدونين ، بدم مياد دوباره بگم . ولي بايد يه تحقيق ديگه بکنم
ايده عالي ـه ، پگي
ميخواين يه چيز خوشمزه بخوريم ؟ ( تقليد از رئيس جمهور کندي )
فکر کردم ميخواي بري بشاشي
... نه ، ميخواستم ببينم متوجه ميشه که
ايده براي پگي نبوده ...
سر حال تر شدي
سلام ؟
صداتون نمياد ؟
اوه ، سلام هري
چيه ؟
گوش کن ، اصلا نميخوام تو خونه مزاحمت بشم
من خودم لب ساحلم ، ولي خبر خوب دارم
حتما يه فاحشه پيدا کردي که ازت چک قبول ميکنه ؟
چرا اينُ بهت گفته بودم ؟
يه جعبه نمونه آب ميوه رو ميزم ـه و سانکيست هم زنگ زده
بهت گفتم اونُ بيخيال شو
خب جفري ، همون چاق ـه
تونست يه نگاهي به ايده تبليغ تلويزيوني بندازه
حالا يه دفعه اي ميخوان رو تلويزيون سرمايه بزارن
با سنفورد يه قرار ملاقات گذاشتن . فکر کنم تصميم اصليُ اون ميگيره
اينکارُ نکن
دان ، قرارداد اينا دو و نيم برابر تبليغ چاپي ـه
نميتونيم
چرا نه ؟ - چون تداخل پيدا کرده -
تد آب ميوه اوشن اسپريُ گرفته
بايد بهشون ميگفتي ما کنار کشيديم
خدافظ هري
واقعا دلم نميخواست امروز کار کني
هري هميشه مايه دردسر ـه
بيا بريم بيرون
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از Majidleave@Yahoo.Com
فيلم ـه خيلي خيلي ترسناک بود
اعصاب خرد کن بود
سلام
اوه ، سلام
عجب فيلمي بود
وحشتناک بود . نه ؟
... خب ، ما هم که
... از ديد مذهبي نگاش کنيم
... من و پگي بحث کرديم که
آخرش طرف ژاپني بود يا نه
ميدونين کجا ديگه ، وقتي ميا فارو مياد و بچه رو ميبينه
بعد اون شيطان پرستا هم اونجا هستن ( فيلم بچه رزمري )
آره بود - ميدونم -
پس يعني قبلا ديده بودين فيلمُ ؟
آره
ولي مشخص ـه پگي بهتر يادش مونده
ميخواد يه ژاپني بياره تو تبليغ
همشون يه دوربين دارن
ما ميريم يه لقمه اي بخوريم . شما غذا خوردين ؟
بايد برم ، با يه پسره قرار دارم
بله ، خيلي خب . پس منتظر ما نباش
خب دان ، ميبينم حالت بهتر شده
بايد از خونه مياوردمش بيرون
ميتونيم هنوز بريم غذا بخوريم
قراره برم فوتبالُ ببينم
بايد برم - بفرماييد -
واي خداي من
من هيچوقت تو يه آپارتمان قديمي زندگي نميکنم
از اون خونه تو مونتريال پُر ـه ( کانادا )
خيلي ترسناک ـه
دان ؟
چيه ؟ ميترسم کابوس ببينم
اگه گفتي کي خوابش نميبره ؟
تو چرا اينقدر علاقه مند شدي ؟
براي تو جالب نيست ؟
... حقيقتش من نگران اين شدم که
از تم " بچه رزمري " براي تبليغ آسپرين بچه ها استفاده کنيم
آخه چرا بايد ساعت 5 برن سينما ؟
فکر نميکردن يه آشنا اونجا باشه
اين سريال ـه حسابي روت تاثير گذاشته
نميدونم ، فکر کنم
الان کاليفرنيا ساعت چنده ؟
سه ساعت قبل ماست
بايد يه زنگ بزنم
باشه
چي شده ؟
بيا تو
چه بلايي سرت اومده ؟
حالم خوبه
خب ، واضحه خوب نيست
فکر کردم تو ديترويتي
بودم
بهشون گفتم سينتيا حامله ست
بعد منُ بردن بيرون جشن بگيريم و بعدش بهم تير زدن
چي ؟ - خنده دار نيست -
شِورلت داره منُ ميکشه
از ديترويت متنفرم
از ماشينا متنفرم ، از تفنگا متنفرم
ديگه اصلا حالم از هر چي گوشتِ بهم خورد
... تنها راه آرامشت اينه که
به خودت يادآوري کني حساب درست درموني دستت ـه
قرار پدر بشم
قراره خانواده دار بشم - خودتُ جمع و جور کن -
هر کي تو اينجا به ثانيه نميکشه بخواد جاتُ بگيره
... بهت گفتم تو راه بيمارستان
ميخواستن براي ناهار وايستن ؟ ...
يابو هاي خيکي با اون کت شلواراي درپيت ـشون . من ديگه بَسمه
اصلا حاليت هست چي داري ميگي ؟
با مسخره بازي ميندازنت بيرون و کلا از تبليغات اوت ميشي بيرون
مرحله سختي ـه
شِورلت هم خوشش نمياد
ولي فکر کنم همين الانش عذاب وجدان گرفتن
... خيلي خب ، اگه توانشُ داري
و ميخواي کنار بکشي
با تمام مشکلاتش
من با کمال ميل جاتُ ميگيرم
خانوادت چي ؟
من و ترودي جدا شديم
فقط تَمي رو آخر هفته ها ميبينم
بود و نبودم براش فرقي نداره
متاسفم اينا رو شنيدم
آره ، تاسف هم بايد خورد
نميدونم چي بگم
بگو پشت منُ داري و منم حواسم بهت هست
بابت کوچولوت تبريک ميگم
مرسي
آماده ست ؟
صبح بخير - صبح بخير -
سلام -
يه سري خبر داريم که فکر ميکنيم خيلي عاليه
کرين از لس آنجلس زنگ زد
سانکيست بالاخره ايده تلويزيوني رو ديده
و مشتاقانه پيگير تبليغ تلويزيوني شدن
که ميزانش ميشه 8 ميليون دلار
يا سزار بزرگ
براشون مهم نيست ما يک ماه ـه کاراي اوشن اسپري رو انجام ميديم ؟
هري گفته ما از کار اونا استعفا ميديم
ظاهرا از تبليغاي کفش تو تلويزيوناي رنگي خيلي هيجان زده شدن
دان بهشون گفت رمزش همينه ، تبليغ رنگي
کِي بهشون گفتي ؟ - وقتي اونجا بوديم -
ولي هري رو ول نميکنن
ناراحتي تد ؟ تقريبا 3 درصد درآمده کل ـه
... نه ، من فقط
خب ، از اينکه زنگ بزنم ميترسم
پس من زنگ ميزنم اوشن اسپري
بقيه مشتري ها چي ؟
الان ديگه فکر ميکنن ما ميخوايم از پشت خنجر بزنيم
ميخواي ردش کني ؟
معلومه که نه ، احمق نباش تد
خودتٌ قاطي نکن جيم
... اصلا قول دادنُ فراموش کن
هر چند مشخص ـه اصلا برات معنايي نداره
چجوري به نظر مياد ؟
خودمون هم خبر نداريم داريم اينجا چيکار ميکنيم
درست ميگي
بيشتر بايد باهمديگه کار کنيم
مجبوريم ، حکمت اين قضيه همين بوده
... پس موافقين که کار کردن ما
تو اين شرکت ، منطقي تر بوده ...
پس يعني ديگه نبايد ما رو غافلگير کني دان
درسته ، معذرت ميخوام
ولي حساب عالي ايـه
حالا ميشه جشن بگيريم ؟
فکر ميکنم پگي رو بايد مسئولش کنيم
چونکه ... ميدوني ... الان تجربه آب ميوه رو داره
منطقي ـه
چيکار ميکني ؟
دارم آماده ميشم برم شکار
چه خبر شده ؟ آقاي کوپر ميخواد شما رو ببينه
برم بفهمم اوضاع چيه
تفنگش درجه 22 ـه ، به جز سنجاب بدرد چيز ديگه اي نميخوره . ميدونين که
هيچوقت از نيويورک رفتي بيرون ، آني اوکلي ؟
سلام پيت- سلام باب -
کِني ، حالت چطوره ؟
حالش الان از من بهتره
بشين
خب خب ، اوضاع خراب شده مثل اينکه
دوست دارم بخندم ، ولي مثل چي درد ميکنه
به دلايل مشخص ، کِن داره خودشُ از پرونده شِورلت ميکشه کنار
مطمئني ميخواي اينکارُ کني ؟
درسته
... کِني ، ميدوني ، من يه بار يه مشتري داشتم
که سينه هاي زن منُ اندازه ميگرفت ...
لي گارنر جونيور ، مجبورم کرد تخماشُ بگيرم
خب ، من از شِورلت انصراف نميدم
فقط ديگه نميتونم تو ديترويت روش کار کنم
من و پيت قبلا با هم صحبت کرديم
و منم تو نيويورک سر پرونده ميمونم . خودشونم همينُ ميخوان
اگه بگم ميلي نداشتم ، دروغ گفتم
ولي ميدونم کِن براي منم همين کارُ ميکرد
اشک تمساح ، چقدر ماهري
ببينيد ، ميدونم همه نگرانيد
ولي باب براي جا به جايي کمک بزرگي ـه
هر کاري از دستم بر بياد
... با تمام احترام زحماتي اين چند هفته
که باب براي ارتباط با شِورلت کشيده ...
فکر ميکنم بهتره که من تيم خودمُ بيارم جلو
ايده احمقانه اي ـه
اگه بخوايم اطمينانشُ از دست ندن
نبايد يه جور نشون بديم که همه کاراشون عوض شده
اصلا بحث به خصوصي درباره باب نيست
... ولي بهتر نيست يه جوري خودمونُ نشون بديم که
کاري که ميخوايم انجام بديم پيشرفت کرده ...
پيت ، بايد بدوني خطر اصلي الان کجاست
من اينجور مواقع به افسانه هاي قديمي گوش ميدم پيت -
فکر کنم شايد حضور من نميزاره راحت حرف بزنين
مخالف پيت رو درک ميکنم
ولي من هر چي تصميم گرفته شد رو انجام ميدم
پيت ، چيزي نيست که بخوايم بحث کنيم
من از باب خوشم مياد . شِورلت از باب خوشش مياد
و اگه شما باب رو دوست نداري
ميتونيم يه نفرُ پيدا کنيم که دوسش داشته باشه
البته
در ضمن ، ممنونم
از همتون ، به خاطر اين اطميناني که بهم دارين
مشکلي هست ؟
نميخوام باهات کار کنم
نميخوام تو يه هتل با تو باشم
تو بيماري - چرا اين حرفُ ميزني ؟ -
پس شما نبودي که بهم ابراز علاقه کردي ؟
تنها چيزي که من ميخوام ، و هي داره بيشتر هم ميشه
اينه که اين قضايا ربطي به مسائل شخصي من نداره . من به شِورلت اهميت ميدم
بايد مراقب حرف زدنت با مردم باشي
جدي ميگي ؟
مبارکه
باورتون ميشه چيکار کرده ؟
خب ؟ - خب چي ؟ -
ميشه يکي به منم بدي
دلواپسي ؟
انتظار دارم تو اين مصاحبه سنگ تموم بزاري
خدايا ، من تا يه دقيقه پيش استرسي نداشتما
اميدوارم استرست بيشتر نشه وقتي بدوني برات هيجان زده ام
... وقتي کلاس دهم بودم ، دوستم آني رفتش
رفت مدرسه رزمري هال ، ميدونم ، بهم گفته بودي
بهت گفته بودم از مادرش متنفر بود
خوش به حالش
به خاطر اينه که از داداشات دور بموني ؟
اگه بگم آره ، ديگه سوالي نميپرسي ؟
يه سري دليل ميخوام چون معلومه از قبل خودتُ آماده نکرده بودي
سالي ، ميتونم همين الان برگردم
ميخوام مثل بزرگا باشم ولي ميدونم تحصيل هم چقدر مهم ـه
خب مبارکه
چند ماه رو اون پرونده کار کن ، ديگه هر جا بري ميتوني کار پيدا کني
ديگه دنبال جاي ديگه نيستم
پس يعني چي ؟ مسخره گير اوردي
به عالم و آدم ميخواي بگي الان ؟
نه ، دارم از طرف يه حسابدار جوون زنگ ميزنم
که خيلي دوسش داريم ، ولي نميتونيم رتبه ـشُ بالا ببريم چون دريپر ازش خوشش نمياد
پس دنبال يه حسابداري ؟
ميدوني که خودت نميتوني اينجا کار کني
رک و راست ميگم
بايد اين بچه رو از اينجا بندازم بيرون
خودشم نمياد بهت زنگ بزنه
... خيلي دوست دارم موقعي که ميندازمش بيرون
يه سري پيشنهاد کاري هم بهش بدم . فقط راهنمايي ميخوام
حالا نيازي نيست به خاک سياه بشينه
پس اگه وسط راه توئه ، کارش حسابي درسته
سريع همه رو خام ميکنه
خوش تيپم هست . اسمش باب بنسون ـه
يه سري قوم و خويش تو شرکت سرمايه گذاري براون داره
بلويت و وارتن هم درس خونده . مدارکشُ برات ميفرستم
منم يه صورتحساب ميفرستم برات
هزار دلار سر راست . نقد
نه نه نه نه
اين پيت کمپبل حرومزاده ست
کاري ندارم مادرش چقدر آدم خوبيه
پسرش يه کثيف عوضي ـه
داره با آينده من بازي ميکنه
اون تو چه خبره ؟ - بعضي ها دارن خوش ميگذرونن -
متوجه شدي که اينا بهترين عکساييه که اين جماعت تو عمرشون گرفتن ؟
داشتيم فکر ميکرديم براي اين پيرمرده کلا گيس بزاريم
چون خيلي شبيه روث گوردون ـه ( بازيگر آمريکايي )
منُ هم در جريان بزارين پس - ايده عالي ـه دان -
بنا بر اينه که از ديد بچه ها فيلمبرداري کنيم
نه نه ، بزار خود تبليغُ براش اجرا کنيم
جُون ، بيا اينجا
ميشه از اينجا انجامش بدم ؟
نه
خب دان ، تو به جاي دوربين يا همون بچه اي
... بايد سر کلاه بچه رو بزاريم جلوي فريم دوربين
شايد مثلا يه سري انگشت که دارن زير پتو تکون ميخورن
بايد از پايين نگاه کنم ؟
نه ، همين خوبه
خب ، فضا تاريکه
لنز 180 درجه داريم . شما همون بچه اي
فقط ميگي اوعاااا اوعااااا
اينکارُ بکن - اوعاااا اوعاااا اوعاااا -
خب
بعد يه جماعتي هستن . 8 ، 9 نفر
عين جلسه جادوگريه ، بعد يه پيرزن ديوونه هم اونجاست
بايد با زرده تخم مرغ زخمتُ دوا کني
بعد يه پيرمرد چين چروکي مياد جلو
تو کيسه آب گرم نياز داري
بعد يه همسايه زن که يهودي ـه مياد
يه کاسه سوپ مرغ چطوره ؟
در کل ، يه دونه ديگه از اين مورد ها ميان
بعد همشونُ ميان دورت جمع ميشن
بعد ژاپني ـه عکس ميگيره
بعد فلش ميزنه و تصوير سفيد ميشه
بعد يه مادر زيبا و فريبنده ميبيني
به جز داروهاي سينت جوزف چيز ديگه اي نياز نداري
معمولا با اين تبليغا ، بستگي داره فيلمُ ديده باشي يا نه
ولي به نظرم اين خودش اوريجيناله
بهت گفتم خوبه
ولي دور و برش زيادن
بايد اون حس نا امني رو بده
ميخواي براي انتخاب بازيگرا بيام ؟
حتما ، ولي من فقط نگاه ميکنم
همش ايده پگي بود
تست بازيگري سمت غرب ـه . بايد سريع تر برين
آدماش زياد
نميخواستم شور و شوقُ خراب کنم
ولي بودجه تاييد شدش 15 هزار دلاره
حدقل 35 هزار تا با مسائل ديگش در مياد
سينت جوزف چي گفت ؟
هنوز بودجه رو نديدن
پس کي پول بازيگرا رو ميده ؟
ما ميديم
ولي تد مطمئن ـه که خوششون مياد
پس ميخواد خودسر کارُ ببره جلو
بعد 10 هزار تا از جيب خودمون ميره ؟
نميدونم دان ، من که بهش نميگم چيکار کنه
و انجمن ديپلماسي
نميدونم تو مصاحبه گفته يا نه
ولي هنري فکر ميکنه سالي يه روز ميتونه سفير بشه
دوست داشتني ـه که يه مادر اينقدر به بچه ـش افتخار ميکنه
خب ، رفتن سالي از پيش ما خيلي سخته
البته من براي خودم ميخواستم چنين تصميمي بگيرم
و تو اين دوره زمونه سخت تر هم شده
که بخواي يه دختر بزرگ کني . تازه فقط يه بچه
واقعا به جا گفتين
حالا سالي ، براي امشب
و کلاساي فردا
ميخوام خودتُ آماده کني . و مطمئنم مادرتم موافقه با من
... که هدف اصلي اينه که تو ما رو بيشتر بشناسي
نه ما تو رو ...
کارلا ، ميشه مليسنت ترنر رو از راهرو مطالعه بياري اينجا ؟
بهت خوش بگذره
من فردا صبح ميام
ساعت دو و نيم ظهر بياين خوبه
بازم متشکرم
آقاي کمپبل ، مادرتون اومدن ديدنتون
اينجا چيکار ميکني مادر ؟
ژوزفين تو که شماره منُ داري ؟
به جوزفين مربوط نميشه
براي پاسپورتم اومدم
ميخوام برم سفر ، با مَنولو هم صحبت کردم
ديدن اونُ ممنوع کردم
... خب ، اون خيلي از رفتار تو با دوستش
باب بنسون ناراحت شده
حشره موذي اسپانيايي
چرا هنوز باهاش تماس داري ؟
يه دفعه ديدمش - کجا ؟ -
يادم نمياد
... به مِنولو بگو وقتي اسم دوستشُ اوردي
تقريبا از پله ها پرتت کردم پايين ...
پيتر ، من هنوز مادر توئم
پاسپورت تو دست من نيست
مطمئنم باطل شده . مثل بقيه چيزات
ژوزفين
داري موقعيتتُ به خطر ميندازي
خلاصه اينجا اتاق نشيمن بود
بعد ميخواي بري تو اتاقش بايد از اتاق من رد ميشدي
ولي کريسمس اتاقامونُ عوض کرديم
منم ترجيح ميدم اتاق خودمُ داشته باشم
اوه سلام
بايد سالي باشي
من مندي ـَم . برو کنار
خانواده سالي تو راي و منهتن زندگي ميکنن
بزار حدس بزنم ، بابات دوباره عروسي کرده
مامانتم چاق و افسرده ست
نه ، هر دوتاشون دوباره عروسي کردن
ولي زن بابام همسن من ـه
خب ، دوست دارم برات ناراحت بشم
ولي اوضاع قراره بدتر بشه
از اينجا خوشت نمياد ؟
ديگه اجازه نداري حرف بزني
نظر ما براي پذيرش تو خيلي مهم ـه
باورم نميشه هيچکس بهت نگفته
ما بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
يه شيشه مشروبي ، يا حداقل سيگار با خودت نياوردي ؟
احتمالا يکم پول دارم
فکر ميکني پول ميخوايم ؟
بايد به مامانت زنگ بزني
بهش بگو بدرد اينجا نميخوري
هر چي ميخواين ميتونم براتون بگيرم
بازم داره حرف ميزنه
حالا ما چي ميخوايم ؟
تست بازيگرا چطور بود ؟
وسط تست يه تماس از سينت جوزف باهام گرفتن
براشون آمار بودجه رو فرستادي ؟
آره ، حالا ريلکس باش . باهاشون حرف زدم
خودمُ خراب کردم ولي مشکلي ندارن
نه ، مشکل دارن
وسط تست بهم زنگ زدن تا برنامه رو قطع کنم
حالا ديگه بايد بي خيال بشم ديگه
بالاخره بايد اينکارُ ميکردي
اصلا نميتونم به پگي بگم
بهش گفتي چقدر گرون ميشد ؟
کار عالي ـه و خودتم خوب ميدوني
سينت جوزف بيست ساله داره يه جور تبليغ ميده
اونا به اندازه کافي معروفن . چرا بهشون فشار اوردي ؟
خب خودشون ميخواستن از اين تبليغاي قشنگ قشنگ براشون بسازم
بعد يه دفعه اين ايده به فکر پگي رسيد
ايدش خوراک جايزه ست دان
اولين تبليغ بزرگ خودتُ يادته ؟
پگي با جون و دل روش کار کرده
درسته تد . ميدونم چي ميگي
راست ميگي . دارن فردا ميان
فقط هواي منُ اين وسط داشته باش
حتما
بايد برم سراغ بودجه
آره ، لاغر موند
ولي دهنش هميشه بوي ضعف ميداد
فکر کنم ديگه وقتشه دخترا برن بخوابن
دامنتُ کوک زدي
دوستم يه منگنه لباس داشت
بعد وقتي رسيد خونه تمام پاهاش زخم شده بود
ساکت باش . سالي ، اونجايي ؟
سلام
چقدر سريع اومدين
من مندي هستم و اينم ميليسنت
صبر کنين . يه طناب براي دوستم دارين ؟
ميليسنت ، برو بيارش تو
از در جلو برو
مکان خوبي ـه . در ضمن من گلن ـَم
سخت نبود ما رو پيدا کنين ؟
رولو قبلا اين طرفا اومده بود
منم دنبال اون عروسکه بودم که علامت گذاشتي
سيگار ميخواي ؟
نه ، ولي مشروب بدم نمياد
رولو يه چيزي اورده دود کنين
چه خبرا ؟ خانوادت چطورن ؟
مشروبُ سِک بزنيم ؟
من بلدم تام کالينز درست کنم ( يک نوع مشروب لايت )
يه حرفاي ميزنه ها - خوبه -
فکر نميکنم کسي ما رو ديده باشه . ولي بايد ساکت باشيم
اسم من رولو ـه در ضمن
عجب مکاني
بازرسي نميکنن ؟
طرف عشق مشروبه
يکم براش نگه ميدارم
ميخوام سگ مست بشم
يه چيز صاف ميخوام
دنبال آدرس قديميت ميگرده
سلام ؟
ببين ما دو تا ، تا آخر شبم کار ميکنيم
مشکلي ـه ؟ مدارک راحت بدستت رسيد ؟
من بيشتر از اين مدارک اين بچه ، باب بنسون ، ميخوام
معلوم نيست اصلا درسته يا نه
منظورت چيه ؟
اصلا شک دارم اسمش واقعي باشه
نميدونم کدوم کالج رفته . ولي بلويت نبوده
به يه نفر تو دانشگاه وارتون تماس گرفتم
ميگه شايد طرف الکي ميگه وارتون رفته
براي همين کل دانشگاهاي پنسيلوينيا رو چک کرد
ولي سخته . چون نميدونم واقعا 28 سالش باشه
جالب ترين قضيه شرکت سرمايه گذاري براون ـه
تو خودت بهم گفتي
من از خودش شنيدم
خب من اونجا يه رفيق دارم
مشخص شد همشون بابي رو يادشون ـه
از وست ويرجينيا اومده
خانواده و برادر و خواهر و اين حرفا هم داره
... براي سه سال مستخدم
يکي از معاون هاي رئيس جمهور باشه ...
ميبردش اروپا براي ديدن ملکه اليزابت
شوخيت گرفته ؟
سه تا شماره داشت
بود . يه دونه خط آزاد هم تو کانينگهام K&E دو تاش الان کار نميکنه که براي شرکت
ميگفتن يه روز يه دفعه اي غيبش زد
وسايل رو ميزش رو هم برداشته بود
حالا اينا يعني چي ؟
... اساسا ، تنها موقعيت کاري خوب براش
يه جايي بود که اصلا پيگير گذشتش نباشن ...
تا الان هم که شما از اين خنگ بازيا در اوردين
ميتونم پولتُ پس بدم
ولي اينا اطلاعات با ارزشي ـَن
بله . البته
قبلا چنين چيزي نديده بودم
من ديدم
ميتوني تو تخت تلويزيون ببيني
از کلاس هفتم ميگفتيم
رو از روني اومده و لو از لوول
براي همين يه دفعه بهم گفتن رولو
آخه علف هم خوب رول ميکنه
يه دونه ديگه رول کنم ؟
دوستت همشُ کشيد و به سالي هيچي نرسيد
خيلي مستم
فکر ميکني حال ميليسنت خوب باشه ؟
هميشه کپ ميزنه
اگه بره وسط راهرو جيغ بزنه چي
بعد فکر کنه موهاش آتيش گرفته
" حتما داد ميزنه " پسر اومده ... پسر اومده
شما همديگرو ميشناسين ؟
فکر کنم . ولي از کجا معلوم ؟
من روحم دوباره زنده شده
منم روحم رفت تو بدن ماهي
بايد دفتر خاطرات منُ بخوني
بيا
عجب پرتابي
دستام قوي ـه
بسکتبال بازي ميکني ؟
من با کلي دختر بودم
ميدونم دارم چيکار ميکنم
چه موزيکي دوست داري ؟
ديگه نميخوام حرف بزنم
چه خبره سالي ؟ خودت به ما زنگ زدي
مجبورمون کردي اينهمه برونيم تا اينجا
بعد حالا نميخواي عشق و حال کني ؟
اصلا حسي داري ؟
گلن ، گلن ، بيا بيرون
بابا بي خيال . ريلکس باش
چي ميخواي ؟
منُ ول نميکنه
چه غلطي کردي رولو ؟ بهت گفتم مثل خواهرم ـه که
عجب عن توله اي هستي تو
خوبه رو براي خودت برميداري
چه خبر شده ؟
ميخواست به زور بهم بچسبه
چي ؟ لعنت بهت رول
عجب دروغگوي کثيفي ـه
چرت و پرت نگو
آروم باشين
از روم برو کنار بيشاپ
ميخواي خودتُ به کشتن بدي ؟ من بايد برسونمت خونه
حالش خوب ميشه . من بايد برم
نميخوام وسط راه بمونم . حالت خوبه ؟
از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -
ببخشيد
در تماس باش
از کجا ميشناختيش ؟
با هم بزرگ شديم
از اذيت و آزار خوشت مياد . نه ؟
صبح بخير
شما هم اومدي ؟
تد نيرو بيشتر ميخواست
گفتم خودمُ بندازم وسط
نميفهم چي شده
قرارداد نهايي . نميزارم مچتُ بگيرن
مشکلي پيش نمياد
هميشه اين مرحله رو ميبريم
خب ، ميبينم همه چي سر جاشه
شيريني هاي فِرا هم که هست
بايرون ، پگي اولسن رو يادتون ـه ؟
آقاي پوول ، خوشحالم دوباره ميبينمتون بايرون صدام کنين -
و البته دان دريپر ، مدير بعدي ايده پردازي
بله ، بابت تماس معذرت ميخوام
ولي سورپرايزي بود براي خودش
حالا که تشريف اوردين و ما ميخوايم کارتونُ آسون کنيم
حالا تد و پگي شما رو در جريان روند تبليغ ميزارن
که تو همين اتاق ابتکار ميشه
ميدونم چيه . تا فهميدم روزم ساخته شد
فقط پول کمتري براش داده بودم
خب ، وقتي طرح اصلي بيشتر شکل گرفت
ميشه هزينه ها رو درستش کرد
ميخوايم کارُ درست انجام بديم
هزينه بخشي از اين کاره که به نظر ما دوباره جايگزين ميشه
تد ، با تمام احترام بگم که
وظيفه شما نيست که فروش رو تضمين کني
وظيفتون اينه که با بودجه تصويب شده کارُ تحويل بدي
فهميديم آدماي بيشتري نياز بود براي تبليغ
براي همين دوباره بودجه رو فرستاديم
نميخواستيم غافلگيري بوجود بياد
ولي اي ارزش خرجش رو داره
ولي خب غافلگير شديم ديگه
ما رو 15 هزار تا توافق کرديم . ولي اين شده 50 هزار تا
شما دقيقا گفتين که
يه تبليغ و ايده امروزي ميخواين
با يه حس طنز
... يه چيزي که خانواده جوون تر
حس پير بودن بهشون دست نده ...
اين تبليغ اينکارُ ميکنه ، تازه بيشتر
اين دليل نميشه
خب بايد باشه
ما اينقدر سابقه همکاري داريم که بايد به قضاوتم اطمينان کنين
نه ، من دليل ميخوام
من حق دارم
ميدوني وقتي بودجه جديد اومد بيرون چقدر بهم توهين کردن ؟
آقاي پلاو منُ خواست
دوست ندارم مزاحم حرفتون بشم
فکر کنم ، بايرون ، ميدونم دنبال چي هستي
... و ربطي به اين مسائل
فيلمبرداري و بازيگرا نداره ...
... چون شما دو نفر يه رابطه طولاني و لذت بخش
حرفه اي تو اين کار ، با هم داشتين ...
فکر کنم ، و اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
وقتي ميگي دليل ميخواي
ميخواي بدوني چرا ما به شما فشار اورديم
يه جورايي درسته
خب ، حقيقتش اينه
فکر نکنم تد بخواد علتشُ بگه
چون که ... خب
يه مقدار خصوصي ـه
راستش کاملا خصوصي ـه
مطمئن نيستم منظورت چيه
بله ميدوني
حالت خوبه دان ؟
مشکلي نيست
بهش بگو تد
نميخواي هيچي بگي
خيلي خب
من بهشون ميگم
براي تد سخته که بگه
ولي اين آخرين ايده فرانک گليسون بود
واقعا ؟
بله
متاسفانه بايد بگم يه مقدار احساساتي شديم
لعنت . بايد بهم ميگفتين
فکر کنم من ... نميدونم
بهانه به جز براي خودمون ، مناسب گفتن نبود
... من
نميخواستم روش تکيه کنم
فرانک آدم محشري بود
بهترين حالت ميتونم 25 هزار بدم
برام مهم نيست اگه بخواين شخصيت ها رو مقوايي درست کنين
يا کارتوني درستشون کنين . خلاصه بازيگرا رو کم کنين
نهايتش همين ـه - متوجه ام -
من همراتون ميام
اين يکشنبه بايد بياين پايپين راک ( يک کلوب گلف )
يه چند تا توپ بزنيم قبل اينکه چمنا خشک بشه
ببينيم چي ميشه
واقعا نياز بود ؟
ما رو تنها بزار
چه کاري بود ؟
بهترين کار همين بود
ميخواستي راستشُ بهش بگم ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
با مغزت فکر نميکني
راه حالت همين بود ؟ ميخواستي خجالتم بدي ؟
تو خودتُ خجالت ميدي
ميدونم دوست دخترت چشاي قشنگي داره
ولي معنيش اين نيست همه چيزُ فداش کني
هيچ ربطي نداره
بي خيال ، ما هممون اينجوري بوديم
منظورم .. با پگي نيست
پشت سرش اين حرفا رو نزن
تد ، داري خودتُ گول ميزني
همه متوجه شدن . از منشيت بپرس
درست نميتوني قضاوت کني
با مغزت فکر نميکين
صبح بخير باب
حالتون چطوره رئيس ؟
مطمئن بودم امروز برام قهوه مياري
ميخواين برم بيارم ؟
هميشه برام عجيب بود که چقدر خوب چاپلوسي ميکني
ولي الان ميدونم . حرفه ـَت همين بوده
چي ميخواي ؟
خب اولش ميخوام ديگه نخندي
حل ـه
... کل شب بيدار بودم فکر ميکردم اگه بفهمي
عکس العملت چيه
حتما قبلا هم برات اتفاق افتاده
نميدونم درباره چي حرف ميزني
کي استخدامت کرد ؟ - تو کردي -
کِي ؟
با کِن ملاقات کردم و شما اومدي داخل
از کراواتم خوشت اومد و رفتي بيرون
بهترين روز زندگيم بود
پس حيله ـَت غير قابل انکاره
ميشه يکم روشن کني ماجرا رو ؟
حداقل يه اشاره کوچيک
به خاطر کارايي که برات کردم ؟
تو بيشتر به من کمک کردي تا من به تو
ديدني ـه
اصلا آدم قدرداني نيستي
پس باز ميخواي فرار کني ؟
باورم نميشه
ميترسم به کاراي که تو يه روز ميکني فکر کنم
نه باب ، به خاطر اين که من قبلا جاي تو بودم
به نفعت ميشه
نميدونم شما جماعت چجوري اينکارو ميکنين
... مشخص ـه تو اين قضيه
از من خيلي بهتري ...
... ولي خودمُ اينجوري آروم ميکنم که
با شما حيوونا درگير نشم ..
متوجه نميشم
... اينکه از کجا اومدي و کي هستي
به من ربطي نداره
من تسليمم
خب حالا ربطش به من چيه ؟
ميخوام با آرامش معذرت خواهي منُ قبول کني
کنار من کار کن . ولي زياد نزديک نه
دوباره نفهميدم
بله فهميدي
من روابط جنسيم مثل تو نيست
و خواهشا ، ميشه يه راهي پيدا کني
تا دوستت از زندگي مادر من بره بيرون ؟
ميدوني که مجنون شده
مِنولو از زنا خوشش نمياد
مطمئن شو
سالي
چيه ؟
خب حالا چيزي که ميخواستيُ ديدي
حالا هم فکر کردي بي ادب بازي دربياري
باشه
... بهت نميگم وقتي داشتي خداحافظي ميکردي
خانم برسفورد بهم چي گفت ...
باهات حرف زد ؟
گفتش کنجکاو و زرنگي
و از همه بابت خيالش راحت شده
ولي ؟
گفت يه دختري مثل تو که از اين خانواده اومده
کلي انتخاب جلو روش هست
و اميدواره تو مدرسه اونا رو انتخاب کني
- ترجمه نشده -
حالا يه سيگار بهم بده و برام از ديشب تعريف کن
يه دونه ميخواي . نه ؟
بردار
ترجيح ميدم جلوي خودم بکشي تا يواشکي پشت سرم
مطمئنم بابات بهت آبجو داده
بابام هيچوقت هيچي بهم نداده
بهش گفتي ميخوام ببينمش ؟
رفت خونه - کِي ؟ -
تا بهشون گفتم شما ميخواين ببينيشون
ميدونم چيکار کردي
فقط نميدونم چرا اينکارُ کردي
آروم باش
ميخواي بهم مشروب بدي ؟
مثلا تظاهر کني داري بهم کمک ميکني
درُ ببند
اوه البته . فقط شما کارات خصوصي ـه
ببين ، هنوز پول براي تبليغ هست . درستش ميکنيم
اينقدر بحث تبليغُ وسط نکش
ميدونم چيکار کردي
هر دوتانُ نجات دادم
فکر کردي چطوري بود ؟
بدت مياد که تد آدم خوبي ـه
اونقدر هم با فضيلت نيست
فقط عاشقت شده
خب تو از بين برديش
تبليغُ از بين بردي
همه چيزُ نابود کردي . ديگه بس کن
من فقط به فکر نمايندگي ـَم
تو هيولايي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.