آنچه در مانيفست گذشت
اون مرد داره مياد. اون تقريبا اينجاست.
شايد تو مجبور باشي با من برگردي
برگردم کجا؟ برگردم به دنيا؟
مطمئن نيستم دنيا بخواد من برگردم
ما نياز داريم تا بفهميم چرا زيک برگشته
تا يه تصوير بزرگترو معنا ببخشه
بن تازه رفته، پس فضا که خاليه
پس تو ميتوني واسه يه مدت اينجا بموني
من عاشقتم و هميشه هم عشقم تو بودي.
من نميتونم از کاري که کرديم فرار کنم. اين درست نيست.
ما مقدر شده که با هم باشيم ميک
مقدر شده باشه يا نه، ما... ما باهم نيستيم
تو با لورديسي
جرد، چه خبر شده؟
من فقط به زمان نياز دارم
اون کجاست؟
اون رفته، ميک.
چرا بهش گفتي؟
نياز نبود اون همينجوريشم خبر داشت
من ميخوام تا تو بهترش کني
هيچ کاري نيست تا من انجام بدم تا کمکش کنه...
آليس
من يه گرگ ديدم يا حداقل يه تصوري ازش داشتم
تو هم؟
عمه مکيلا؟
من يکي از شمارو پايين، لب آب (اسکله) نياز دارم
تا اون فراري و ماشين ربوده شده رو برگردونيم
اون رفته توي رود خونه شرقي
الآن، اين (قضيه) واسه چهار روزه که در جريانه
جسد هنوز داخله
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پايين بمونيد! پايين بمونيد! پايين بمونيد!
هي داري اونو کجا مي بريش؟
"مرسي" (تشکر نکرده به گمونم اسم يجاييه) اونجا هيچ اتاقي ندارن
ما همين الآنشم باهاش يه سواري تک نفره داشتيم
من ميتونم پشت سرتون بيام اما اون نميتونه به مرسي بره
اون بايستي بره به اد کاچ چرا؟
نه، مرسي نزديکتره. نه، نه. بهم اعتماد کن
اد کاچ اتاق اکسيژن ايزوله داره
براي هرچقدر که اون زير آب بوده باشه، قراره که به يکيشون نياز پيدا کنه.
ما قراره به کاچ تغيير مسير بديم زود باش، بزن بريم
ماشين فراري سه روز پيش ناپديد شد
مقامات حدس ميزنند که آن رسوب هاي
رسوب هاي ته رودخانه مکان آن را گنگ کرده اند
اکنون، به طرز شگفت آوري راننده
از آن ماشين، زنده بيرون آورده شد.
اينجا ميشل پارک... يک ون براي روزها تو رودخونه ناپديد شده بود
بعدش يه دفعه پيداش شد و حال راننده هم خوبه؟
ميدونم
فکر ميکني...؟
چراکه نه؟ زيک برگشت
منظورم، اينه که سؤال اينجاست، چرا هيچکس نبود
براي شيش هفته کامل بعد از اينکه هواپيما برگشت...
و بعد يهو دو نفر تو يه هفته؟
کسي راجع به من نميدونه. کي ميگه که اونا بيشتر نيستن؟
مکيلاست
بهش خوب نگاه کردي؟
فقط واست يه عکس فرستادم
بن، يارو واسه هشتاد ساعت زير آب بوده.
اون الآن الآني ميبايست نفس نفس ميزد. اصلا اون ميبايست مرده باشه
شايد اون اين مدتو زير آب نبوده باشه
شايد اين يه نوع کلاهبرداري باشه که تا حالا نديده باشيم
نه، تو هيچوقت اينو نميگفتي
اگه ميديدي چطور از جاش پريد
اون پريد سمت من
دقيقا هموني که کال نقاشي کرده بود. گرگه
فکر ميکني يارو از ماست؟
بيست دقيقه ديگه منو تو کاچ ببين
ميک داره ميره بيمارستان با اين آدما. من بايد...
آره. آره برو. بچه ها خوابن منم جواب ميخوام
پس منم ميخوام
اين يارو تو هواپيما نبوده؟
اگه اون مثه من باشه منم باهات ميام
سي ساله- مرد. از رودخونه ريکاوري شده.
به سختي نفس ميکشه و به سختي هوشياره.
ما اکسيژن و سرم محلول نمک بهش داديم
ضربان قلب پايداره فشار خون سيزده و نيم روي هفت
شما بايد اون جا بايستيد کاراگاه.
ما شمارو بعدا پيدا خواهيم کرد.
مکيلا!
هي، چه خبره؟
چطور اين يارو هنوز زندست؟
نميدونم
اين چيه؟
کال ميدونست که اون بايستي زنده باشه يا حداقل يجورايي شبيهشو ميدونست
گوش کن جرد... وايستا. واي، واي.
تو داري ميگي اون برگشت؟ مثل هواپيما؟
مثل تو و بن؟
آره، اين امکان پذيره
اما اون نميتونه اوليش باشه يکي ديگه برگشت
چي؟
اسمش زيک هست
اون از يه غار زد بيرون تو ايالت بالايي...
اونم يکسال بعداز اينکه ناپديد شد
واسه همينه که اونجا موندي؟ چرا بهم نگفتي؟
من بايد ميگفتم، اما من همچنان دارم خيلي از اينارو تجزيه تحليل ميکنم
و خيلي چيزا هم داشت بين منو تو ميگذشت، من-من فقط...
تو حتي منو در جريان نذاشتي با اينحال، ميک
نه با موضوعي به اين بزرگي
يه نفر برگشت گرچه
الآن هم داره اتفاقاتي مي افته
کاراگاها
کاراگاها من واقعا نياز دارم از کمتون اينجا استفاده کنم
من حواسم بهش هست
هو کاراگاها من واقعا نياز دارم از کمکتون اينجا استفاده کنم
هي
راننده آمبولانس براي افتادن اتاق اکسيژن متهمه؟
آره خوب شد از تو شنيدم
باشه، بيا ببينيم چقدر ميشه بهش نزديک بشيم؟
هي، اين اونقدرا خوب بنظر نمياد
اين ميتونست از اينم بدتر بشه
ببخشيد اجازه بديد رد بشن اونا با منن.
خب، ما چي ميدونيم؟ اون چيزي نگفت؟ کاري نکرد؟
اون همين الآن تو اتاق بازيابيه. ميک و سانوي پيششن
فکر نميکنم همو ملاقات کرده باشيم
آه، آه، اين...
زيک از غار.
خبرا زود ميپيچن
من ميرم که مراقب اون بيرون باشم.
پس چرا شما برو بچ تو اين اتاق منتظر نميشينيد؟
آره، حتما.
ميدوني چيه؟ يه لطفي واسم کنيد.
قبل اينکه فرصت حرف زدن داشتيم، نريد
اون راجع به چي بود؟
اون با من يجور مشکلي چيزي داره؟
جرد و مکيلا باهم يه زوج بودن
اون خواستگاري کرد بعد هواپيما ناپديد شد
وقتي که ما برگشتيم اين قضيش... پيچيده شده بود
من گذارشات پليسي رو خوندم،
اين ميگه که ماشين، چهارشنبه ساعت 11:06 دقيقه رفته تو آب
سه و نيم روز پيش.
و اون امشب اومد بيرون. سر چه ساعتي؟
ساعت 9:14 دقيقه
مکيلا، اون 82 ساعت و 8 دقيقه ميشه
828.
براي کمک...
هي حالت خوبه؟
خوبم، خوبم
من فقط... فکر کنم تو خاطراتم غرق شده بودم.
سه روز غرق شده بوده و هيچ نشونه اي از کف صورتي تو ريه هاش نيست؟ (وقتي آب به هر مقدار وارد ريه بشه باعث ميشه ريه کف صورتي رنگ بکنه و کم کم طرفو خفه ميکنه)
هيچ اختلال تنفسي اي، هيچ توقف قلبي، بدون هيچ کمبود اکسيژني در بافتاي بدنش
جوريه که انگار هيچوقت زير آب نبوده
از اونجا دورشون کنيد! از اونجا دورشون کنيد!
- بخوابيد زمين! - نه! نه! نه! نه!
اونارو از اونجا دور کنيد!
اونا قراره بميرن! ميتونم ببينمش!
بنظرت آشنا نمياد؟
اين يه الهامه
گريفين، گريفين الآن دقيقا داري چي ميبيني؟
يه انفجار! يه آتيش اينجاست! آتيش اينجاست!
من دود ميبينم! هواپيما ها اينجان!
يه انفجار؟ ميشه بهم بگي دقيقا کجاست؟
اون داره هذيون ميگه. نه، نميگه.
ميشه خواهشا از اتاق بازيابي بريد بيرون؟ لطفا؟
مردم دارن ميميرن!
اينجا بچه هست! مردم دارن فرياد ميزنن!
ضربان قلبش افزايش داره. 10 ميلي گرم ميدازولام بهش تزريق کن
نه، نه، نه! ص-صبر کن! صبرکن! بيهوشش نکن!
هي! شما دوتا، بريد بيرون!
نه! گيريفين داري چي ميبيني؟ بايد بريم.
گيريفن کجا اين اتفاق ميوفته؟ زود باش.
گيريفين! گيريفين! بيرون، بيرون.
و مطمئني اين يه الهام بود؟
اون يه تصوير ديد بن.
اين بود... اين يه انفجار بود. يا نوعي ازش
اون مدام ميگفت "مردم دارن ميميرن"
که به اين معنيه 'خواهند' مرد. و اينکه بزودي.
الهامات هميشه اضطراري بودن
براي چه مدت اون بيرون ميمونه؟
حداقل واسه دو الي سه ساعت ديگه.
اميدوارم که دير نکرده باشيم
ما راجع به اين يارو چي ميدونيم؟
اسمش جيمز گريفينه.
او براي حملات شديد و سرقت مسلحانه شناخته ميشه
و الآن هم که دوتا قتل
چرا يارو بايستي برگرده؟
آره. من نميفهمم والا
من فکر ميکردم الهامات بخاطر دلايل بزرگتري وجود دارن
اما چطور اين يارو خودشو تو اين ماجرا جا داده؟
و چرا الآن؟
و چرا دوتا غير مسافر برگشتن؟
ناموسا؟ تو داري منو با يه يارويي که ذاتا قاتله مقايسه ميکني؟
نه، نه. من فقط دارم ميگم که بايد
يه الگويي باشه واسه برگشتش، يه دليل
حتي اگه نخواد کار خوب بکنه
و اين هرچي که هست، مکيلا يجورايي تو مرکز اين اتفاقاته
الهام کال منو به سمتت کشوند
و الهام بعديش، تورو به سمت گريفين کشوند
که گيريفين رو گرگ نشون داد...
و بهش ميخوره که باشه
اون از تو ون پريد سمت من، و...
و منظورم اينه که، بهش ميخوره
الهامه ازم ميخواست بهت کمک کنم بفهميش
شايد من مجبور باشم به گيريفين هم کمک کنم
حتي با اين فکر که اون آدم دردسر سازيه؟
يه آدم دردسر ساز با کلي اطلاعات
که ميتونه از يه فاجعه جلوگيري کنه
باشه نياز دارم خون گيريفين رو آزمايش کنم
تا ببينم همون نشونه هاي خوني رو داره که زيک دارشون، يا نه
هي، تو بايد حواست بهش باشه
اون رفته بود تو خونه ي آدم جاني و آسيب ديده بود حالش خوب نيست.
هي، گيريفين تحت مراقبته من دو سه نفرو ميذارم واسش.
من ميخوام باهاش حرف بزنم، به محض اينکه به هوش بيادش.
آره، عاليه، ما هم يکم زمان خواهيم داشت
چرا منو تو نريم واسه صبحانه؟
آم... شرمنده که من دارم مداخله ميکنم، اما تو بايد بري
چرا اصن تا وقتي که منتظري يه نيمکت پيدا نميکني؟
اسمت زيک بود ديگه؟ درسته؟
بله ممم،
زيکه چي؟ (فاميليشو ميخواد بپرسه) جرد.
پس تو توي بخش شمالي ايالت بودي وقتي که برگشتي؟
درسته؟ اونجا جاييه که اهلشي؟
ميشه الآن اينکارو نکنيم؟
فقط يسري جواب ميخوام، همش همين
ت-تو يه قاتل گرفتي که توي اتاق بغليه
شايد بهتر نيست بهش فکر کني.
صحيح اين ويژه بود
آم، زيک دوست منه.
جرد شريکمه.
"شريک؟" واي.
چرا تو بر نميگردي به آپارتمان؟
آه، ميدوني، من يچيزي دارم که بايستي ازش مراقبت کنم
از آشناييت مفتخر شدم
الآن داري جدي حرف ميزني؟
تو يه غريبه اي که بهش ميخوره هرکي باشه رو تو آپارتمانت داري.
ت-تو قراره گريفينو بعنوان غريبه بعدي نگهداري؟
منو زيک واسه يه هفته يه الهامو داشتيم
من داشتم به سمتش کشيده ميشدم. ما داريم سعي ميکنيم بفهميم چرا؟
همش همين
جرد بيخيال خواهشا سعي کن تا بفهمي.
گيريفين، صدامو ميشنوي من کاراگاه استونم
من اونجا بودم وقتي که از آب اومدي بيرون.
من توي... من توي بيمارستانم؟
بله اما يجورايي حالت خوبه.
يادت مياد قبلش چه اتفاقي افتاد؟
تو راجع به يه انفجار حرف زدي
تو يچيزي ديدي.
ميشه راجع بهش بهم بگي؟
اتفاق افتاده؟
بمب گذاري اتفاق افتاده؟
بمب گذاري؟
ما فکر ميکرديم که اين 'قراره' که اتفاق بيوفته
اما ما فکر ميکنيم که ميتونيم متوقفش کنيم
گيريفين، به من نگاه کن
تو الآن نياز داري تا تمرکز کني.
منو شناختي؟
من تو پرواز 828 بودم
من بايد تو اون هواپيما ميمردم، اما برگشتم
و بعد از اون، من چيزايي ميشنيدم
و چيزايي ميديدم دقيقا همونطور که تو ديدي
ما بهشون ترجيحا ميگيم "الهامات".
تو فقط... تو فقط يه الهام داشتي
تو تصويري که ديدي، شب بود يا روز؟
تاريک بود
خيلي خوب، تو توي شهر بودي؟ اونجا هيچ تابلويي نبود؟
هرچيزي که بتونه به ما کمک کنه تا شناسايي کنيم
محل دقيق اين بمب رو؟
من يکم اينجا گيج و گم شدم
فهميدم، اما اونقدري زمان نداريم، باشه؟
چي اسمشو صدا کردي؟
الهام
تو فقط يه تصوير از آينده ديدي
نميفهمم اين چطور امکان داره؟
بابا، من گريفينو گذاشتم رو تخته
فکر ميکني اين همون گرگيه که کال نقاشي کرده؟
ميتونه باشه
اما پليس دارتش، الآن، پس نگران نباش، باشه؟
مامان و کال خوبن؟ بعله.
کال داره يه پروژه هنر نسبتا خوبي واسه مدرسه درست ميکنه
با چوب بستني و هنر خودم، يه اژدها (درست ميکنم)
باحاله گوشي با مامان
هي
پس، تو چي فکر ميکني؟
گيريفين مثل تو و مابقي مسافراست؟
ممکنه باشه
اون يه الهام داشت، يچي مثه يجور انفجار
کجا ما نميدونيم.
اونا بهش آرامبخش زدن، پس، ما مجبوريم منتظر بشيم تا از بين بره (تأثير آرامبخشه)
باشه، کاري نيست که من بتونم انجام بدم؟
نه هنوز
زودي ميام خونه
عاشقتم
منم عاشقتم بن؟
جانم؟
خيلي خوشحالم که دوباره شديم خانواده
منم همينطور
پس، همه شما مسافرا، همتون تصويرايي ميديديد؟
بعضيامون
بعضي وقتا اين فقط يه جملست، يا يه دستوره
اما از هرچيزي که تشکيل بشه،
بهمون يچيز مهمو ميگه
حياتيه، و بايد هميشه پيگيري بشه. هميشه
و هرچي که ديدي و شنيدي... هميشه درست از آب درومد؟
آره، اکثرا بيشترشو
اين بينظيره.
و تو اين مورد، گيريفين، اين ميتونه جلوي بمب گذاري رو بگيره و جون هاي زيادي رو نجات بده
که دليل اينکه دقيقا چرا تو بايد بهم بگي هست
هرچي که ديدي، همه جزئيات
پس اگه من بگم که يه بمب قراره خنثي بشه...
اگه من تنها کسي باشم که بدونه کجاست...
ميدوني کجاس؟ گيريفين؟
بعدش من کسي ام که روزو نجات ميده
دهنم سرويس!
بزن بريم رو پات واستا
من الآن دقيقا وسط يه بازجويي ام
بايد تو اتاق بازجويي تمومش کنيم
اون واسه انتقالش چراغ سبز گرفته، پس انتقالش ميديم
خوشحالم که حرف زديم کارآگاه
صادقانه بگم، فکر ميکردم دارم چل ميشم
اما اين واقعيه
مردم زيادي قراره بطور غم انگيزي بميرن.
گيريفين، تو که بامن کار کني، فقط به خودت کمک ميکني
اتهام دوتا قتل؟ خيلي خشنانه ضربو شتم کردن
من فکر نکنم اون اتهامات بهم بچسبن
يبار که دادگاه بشنوه من ميدونم چطور جلو يه قتلو بگيرم...
و اگه اين"الهامات" واقعا همون چيزي ان که ميگي
من امشبو تو تخت خودم ميخوابم
مثل اين ميمونه که من واسه خودم يه بليط مجاني خروج از زندان گرفته باشم.
اون ادعا ميکنه که امشب قراره تو مرکز شهر يه حمله بشه
اين همه چيزي بود که گفت؟ مرکز شهر؟
اون قراره محل دقيقش رو بهمون بده
در عوض عفو کامل براي قتلا
مأمور ديتون از اف بي آي
ما بايد جدي جدي پي اينو بگيريم
ادعاهاي اون با هشداراي صبح همخوني داره
ان اس اي داشت تمام شايعات راجع به حمله رو خفه ميکرد
ما هم که گرفتيمش
منم که بايد به سلسله مراتب رسيدگي کنم
با دادستان ايالات متحده صحبت کن.
عفو کامل شوخي بردار نيست
اگه اون هرچي بيشتر گفت...
حتما
واسکوئز
مجرمه 75 ميليون دلار دزدي کرده 2 تا نگهبانم کشته
حالا ادعا ميکنه که راجع به تهديد يه حمله تروريستي اطلاعات داره؟
داره؟ آره
من به شما دوتا تو بانک نياز دارم
اونا شاهد عيني دارن
يه عکس بگيريد، ما به يه هويت نياز داريم
من فکر ميکنم گيريفين موثقه
من فکر ميکنم که اون قطعا يچي ميدونه
همونطوري که تو يجوري يچيايي رو ميدوني؟
آره، ببين کاپيتان، ما نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق، اين عفو کامل اتفاق بيوفته
اون به معناي واقعي کلمه ميخواد از زير اين دو قتل قسر در بره
اين از دست ما خارجه اف بي آي و دادرسان ايالات متحده...
ببين، اجازه بده باهاش تک به تک حرف بزنم (تنهايي)
سعي کنم و به ذهنش نفوذ کنم. باهاش ارتباط برقرار کنم
کاپ،(کوتاه شده کاپيتان) من تا بانک ميبرمش
اگه اون واقعا فکر ميکنه که اين يارو موثقه،
پس بيا بهش اجازه بديم انجام بده کاري رو که نياز داره انجامش بده.
هي، منم من واقعا گند زدم.
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
من به گيريفين راجع به الهامات گفتم
و من فرض کردم که اون، اونارو دريافت نميکنه
مگه اينکه اون قرار بوده باشه کار درستو انجام بده
اما اون قراره که ازشون بهره برداري کنه
اون قرار نيست که بهمون بگه که چي ديده
مگه اينکه از شر اون قتلا خلاصش کنيم.
اوه خداي من
ببين، ميک، هيچ راه شناخته شده اي نيست که تو بدوني
ما خيلي روي اين الهامات پيش رو تمرکز کرديم
ما هيچوقت کسي رو نديديم که از اون الهامات سوءاستفاده کنه
آره سورپرايز
و تو اين زمان، رسانه ها شروع کردند به پرسيدن چند تا سؤال
بن؟ بله؟
بيا به اين نگاهي بنداز
رديت تو آتيش داره ميسوزه.
معتقدا، افراد کودي...
هرکسي که به پرواز 828 مربوط ميشه
اينو گوش کن، از رديت... "و الآن يه جنايتکار خشن
به ليست مسافرا پيوسته
اون فرقي نداره که از اونا متفاوت باشه"
ببين الآن من ميتونم از کمکت استفاده کنم
اسم ببر فقط من هيچ وقتي واسه انجام آزمايش ندارم
هرلحظه ممکنه دادستان ايالات متحده باهاش يه معامله اي کنه
و اونموقست که ما وقتمون تموم ميشه
باشه فکر ميکني که الهامش
يجور اطلاعات مهمي واسشون داره؟
آره. اون يه انفجار ديد... و فکر ميکنم ديد که کجاست.
باشه، چجور تحقيقي من بايد انجام بدم؟
من ميخوام که ضوابط پليسي گيريفينو واست بفرستم
وقتي که 15 سالش بوده، ميره زندان و آزاد ميشه
اما من-من چيزاي بيشتري از ورقه هاي گذارشاتش ميخوام
يچي نياز دارم تا باهاش کار کنم
من يچيز انساني ميخوام يچي شخصي.
صحيح يچيزي که کاري کنه تا دوبار فکر کنه
راجع به بهره برداري کردن از الهامش
بسيار خوب، گرفتم!
بن
عاليه. کودي.
بسيار خوب، تمام اين قضايا از يه نکته گرفته شده
جيمز گيريفين يه مدرکه. اين آدما خطرناکن.
و بن استون رو فراموش نکنيد. باشه،
به محل کارم اومد و فيزيکي باهام برخورد کرد
و الآن يکيشون يه قاتله؟
ما بايد حواسمون بهشون باشه قبل اينکه اونا مارو بپان
شما بايد بريد به توييترتون
بريد به فيسبوکتون، بريد تو اينستا... (جدا از تبليغ پيج مانيفست تو اين شبکه مجازيا، کاش اسم تلگرام و واتس اپ رو ميبرد)
خيلي خوب. من بايد سريع بجنبم ببينم گيريفين چي ميدونه
اگه آزاد بشه، مردم رو عصباني تر ميکنه، مثل کودي
بعد همه اونا ميان واسه ما
و نه فقط با آجر.
بهمون اجازه بده کمکت کنيم
اين همون تحقيقيه که نيازش داشتي، صحيح؟
تو يه تيم کامل داري
گريس، مطمئني که ما بخوايم اوليو رو بکشيم داخل... داخل اين؟
اوليو همين حالاشم تو اين قضيه است
و جدا از اون، کي ميتونه بجز نوجوونا از اينترنت بهتر استفاده کنه؟
نکته خوبي بود
بسيار خوب، بيا انجامش بديم
من دوباره يچيزي داشتم، يه الهام
اوه، آره، قرار نيست ولت کنه
من راجع به معامله ام حرف نميزنم...
نه، تو منو بازي دادي. و کارت هم خوب بود
غرايز طبيعيت خودشو نشون داد، و تو هم ازش سوءاستفاده کردي
روي کسي که تلاش کرد بيرون نگهت داره.
فقط خواستم خودم باشم
واقعا؟ ميتوني يکي ديگه باشي؟
منظورم اينه که تو يه شانس دوباره واسه زندگي بدست آوردي
ميتوني هرکي باشي که ميخواي
حتما، کارآگاه. بهم بگو يه روزي کي ميتونم باشم وقتي که بزرگ بشم؟
ميدوني، من به فکر کردن ادامه ميدم...
تو واقعا هيچوقت هيچ شانسي نداشتي
خانواده اي نداشتي، پس تو 5 سالگيت رفتي تو پرورشگاه
بعد از اون هم که رفتي به زندان کودکان و در اومدي
اولين دستگيريت... 15 سالت بود اولين زندان و محدوديتت،... 19 سالت بود
اينجا هيچي راجع به خانوادت نيست.
اونا مردن؟
يا تو ازشون گرفته شدي؟
منظورم اينه که، بخاطر مواد بود يا الکل؟
سوءاستفاده؟
نزديک شدم؟
تو گذارش اولين بوسه منو هم اون تو داري؟
منظورم اينه که، درواقع اين يه موقعيت بسيار معموليه
خانواده اي نداري باهاش در ارتباط باشي پس به سمت مسير غلطي کشيده شدي.
کاراگاه، انواع مختلفي از خانواده وجود داره
خانواده من به هر اندازه مثل خانواده تو واقعي و قوي و خوب بودن
سالن رو خالي کنيد حرکت کنيد
سرو بگير بالا
ببخشيد مارو، لطفا.
خب، اينجا يچي هست اون دائما درحال حرکت بوده
بروکلين، لانگ آيلند، کويينز (همشون اسم محله هايي تو ايالات متحده ان).
اون حتما دائما از اين نوانخانه به اون نوانخانه در حرکت بوده
هاه.
اون يه داداش داشته
اينو ببين
من رفتم به ويبک ماشين.
اين يه وبسايته که وبسايتاي قديمي رو که الآن وجود ندارن رو آرشيو ميکنه
اونا يچيزي که بهش ميگن ماي اسپيس (فضاي من) داشتن. اين خيلي مضحکه
گيريفين يه حساب کاربري داشت اينو ببين
گفتگو هاي بلند بالا با "برادر"
يه يارويي به نام ديون کريک
برادر هم خونيش نيست
ميتونسته يه رفيق قديمي باشه؟ يه مربي؟
يا يه برادر پرورشگاهي
و بعد، درست همينجا...
"برادر ها، تا ابد در آرامش استراحت کن."
سوم ماه مي سال 2004. اين داره ميگه که چطور يارو مرده؟
نه
اما اگه اون کسي رو داشته که عاشقش بوده و در گذشته،
ميتونه به زيک ربط پيدا کنه
و اين چيزيه که جفتشونو به مکيلا مرتبط ميکنه. (مکيلا دوستش ايوي رو از دست داد، زيک خواهرش کلوئي و از قرار معلوم، گيريفين دوستش ديون)
ايوي
مکيلا همچنان داره سعي ميکنه خودشو ببخشه
ايناهاشش، اعلاميش
"هميشه در قلبمان هستي" شروع کنيم
"در مرکز تأديبي روچستر به شدت مجروح شده است"
توسط "خانوادش" نجات داده شده نقل قولا اينطور ميگن
جيمز گيريفين، آنجلا گراهام
ميتوني... همين الآنشم روش کار ميکني.
ميگم که، بالاي 100 تا آنجلا گراهام ميخوره باشه
اين خيلي اسم معمولي ايه
آره اما فقط يه آنجلا گراهام هست به اضافه پرونده مراقبت پرورشگاه.
اينو ببين. اون يه صفحه لينک ادين داره.
تمام پرونده هاي مراقبتي آنجلا اونجاست.
و در سال 1999 متوقف شده
هاه. واستا.
گيريفين تو نيواک بوده تو دهه ي 1998.
و اما آنجليکا هم الآن تو هارلم هست اون يه مرکز غذايي رو اداره ميکنه
اون شايد يچي که کمک بکنه رو بدونه
يچيزي که ميک بتونه باهاش به خودخواهي گيريفين نفوذ کنه
مجبورش بکنه تا اون از خير اين معامله بگذره .
من ميرم تا ببينمش.
اون خيلي دوستداشتني تره وقتي شخصا باهاش حرف بزني
وايستا، من بايد برم. گريس
اون ممکنه تورو بشناسه، و خودداري بکنه از حرف زدن
بخاطر اخبار.
ما بايد ناشناس بمونيم.
و جدا از اون، من ميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم.
از يه مادر به يه مادر ديگه.
نميتونم حرفتو رد کنم.
باشه. انجامش بده. من به ميک اس ميدم
چرا بهم راجع به ديون کريک نميگي؟
از کجا اون اسمو گير آوردي؟
اون تو خانوادتون بود؟
من راجع بهش حرف نميزنم
من فقط دارم سعي ميکنم تا بفهمم
که چطور همه مون به هم ربط داريم. گيريفين
راجع به ديون بگو الآن کجاست؟
گفتم راجع بهش حرف نميزنم!
جناب، بهم اجازه بديد دستتونو ببينم
بيايد پايين.
دکتر باهل؟
سلام، آه، شما دکتر ------- ميتونم کمکتون کنم؟
متيوس هستم
مفتخر ميشم اگه واقعا بتونم واستون کاري انجام بدم
من شمارو جلوتر ديدم، تو سالن
اوه، من-من خوبم فقط حساسيت داشتم.
من-من ميدونم واستون قابل اعتماد نيستم،
اما چيزي که ديدم آلرژي نبود
هيچ کار اشتباهي نيست که با کسي حرف بزنيد
من بيشتر از خوشحال ميشم اگه کمک کنم
من خوبم، مرسي
باشه اگه شما ميگيد، پس حله.
شرمنده که مزاحم شدم.
نه اشکالي نداره.
چيشده؟
ببين کي اينجاست بعنوان خلافکار
بخاطر ورود غير قانوني دستگير شده
به يه اقامتگاه تو فورست هيلز. چي؟
اين اونطوري که ميگي نيست، باشه؟ فکر اشتباهي کردي
صد البته که کرديم منو ببخشيد.
اشکال نداره اگه ما...
بشين باشه
نه، نميتوني نگهش داري
مکيلا من آدمايي مثه زيک رو ميشناسم باشه؟
من مقاممو بخاطر 18 ماه انجام دادن کارايي مثه اين گرفتم
من عملا ميتونم بوي اين آشغالي که اين يارو هست رو بفهمم
اون داره طفره ميره جي؟ تو اونو نميشناسي.
بابا اون داره از شناسوندن خودش به ماها طفره ميره
اون حتي بهمون فاميليشو نميگه
بيخيال مکيلا. من دارم جون ميکنم ازت محافظت کنم.
ميدونم داري سعي ميکني، جرد. اما اين اون محافظت کردنه نيست.
زيک به يه دليلي به زندگيم آورده شد
بيخيال ميک. به حرف خودت گوش کن.
تو اون فکرو راجع به گيريفين نميکني؟
پس تو قراره که يه جنايتکارو آزاد نگهداري
درحاليکه بطور بالقوه اي به يکي ديگه جا دادي؟
زيک مثل گيريفين نيست.
باشه
ميدونم ميخواي باور کني اون حقيقت داره، منم ميخوام
اما ميک، اين الهاماتي که داريد، شماهارو کور کرده
تو چيزي راجع به اين يارو نميدوني. ميدوني چيه؟
من وقت... من وقت واسه اين ندارم، باشه؟
خواهشا هر کاري که ميکني، فقط اونو تاوقتي سرم خلوت نشده اينجا نگهش ندار
مکيلا ميتونم توضيح بدم. من الآن نميتونم گوش کنم
هر کاري که شده، لطفا بذار بعدا توضيحش بده
من ميدونم تو راجع به چي حرف ميزني
من مقصر مرگ بهترين دوستم بودم
اون دقيقا مثه خواهرم بود
راجع به چي حرف ميزني؟
پرونده ديون دقيقا همينجاست
بايد ساده ميبود درسته
تو و ديون داشتيد يجا نفوذ ميکرديد، يکم پول نقد بدزديد.
چيشد بعدش؟
تو خبر داري چيشد.
گذارشو داري.
قرباني فقط يه مشتري ديگه بود.
فقط يه يارويي بود.
يادت مياد چي داشت ميخريد؟
دونات هاي پودري
پس، برگشت عقب و دونفرو پست نقاب اسکي ديد
رفت تو مغازه
تصميم گرفت قهرمان باشه تفنگشو در آورد
دوتا شليک، دقيقا به سينه.
ميدونم داستان چطور تموم ميشه.
صحيح پس ديون رفت زندان
يکي رو کشت. فقط بخاطر اينکه اون شليک کرده بود.
و ما ميدونيم که اون شليک کنندست...
اين اون چيزيه که تو گفتي
حدس ميزنم، سوالم اينجاست که...
اين واقعا همون اتفاقيه که افتاد؟ گيريفين؟
اين ميگه که تو يه معامله رو فسخ کردي
اولين مجرمي که اين روايتو گفت...
من نميخوام هيچ ديگه اينکارو بکنم. نه. البته که نميخواي
چون تو ديون رو فرستادي زندان و اونجا جاييه که مرده
تو شليک کننده بودي؟ نبودي؟ من حرف زدنم راجع به اين موضوع تموم شد!
و تو اون شرم رو واسه 15 سال با خودت بدوش کشيدي..
من ميدونم چون منم اون شرم رو به دوش ميکشم
گيريفين، هممون بهم وصليم
دليل اينکه تو برگشتي همينه من مطمئنم
تو تنها کس نيستي.
همه مون يه شانس بدست آورديم تا از نو شروع کنيم.
اين ماله توئه.
کاراگاه؟
دادستان امضاش کرد.
م-ما داريم معامله ميکنيم؟
واحد تروريستي ما از يه دارايي تأييديه دارن
يه رخدادي تو مرکز شهره که اونا فکر ميکنن تو چند ساعت آينده رخ بده
ASUA تو راهه.
پس هرکاري که داري انجام ميدي، بهتره که سريعا انجامش بدي.
اگه اون همچنان تو راه باشه، پس ما زمان کافي خواهيم داشت
ببين، دارم نزديک ميشم کاپيتان
خواهشا بهش نگو که ما معامله کرديم
فقط بهم اجازه بده بهش فشار بيارم، باشه؟
باشه
تاجايي که ممکنه سريع باشيد بروبچ، ما يه عالمه گرسنه اينجا داريم تا بهشون غذا بديم.
ب-ببخشيد. آنجلا گراهام؟
سلام، اسم من گريس استونه يه دقيقه وقت داري؟
جعبه کمک هاي نقدي داخله
اوه، نه
بايد راجع به جيمز گيريفين حرف بزنيم.
شما مادر پرورشگاهيش بودي؟
من به رسانه ها گفتم که من نيستم...
نه، من خبرنگار نيستم
من يکم سرم اينجا شلوغه
جيمز گيريفين واسه خانوادم يه تهديده
واسه بچه هام.
داستانش طولانيه، اما اولا من بايد بدونم دارم با کي حرف ميزنم
ما ميتونيم خارج از اينجا حرف بزنيم.
واقعيت اينه که، جيمز گيريفين بينهايت افتضاح بود
گيريفين تو جهان، فقط يه رفيق داشت
و از دستش داد
ديون کريک؟
ديون اونو بعنوان برادر کوچيکش تلقي ميکرد
همين تابستون بود بچه هارو واسه قايقراني بردم.
گيريفين دروغ گفت، گفت که ميتونه شنا کنه
قايقش چپ شد، ديون پريد تو آب
و اونو کشيد بالا
ديون جونشو نجات داد.
يه ماه بعد؛ اونا جفتشون تو زندان کودکان بودن
دوسال
اونا هيچوقت برنگشتن خونه
من صادقانه بگم، فکر ميکردم که اون مدت زياديه که مرده...
تا زماني که اخبارو ديدم.
ميدونم که نامناسبه...
اما مطمئن نيستم که بخوام گيريفين آزاد باشه
شايد هرکسي شايسته نجات داده شدن نباشه
سانوي؟
هي. چيشده؟
من فقط فکر ميکنم مثه خودم نيستم
خيلي بدحالم من اين حادثه رو مدام بخاطر ميارم.
و من ميدونم که اين چيه يه چيز ذهنيه...
اختلال استرس بعد از سانحه است
علائم کلاسيکي ان ميدونمش
و ميدونم بايد با يکي حرف بزنم و ميزنم
هي، هي. اون فقط يه روز بود.
ميدوني...
به خودت سخت نگير
تو از اين قضيه رد خواهي شد
و تو اين زمان، ما همه باهاتيم
هرچي که نياز داشته باشي.
خون گيريفين عمل کرد، اونم مثه ما برگشت
اونم همون نشونه هاي خوني رو داره
درست مثه ما، درست مثه زيک.
لعنتي
خب، اينم مدرکمون
تمام اين مدت، فکر ميکردم فقط ما سر تيتر اخباريم
بخاطر يجور سانحه طبيعي زميني که همه مارو زنده برگردوند...
و من حتي نميدونم چيه.
اما اون ميتونه خوب باشه.
من نميتونم هيچوقت ديگه اونطور فکر کنم
من نميتونم کمکتون کنم. اما ما ممکنه وسط پيدا کردن
يه موضوع افتضاح باشيم
من هيچ انتخابي نداشتم... يا شايد تو رفيقتو فروختي تا خودتو نجات بدي
تو يه معامله رو بهم زدي تو با يه قاتل فرار کردي
و ديون بهاشو داد.
کارمون اينجا تمومه.
من هيچ اهميتي به ديون کوفتي نميدادم. هيچوقت اهميت ندادم
با وکيلم حرف بزن.
واسه من بنظر مياد تو به ديون اهميت ميدادي
چطور اونو گرفتي؟
گيريفين، تو يه معامله کردي که زندگيتو به فنا داد.
و دوباره داري انجامش ميدي
بهم بگو تو اون الهام چي ديدي؟
بهم بگو چه اتفاقي قراره بيوفته.
تو از مرگ بر نگشتي تا از قتلايي که انجام دادي فرار کني
اين راجع به اون نيست
کافيه کاراگاه،.
تو اين فرصتو داشتي تا از راه درستش انجامش بدي
جان مردم تو هواست
لطفا
کاراگاه، بيا بريم
گفتگوي خوبي بود کاراگاه
مرسي
آره، خوب، من الآن واسه اون انفجار حاضرم
ميخواي بهم بگي چرا داشتي به اون خونه نفوذ ميکردي؟
اون خونه مامانم بود.
اوه،
منظورم اينه که، خوشحالم که رفتي ببينيش اما...
بيشتر وقتا، وقتي مردم ميرن مامانشونو ببينن،
فقط زنگ درو ميزنن يا در ميزنن.
نميتونستم خودمو نشون بدم
يه عالمه تاريخچه اونجاست
ميخواستم مطمئن بشم که اون، نميدونم والا، جاش امن و خوب باشه
ميدوني، ک-که اون به اندازه اي قوي هست که بخواد تورو ببينه.
فکر ميکردم اگه بتونم برم داخل
شايد بتونم... شايد بتونم بهش بگم
زيک، اون مادرته
من دليل دردو رنجي ام که بهش وارد شده
من بيشتر از يبار دلشو شکستم
زدن در اون خونه، قراره که بيش از حد دلشو بشکنه
من ميخوام همه چيرو بهت بگم و ميگم.
هر زمان، يه قدم
من مثه اون يارو نيستم که نگهش داشتي، مکيلا
نياز دارم که باورم کني.
م-م-من فکر کنم که همچنين واسه يه دليلي برگشتم
من-من فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چيه
بزن بريم.
داري آزادم ميکني؟
راجع به پسر پريشون درونت چي؟ اون قرار نيست شاد باشه.
آره، لعنتي، درسته اون نيست
پس بهم ثابت کن که تصميم درستو گرفتم.
ببين، تو برگشتي که چيزارو بهتر کني
پس با خودت شروع کن برو مامانتو ببين.
زود باش ميشه ببريش بيرون؟
آزادش کردي؟
اون به اونجا تعلق نداره جرد.
بهش اعتماد دارم.
چون يه الهام داشت؟
ميک چي ميشه اگه ينفر برگرده؟
و بعدش يکي ديگه؟ و يکي ديگه؟
آيا بايستي به همشون اعتماد کني؟
فکر نکنم اون واقعا چيزي باشه که ازش ناراحت باشي
ببين، تو هر دليلي داري اما...
بيخيال زيکو ازش بيار بيرون
اين چيه؟
گيريفين از يه الهام استفاده کرد تا به معناي واقعي کلمه از زير قتلا در بره.
براي رسيدن بهش چه کاري ميتونيم انجام بديم؟
شايد اون قابل دسترسي نباشه
گريس، چي ميشه اگه ما اشتباه کرده باشيم؟
راجع به چي؟
همه چي... زيک، الهامات...
هرچي که من انجام دادم بر اساس نظريات بوده
که يجور قدرت خير انديشي پشت اين قضاياست.
اما چي ميشه اگه نباشه؟ بعدش چي؟
چي ميشه اگه ما جزئش باشيم؟
چي ميشه اگه راجع به خود الهامات نباشه
چي ميشه اگه راجع به مردمي باشه که ازشون استفاده ميکنن؟
گرگ
گيريفين
يبار که يه عوضي بياد، هميشه يه عوضي مياد.
اما بعدش، چرا... چرا يه الهام به اون مهمي
بايد به شخصي مثل اون داده بشه؟
کسي که عقل تو کلش نيست؟
تا بهمون نشون بده که ما ميتونيم از الهامات واسه بدي ها استفاده کنيم
به همون اندازه ساده که واسه کاراي خوب استفادشون ميکنيم
و باهاشون دور بشيم؟ (شرمنده ترجمه بهتري پيدا نکردم)
اوه خوبه.
نگران بودم شانس خداحافظي رو نداشته باشم.
گيريفين، من ديده بودم چه اتفاقي ميوفته اگه
وقتي که از الهامات بهره برداري يا سوءاستفاده بشه.
کاراگاه...
تو فکر ميکردي که اين خيلي محدود باشه.
اين الهامات قادر به انجام کاراي بيشتري هستن
من قراره که ببرمشون به يه مرحله ديگه
آقاي گيريفين، شما يه مرد بينهايت خوش شانسي هستيد
با فرض اينکه اطلاعات شما واقعي باشند، ما يه قراري داشتيم.
پس، بهمون بگيد، بمب کجا مخفي شده؟
اميدوارم که خودتو به دردسر ننداخته باشي
همگي، بريد عقب
امنيم، ما امنيم
هي
هي خوبي؟
ميک، اونا بمبو خنثي کردن. ما جامون امنه
نه، جامون امن نيست.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.