.:: مارکو پولو ::. .:: فصل اول - قسمت دوم ::.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي مارکو، شما درخواست کيک نمک کرده بودين؟
بله، ممنونم
جنرال آروکا توصيه کردن جلسه بذاريم
من دستور دادم برگردن و بجنگن، مثل مغول‌ها
مغول‌ها شکست نمي خورن
من تو اين چند روز و شب
به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نکردم
برگشتن با پيروزي کمتر از اينها طول مي‌کشه
يه همچين حرف‌هايي از دهن کسي بيرون مياد
که تجربه‌ي شخصي خوبي داشته باشه
منو با پسرم تنها بذار
... پسرمون
زخمي شده
بذار ببينم
... زخمي که منو هميشه ياد ووچانگ ميندازه
و مردها و اسب‌هايي که اونجا مردن. اين تنها زخمه
اين خوب ميشه و تموم ميشه
ملکه، خواهش مي کنم
برو پيش حکيم
فوراً
تو ميري به قره‌قروم، که به آريک ملاقات کني
مي‌خوام بدونم چرا برادرم اسب و کمان خواسته
اما براي حمايت از ارتش من نيومده
... اسب پيغام رسون نمي‌تونه
... اسب پيغام‌رسونِ تو
کارش تو ووچانگ خوب بوده، اينطور نيست؟
اصلاً واسه برادرم شاهينِ نامه بر فرستادي؟
البته که فرستادم
حقيقت رو برام بيار
برو پيش حکيم، همونطور که مادرت دستور داد
چجوري از بازرگانان ماليات گرفته شد؟
اون‌ها پول اصطبل رو پرداخت کردن
و بهاي بيشتر بستگي به فروشِ بيشتر يا مشتري‌هاشون داره
پول بيشتر
اصلاً اونجا سنگر دارن؟
توي اون امپراطوري ديوار کشيده شده رو ميگي؟ (شهر ديوار کشيده يا والد سيتي : شهر ارتشي چين)
خيلي به ندرت
خيلي خوبه که اونها يه چيزي اينجا دارن
اين فروشنده‌ها مي‌دونن که اونها توي دادن خراج، تقلب مي‌کنن
براي همين ديگه بيرون از ديوارشون، چيزي نمي‌فروشن
توي ونيز، اونهايي که به تعهداتِ خودشون عمل نکنن، زنداني مي‌شن
اينجا هم همين‌طوره؟
نه، نه، نه. دزدها رو داغ مي‌زنن
علامت‌دار مي‌شن، تقلا مي‌کنن
،پسرهاشون التماس مي‌کنن زن‌هاشون و دخترهاي بدکاره‌شون
اون‌ها زندگي‌شون رو با نون‌هايِ خيراتيِ خانوم چابي مي‌گذرونن
اما زنده مي‌مونن
بعضي وقت‌ها
شدت تنبيه ... انقدر زياده که من نظري درموردش ندارم
اين به عهده‌ي يوسف، نايب‌السلطنه و مهارت کارمندهاش‌ـه
اين پارچه چيه؟
کتونه
جورچن‌ها اونها رو توي منچوري درست مي‌کنن
اونها اين ماه سکه‌هاي مسي ندارن پرداخت کنن
پس بهشون اجازه دادم چيزي رو بدن که دارن
مي‌شه از شر اين سيريش‌ها خلاص شيم؟
اون‌ها بچه‌هاي من‌ان
يجوري دنبالم ميان انگار من شاهم
پادشاه بچه‌هاي خوب قربان
!اونم با برده‌ي ونيزي خودش، نه؟ اي سيريش‌ها
!خوشم اومد
بذاريد اينو بذارم کنار
براي شام ممنونم. خوشمزه بود
ادويه‌ها؟
مي خواي در مورد ادويه‌ها حرف بزني؟
اين ادويه‌ها و ترشي‌جات
سه و يک‌سوم ماليات رو پرداخت مي‌کنن
با شرابي که از برنج درست مي‌کنن
درآمد خوبي کسب مي‌کنن
بنابراين، بايد به عهدشون وفا کنن
!پول بي‌حد و حصر براي خان
اون چيه، سانگا؟
ها؟
... اين، مارکو
اونها آياتِ عشق‌ان
ببين، من سفر مي‌کنم که ماليت جمع کنم
... پس وقتي سفر مي‌کنم
من کلمات عاشقانه‌م رو توي يه کاغذ مي‌نويسم و ميذارم براي گلندِ خودم
!تا يادش بياد که شوهر داره
جاده‌ي ابريشم چي؟ اصلاً ميريم اونجا که ماليات جمع کنيم؟
ما" ؟ نه"
من ميرم جمع کنم. هر دو هفته‌يک‌بار يا بيشتر
... تو
تو اجازه نداري بيرون از خان‌بَليق سفر کني
شگفتي‌هاي شهرِ خان فراوانه
... پس، لطفاً
... ديگه در اين مورد حرف نزن چون من ازت خوشم مياد
برده‌ي من
!به سلامتي
ببرِ نجيب، مسافت زيادي رو سفر کرد
و تازه فهميد که چشم‌هاش داره سنگين ميشه
... ببرِ نجيب، خيلي خواب‌آلو بود، مي دوني
واسه اينکه خيلي پير بود
ديگه دندون نداشت؟
هنوز دندون داشت
فقط ديگه تيز نبودن
بعدش، ببرِ نجيب زير درخت انجير دراز کشيد
و به خواب عميقي فرو رفت
اون خوابِ زيبايي در مورد مسير سايه‌دار ديد
... و تا توي اون مسير قدم گذاشت
دوباره جوون شد و يه زندگي جديد رو شروع کرد
پس تا ابد خوابيد؟
آره
اما تمام دوست‌هاش توي جنگل براش خيلي خوشحال بودن
بعد به ياد گنج‌هايي افتادن که بجا گذاشته بود
... تو، لينگ لينگ، شيرين‌ترين
و بهترين گنجي هستي که پدرت بهم داد
که من براي هميشه خودخواهانه نگهش مي‌دارم
سلام آفتابگردون
!عمو
عزيزترينِ عمو! که تو سال ميمون به دنيا اومده
به خاطر همينه که خيلي باهوشي باهوش و گران‌بها
برو. به بچه‌ها هديه‌ي جديدت رو نشون بده
امپراطور داره نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشه
و حضور همسر همايوني‌ـش رو درخواست کرده
خيلي غم‌انگيزه که سرنوشت اين زمان رو بهش نميده
که به سقوط کوبلاي خان شهادت بده
شايد خداوند بخشنده، موقعيتِ خيلي بدتري رو پيش روش گذاشته
مردم يه روز براي من آهنگ مي‌خونن، خواهر
جناب وزير، جيا سيدائو که در مقابل دشمن تسليم شدن
و سانگ رو نجات دادن
... من دخترم رو ميارم تا با پدرش
و امپراطوري خداحافظي کنه
نمي‌خواستم بترسونمت
داري تعقيبم مي‌کني؟ - نه -
ديدمت و نزديک شدم
اين بيرون چي کار مي‌کني؟
من بايد اين سؤال رو از تو بپرسم
هيچ شهروندي تو خان‌بليق نيست
انقدر احمق باشه و اجازه داشته باشه تنها باهام حرف بزنه
مي‌دوني من کي‌ام؟
من فقط محافظت رو مي‌شناسم
و اگه زابينگ هر جايي دوروبر من پيدات کنه
باعث مي‌شه فرار کني
من بهت اعتماد مي‌کنم که منو لو ندي
خوب ... تو کي هستي؟
من شاهزاده‌ي آبيِ قوم بيات هستم
تو مثل مغول‌ها سواري مي‌کني، نه پرنسس‌ها
تمام زن‌هاي مغول براي سوارکاري و تعظيم کردن به دنيا اومدن
مي تونم کمکت کنم؟
نه
من فقط خيلي ساده مي‌خوام باادب باشم
چيزي که زن نجيبي مثل شما بايد همون‌جوري بار اومده باشه
لازم نيست من با آدمي مثل تو با ادب باشم
آدمي مثل من؟
يکي که منو تحت فشار مي‌ذاره
من بي‌اعتنايي تو رو به بخاطر اينکه اينجا خونه‌ي جديدته، مي‌بخشم
اينجا خونه‌ي من نيست
خيلي‌ها قبل از تو اين فکر رو مي‌کردن
با تجربه حرف مي‌زني
چرا اين تصور رو کردي؟
از حرفات اينو فهميدم
اگه تو شاهزاده‌ي بيات هستي پس ملکه‌تون کو؟
پادشاهت؟
تو زنداني هستي
مثل من
منو به عنوان حق امتياز نگه مي‌دارن آينده‌ي من تو يه قصرِ دوره
تو برده‌ي خان هستي
من اصلاً مثل تو نيستم
سعي کن بياي دنبالم، اگه مي‌توني
اين تو نيستي که بدنام مي‌شه، شاهزاده
حتماً مشغول بودي که دير کردي
سوارکاري‌ـت چطور پيش مي‌ره؟
دوباره واسه من زبون‌بسته شدي؟
چجوري بايد از يه اسب کوچيکِ مغولي حرف بزنم قربان؟
اون يه نوع خوب و کم‌يابه
بر خلاف اسب‌هاي اروپايي نيازي به استراحت و نوازش نداره
خوبه
چون قراره امروز با پسرم جينگِم بري به قره‌قروم
که برام خبر بيارين، با چشم‌هاي باز
... بذار بفهمم، لاتين
که واقعاً تو قلمروِ پادشاهي برادرم چي مي‌گذره
هرطور مايليد، اعلي‌حضرت
!برادرزاده‌ي من
عمو
باعث افتخاره که برادر بزرگترم تو رو فرستاده
يه گوسفند مي‌کشيم
و شراب ايراگ مي‌نوشيم
بيا
تو الان در منطقه‌ي حياتي لرد چنگيز هستي
!حواست باشه پولو حرفات ممکنه تو رو به کشتن بده
بيرون وايسا
... "اين يارو که بهش مي‌گن "وزير جيرجيرک
چند تا سرباز آماده تو ووچانگ داره؟
اونقدري نيستن که بتونن در مقابل ارتش مغول بايستن
البته اگه نيروي تقويتي‌مون مي‌رسيد
تو بدون من حمله نکردي؟
!نزديک بود کشته بشم
!ژنرال من، آروکا، به آسمون آبي پيوست
بارون راه لشکر آبي رو بسته بود
بايد پيغام مي‌فرستادي
فرستادم
بهترين سوارکارم رو ... دوئا
اونها بيرون ووچانگ گرفتنش
سرش رو از اسبش آويزون کردن
و گذاشتن تا خونه بياد
... درست جلوي چشم‌هاي زنش
و بچه هاش
مي‌تونم ببينم؟
اونها ... حيوون‌هاي بي‌نظيري‌ان
وقتي بچه بودي، آلتاي صدات مي‌کردم
بعد از اينکه من و پدرت مثل دوتا پسر تو کوه‌ها جست‌و‌جو کرديم
کوبلاي اصرار داشت اسم چيني بذاره، جينگيم
منو ياد معناش ميندازه
طلايي
برادرزاده، تو پسر طلايي اوني
يه روز شايد تو رو "جينگِم خان" صدات کنن
... اما آگاه باش
برادر بزرگترم خيلي به غريبه‌ها اعتماد مي‌کنه
به پارسي‌ها ... چيني‌ها
و به تمام اديان
... من و تو
خونمون، خون گرگ و گوزنه
اگه دروازه‌ها به روي غريبه‌ها باز بشه رازها فاش مي‌شن
اون مسيحي که باهات اومده کيه؟
بارون راه عبور رو براي گروه عموم بسته بود
غرب ولگا
... اون پيغام رسون فرستاده بود
اما شورشي‌ها سرش رو بريدن
لاتين‌ـه کجاست؟
اعلي‌حضرت؟
نظرت درمورد پايتخت قديمي چيه؟
فهميدم که برادر خان بزرگ ميزبان بخشنده‌اي هستن
همون طور که شاهزاده جينگِم گفته بودن
چهارتا زن، آره؟
پنج تا. البته اون يه حرمسرا هم داره
که همشون تقريباً جوون‌ان
اما نه به وسعت مالِ من
و هيچ‌جا در اين حد جذاب پيدا نمي‌شه
و هيچ دختري از کنگورات نداشت (کنگورات : شهري در افغانستان)
من ارتش عمو رو ديدم پدر
اونها آماده‌ان
آريک آماده‌ست که براي جنگ با شيانگيانگ به ما ملحق بشه
اين دفعه ديگه مثل اون ووچانگ نمي‌شه
مي‌ترسم سواره‌نظام آريک هيچ‌وقت به ووچانگ نرسه
!حرف بزن
اسبهاي اريک به چند هزار راس مي رسه، درست
همه آماده
اما سواري از پايتخت قديمي تا شهر ديوار چند روز هست؟
از صحرا، سه هفته
... به عنوان پسرِ يه تاجر
اونها به اندازه کافي غذاي براي اسبتها ندارند که چند اسب رو با خودشون به شينگيانگ ببرند
بيايان تعداد اونها رو به نصف مي رسونه
پسرو، جينگيم، ديده که اونها آماده جنگ هستند
اونها آماده گفتن بله به خان بزرگ هستند
اما در صورتيکه اين نقش نزديک وطن باشه
تو به عموي من تهمت مي زني
برادر خان خيانت کرده؟
من تنها چيزي رو که ديدم رو توضيح دادم
... يوسف
يه سوار رو شبانه براي تحقيق صحت گزارش اين لاتين بفرست
تو با گفتن داستانهاي سحر و دروغيت کاري از پيش نخواهي برد
نه بدون يه زبون
پنهان کردن شمشير ضعف تو هست
آب تو تا دو روز ديگه تو رو نمي رسونه
اما کيک نمکي ... خوشمزه بودند
من امشب به آريک گفتم دروغگو0
اين احمقانه بود. حرفات درست بود؟
بله
فرار کن، اونها پيدات مي کنن
... بمون
من مي تونم به تو ياد بدم که نجات پيدا کني و بدون هر کجاي دنيا رو انتخاب کني، وطن توست
اينجا وطن من نيست
مي فهمم
اين خان از کجا اومده؟
.. بهت گفتم که بهت آموزش مي دم
نه اينکه با تو در خاطرات غوطه ور مي شم
چرا فکر مي کني که شمشير يه بند رنگي داره؟
براي اينکه خوشگل به نظر بياد؟
اون تو شمشيربازي خيلي پيشرفت کرده
تو بايد اون رو خوب آموزش داده باشي، صد چشمي
ممکنه براي يه حرفي مزاحم آموزشت بشم؟
شما شاهزاده ايد، اگه مايل باشيد مي تونيد بکشيدش
يه بار ديگه من رو تو جلسه تحقير کني
مي کشمت
تو راست مي گفتي
آريک به ما خيانت کرد
آريک براي من يه هديه خيانت آميز فرستاده
اون يادشه که من عاشق شکارهاي شاهانه هستم
آريک يه سگه، که جفت خودش رو مي خوره
اون هميشه باور داشته که اون بايد خانِ خانها مي شده نه تو
... امروز قبل از غروب آفتاب
من مسيرها رو به سمت گوبي مي بندم
تا تو کاراکورم قحطي بشه
برادر کوچک من هيچ جا نمي تونه بره مگه بره به سيبري
پس بخشنده هستيد، کوبلاي بزرگ
شما تو تمام شهرها کشتار کرديد، هنوز اجازه مي ديد که آريک به سيبري فرار کنه
من مي دونم چطور برادرم رو مجازات کنم
اون تقريبا پسر شما رو به کشتن داد
آريک باور مي کنه که اون مي تونه بيشتر از شما از زنهاتون لذت ببره
اون از تو خوشش مياد، ملکه؟
آريک بايد زير سم هزار اسب لگدمال شه
و بعدم تو جنگل ولش کرد تا بميره
که .. از من خوشش بياد
آريک خان؟
برادر کوچک کوبلاي تو شمال
ما داريم سکه هاي اون رو ضرب مي کنيم براي زماني که اون به عنوان خان خانها برگزيده بشه
و جاده ابريشم رو براي سانگ باز کنه
البته، من نياز به پشتيباني فرماندار کشورمون دارم
تو نشان من رو داري، سيدائو
و توصيه من رو براي شورا
.. پيري مردان، زردي مرواريدها
هيچ درماني ندارن
تسليت من رو بپذيريد، ملکه زيه
در نهايت، همه ما تبديل به خاکستر مي شيم، سيدائو
اما شوهر من يه پسر از خودش به جا گذاشته
به امپراطور جديد تعظيم کنيد، ژاو سيان
پايان شب سيه سپيد است، ملکه
ما مغولها رو به سمت ووچانگ عقب رانديم
بربرها صدراعظمي شما رو خواهند شناخت
که هرگز دژ محکم سانگ تسليم نخواهد شد
اما اونها برمي گردند. ما مي تونيم رو اين حساب کنيم
من به شما توصيه مي کنم که روي اين حساب کنيد، سيدائو
مي خوام شما تشنه اين جنگ باشيد
گزارشات رو آورديد؟
بله، وزير احمدِ عزيز، بله
مي توني بري، سانگا
آقاي مارکو
بيا. بمون
خداحافظ، برده ونيزيِ من
چاو، هان؟
... خب
هديه اي که من شنيدم چي هست؟
يه پيام آور خارجي که مي تونه با کلمات نقاشي کنه
... چطور مي توني اين رو توصيف بکني
اويغورها چطور مالياتشون رو پرداخت مي کنن؟
هميشه يه شکلي از مراسم وجود داره
روي زانوهاشون
يک پيشکش محترمانه، بيشتر مثل يه پيشکش به خدا هست تا به شاه
و مردم جورچن؟
باهوش و مردمي مدبر
اونها وقتي به عنوان سکه ماليات ندارند، کارهاي دستيشون رو ارائه مي دن
استادهاي پارچه هاي کتان، مي دونم
پس اگه جورچن ها ماليات رو با کتان مي دن
چرا سانگا هيچ خراجي از اونها به من نمي ده؟
من نگفتم که سانگا چيزي مثل کتان رو قبول مي کنه
فقط گفتم که جورچن ها انسانهاي باهوش و مدبري هستند
... تو اولين خارجي نيستي
کسي که براي آموزش زندگي به اين امپراطوري اومده
من از وقتي که بچه بودم راهم رو اينجا پيدا کردم
تو خانواده خان بزرگ، رشد کردم
پس من قلبش رو مي شناسم و اعتمادش رو دارم
... يه دروغ .. يه حمله است، اما
اما يه کلمه صادقانه؟ مثل يک سپر مي مونه
پس دوباره ازت مي پرسم
جورچن ها
تو هر زماني .. مالياتشون رو با کتان پرداخت کردند؟
احتمالا سانگا فراموش کرده
درست شد
لينگ لينگ ، لينگ لينگ ، با جونگ في بريد
يالا. دختر خوب
من خيل زود مي بينمت، دخترم-
... امپراطورِ من مرده
اما من هنوز همسرِ يک امپراطور هستم
من سربازِ تختخواب نيستم
صدراعظم جيا سيدائو به ما اجازه اين کار رو دادند
دو تا مارماهي ، يه غار
اين بازي ممنوعه رو بلديد؟
تو بايد به ديوار آويزون بشي و پوستت از تنت جدا بشه
من با رابط هاي سياسي تو معامله مي کنم
من براي وفاداري سربازانت سودي نخواهم داشت
... اين براي تو پستي هست
مي دونم
تو مثل يه مرتد شده به کمبولس سفر خواهي کرد
اونها تو رو مي برند
و درست مثل اينکه به امپراطور چين مرحمت داشتي
به خود شيطان مرحمت خواهي کرد
به من گزارش بده
هر چيزي که اون مي گه، هر کاري که مي کنه و هر چي تو خواب مي بينه
نگران نباش، خواهر
تا زماني که تو متوجه اين قضيه هستي
من خودم به شخصه مراقب گلهاي آفتابگردانم هستم
من همخونِ تو هستم
ما خونمون رو براي دودمانمون مي ديم
مردانِ تو .. به تو مي خندند
"اونها به تو مي گن "صدراعظم جيرجيرک
من رو احظار کرده بوديد
ساکت
شروع کن
حسابهاي مالياتي با هم همخوني نداشت
چي؟
اون يه مرگ شرافتمندانه داشت
تو يه فرش پيچيده شد تا خداي آسمانها خون اون رو نبينه
... تو با ما به جنگ خواهي آمد، من
حسابت رو مي دم
خيلي دوست دارم. من بايد برم
اما خيلي زود مي بينمت
دوست دارم
بفرست براي آريک
چادر مي زنيم. آتش روشن کنيد
... يادته برادر
اون تابستوني که شش روز براي شکار گوزن رفتيم؟
تو خيلي دور شده بودي، مادرمون فکر مي کرد که گرگها تو رو خوردند
اون با زنها 6 روز من رو با الماس تزئين مي کردند
پدرمون مست از خواب بيدار شد و گفت
کوبلاي، چرا مثل دخترا به خودت الماس آويزون کردي
وقتي که تو بايد بيرون باشي و يه گوزن شکار کني؟
... سرکتانتاني
اون مادر خوبي بود
يه مادر خوب. ملکه مغولستان
اون بود که به ما قانون پدربزرگ چنگيز رو ياد داد، درسته؟
اون بود که به ما ياد داد يک فرمانرواي درست
نبايد وفاداريش رو به متحدين و زيردستاش از دست بده
چيني ها ... اعراب ... مسيحي ها يا هندي ها
يه رهبر باهوش از راه مردمش پيروي مي کنه
... پدرمون
پسر چنگيز، با درهاي باز اون موافق نبود
اون انقدر مشروب خورد تا مرد، پشت درهاي بسته
تو مي دوني من اون شش روز کجا بودم؟
وقتي که تو براي شکار اون گوزن رفتي؟
داشتم نيزه هام رو تيز مي کردم
که به جنگ گرگ برم و برادرم رو نجات بدم
من چهار سالم بود
... وقتي که برادرمون، منگوقاآن مرد
مغولستان به من براي خان خانها راي داد
نه تمام مغولها برادر. نه شاهزاده هاي مغولهاي طلايي
نه جغتاي پارسي - اين يه طغيانِ -
ما مي تونيم تمام شب رو بحث کنيم
من نمي خوام امپراطور چين باشم
من نمي خوام فرماندار روي زمين باشم
من مي خوام خان مغولستان باشم
اونها يکي هستند و مثل هم، برادر
پس .. اينطور ميشه؟
نه به انتخاب من
راهش رو من مي گم
اين جنگجويان تو توي سرزمين من چادر زدند
براي اينکه نکته همينه
جنگجويان من تو سرزمين من چادر زدند
بهت پيشنهاد مي کنم که امشب رو خوب بخوابي
طلوع آفتاب مي بينمت
فکر مي کني تاجر ونيزي امشب کجاست؟
هند؟ تبريز؟
تو جاده ابريشم من، به دنبال ثروت مي گرده
وقتي که فهميدم تقريبا همسن تو بودم
چي رو فهميديد، قربان؟
که من بايد مردي بشم مثل چيزي که پدرم مي خواد
... فردا
ببين و چيزي رو که مي بيني رو به ياد داشته باش
صادقانه
بهم بگو
تمام اين مردان که تو افق دريايي از مردان و اسبها هستند
آماده هستند براي متلاشي کردن ساحل
خان از نگهبانانش جدا ميشه و مي ره جلو
بله
اون الان داره چي کار مي کنه؟
داره مي ره پايين
تنها
اين يه مغول در برابر مغول هست
و فقط يه نفر برنده ميشه
تو بهتره دعا کني که از طرف ما باشه
براي اينکه اگر ما ببازيم
زمين کامبلاک به آتش کشيده ميشه
و ما هم هيزم هاي آتش خواهيم شد
ببينيم آخرش به کجا مي رسه، برادر
... تو مغولستان رو مي خواي
پس بيا و بگيرش
.. اين
همينطور بايد باشه
مردان کاراکورم
تموم شد
... اين جنگ
بين مغولها تموم شد
ما الان با هم هستيم
با هم مي رانيم
هر گوشه از اين زمين زير آسمان آبي
مال ماست که بگيريمش
برگرديم به کاراکوروم
آماده براي جنگ
به زودي، ما به سمت جنوب مي ريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.