.:: مارکو پولو ::. .:: فصل اول - قسمت هشتم ::.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ووچانگ سقوط کرده
همونطور که انتظار می‌رفت
وقتی شکست خوردیم بهتره سربازهامون عقب‌نشینی کنن
دیگه چی؟
با عرض پوزش ملکه، برای اینکه خیلی طول کشید تا بیام ملاقاتتون
مطمئن باشم که اقامت‌گاهتون همونطور هست که دوست دارید؟
زندان، زندانه، دیگه دکورش مهم نیست
می‌تونستم شما رو توی یه زندان واقعی بذارم
و ثابت کنم که این ایده کاملاً اشتباهه
احساس می‌کنم مچم رگ به رگ شده
این کار قهرمان شماست
اون مرد نابینا خیلی چابک بود حقیقتی که باید گفته بشه
برای استخدام قاتل، انتخاب خوبی‌ـه
اگه من بودم کسی رو انتخاب می‌کردم که چشمهاش ببینه
حتی فانگ‌ژن با دیدنش غافلگیر شد
حتماً یکی بهش اجازه‌ی ورود داده
می‌خوام امپراطور رو ببینم
می‌خوام لینگ رو ببینم
این روزها لینگ رقص تمرین می‌کنه
و امپراطور سرش به مسائل پیچیده‌ی مملکت گرمه
توجه شما رو بهشون می‌رسونم
... ضمناً
ما به حصر خانگی شما ادامه می‌دیم ... که شما رو از قاتلین و آدم‌کش‌هایی
هر لحظه ممکنه بهتون حمله کنن محافظت کنیم
!پدر
سفرت به ووچانگ چطور بود؟
ما پیروزی رو دیدیم، دخترم
دیدن تو بیشتر خوشحالم می‌کنه
خان منتظرتونه
خوب یکم بیشتر منتظر می‌مونه
تو خوب جای منو توی دربار خان پر کردی
یعنی تو از هر وقت دیگه‌ای نیرومندتری
... در این باره باید بگم
حرفت به اندازه‌ای که دیروز درست بود امروز دیگه درست نیست
جای منو گرفتن، پدر
حتماً باید کشتی‌گیر نیرومندی باشه
پسر جنگجوی خان، بیامبا
ناراحت نشو، پدر
این سعادت رو از خودت گرفتی؟
من خودم‌ رو تسلیم کردم تا جایگاه شما رو نگه‌دارم
می‌خوای به دربار خان نزدیک‌تر باشم، درسته؟
موافقت می‌کنم، دخترم
تو باید از اون جنگجو پیروی کنی
... "خاندان "اوگتای
لشکر طلایی شما، ووچانگ رو گرفتن
همونطور که برنامه‌ریزی شده بود شیانگیانگ دیگه تجدید قوا نمی‌کنه
حمله‌ی جینگیم در اونجا خونین بود
ما خوب پیش رفتیم، خان بزرگ
اما به افراد و اسب‌های بیشتری نیاز داشتیم
به نظر میاد تعدادشون کم شده اما اونهایی که موندن خوب جنگیدن
ما اونهایی که گرفتیم رو تا اینجا آوردیم تا به عنوان برده خدمتگزار شما باشن
باعث افتخار خان شماست و از پیشنهادتون استقبال می‌کنه
بیا. بذار لیوان‌هامون رو به افتخار شما بالا ببریم
جنگ شروع شده. باید الان فرار کنیم
بهت التماس کردم بری، تولگا که جونمون رو نجات بدی
ولی تو گفتی که دعا کردی که بتونی به من ملحق بشی. چه تو این زندگی، چه زندگی بعدی
الان دارم همین حق انتخاب رو بهت می‌دم
من باید با خانم‌های دربار برم
اونها می‌فهمن که نیستم
نمی‌تونم باهات بیام
نمی‌خوام که بیام
پس باید تو "آسمون ابدی" باهم زندگی کنیم
ولش کن
!کوکاچین
!زابینگ، نه
موش و گربه بازی تمومه
شاهزاده‌ی آبی، هیچ عشقی نداره
اون احساسی بهت نداره
برو
!همین حالا
!زابینگ
نرگویی"؟"
چی‌کار کردی؟
متأسفم
بربر ها
باید دوباره استخوون‌هاش رو بشکنم
که درستشون کنم
این کارو بکن
حالش رو خوب کن
می‌شه بیای بیرون؟
یا فقط می‌خوای مثل مار تو سایه‌ها بخزی؟
مارها علاقه‌ای به سایه ندارن
ولی موش دوست دارن
سربازهای خان هنوز به وطنم نرسیدن؟
اون‌ها تا نزدیک بشن سرعت‌شون رو کم می‌کنن
بذار مردمت از انتظار قبل از وقوع جنگ رنج بکشن
اول ووچانگ نه؟ همونطور که قبلاً سعی کرده بودین
کایدو از لشکر طلایی حمله رو فرماندهی کرده
و درست جایی که برادرم، جینگیم شکست خورد، اون موفق شد
من یه جایگاهی تو خانواده‌ی سلطنتی دارم
تو پسر یه فاحشه‌ای؟ این می‌تونه علاقه‌ت به منو توجیح کنه
علاقه‌ی من به تو یه علاقه‌ی شخصی‌ـه
من چیزی برای نمایش دادن ندارم الان
منو احضار کرده بودین؟
فکر می‌کردم به سمت اردوگاه جنگ رفتی
قبل از اینکه برم، می‌خوام در مورد شرایط قاتل بدونم
حالش خوب می‌شه؟ - هنوز مطمئن نیستم -
چیز با ارزشی نگفته هنوز؟
نه ملکه، چیز قابل توجهی نبوده فقط نگران دخترشه
اینم همون پارچه‌ی کتون دخترش پیش ما مستقر شده
یا شاید اون راه‌حلی که دنبالشیم روی هم رفته چیز متفاوتی‌ـه
داری در مورد بخشش حرف می‌زنی؟
نه ملکه
دخترش نجات پیدا کرده
حالا ما همون قدرت نفوذی رو داریم که قبلاً جیا سیدائو داشت
وقتی بهش احتیاج داشتیم دستور ما رو اجرا می‌کنه
بله
مطمئن شو که حالش خوب می‌شه وقتی برمی‌گردم باید خبر جدید داشته باشی برام
این توصیف دقیقشه، استاد پولو؟
بله، من ساختارش رو دیدم
دیوار خارجی یه محافظه
هیچ سنگربندی نداره
اگه پاشون رو خرد کنیم از اون بالا سقوط می‌کنن
ما شهر رو می‌گیریم
سیدائو جلوی من زانو خواهد زد
صدراعظم مطلع شده که چند هفته پیش به اونجا نفوذ شده
مطمئناً اون هر کاری می‌کنه تا قدرت دفاعش رو تقویت کنه
و ضعفش رو اصلاح کنه
دیده‌بان‌های ما گزارش دادن که اونها برای تعمیر دیوار روز و شب کار می‌کنن
اما هنوز تموم نشده
ما باید فوراً حمله کنیم
نظر شاهزاده جینگیم، نظر با ارزشی‌ـه
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم حق با پولو ـه
اگه این کار باید انجام بشه الان وقتشه
به عنوان فرستاده‌ی من برو پیش سیدائو
اونو توی شب شکستش، به مذاکره دعوت کن
اگه به من تعظیم کنه از حمله‌ی مغول‌ها جلوگیری کرده
پیشنهاد صلح و بردباری بهش بده ببین چی گیرت میاد
سیدائو هیچ وقت مطیع خان نمی‌شه
و این پیشنهاد عصبانی‌ش می‌کنه
اما من به شورا، ارتش و مردمش نشون می‌دم که یه سیاستمدارم
مگر اینکه پایان تلخی داشته باشه
تو فرستاده‌ی ارتش کوبلای خان بزرگ هستی؟
باعث افتخار من بوده، صدراعظم من نایب‌السلطنه‌ی دربار هستم
و یه خارجی
همون‌قدر که زشت و عجیبی باید باهوش هم باشی
تا حالا عکسی از کلادیوس، امپراطور روم، دیدی؟
از آتیلا، فرمانروای هان چطور؟
نه
... اما الان قراره در مورد جایگاه‌ مردهای زشت
که دست‌کم گرفته شدن بهم بگی
من نیومدم که حقه‌های مردهای سیاستمدار رو بهت یاد بدم
چه خوش‌رو باشم ،چه نه، صدراعظم
ما در مورد فانگ‌ژن، همون نیلوفر سرخ خبرداریم
که در امپراطوری شما جایگاهی پیدا کرده بود
یه قاتل به قلعه حمله کرد
از بعضی‌ اتفاقات دردناک جلوگیری کردیم از بعضی‌هاش هم نه
من واقعاً از اتفاق دردناکی که برای کوبلای افتاد، ناراحت شدم
آدم نباید اینجوری زن بگیره
بله این یه جور نقض عهده
... پس
درست زمانی که تیرسازهاتون تیرها رو جمع می‌کنن ... و آهنگرانتون شمشیرتون رو تیز می‌کنن
تو با یه دستور جدید از طرف اربابت اومدی؟
خان بزرگ پیشنهاد صلح دادن تا از یه اتفاق دردناک‌تر جلوگیری کنن
و درمورد شرایط صلح‌آمیز بحث کنن
مطمئناً منظورت مطیع شدن منه، نه؟
این وظیفه‌ی من نیست که نیت اربابم رو توضیح بدم
به عنوان وزیرش، این دقیقاً کاری نیست که انجام می‌دی؟
حتی با اینکه خودت قصدش رو ندونی؟
من بهشون مشاوره می‌دم
تصمیمات خان مالِ خودشونه
بعد تو با این تصمیمات موافقی؟
کوبلای خان رهبر منه، راهنمای منه
من خدمتگزار خدا هستم در حالی که خدمتگزار خان هم هستم
خان رهبر الهیِ توئه؟
نه
اون فققط یه مرده با یه عقیده
... سخته نایب‌السلطنه اطاعت از دستوری که تأییدش نمی‌کنی
به اربابت بگو من ملاقاتش می‌کنم تا پیشنهادهای خیرخواهانه‌ش رو بشنوم
!حالا لنگان لنگان برو پیشش، پیغام رسون
پدرم به اردوگاه جنگ ملحق شده
کایدو برای بریدن سر دشمن اومده یا سر من؟
اون مخالف سیدائو ست، نه ما
چه تاکتیکی رو پیشنهاد میدی؟
ما با یه لشکر صدهزارتایی به اونجا می‌ریم
وقتی کماندار، هشداردهنده‌ رو به آتیش کشید ما متفرق می‌شیم
گرگ و کلاغ
من گرگ می‌شم تو کلاغ
چون جای منو گرفتی؟
تو فکر می‌کنی چون همیشه گرگ بودی ... من میشم کلاغ
من گرگم چون نیزه‌دارهای بیشتری دارم تو فقط کماندارهای اهل دشت رو داری
این چادر پدر منه
برام مهم نیست
برای حمله‌ای که پیش رو داریم استراتژی داری؟
گرگ می‌خواد با کلاغ سواری کنه؟
بعداً در مورد جنگ حرف می‌زنیم
بانوی من
کایدو داشت در مورد تو می‌پرسید
در مورد اینکه چند تا سواره‌نظام داری اینکه جنگجوهاتون چقدر توانا هستن
حالا می‌فهمم
اون باید تعداد جنگجوها و سربازها رو قبل از تعیین شرایط بدونه
این اتحاد پدرمون رو خوشحال می‌کنه
و من خودم رو تو سایه‌ی اون دیوار به کایدو ثابت می‌کنم
همه به زودی مستقر می‌شن - بدون شک -
مگر اینکه جنگ باطل شه
شیانگیانگ به خان ما تعظیم می‌کنه ما هم رمز و راز خودمون داریم هم استراتژی
چرا شک داری؟
استراتژی ما برای اون خارجی فاش شده
من به لاتین اعتماد ندارم همینطور به احمد
مگه احمد چی می‌دونه؟
مارکو منو نجات داد با اینکه نیازی به این کار نداشت
اون به خان‌بلیق برگشت حتی وقتی که می‌تونست فرار کنه
بیامبا، من نه می‌دونم موقع نجات جون تو چه اتفاقی افتاد
نه اینو می‌دونم که انگیزه‌ش واسه برگشتن چی‌بوده
افتخار، دوستی
ممکنه
مدرکی داری که از این شک رو ثابت کنه؟
یه چیز بهتر دارم
اعتماد به نفس
هی، مرد بور
مرد بور
بیا اینجا
به نظرت من بورم؟
از من بورتری
غذایی چیزی داری آقای بور؟
ممنونم
تو یکی از حروم‌زادی‌های بورِ خانی؟
نه من خدمتگزارشم
منم قراره با شانسی که بهم داده شده خدمتگزارش بشم
می‌خوای باشی؟
هیچ آرزویی بیشتر از این ندارم
چه مهارتی داری؟
من نساجم
خان هر جور هنرمندی رو دوست داره
مطمئنم که خوب از پسش برمیای
اگه مغول‌ها شکست بخورن چی؟ بازم دوست داری که خدمت کنی؟
مردم از رهبرانشون پیروی می‌کنن سیدائو نصف خان هم مرد نیست
کوبلای خان پیروز می‌شه اون فرمانروایی می‌کنه
اگه یه چاقو زیر گلوت نبود، باز همین حس رو داشتی؟
من که تهدید چاقویی رو نمی‌بینم
فقط حصار می‌بینم
!کوبلای! کوبلای
اونها می‌گن خان هر کسی رو که سوگند وفاداری بخوره، می‌پذیره
حقیقت داره، مرد بور؟
درسته
کی بر می‌گردی مرد بور؟ که یکم بیشتر از اون گوشت خوشمزه برام بیاری؟
اگه قلعه دیوار نداشت، قدرت چه جایگاهی داشت؟
هیچ نشونی از ملکه نیست از امپراطور هم همینطور
ما توی اتاق پادشاهی سانگ صحبت کردیم مثل اینکه جیا سیدائو امپراطوره
نیلوفر سرخ رو کشته و پسره رو زندانی کرده
توطئه کرده
اون به یه چیزی اشاره کرد
فکر کنم اون با موفقیت خواهرش تحت تأثیر قرار گرفته بود
اون فکر می‌کنه بانو چابی مردن
این اطلاعات غلط به درد می‌خوره
باعث می‌شه موقع مذاکره افکارش بهم بریزه
هر چقدر فکرش بیشتر بهم ریخته باشه تصمیماتش بیشتر بی‌ثبات می‌شه
کایدو، به جنگ خوش اومدی
خودم تازه توی یه جنگ، جنگیدم
به نظر میاد کارت رو خوب انجام دادی
بین تمام جنگجوهایی که دخترم باهاشون کشتی گرفته، تصمیم گرفته از تو شکست بخوره
چرا؟
تصمیم نگرفته، من بردم بعدش من برای خودم شخصیتی دارم
قسم می‌خورم
الان دیگه در مورد جنگ ایده‌های خودم رو دارم
می‌تونی منو متهم کنی و منو یه خوک صدا بزنی، اما تا فردا صبر کن
اگه تو جنگ شکست بخوری چی؟ - اونقدرها سعادت شکست ندارم -
بله
من از قدرتت توی میدون جنگ خبر دارم
خوتولون هیچ وقت نگاهت هم نمی‌کنه مگر اینکه نیرومند باشی
حتماً یه دلیلی داره که صدهزار لشکر منو رهبری می‌کنه
اون توانایی و اصالت آدمها رو می‌بینه
باعث تعجبه که کل قلمروی ‌خان‌بلیق، یا خان‌ـش
تو آینده نگری مشابه هم هستن
فردا روز خوبی داشته باشی، بیامبا
اسب خوبی‌ـه
خوشحالم که به گله‌ی من اضافه نشد
مردهای ما زیر لباس‌های خز دار و زر‌های فلزی‌شون دارن زیر نور آفتاب چین جنوبی رنج می‌کشن
من زره‌سازهایی داشتم که محافظ گردن رو با چرم عوض کردن
جینگیم فکر می‌کنه که صدراعظم سانگ
هیچ وقت تو میدون جنگ حاضر نمی‌شه
به همین دلیل، سیدائو باهوشه
پسرم دل و روده‌ش رو جلوی سربازهاش می‌ریزه بیرون
اما با قایم شدن جون سالم به در نمی‌بره
خان من، پسرم، چیزی که متعلق به خودشون هست رو بدست میارن
وقتی اون معشوقه‌ی جوون مرد تو به من مشکوک شدی
چرا منو بخاطر این جرم متهم نکردی؟
تو یکی از سوگلی‌های خان بودی
و من وفاداری به عهد رو درونت می‌بینم
چه عهدی؟
هنوز نمی‌دونم
من برات عزیزم؟
... برادرت
بخاطر جاه طلبیش تو رو به یه فاحشه تبدیل کرد
این اذیتت نمی کنه؟
من خودم خواستم فاحشه بشم
و قبل از اینکه اون از من استفاده کنه من ازش استفاده می‌کردم
وقتی که اون یه پسر بچه بود و من یه دختر بچه و توی سایه‌ی دیوار شیانگیانگ زندگی می کردیم
من به والد سیتی خیره می‌شدم و در مورد اینکه زندگی اونجا چجوریه، خیال‌پردازی می‌کردم
وقتی بچه بودی خواب چی رو می‌دیدی؟
من از بی خوابی رنج می‌کشیدم
تو به تصمیم خودت خدمتگزار خان شدی؟
نه
شانسش رو داشتی؟
یا به عنوان مال و اموال خان؟
تو ایران به دنیا اومدی؟
اسم مردم من، "فناکتی" بود
من اهل آسیای شمالی‌ام نه ایران
و به چین آورده شدی تا خدمتگزار اربابت باشی
من کوچیک‌تر از اونی بودم که بدونم اون اربابه
... اون
حامی من بود، یه بانی خیر
اون برام مثل پدرم بود و ملکه ،مثل مادرم
چه اتفاقی برای پدر و مادر واقعی‌ت افتاد؟
خان برای اونها هم بانی خیر بود؟
چطور به هیولایی خدمت می‌کنی که برادرانت رو کشته
و پدر صداش می‌زنی؟
تو هرزه‌هاش، معشوقه‌هاش و ملکه‌ش رو ستایش می‌کنی
بعد وقتی که جنگ شروع شده تو رو اینجا بعنوان پرستار تنها گذاشتن
داری سعی می‌کنی زیر پوست من بری؟ (منظور اینکه تو گوش من بخونی؟)
من می‌تونم راحت برم زیر پوستت
پوستت رو بکنم و ازش یه لباس درست کنم
... بهترش هم هست
می‌تونم برم اتاق بغلی و همین کارو با دخترت بکنم
منظورت چیه؟
... خواهش می‌کنم، چی چی داری می‌گی؟
جنگ از راههای مختلفی شروع شده، می‌لین
خواهش می‌کنم
چی ... چی داری می‌گی؟
یه بار تابلوی نقاشی پدربزرگت رو دیدم
باید بگم قیافه‌ی تو خیلی بهتره
مادر من از مادر اون زیباتر بود
اون مسیحی بود، نه؟
اون دختر خان بود و همچنین مادر خان
اون می‌تونست هرچیزی رو که خدا براش مناسب دیده بود، انتخاب کنه
با اینکه ارتشت پشت دیوارهای من ایستادن درخواست کردی با من مذاکره کنی
چطوری باید مذاکره کنم؟
اگه باهوش باشی، باید تعظیم کنی
من یه دیوار دارم
من دیوارت رو خراب می‌کنم
اون تاج قلابی رو ازت می‌گیرم
و جسدت رو به دروازه‌‌ی کاخ جدیدم میخکوب می کنم
یا اینکه بعد از اینکه دروازه‌ها راحت باز شدن
بین دیوارها قدم می‌زنم و تسلیم شدنت رو می‌پذیرم
و شرایط خیرخواهانه‌ای رو برای صدراعظمِ عزل شده‌ی شیانگیانگ،و ارتش طغیانگرش
پیشنهاد می‌دم
تو هنوز این قدرت رو داری که مردمت رو نجات بدی سیدائو
مایه‌ی تأسفه که ماجرا به اینجا رسیده
که باید وارد جنگ بشیم و قصد جون همدیگه رو بکنیم
و اون چیزهایی که خیلی برامون مقدسه رو از بین ببریم
من درمورد زیبایی زن محبوبت شنیدم
یه همچین موهبتی نباید اینجوری ازمون گرفته بشه
خیلی غم‌انگیزه
حتی نایب‌السلطنه‌ت هم مخالف جنگه
مخالف این تاکتیک‌هاست
وقتی یه مرد راستگو حرفی نمی‌زنه می تونی حرف تو دلش رو بفهمی
من وفاداری‌ش رو به تو زیر سؤال نمی‌برم
اما صدای سکوت خیلی بلنده
شاید اون چیزی رو می‌بینه که ما نمی‌بینیم
مطمئنم که تو میدون جنگ پیدات می‌کنم جیا سیدائو
می‌شه زن محبوبم ملکه چابی رو بهتون معرفی کنم؟
خیلی خوشحالم که می‌بینم حالتون خوبه، ملکه
صدراعظم پیشنهاد منو رد کرد
امروز هیچ صلحی وجود نداره
من به سرزمینش حمله می‌کنم و قلبهای ضعیف رو از سینه‌ی این ترسوها بیرون می‌کشم
مردمت بیشتر از اینکه سربازهای خوبی باشن برده‌های خوبی‌ان، سیدائو
نترس! من درستشون می‌کنم
اول که دیدمت نمی‌تونستم ازت چشم بردارم
سعی کردم
سعی کردم ازت چشم بردارم
به خودم گفتم: "اون فقط یه فاحشه‌ست مثل بقیه
مثل خواهرم
که باید ازشون استفاده بشه و دور انداخته بشن "تا جا برای یکی دیگه‌ از اونها باز بشه
... سعی کردم منطقی باشم
فقط برای اینکه بفهمم احساسی که بهت دارم با منطقم مخالفه
من دوسِت داشتم
تو بهم دروغ گفتی
می‌بینی؟
نه
همین‌جاست، یه اسب
این اسبه، این شتره
این گوسفنده و اینم بزه
حالا می‌بینی؟
بنداز، بهت نشون می‌دم
کجا زندگی می‌کنی؟ - ... این اون گوسفنده‌ست -
تو شهر امپراطوری
چه سعادتی - که یه بار بدست میاد -
برای همیشه نیست؟
منم مثل تو یه زمانی زندانی بودم
توی قفسی که یکم بیشتر آهنی بود
من هیچ وقت وطنم رو ترک نکردم
... خوب
حالا همه چی عوض می‌شه
آره، با یه واگن چرخدار توی یه قفس می‌ریم
فقط تا وقتی که به خان‌بلیق برسی
قراره تو شهر امپراطوری زندگی کنم؟
شک دارم
ولی از جایگاه الانت یه پله بالاتر می‌ری
دلت بیشتر برای چی تنگ می‌شه؟
از وطنم؟
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
تو دلت برای چی تو وطنت تنگ شده، آقای بور؟
برای یه اسب
چی شده دوست من؟
جینگیم خان در مورد مارکو پولو کلی حرف برای گفتن داره
اون احترام زیادی نسبت به هوش من تو سیاست داره، شکی توش نیست
اون به تو و پدرت مشکوکه که دارید عیله خان دسیسه می‌کنید
احمد حسادتش رو تحریک کرده فکر می‌کنی تو پدرمون رو گمراه کردی
طرف کی هستی، بیامبا؟
تو مال اینجا نیستی مارکو جینگیم برادر منه
بعد برادرت در این مورد چه پیشنهادی داده؟
تو جنگ، از هر طرف تیر می‌باره
به نصیحتی که خیلی وقت پیش باید گوش می‌کردی، توجه کن
وقتی جنوب رو گرفتیم تو باید به غرب بری، به وطنت
جایی که بهش تعلق داری
باید از اونها بعنوان یه اسلحه استفاده بشه
که شیانگیانگ رو به آتیش بکشن
این استراتژی خان‌ـه
اون داره از شهروندهای سیدائو علیه‌ش استفاده می‍کنه
من زندگی‌م رو وقف خان بزرگ می‌کنم
نه - !آهای پسر بور -
اگه تحمل چیزی که داری می‌بینی رو نداری چشمهات رو ازش بردار
اینها اسیران ما هستن
این گناهه
این جنگ، جنگ خان تو
آهای پسر بور، کمکم کن
می‌خوام برم خونه، می‌خوام برم خونه
کجا داری می‌ری؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
چی شده؟
صدمه دیدی؟
زابینگ کشته شد
الان دوران سیاهی‌ـه
همه چشم‌شون رو منه، بهم شک دارن
... اگه کسی تو رو اینجا پیدا کنه
تو باید بری
من تو رو برمی‌گردونم
چشم‌ها روی من هم هست
من از خانواده‌ی سلطنتی نیستم
وقتی سربازهای خان به بیات حمله کردن
من یه دختر رعیت بودم
که توی قصر خدمت می‌کردم
وقتی رفتن، من باهاشون به عنوان کوکاچین
به خان‌بلیق رفتم
به اسم اون؟
اون خودش رو کشت
اسم اونو رو خودم گذاشتم
باید برای همیشه حفظش کنم
اسم اون مال توئه
کوکاچین
من از این اسم محافظت می‌کنم
و از تو
همسرم به کمک احتیاج داره؟
هوای گرم باعث منقبض شدن فلز می‌شه ... همین‌طور پارچه‌ی چرم
زره تنگ‌ می‌شه
ولش کن
سربازهای من با سپر محکمشون دورم رو می‌گیرن
اونها تیرهایی که به سمت ِ خان‌شون میاد رو منحرف می‌کنن
... جنگجوهای درنده و مغولی من
خیلی‌هاشون فردا می‌میرن
بله
تو باید استراحت کنی کوبلای
... چنگیز گفت
هیچ چیز خوبی تو هیچی وجود نداره" "مگر اینکه به پایان برسه
... فردا
دیواری که برای هشتاد سال به مغول‌ها پشت کرده
سقوط می‌کنه
مردان تو آماده‌ن
و پشت سر اونها اگه لازم باشه زنهای مغول هم می‌جنگن
تو و خاندانت برای این اینکارو می‌کنن
که میراثت برای تو و پسرت حفظ بشه
یه قلمرو هست، یه خان یه چین، یه امپراطور
دقیقاً
تو دیوار رو خراب می‌کنی، همسرم تو سر صدراعظم رو از تنش جدا می‌کنی
امیدوارم پش‌گوهای من همچین پیش‌بینی‌ای داشته باشن
اما هیچ چیز خوبی تو هیچ چیزی وجود نداره مگر اینکه به پایان برسه
بذار این جنگ برات صلح بدست بیاره
بذار این آخرین پیروز‌ت باشه کوبلای خان من
بذار تموم شه
بذار اسبهامون چابک باشن و تیرهامون درست پرتاب بشن
امروز مال ماخواهد بود، پدر
پولو، بهت دستور می‌دم جنگ رو با من از قله نکاه کنی
من با برادرهای مغولم میام، اعلی‌حضرت
پس مثل مغول‌ها باش
تو میدون جنگ می‌بینمت
اسبت رو از دست ندی
ما پیشروی کردیم و هر کی سر راهمون بود کشتیم
به دیوار رسیدیم و از همون جا که ضعف داشتن بهشون فشار آوردیم
همونطور که لاتین توصیف کرده بود
ما از دژ جلوتر رفتیم و به دیوار نفوذ کردیم
اما مردان ما به یه بن بست برخوردن
از آسمون برامون مرگ می‌بارید
... نفت، آتیش، تیر
مردهای زیادی مردن
مغول‌های زیادی مردن
چون مارکو ارتش ما رو به سمت تله هدایت کرده بود
ضعفشون توی دیوار، یه تله بود، اعلی‌حضرت
جیا سیدائو ما رو تو این دام انداخت
... متأسفم خان بزرگ - چرا تظاهر می‌کنی پشیمونی لاتین؟ -
چرا نمی‌گی که نوچه‌ی اربابت، جیا سیدائو هستی؟
ها؟
تو ما رو به شیطون لو دادی تو بهمون خیانت کردی
تو باعث شدی توی دیوار تحقیر بشیم
... پدر
اون فقط باعث نابودی ما شده
می‌تونی ببینی
همه‌تون می‌تونید ببینید
من خودم رو وقف شما کردم، خان بزرگ
پیچیده حرف زدن کافی‌ـه
می‌خوای ازش حفاظت کنی؟
اون یکی از ما نیست ،برادر
اون فقط عامل بدبختی ماست
اون فقط چیزی که دیده رو گزارش داده
همونطور که ازش خواسته شده بود
... پدر
چی کار باید بکنیم؟
عقب نشینی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.