WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.191 --> 00:00:08.035
...آنچه در "باشگاه موتورسوارانِ مايان ها" گذشت

00:00:08.037 --> 00:00:10.376
همونطور که ميدونيد، دفتر وکيلِ ايالات

00:00:10.378 --> 00:00:13.614
منو مجبور به امضايِ قراردادي کردن که حدودِ

00:00:13.617 --> 00:00:16.248
ده سال پيش پدرم رو مجبور به امضاش کرده بودن

00:00:16.250 --> 00:00:18.484
چيزي که مقاماتِ ايالات نميدونن

00:00:18.486 --> 00:00:21.387
اينه که يکي ديگه بهم يه معامله
پيشنهاد داده

00:00:21.389 --> 00:00:23.989
قدرتِ مشارکتِ جديدمون

00:00:23.991 --> 00:00:25.691
بهمون اجازه ميده که از آژانس هايِ

00:00:25.693 --> 00:00:28.227
تهاجميِ دولتي ـمون بهره گيري کنيم

00:00:28.229 --> 00:00:30.862
ايليانا-
اميلي-

00:00:30.864 --> 00:00:33.832
پيشنهادِ پارکِ کشاورزي ـه؟-
بله، بالاخره-

00:00:33.834 --> 00:00:35.033
همه چيز رو به مارلين بده

00:00:35.035 --> 00:00:36.636
تا تويِ پروسه راهنماييت کنه

00:00:37.671 --> 00:00:41.509
ببخشيد ايليانا...چه...چه پروسه اي؟

00:00:42.176 --> 00:00:44.354
شش تا پيشنهادِ کثافت هست؟

00:00:44.357 --> 00:00:46.378
قضيه چيه؟-
از ديتا چيزي شنيدي؟-

00:00:46.380 --> 00:00:47.413
نه، چرا؟

00:00:47.415 --> 00:00:48.565
کارش با دکتر تموم شده بود

00:00:48.568 --> 00:00:50.549
.ولي برنگشت به اتاق انتظار

00:00:52.220 --> 00:00:54.086
سلام ايگناسيو

00:00:56.824 --> 00:00:58.657
يه نامه از تصحيحات دريافت کردم

00:00:58.659 --> 00:01:00.192
دفتر پست استاکتون

00:01:00.194 --> 00:01:03.262
بايد يه تعداد کاغذبازي هايِ عفو مشروط رو جمع و جور کنم

00:01:03.264 --> 00:01:05.731
اولين ايستگاهت تويِ استاکتون باشگاه خواهد بود

00:01:05.733 --> 00:01:06.898
اونا رو به راهتون ميکنن

00:01:12.545 --> 00:01:14.206
خيلي از خونه ـت دور شدي

00:01:14.208 --> 00:01:17.209
پراسپکت، با حيوونا بازي نکن

00:01:17.211 --> 00:01:19.478
اونا يه مشت مادربه خطايِ کثيف هستن

00:01:22.416 --> 00:01:24.450
گوشيش رو بردار

00:01:24.452 --> 00:01:27.119
اينو بگير، ميخوام بفرستمش برايِ دوست دختر سابقم

00:01:28.356 --> 00:01:31.723
رفيق تو افتضاحي

00:01:31.725 --> 00:01:34.128
سوءتفاهم شده

00:01:38.432 --> 00:01:40.599
واو، واو، اون چيه؟

00:01:40.601 --> 00:01:42.201
اين ديگه چه گوهيه؟

00:01:42.203 --> 00:01:45.237
اوه لعنتي

00:01:45.239 --> 00:01:46.572
لعنتي-
چيکار کردي مَرد؟-

00:01:46.574 --> 00:01:47.706
لعنت

00:01:47.708 --> 00:01:49.541
اون مدينا ـست-
لعنتي-

00:01:49.543 --> 00:01:51.477
قرار بود تو حواست باشه

00:01:51.479 --> 00:01:53.512
يکي داره مياد، اون گوشي رو برداشته

00:01:53.514 --> 00:01:55.414
لعنتي

00:02:03.757 --> 00:02:06.425
اين کِي اتفاق افتاد؟

00:02:06.427 --> 00:02:07.628
ديشب

00:02:12.666 --> 00:02:15.234
اين بايد پاسخ داده بشه

00:02:15.236 --> 00:02:17.518
درموردِ پليس ها چي ميدونيم؟

00:02:17.521 --> 00:02:19.221
در زمينه يِ مواد براي خودشون اسم و رسمي دارن

00:02:19.224 --> 00:02:21.657
کارايِ گُنده اي ميکنن
تقريباً بدونِ مراقبت ميرن

00:02:21.660 --> 00:02:25.028
تويِ منطقه يِ شمالي گوه خوري هايِ
خلاف گونه ـشون رو انجام ميدن

00:02:25.031 --> 00:02:27.565
و دختره؟-
اسمش هوپ ـه-

00:02:27.568 --> 00:02:29.068
ما شاهدِ بزرگ شدنش بوديم

00:02:29.071 --> 00:02:32.539
بچه يِ بيچاره اصلاً قبل از اينکه
بدنيا بياد ميک*ردنش

00:02:32.542 --> 00:02:35.176
تويِ اون پارک بازي ميکرد

00:02:35.179 --> 00:02:37.679
درحاليکه مادرش برايِ چندرغاز ساک ميزد

00:02:37.682 --> 00:02:40.483
تنها زماني که هوپ سالم بوده تويِ چارمينگ بوده

00:02:40.486 --> 00:02:43.721
پولن و گريدي ميدونن که اين قضيه اونا رو
به خاک ميده

00:02:43.724 --> 00:02:46.425
اونا ديدن که هوپ با گوشي فرار کرده

00:02:46.428 --> 00:02:48.628
حتماً وقتي صدايِ پراسپکت ـت رو شنيدن
از هم جدا شدن

00:02:48.631 --> 00:02:52.065
بنابراين هوپ با اميدِ ايمني به اينجا اومده

00:02:52.068 --> 00:02:55.002
آره صبحِ زود پيداش شد

00:02:55.005 --> 00:02:56.987
افتضاح بود

00:02:56.990 --> 00:02:58.591
خب چيکار کنيم جفه؟

00:03:00.748 --> 00:03:03.415
بايد همين الآن اتفاق بيوفته

00:03:03.417 --> 00:03:06.051
تا برايِ کاري که کردن جواب پس بدن

00:03:06.053 --> 00:03:07.788
نميتونيم به چشم يه اتفاق بهش نگاه کنيم

00:03:10.358 --> 00:03:12.291
سانتوپادره بهش رسيدگي ميکنه

00:03:12.293 --> 00:03:13.714
مدينا از ما بود

00:03:13.717 --> 00:03:15.794
...استاکتون بايد-
از نتيجه ـش باخبر ميشيد-

00:03:15.796 --> 00:03:17.463
فقط نميتونيد بخشي از پروسه باشيد

00:03:17.465 --> 00:03:20.065
استاکتون به اينکه بتونن قضيه رو انکار کنن نيازمند ميشه

00:03:20.067 --> 00:03:21.533
يارو يه پليسه دوندو

00:03:21.535 --> 00:03:25.203
.دارو دسته ـت، بايد تو ديد بمونن

00:03:25.205 --> 00:03:28.073
تويِ مکان هايِ عمومي، توچشم باشن

00:03:28.075 --> 00:03:29.508
ديده بشن

00:03:29.510 --> 00:03:30.706
گوشي هم درکار نباشه

00:03:30.709 --> 00:03:33.077
و هيچ تماسِ قابل رديابي اي با ما نداشته باشيد

00:03:33.080 --> 00:03:35.045
بهتره که شما از جزئيات باخبر نباشيد

00:03:35.048 --> 00:03:37.449
به هوشمندانه ترين روشي که ميتونيم بهش
رسيدگي ميکنيم

00:03:37.451 --> 00:03:38.886
بازخوردِ بَدش رو به کمترين مقدار ميرسونيم

00:03:41.154 --> 00:03:43.056
کامازوتز رو فراخواني ميکنيم

00:03:45.526 --> 00:03:47.726
ما موافقيم

00:03:47.728 --> 00:03:50.731
اين پليس، قاتلانِ حرفه اي رو خواهد ديد

00:03:52.863 --> 00:03:55.573
موافقيم

00:04:06.547 --> 00:04:08.347
ممنون مَرد

00:04:10.751 --> 00:04:13.051
ممنون

00:04:13.053 --> 00:04:15.120
بايد سعي کني يه چيزي بخوري

00:04:15.122 --> 00:04:16.121
من خوبم

00:04:27.067 --> 00:04:29.768
حالش چطوره؟

00:04:29.770 --> 00:04:30.936
تحمل ميکنه

00:04:33.774 --> 00:04:36.377
تو خوبي؟-
آره-

00:04:37.545 --> 00:04:39.311
اگه اون پليسا پراسپکت ـت رو ديده باشن که

00:04:39.313 --> 00:04:40.812
ميدويده سمتِ پارک

00:04:40.814 --> 00:04:43.415
احتمالاً اونم تويِ ليستِ تميزکاريشون هست

00:04:43.417 --> 00:04:44.750
تنها چيزي که ديدم چراغهايِ عقبِ ماشين بود

00:04:44.752 --> 00:04:47.319
مهم نيست
اونا ترسيدن

00:04:47.321 --> 00:04:49.869
ميخوان هرچيزي که ممکنه خطري داشته باشه
رو نابود کنن

00:04:54.728 --> 00:04:56.063
پس از من بعنوانِ طعمه استفاده کنيد

00:04:58.999 --> 00:05:01.669
مابه يه طعمه يِ بهتر نياز داريم

00:05:02.809 --> 00:05:04.336
اون خيلي داغونه مَرد

00:05:04.338 --> 00:05:06.605
مطمئن نيستم بتونه همکاري کنه

00:05:06.607 --> 00:05:09.575
چقدر از مرگِ پدرش گذشته؟

00:05:09.577 --> 00:05:11.745
سه يا شايد چهار ساعت

00:05:13.647 --> 00:05:16.415
...يک ساعت ديگه يا همچين حدودايي

00:05:16.417 --> 00:05:17.983
آماده ـست که هرکاري که بخوايم رو بکنه

00:05:33.639 --> 00:05:34.639
ببخشيد

00:05:35.179 --> 00:05:37.512
دونفر دمِ در دارم و دونفر تويِ خونه

00:05:38.198 --> 00:05:40.665
اگه چيز ديگه اي نيست من ميرم برم خونه

00:05:42.982 --> 00:05:44.782
البته، لطفاً يکم استراحت کن

00:05:48.440 --> 00:05:49.440
...اين

00:05:49.813 --> 00:05:54.080
قضيه يِ خيانتِ پارک کشاورزي... اون رو از اين رو
به اون رو کرده

00:05:55.537 --> 00:05:57.337
کاري ميتونم برايِ کمک بکنم؟

00:06:02.978 --> 00:06:03.978
هنوز نه

00:06:29.823 --> 00:06:31.189
ادليتا؟

00:06:39.332 --> 00:06:42.069
آدليتا؟

00:06:43.604 --> 00:06:45.070
آدليتا؟

00:06:49.945 --> 00:06:51.412
!برو بيرون کوچولو، برو

00:06:52.813 --> 00:06:54.813
چي؟

00:06:54.815 --> 00:06:57.376
يا پيغمبر، اين کوچولويِ عجيب غريب ديگه کيه؟

00:07:00.153 --> 00:07:01.364
عذرخواهي کن

00:07:02.684 --> 00:07:04.224
...اون ديگه چه خ-
فقط انجامش بده-

00:07:07.294 --> 00:07:09.395
خيلي خب.متأسفم

00:07:09.398 --> 00:07:10.765
به اون بگو

00:07:13.033 --> 00:07:14.833
متأسفم بچه

00:07:38.540 --> 00:07:39.540
اونا کوچک هستن

00:07:41.397 --> 00:07:44.197
اونا اصلاً نميدونن تو چقدر خاصي موش کوچولو

00:07:44.555 --> 00:07:45.822
من نميخوام خاص باشم

00:07:47.849 --> 00:07:49.182
من ميخوام خوشگل باشم

00:07:51.069 --> 00:07:52.069
مثلِ تو

00:09:47.721 --> 00:09:49.522
قضيه داره خيلي به بيشاپ فشار مياره

00:09:50.991 --> 00:09:53.892
آره. اون ضامنِ مدينا بود

00:09:53.894 --> 00:09:55.794
ما هممون از اُکلند شروع کرديم

00:09:55.796 --> 00:10:00.098
بجز احساس مسئوليت برايِ اونايي که با خودت مياري
هيچ کمک ديگه اي نميتوني بکني

00:10:14.563 --> 00:10:16.381
ميدوني چرا من مجبور بودم که
...از بيشاپ بخوام ضامن

00:10:16.383 --> 00:10:17.818
ميدونم

00:10:19.687 --> 00:10:20.821
واقعاً دردآوره

00:10:21.722 --> 00:10:22.790
متأسفم

00:10:23.924 --> 00:10:25.490
بيا رويِ اين قضيه تمرکز کنيم که اصلاً از اولش چرا

00:10:25.492 --> 00:10:26.557
به اينجا رسيديم

00:10:26.559 --> 00:10:28.293
الآن چطور بنظر مياد اين قضيه؟

00:10:28.295 --> 00:10:30.996
پس فردا مدينا رو دفن ميکنيم

00:10:30.998 --> 00:10:33.699
پسرانِ آشوب هم پيداشون ميشه

00:10:33.701 --> 00:10:36.902
ميفهميم کجان و
چندوقت پيداشون نميشه

00:10:39.940 --> 00:10:42.674
هي همه چي رديفه؟-
آره، همه چي آماده ـست-

00:10:42.676 --> 00:10:44.743
هوپ دلالش رو پيدا کرد؟

00:10:44.745 --> 00:10:46.444
آره، اون همين الآنم ميدونست که پولن و گريدي

00:10:46.446 --> 00:10:48.013
دنبالش هستن

00:10:48.015 --> 00:10:49.280
اون برنامه رو بهشون گفت

00:10:49.282 --> 00:10:51.683
ميخواد گوشي رو درازايِ هروئين معامله کنه

00:10:51.685 --> 00:10:53.551
دلال هم حسابِ پليس ها رو صاف ميکنه

00:10:53.553 --> 00:10:54.853
خوبه

00:10:54.855 --> 00:10:57.255
بيايد درموردِ اينکه اين ملاقات رو کجا
برگزار ميکنيم هوشمندانه عمل کنيم

00:10:57.257 --> 00:10:58.857
پروژه هايِ ترينيتي چطوره؟

00:10:58.859 --> 00:11:00.992
يه منطقه يِ افتضاح خارج از بخش پنجم ـه

00:11:00.994 --> 00:11:02.627
ممکنه جواب بده-
اوهوم-

00:11:02.629 --> 00:11:04.662
همه معتادها و آشغالا رو تخليه ميکنيم

00:11:04.664 --> 00:11:06.364
شليکِ گلوله و فرياد تويِ اون
جهنم دره

00:11:06.366 --> 00:11:07.565
چيز عادي ايه

00:11:07.567 --> 00:11:10.001
جايي که پليس هايِ کثيف ميرن که بميرن

00:11:18.378 --> 00:11:21.148
آره، اينکارو ميکنيم

00:11:22.682 --> 00:11:25.550
خيلي خب، فعلاً خداحافظ

00:11:25.552 --> 00:11:27.799
کي بود؟-
يه دوست از دبيرستان-

00:11:27.802 --> 00:11:29.454
.برايِ مدير تجاريِ مامان کار ميکنه

00:11:29.456 --> 00:11:31.656
اها

00:11:31.658 --> 00:11:36.327
خب هفته يِ گذشته ايليانا
با مادرم ناهار خوردن

00:11:36.329 --> 00:11:38.830
هيچکس تا وقتي که مجبور نشه
با دايانا ناهار نميخوره

00:11:38.832 --> 00:11:42.200
برايِ همين يه تحقيقاتي کردم

00:11:42.202 --> 00:11:45.703
ايليانا يه مدت پول قرض ميکرده

00:11:45.705 --> 00:11:47.505
بنظرم همه چيز رو تويِ آتش سوزي
از دست دادن

00:11:47.507 --> 00:11:50.575
بيمه نداشتن-
يا پيغمبر-

00:11:50.577 --> 00:11:52.243
مگه قبلاً پولِ خانواده يِ تو رو نداشت؟

00:11:52.245 --> 00:11:55.446
اوه، نايجل و دايانا اونو مدرسه فرستادن

00:11:55.448 --> 00:11:56.882
اساساً اونا بزرگش کردن

00:11:56.884 --> 00:12:00.051
اون بيشتر خواهرم بود تا پرستارم

00:12:00.053 --> 00:12:02.253
ولي وام نگرفت
براش کار کرده بود

00:12:02.255 --> 00:12:05.356
آره، ايليانا خيلي مغروره

00:12:05.358 --> 00:12:09.094
تا حدي که حتماً درخواستش برايِ پول
باعث شده بميره و زنده بشه

00:12:09.096 --> 00:12:12.764
وايسا، ميخواي از اين استفاده کني؟

00:12:12.766 --> 00:12:14.432
ميخوام بهش يکم کمک پيشنهاد کنم

00:12:14.434 --> 00:12:16.734
درازايِ اطلاعات؟

00:12:16.736 --> 00:12:18.203
به اين ميگن رشوه

00:12:18.205 --> 00:12:20.405
بهش ميگن دوتا دوست که دارن به هم کمک ميکنن

00:12:20.407 --> 00:12:22.407
هرروز همچين چيزي اتفاق ميوفته
اين فقط يه مسئله يِ کاريه

00:12:22.409 --> 00:12:25.310
ام، اين تو نيستي

00:12:25.312 --> 00:12:27.612
خيلي خب؟ بذار من اينکارو بکنم
تو دستات رو تميز نگه دار

00:12:27.615 --> 00:12:29.737
نه، من اينطوري کمک ميکنم،ميتونم اينکارو بکنم

00:12:29.740 --> 00:12:31.416
خب اين چه فرقي با کارهايي که من تويِ دنيايِ

00:12:31.418 --> 00:12:33.684
خودم انجام ميدم داره؟-
جدي ميگي؟-

00:12:33.686 --> 00:12:36.736
من دارم ازش يه لطف ميخوام
دستاشو که نميخوام ببرم

00:12:36.739 --> 00:12:38.564
خودتو مسخره نکن عشقم

00:12:38.567 --> 00:12:40.424
اولين لطف باعثِ تيزشدنِ خنجر ميشه

00:12:40.427 --> 00:12:42.760
پس شايد بايد برايِ خودم يه باروني بخرم

00:12:42.762 --> 00:12:45.096
شايدم بچه نبايد اينارو بشنوه

00:12:45.098 --> 00:12:46.932
!نه، بهش دست نزن

00:12:51.138 --> 00:12:54.072
ببخشيد

00:12:54.074 --> 00:12:57.142
عه، تف توش

00:13:09.756 --> 00:13:12.178
...ميگل

00:13:12.491 --> 00:13:13.491
ملاقاتي داريم

00:13:22.613 --> 00:13:23.746
ميدوني جريان چيه؟

00:13:25.147 --> 00:13:26.147
نه

00:13:26.538 --> 00:13:28.338
فکر کردم پاتر برگشته کلمبيا

00:13:28.608 --> 00:13:30.108
صبح بخير آقايون

00:13:30.110 --> 00:13:32.677
بابت حضورِ غيرمنتظره عذرميخوام

00:13:32.679 --> 00:13:34.312
مشکلي هست؟

00:13:34.314 --> 00:13:36.948
دقيقاً برعکس، يه راه حل هست

00:13:36.950 --> 00:13:38.950
و من دارم به اون راه حل نگاه ميکنم

00:13:38.952 --> 00:13:42.553
تويِ راه توضيح ميديم-
الآن؟-

00:13:42.555 --> 00:13:43.955
متأسفم، وقتم پُره

00:13:43.957 --> 00:13:46.858
بهتون اطمينان ميدم آقاي گاليندو

00:13:46.860 --> 00:13:49.262
که هيچي امروز تويِ تقويم کاريتون نيست

00:13:51.664 --> 00:13:53.233
خيلي خب

00:13:59.306 --> 00:14:02.340
ميتونم به همسرم بگم که کِي برميگردم؟

00:14:02.342 --> 00:14:04.709
.ما به آقايِ آلوارز خبرميديم

00:14:04.711 --> 00:14:06.177
من هرجا که اون بره ميرم

00:14:06.179 --> 00:14:07.975
امروز نه

00:14:07.978 --> 00:14:09.277
نترس

00:14:09.280 --> 00:14:11.146
آقايِ جفه محکم تويِ بغلِ عمو سام(نمادِ آمريکا)

00:14:11.149 --> 00:14:15.120
خارج از هرگونه آسيبي لَم خواهد داد

00:14:16.992 --> 00:14:18.555
متأسفم-
نه، من متأسفم-

00:14:18.558 --> 00:14:20.327
دوستت دارم-
دوستت دارم-

00:14:22.429 --> 00:14:24.797
احساسي و تأثيرگذار-
آره-

00:14:28.381 --> 00:14:29.914
به ملکه ـمون يه سَر بزن

00:14:30.394 --> 00:14:32.394
و پيگيرِ دوستِ جديدِ مادرم باش

00:14:32.639 --> 00:14:35.907
کسي ديگه يه بغلِ صميمانه ميخواد؟

00:14:35.909 --> 00:14:37.875
نه؟ دوست داشتنيه

00:14:37.877 --> 00:14:39.079
ميشه بريم؟

00:14:42.815 --> 00:14:44.849
در سلامت خواهد بود

00:14:44.851 --> 00:14:47.018
ما ميدونستيم که اين اتفاق ميوفته

00:14:47.020 --> 00:14:48.421
اين بخشي از بازيه

00:15:26.126 --> 00:15:27.893
الو؟

00:15:27.896 --> 00:15:29.097
ايگناسيو

00:15:33.400 --> 00:15:36.034
ديتا

00:15:36.036 --> 00:15:39.270
اميدوارم از اينکه زنگ زدم ناراحت نشي

00:15:39.272 --> 00:15:41.272
همش تو ذهنم بودي

00:15:44.144 --> 00:15:46.644
ديشب يه خواب ديدم

00:15:46.646 --> 00:15:49.247
که برام يه نامه ديگه نوشتي

00:15:49.249 --> 00:15:52.350
قشنگ بود

00:16:09.736 --> 00:16:12.503
گاهي نميدونم اون گوه رو چطور
بخش بخش کنم

00:16:17.310 --> 00:16:19.510
آره، منم همينطور

00:16:26.286 --> 00:16:28.021
درموردِ مدينا متأسفم

00:16:29.322 --> 00:16:31.822
راموس بهم گفت

00:16:31.824 --> 00:16:33.335
تو اونو آورده بودي

00:16:33.338 --> 00:16:34.492
آره

00:16:34.494 --> 00:16:36.229
دوسال طول کشيد تا عضوِ مقام دار بشه
(يعني ديگه پراسپکت نباشه)

00:16:37.730 --> 00:16:40.098
اولين بار رأيِ همه يِ ميز رو نگرفت

00:16:43.336 --> 00:16:45.036
رأيِ من "نه" بود

00:16:47.040 --> 00:16:48.139
چرا؟

00:16:50.110 --> 00:16:54.312
يه تصورِ ساده و رمانتيک از اينکه کلاب

00:16:54.314 --> 00:16:56.347
چيه داشت

00:16:56.349 --> 00:16:58.716
همون چرندياتِ فيلم "ايزي رايدر" دهه60

00:16:58.718 --> 00:17:00.518
که دنبالِ شورشي ها و راک استار ها بود

00:17:00.520 --> 00:17:02.653
ما فقط يه مشت گنگسترِ آشغال بوديم

00:17:02.655 --> 00:17:05.190
ميترسيدم خودش رو به کشتن بده

00:17:09.229 --> 00:17:12.063
تو نزديک بمون ايزيکل

00:17:12.065 --> 00:17:14.832
يه خبرايي از پليس ها شنيدم
وقتِ رفتنه

00:17:27.216 --> 00:17:30.307
داريم از مرز رد دميشيم

00:17:30.687 --> 00:17:33.821
ما هرجايي که جاده يِ پيچ در پيچ مارو ببره ميريم

00:17:35.093 --> 00:17:36.093
شريک

00:17:38.558 --> 00:17:41.526
اسپانيايي ـت محاوره ايه

00:17:41.528 --> 00:17:44.129
تويِ مدرسه يادش نگرفتي

00:17:44.131 --> 00:17:45.196
...يا سر کار يا

00:17:45.198 --> 00:17:46.799
همه ميتونن حرف زدن رو ياد بگيرن

00:17:46.802 --> 00:17:52.270
ولي خيلي عده يِ کمي هستن که
در هنرِ ارتباط خبره بشن

00:17:52.272 --> 00:17:55.342
اينو از يه فرشته تويِ کواتزکوالکوز ياد گرفتم
(شهري در مکزيک)

00:17:57.277 --> 00:17:59.446
اون فرشته الآن کجاست؟

00:18:02.215 --> 00:18:06.717
اين موقع از روز فکر ميکنم که داره تويِ بازار چرخ ميزنه

00:18:06.719 --> 00:18:13.090
...و يه سبدِ قرمز تويِ
.دستِ راستشه...دستِ قويترش

00:18:13.092 --> 00:18:16.294
يکم اسنوک ميخره،شايد يکمم گروپي
(دونوع ماهي)

00:18:16.296 --> 00:18:17.785
اگه داشته باشن يکم هم صدف

00:18:17.788 --> 00:18:22.523
و سرِ اين کلنجار ميره که چه لوبيايي
...بهتره

00:18:22.526 --> 00:18:25.272
انگار که قراره لوبياي سحرآميز باشن

00:18:26.973 --> 00:18:29.974
و هميشه آخرين ايستگاه هم پيشِ يه زن کور بود

00:18:29.976 --> 00:18:31.342
برايِ سبزيجات

00:18:31.344 --> 00:18:35.446
برايِ اينکه خسته نشن کمي هم مينشستن

00:18:35.448 --> 00:18:37.817
بعدش ميرفتيم خونه

00:18:39.652 --> 00:18:41.688
و اونو در حالِ درست کردنِ سوپ تماشا ميکردم

00:18:44.524 --> 00:18:46.493
دلم برايِ سوپش تنگ شده

00:18:51.431 --> 00:18:52.932
اسمش چي بود؟

00:19:01.941 --> 00:19:03.274
حالش چطوره؟

00:19:03.276 --> 00:19:05.276
خوبه.هيچوقت کُند نميشه

00:19:05.278 --> 00:19:07.514
فرستاديمش تويِ تونل

00:19:08.648 --> 00:19:11.115
...ديشب اوضاعش به هم ريخته

00:19:11.117 --> 00:19:13.117
تويِ خونه

00:19:13.119 --> 00:19:15.058
از اوضاعِ آشفته خوشم نمياد

00:19:15.459 --> 00:19:17.926
پالومو بعد از سخنرانيش معرفيشون ميکنه

00:19:18.684 --> 00:19:21.284
ميخوام بدونم کي اون ملاقات اتفاق ميوفته

00:19:21.361 --> 00:19:26.094
شايد به پابلو بگم يه محموله رو ايمن سازي کنه
...داريم خيلي عقب ميوفتيم

00:19:26.933 --> 00:19:31.238
لوئيسا-
فعلاً...هنوزم آدليتا هستم-

00:19:31.241 --> 00:19:32.539
بله، البته

00:19:34.241 --> 00:19:37.009
انگليسي اشکالي نداره؟-
خواهش ميکنم-

00:19:38.177 --> 00:19:40.478
زياد جايِ راحتي نيست

00:19:40.480 --> 00:19:43.214
تويِ جاهايِ خيلي بدتري هم بودم

00:19:43.216 --> 00:19:45.650
همه چي درسته؟-
آره-

00:19:45.652 --> 00:19:47.153
ممنون

00:19:48.688 --> 00:19:50.855
شنيدم که ديشب چي شده

00:19:50.857 --> 00:19:52.523
خيلي متأسفم-
اشکالي نداره-

00:19:52.525 --> 00:19:54.225
به اون مشتري رسيدگي کرديم

00:19:54.227 --> 00:19:55.962
مطمئن شديم که چيزي نديده باشه

00:19:59.165 --> 00:20:00.533
اون حالش خوبه؟

00:20:06.373 --> 00:20:08.739
همون يارويي که هيچي نديده

00:20:08.741 --> 00:20:10.475
قيافش رو ديد

00:20:10.477 --> 00:20:13.411
يه چيز وحشتناک گفت

00:20:13.413 --> 00:20:15.848
گاهي فراموش ميکنم که اون فقط يه بچه ـست

00:20:17.417 --> 00:20:18.751
و اينکه چقدر آسيب پذيره

00:20:20.487 --> 00:20:21.886
اجازه هست؟

00:20:33.803 --> 00:20:35.870
ميشه يه چيزي بهت نشون بدم ميني؟

00:20:43.795 --> 00:20:45.662
يکي هم رويِ اون يکي پام دارم

00:20:46.429 --> 00:20:47.762
يه جورايي جفتِ همينه

00:20:50.380 --> 00:20:52.113
و يکي عميق هم رويِ شونه ـم

00:20:53.806 --> 00:20:55.606
دوتا سوراخِ گلوله پشتم دارم

00:20:57.765 --> 00:20:58.765
روي شکمم؟

00:20:59.577 --> 00:21:01.377
يکي دارم که شبيهِ يه زيپ ـه

00:21:02.767 --> 00:21:04.501
اينا فقط تعدادِ کمي هستن

00:21:11.777 --> 00:21:14.377
نشان ها يادآورِ کسي که هستيم هستند

00:21:21.028 --> 00:21:22.161
ما بازماندگانيم

00:21:23.610 --> 00:21:24.943
ما قوي هستيم. شجاعيم

00:21:29.992 --> 00:21:31.325
تو يه موش نيستي ميني

00:21:32.580 --> 00:21:33.580
تو يه شيري

00:21:35.333 --> 00:21:37.467
بخاطر همينه که مردم ازت فرار ميکنن

00:21:37.871 --> 00:21:39.071
از منم همينطور

00:21:39.646 --> 00:21:40.646
و از آدليتا

00:21:43.801 --> 00:21:45.396
قدرت اونا رو ميترسونه

00:21:46.314 --> 00:21:49.781
اونا ما رو ميبينن و ميدونن که ما هيچوقت تسليم نميشيم

00:21:50.091 --> 00:21:51.091
اينو پنهان نکن

00:21:53.560 --> 00:21:54.560
صاحبِ کسي که هستي باش

00:21:57.177 --> 00:21:58.177
صاحبِ همش

00:22:01.204 --> 00:22:03.004
هيچ چيزي زيباتر از اين نيست

00:22:38.558 --> 00:22:39.692
اينجا

00:22:45.364 --> 00:22:48.198
مستقرش کنيد

00:22:48.200 --> 00:22:49.567
بيا بشين

00:22:49.569 --> 00:22:51.135
از پنجره دور نگهش داريد

00:22:51.137 --> 00:22:52.880
حله-
من بايد اينجا باشم؟-

00:22:54.206 --> 00:22:55.573
بيشاپ درست پشتِ سرِ ماست

00:22:55.575 --> 00:22:57.341
اينجا ديگه چه جاييه؟

00:23:08.455 --> 00:23:10.222
رديفي پيش آهنگ؟

00:23:11.691 --> 00:23:12.759
من خوبم

00:23:14.561 --> 00:23:16.694
بيشاپ خيلي چيزا تو سرش هست و امم

00:23:16.696 --> 00:23:18.722
ممکنه اينو نگفته باشه

00:23:18.725 --> 00:23:20.698
و درست نميدونم که چقدر از حدّ و مرزها رو با

00:23:20.700 --> 00:23:23.100
برادر بزرگت درست کرديد

00:23:23.102 --> 00:23:24.537
امروز قراره يه پليس رو بکشيم

00:23:25.948 --> 00:23:28.238
با وجودِ تمامِ اون خاطراتي که
ممکنه تحريکت کنه

00:23:28.240 --> 00:23:30.908
اين... اين يه مرزه
(يه خطه)

00:23:30.910 --> 00:23:33.110
ازش ميگذري
(بايد خطش بزني)

00:23:33.112 --> 00:23:35.748
.هيچ راه برگشتي براش وجود نداره

00:23:36.616 --> 00:23:37.917
ميدونم

00:23:39.218 --> 00:23:41.185
دونستن تويِ سَرِت زندگي ميکنه مَرد

00:23:41.187 --> 00:23:43.253
بايد اينجا حسش کني

00:23:43.255 --> 00:23:44.692
بايد وزنش رو بفهمي

00:23:44.695 --> 00:23:46.957
چون اگه درموردِ هرچيزي از اينا
...شک داشته باشي ايزي

00:23:46.959 --> 00:23:48.628
هي، چي شده؟

00:23:50.730 --> 00:23:53.230
فقط داريم درموردِ گوه کاري اي که قراره بکنيم
حرف ميزنيم

00:23:53.232 --> 00:23:56.634
بايد به هراتفاقي که ميوفته اعتماد داشته باشيم

00:23:56.636 --> 00:23:59.870
...ماندن در حقيقت

00:23:59.872 --> 00:24:01.641
هميشه ما رو به جايِ درستِ بعدي ميبره

00:24:03.175 --> 00:24:04.844
چه کوفتي داشتي يادش ميدادي پسر؟

00:24:07.246 --> 00:24:08.548
تصميم خوبي بود

00:24:20.627 --> 00:24:23.193
ميدوني که اينجا بايد چيکار کني

00:24:23.195 --> 00:24:25.663
درسته هوپ؟

00:24:25.665 --> 00:24:26.899
آره

00:24:31.337 --> 00:24:33.337
بايد چيکار کنم؟

00:24:33.339 --> 00:24:35.673
قراره بيرون منتظر بموني

00:24:35.675 --> 00:24:37.174
وقتي که پولن و گريدي پيداشون بشه

00:24:37.176 --> 00:24:38.809
بايد بهشون بگي که گوشي اينجاست

00:24:38.811 --> 00:24:40.911
اونا رو بياري تو و از اونجا به بعدش با ماست

00:24:40.913 --> 00:24:42.947
راموس کجاست؟

00:24:42.949 --> 00:24:45.783
من...من شما رو نميشناسم

00:24:45.785 --> 00:24:48.621
هي چيزي نيست
.ما تو رو ايمن نگه ميداريم

00:24:49.855 --> 00:24:53.422
من...من نميتونم اينکارو بکنم

00:24:53.425 --> 00:24:55.325
ما با هم دوستيم؟

00:24:55.327 --> 00:24:58.262
شما...من اصلاً اسم شما رو هم نميدونم

00:24:58.264 --> 00:24:59.697
هي هوپ

00:25:06.005 --> 00:25:07.473
من ايزيکل هستم

00:25:09.275 --> 00:25:11.010
همه بهم ميگن ايزي

00:25:14.113 --> 00:25:17.081
خيلي خب

00:25:17.083 --> 00:25:19.216
خيلي خب ايزي

00:25:19.218 --> 00:25:22.119
من آنجل هستم

00:25:22.121 --> 00:25:24.815
برادرِ بزرگش

00:25:24.818 --> 00:25:26.447
آنجل(فرشت?) من

00:25:26.450 --> 00:25:27.854
آره

00:25:27.857 --> 00:25:29.823
من کوکو هستم هوپ

00:25:29.826 --> 00:25:31.161
تازا

00:25:43.142 --> 00:25:45.175
بابتِ تنزل مقامِ ماشين عذرميخوام

00:25:45.177 --> 00:25:48.713
بايد اممم همرنگ جماعت شيم يکم

00:25:48.715 --> 00:25:50.047
تقريباً رسيديم

00:25:50.049 --> 00:25:53.483
...داريم ميرسيم به سيداد کواويلا
(نامِ يک ايالت)

00:25:53.485 --> 00:25:55.352
جاييه که وزارتخونه يِ پليس فدرال

00:25:55.354 --> 00:25:57.254
هفت کشاورز رو با اسلحه به قتل رسوند

00:25:57.256 --> 00:26:00.057
اونا هفت نفر تندرو
رو از راه اندازيِ

00:26:00.059 --> 00:26:01.626
يک شورش خطرناک نگه داشتن

00:26:04.864 --> 00:26:07.531
اون يه تظاهرات در برابر ماليات و تعرفه گمرک بود

00:26:44.637 --> 00:26:45.705
يکي اينجاست

00:26:47.606 --> 00:26:50.875
لعنتي، فقط يکيشونه

00:27:05.624 --> 00:27:08.092
فقط طبقِ نقشه پيش برو هوپ

00:27:11.397 --> 00:27:14.464
پولن...اونم مياد؟

00:27:14.466 --> 00:27:15.528
اون کجاست؟

00:27:15.531 --> 00:27:17.366
چه اهميتي برات داره؟ گوشي کجاست؟

00:27:17.369 --> 00:27:18.502
دارمش

00:27:18.504 --> 00:27:22.272
من...من گذاشتم تويِ...چيز

00:27:22.274 --> 00:27:24.008
يه اتاق اين داخل

00:27:24.010 --> 00:27:26.811
خب، برو بيارش هوپ

00:27:26.813 --> 00:27:28.478
برم بيارمش؟-
آره-

00:27:28.480 --> 00:27:30.314
من نميتونم برم

00:27:30.316 --> 00:27:33.350
بايد...بايد باهام بياي

00:27:33.352 --> 00:27:34.885
!برو گوشي رو بيار-
نميتونم برم بيارمش-

00:27:34.887 --> 00:27:36.586
...نميتونم برم

00:27:39.058 --> 00:27:41.158
عه

00:27:41.160 --> 00:27:42.760
خدا لعنتش کنه

00:27:42.762 --> 00:27:44.931
بيا اين بالا

00:27:53.172 --> 00:27:54.471
کدوم گوريه؟

00:27:56.542 --> 00:27:58.709
!مغز کوفتيش رو ميترکونم

00:27:58.711 --> 00:28:00.477
بنظرت به يه معتاد که داشته برات

00:28:00.479 --> 00:28:02.679
ساک ميزدي اهميتي ميديم؟

00:28:02.681 --> 00:28:04.314
پولن کجاست؟

00:28:04.316 --> 00:28:06.183
اون همونيه که اين گندکاري رو درست کرده

00:28:06.185 --> 00:28:08.285
حالا تو رو فرستاده تا تميزش کني

00:28:08.287 --> 00:28:10.487
اين ديگه چجور همکاريه؟

00:28:10.489 --> 00:28:12.556
تو ما رو نميشناسي

00:28:12.558 --> 00:28:16.026
وقتي اون ويديو فراگير بشه
همه دنيا شما رو ميشناسن

00:28:18.097 --> 00:28:20.264
اتفاقي که قراره بيوفته اينه کارآگاه

00:28:20.266 --> 00:28:23.700
کوکو که اينجاست يه تک تيراندازِ نيرويِ
دريايي بوده

00:28:23.702 --> 00:28:27.037
اون يه حرکتِ کوچولو از انگشتت
رويِ اون ماشه رو ببينه

00:28:27.039 --> 00:28:28.839
يه گلوله تويِ جمجمه ـت ميخوابونه

00:28:28.841 --> 00:28:30.743
بهش درموردِ نسيم بگو

00:28:31.744 --> 00:28:33.911
واقعاً ميتوني باد رو حس کني که
تويِ سرِت

00:28:33.913 --> 00:28:37.047
چندثانيه قبل از اينکه
بميري ميپيچه

00:28:37.049 --> 00:28:39.616
من ميخوام برم خونه

00:28:39.618 --> 00:28:42.619
ميتونيم...ميتونيم الآن بريم خونه؟

00:29:06.813 --> 00:29:09.079
ايليانا

00:29:09.081 --> 00:29:12.051
ميخواي برسونمت خونه؟-
اميلي؟-

00:29:12.862 --> 00:29:15.384
امم، نه چيزي نيست، گفتم يه اوبر بياد
(اوبر: نوعي تاکسي اينترنتي)

00:29:15.387 --> 00:29:17.790
خواهش ميکنم، بيخيال، ميتونيم
يه گَپي هم بزنيم

00:29:23.395 --> 00:29:25.429
خيلي خب

00:29:37.243 --> 00:29:41.378
اين خوبه-
آره-

00:29:41.380 --> 00:29:44.716
از اين بابت ممنونم-
نه چيزي نيست-

00:29:48.821 --> 00:29:53.259
هي من... من ميخواستم عذرخواهي کنم

00:29:54.935 --> 00:29:57.094
خيلي سَرَم به کارخودم گرم بود

00:29:57.096 --> 00:30:00.967
من...من اصلاً به هيچ کسي ديگه فکر نکردم

00:30:03.069 --> 00:30:05.435
شنيدم که چطوري آتش سوزي تو و خانواده ـت رو نابود کرده

00:30:05.437 --> 00:30:09.139
اوه نه اِم، اون به همه آسيب زد

00:30:09.141 --> 00:30:11.175
خصوصاً به تو

00:30:11.177 --> 00:30:14.011
...خونه ـتون، م
مادرخونده يِ بيچاره ـت

00:30:14.013 --> 00:30:16.282
...آره ولي

00:30:21.453 --> 00:30:25.822
...وقتي من با ميگل ازدواج کردم، ميدونم که من

00:30:25.824 --> 00:30:30.127
...قصدِ بي احترامي ندارم
خيلي از پُل ها رو سوزوندم

00:30:30.129 --> 00:30:33.030
اين خيليا رو ناراحت کرد
افرادي که بهم نزديک بودن

00:30:33.032 --> 00:30:34.598
و حقيقت اينه که من ميتونستم کارايِ
بيشتري برايِ حفظِ

00:30:34.600 --> 00:30:37.467
اون روابط بکنم

00:30:37.469 --> 00:30:42.339
ولي من از بحث و جدال بعنوانِ يک راه

00:30:42.341 --> 00:30:44.143
برايِ جدا شدن استفاده کردم

00:30:46.078 --> 00:30:47.945
اينکه خودم رو جدا کنم راحت تر بود

00:30:47.947 --> 00:30:49.481
اينکه باهاش روبه رو نشم

00:30:51.918 --> 00:30:53.852
متأسفم

00:30:55.354 --> 00:30:56.822
ممنون که اينو ميگي

00:30:58.991 --> 00:31:02.859
من هيچوقت تو رو قضاوت نکردم اميلي

00:31:02.861 --> 00:31:05.831
من نگرانتم

00:31:07.399 --> 00:31:09.235
(نگران) موقعيتت

00:31:10.236 --> 00:31:12.471
ولي هيچوقت سنگ جلوپات نميندازم
هيچوقت اينکارو نکردم

00:31:13.973 --> 00:31:16.208
من هميشه اينجا(پيشت) بودم

00:31:19.678 --> 00:31:21.280
ميدونم

00:31:25.217 --> 00:31:27.684
جيپ رو دوتا بلوک اونطرف تر پارک کرديم

00:31:27.686 --> 00:31:30.187
هيچي تويِ کيف پول گريدي نيست

00:31:30.189 --> 00:31:31.755
گوشيش اطلاعاتِ پولن رو داره

00:31:31.757 --> 00:31:33.557
شماره و آدرسش

00:31:33.559 --> 00:31:36.360
شايد بايد يه پيامک از گوشيِ همکارش
براش بفرستيم

00:31:36.362 --> 00:31:38.195
بهش بگيم بياد اينجا

00:31:38.197 --> 00:31:40.697
نه، اين يه جورايي داغه

00:31:40.699 --> 00:31:43.402
پولن بعدش سعي ميکنه زنگ بهش بزنه
...و گريدي جواب نميده

00:31:45.374 --> 00:31:46.941
اين پولن رو ميترسونه

00:31:46.944 --> 00:31:48.772
اگه هوپ از بيرونِ خونه بهش زنگ بزنه چي؟

00:31:48.774 --> 00:31:49.974
و وقتي که اومد بيرون بگيريمش

00:31:49.976 --> 00:31:52.376
نه، اگه تويِ خيابون انجامش بديم
ريسکش بالاست

00:31:52.378 --> 00:31:54.211
اگه هوپ بتونه اونو اينقدر دم در نگه داره که ما

00:31:54.213 --> 00:31:56.246
بتونيم از عقب وارد بشيم

00:31:56.248 --> 00:31:58.317
ميتونيم وقتي برميگرده داخل بگيريمش

00:32:00.286 --> 00:32:01.553
خونه ـش کجا هست؟

00:32:04.123 --> 00:32:05.891
اون تو خونه ـش نيست

00:32:17.336 --> 00:32:18.602
اون تويِ خونه ـش نيست

00:32:18.604 --> 00:32:20.339
چرا بايد گوه خوريت رو باور کنيم؟

00:32:21.407 --> 00:32:24.408
اونجا خونه يِ همسرشه
.دوتا بچه هاش اونجا هستن

00:32:24.410 --> 00:32:25.976
پولن به اندازه کافي دهنِ اونا رو
سرويس کرده

00:32:25.978 --> 00:32:27.411
پس کجاست؟

00:32:27.413 --> 00:32:29.746
آدرسش تويِ گوشي هست

00:32:29.748 --> 00:32:31.315
تويِ لوداي هست

00:32:31.317 --> 00:32:34.286
تويِ خونه يِ مادرشه
فکر ميکنم تويِ تاهو باشه

00:32:41.160 --> 00:32:42.759
همين جا سمتِ راسته

00:32:42.761 --> 00:32:45.497
مهمانخانه يِ موتور؟-
بله

00:32:53.972 --> 00:32:56.673
ممنون-
نستر، ميتونيم يه لحظه تنها باشيم؟-

00:32:56.675 --> 00:32:58.244
بله خانم

00:33:04.983 --> 00:33:08.785
فقط ميخواستم يه لحظه
تنها باهات صحبت کنم

00:33:08.787 --> 00:33:10.689
خيلي خب

00:33:21.642 --> 00:33:22.975
<i>چکِ پنجاه هزار دلاري</i>

00:33:24.636 --> 00:33:27.137
متوجه نميشم

00:33:27.139 --> 00:33:28.905
با دفترِ کار صحبت ميکردم

00:33:28.907 --> 00:33:31.777
من...با اعتمادي که به هم داشتيم يه سوالاتي پرسيدم

00:33:34.313 --> 00:33:38.148
و فهميدم که از دايانا داري پول قرض ميگيري

00:33:38.151 --> 00:33:40.987
آره، فقط حالت وام داره

00:33:42.588 --> 00:33:44.321
من همه چيز رو از دست دادم-
ميدونم-

00:33:44.323 --> 00:33:46.056
بعداً پسشون ميدم-
...بله البت-

00:33:46.058 --> 00:33:47.393
...من... من نميخواستم

00:33:50.198 --> 00:33:51.563
متأسفم

00:33:51.566 --> 00:33:54.534
ميدونم که اين چقدر بايد برات سخت باشه

00:33:54.537 --> 00:33:57.100
که از دايانا درخواست پول کني

00:33:57.103 --> 00:33:59.336
مادرم ميتونه بخشنده باشه ولي
جفتمون ميدونيم که

00:33:59.338 --> 00:34:00.906
بالاخره يه هزينه اي داره

00:34:02.241 --> 00:34:04.174
معمولاً هم با علايقِ احساسي هست

00:34:04.176 --> 00:34:05.644
اين نداره؟

00:34:07.113 --> 00:34:08.380
هزينه اي نداره؟

00:34:12.184 --> 00:34:15.018
پنيا بهم گفت که وقتي که فهميدي برايِ
پارکِ کشاورزي

00:34:15.020 --> 00:34:17.554
پيشنهادهايِ رقابتي هست چقدر ناراحت شدي

00:34:19.425 --> 00:34:20.824
...من فقط فکر کردم

00:34:23.362 --> 00:34:26.096
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:34:26.098 --> 00:34:29.099
اين يعني چي اميلي؟

00:34:29.101 --> 00:34:32.269
آره من پول لازمم ولي تو چي لازم داري؟

00:34:32.271 --> 00:34:34.438
اين چه کمکي رو ميخره؟

00:34:40.816 --> 00:34:42.240
اگه درموردِ پيشنهادت نظر دومي داري

00:34:42.243 --> 00:34:44.113
تا آخر هفته وقت داري تا باز ارائه ـش کني

00:34:44.116 --> 00:34:45.438
نه وايسا ايليانا خواهش ميکنم

00:34:45.441 --> 00:34:48.681
اين...اين...اممم
...من

00:34:48.684 --> 00:34:50.459
تفف ميدوني چيه؟ نميدونم

00:34:50.462 --> 00:34:51.761
...من

00:34:53.400 --> 00:34:56.342
من فقط دارم سعي ميکنم که
جايِ خودم رو تويِ اين قضايا پيدا کنم

00:34:56.345 --> 00:34:57.460
...ببين

00:34:59.631 --> 00:35:01.431
ببخشيد

00:35:01.433 --> 00:35:04.401
من هيچي بابت اين نميخوام

00:35:04.403 --> 00:35:06.770
خواهش ميکنم، بگيرش

00:35:08.512 --> 00:35:09.845
از يه دوست

00:35:09.848 --> 00:35:11.581
ازش استفاده کن تا برگردي رويِ پاي خودت

00:35:11.584 --> 00:35:13.149
راستش الآن  حس ميکنم که

00:35:13.152 --> 00:35:16.078
فکر ميکنم بيشتر من لازم دارم اينو به تو
بدم تا اينکه تو لازم داشته باشي اينو ازم بگيري

00:35:19.785 --> 00:35:21.685
من خيلي شرمنده ـم

00:35:24.923 --> 00:35:27.457
حداقلِ حداقل ميذاره کارِ مادرم رو خراب کرده باشم

00:35:39.271 --> 00:35:40.937
باشه

00:35:46.812 --> 00:35:48.011
ممنون

00:36:17.609 --> 00:36:19.175
ما که 4 ساعت و نيم رانندگي نکرديم تا

00:36:19.177 --> 00:36:20.510
به آوازِ کودکان گوش بديم، نه؟

00:36:20.512 --> 00:36:22.312
اينجا چه گوهي داريم ميخوريم؟

00:36:22.314 --> 00:36:24.852
اين شورشِ کشاورزها اولينشون نيست

00:36:24.855 --> 00:36:27.050
چندماهِ اخير اين اتفاقات
بصورتِ جمعي

00:36:27.052 --> 00:36:28.885
تويِ کلِّ مکزيکِ شمالي مي افتاده

00:36:28.887 --> 00:36:31.621
شورش ها و حمله ها

00:36:31.623 --> 00:36:34.724
مشخص شد که "از ياد رفتگان" همه جا ريشه داشته

00:36:34.726 --> 00:36:40.530
ميترسم که ملکه يِ شورشي ـمون از شفيره يِ
زشتش بيرون اومده باشه و

00:36:40.532 --> 00:36:44.568
و حالا با بالهايِ يک پروانه يِ طلايي
در حال پرواز باشه

00:36:44.570 --> 00:36:46.101
يا پيغمبر

00:36:46.582 --> 00:36:47.582
...دوستانِ عزيز

00:36:47.943 --> 00:36:50.667
.من بسيار عميقاً برايِ از دست رفته ـتون متأسفم

00:36:50.818 --> 00:36:52.951
و مفتخرم که بهم اجازه ميديد
...

00:36:53.284 --> 00:36:55.396
تا بخشي از پروسه يِ بهبودِ شما باشم

00:36:55.396 --> 00:36:57.063
...اتفاقي که اينجا افتاده

00:36:57.637 --> 00:36:58.637
...برايِ شما

00:36:59.205 --> 00:37:01.829
برايِ کساني که دوست داريد، داره همه جايِ مکزيک
اتفاق ميوفته

00:37:01.853 --> 00:37:04.220
مونسرات پالومو

00:37:04.222 --> 00:37:05.522
به همين خاطره که من اينجام؟

00:37:05.524 --> 00:37:08.258
دخترِ محبوبِ مکزيک

00:37:08.260 --> 00:37:12.161
اون اينجاست تا ظلم و خشونت رو انعکاس بده
و اممم پول پخش کنه

00:37:12.163 --> 00:37:14.633
برايِ پيشنهادش داره ردِّپا ميذاره

00:37:15.734 --> 00:37:17.701
حتي اگه آدليتا فعاليت ميکنه

00:37:17.703 --> 00:37:19.803
چرابايد با پالمو کاري داشته باشه؟

00:37:19.805 --> 00:37:21.363
اون تمامِ چيزيه که "از ياد رفتگان" ازش بدشون مياد

00:37:21.366 --> 00:37:23.060
واقعاً اينطوره؟

00:37:23.063 --> 00:37:26.598
يک فرد رو به جلويِ آرمانگرا
با منابعِ نامحدودِ

00:37:26.601 --> 00:37:29.034
يک شانسِ محافظه کار؟

00:37:29.037 --> 00:37:30.737
مثل اينکه يه شورشي ميتونه يه آتش درست کنه

00:37:30.740 --> 00:37:32.374
دوشيزه پالومو هم ميتونه يک موجِ

00:37:32.377 --> 00:37:34.943
خيلي آشفته کننده يِ دموکراسي درست کنه

00:37:34.946 --> 00:37:38.148
مافکر ميکنيم که آدليتا احتمالاً زمانِ
از کار افتادگيِ قبل از زايمانش رو

00:37:38.151 --> 00:37:40.117
برايِ ساخت ارتباطاتِ جديد صرف کرده

00:37:40.120 --> 00:37:42.125
بنابراين وقتي که ما داشتيم با پياده نظامش

00:37:42.127 --> 00:37:44.681
بزن بزن بازي ميکرديم
اون داشته با سرکرده ها ديدار ميکرده

00:37:45.088 --> 00:37:46.730
عشقِ شهروندانِ طبقه پايينمون

00:37:47.931 --> 00:37:48.931
عشق به کشورمون

00:37:49.292 --> 00:37:50.592
اوه بيخيال

00:37:50.594 --> 00:37:54.929
آدليتا باهوشه ولي سزار چاوز
...يا همچين کسي نيست

00:37:54.931 --> 00:37:57.532
حتي اگه داره از جريانِ پالومو سوءاستفاده ميکنه

00:37:57.534 --> 00:38:00.602
ميتونه دوباره به "از ياد رفتگان" يا
بدتر قدرت بده

00:38:00.604 --> 00:38:02.236
آره ولي از يادرفتگان نابود شدن

00:38:02.238 --> 00:38:05.573
هيچي تا وقتي که من بگم نابود نشده

00:38:05.575 --> 00:38:08.810
به من محول شده تا کمک کنم به حفظِ

00:38:08.812 --> 00:38:11.045
يک آب و هوايِ سياسي و اقتصادي اي که

00:38:11.047 --> 00:38:13.314
به بهترين نحو به خدايانِ شمالي اي که ميپرستيم

00:38:13.316 --> 00:38:16.551
و انتخاب ميکنيم خدمت کنه

00:38:16.553 --> 00:38:22.724
و حالا... من کمک تو رو برايِ اينکار ميخوام

00:38:22.726 --> 00:38:23.927
رفيق

00:38:25.261 --> 00:38:27.895
من اينجام تا پالومو رو به فنا بدم؟

00:38:27.897 --> 00:38:30.765
ما هيچي پيدا نکرديم

00:38:30.767 --> 00:38:32.734
.حتي يه بليطِ پارکينگ

00:38:32.736 --> 00:38:35.004
پس شما منو لازم داريد تا اونو کثيف کنم

00:38:35.007 --> 00:38:36.504
نه نه نه

00:38:36.506 --> 00:38:38.840
اون تويِ کثافت رونق ميگيره

00:38:38.842 --> 00:38:39.874
اوهوم

00:38:39.876 --> 00:38:42.143
...من ازتو ميخوام

00:38:42.145 --> 00:38:45.412
که اونو خوني کني

00:39:09.427 --> 00:39:10.493
<i>گريدي: من بيرونم</i>

00:39:19.354 --> 00:39:20.487
<i>اوضاع رو به راهه؟</i>

00:39:20.781 --> 00:39:22.714
<i>گريدي: تنِ لشِت رو بيار بيرون</i>

00:39:39.669 --> 00:39:40.802
اون دمِ پنجره ـست

00:39:40.804 --> 00:39:42.403
فقط کاري کن بياد بيرون

00:39:42.405 --> 00:39:43.866
بهش بگو گوشي رو بهش ميدي

00:39:43.869 --> 00:39:45.039
خيلي خب

00:39:53.216 --> 00:39:55.249
ما آماده ايم-
داره مياد بيرون-

00:39:59.422 --> 00:40:00.888
اون بيرونه

00:40:05.261 --> 00:40:06.861
تف

00:40:06.863 --> 00:40:08.529
ببخشيد

00:40:08.531 --> 00:40:10.197
هي، ما قرار نيست بهت آسيبي بزنيم

00:40:10.199 --> 00:40:12.268
نه، لعنتي

00:40:18.875 --> 00:40:20.074
خب کجاست؟

00:40:30.319 --> 00:40:32.954
مامان، تو خوبي؟

00:40:32.956 --> 00:40:35.056
!خفه شو پفيوزِ احمق

00:40:35.058 --> 00:40:36.958
شايد بايد ويديو رو به ماماني نشون بديم

00:40:36.960 --> 00:40:38.893
اوه، شما فکر ميکنيد اون لعنتي چيزي رو ثابت ميکنه؟

00:40:38.895 --> 00:40:40.628
آره ثابت ميکنه که همکارت يه فيلم بردارِ خوبه

00:40:40.630 --> 00:40:43.397
تجاوز جنسي و موادِّ غيرقانوني رو گرفته

00:40:43.399 --> 00:40:45.066
!اوه آره، بعلاوه يه قتلِ کثيف

00:40:47.070 --> 00:40:51.572
اتفاقي که برايِ مدينا افتاد،
.يه حادثه بود

00:40:51.574 --> 00:40:54.575
اصلاً برام مهم نيست که اون هرزه يِ معتادِ
احمق چه فکري ميکنه

00:40:54.577 --> 00:40:56.811
!نه

00:40:56.813 --> 00:41:00.214
!نه، اوه لعنتي

00:41:00.216 --> 00:41:02.149
!تف

00:41:02.151 --> 00:41:05.452
!اون بهترين ظرفِ من بود

00:41:05.454 --> 00:41:07.989
!اي هرزه يِ احمق

00:41:07.991 --> 00:41:10.992
!ميکشمت

00:41:10.994 --> 00:41:12.393
!هي

00:41:13.763 --> 00:41:16.766
!يا خدا-
!رفيق-

00:41:17.801 --> 00:41:19.168
ببخشيد

00:41:20.503 --> 00:41:22.770
من که مشکلي با اون ندارم

00:41:22.772 --> 00:41:24.806
وَن رو بياريد کوچه پشتي

00:41:24.808 --> 00:41:27.162
بيايد اين گندکاري رو تميز کنيم و گمشيم بيرون

00:41:38.922 --> 00:41:41.422
ممنون خانم، عصر بخير

00:41:41.424 --> 00:41:43.925
عصر بخير فليپه

00:41:46.529 --> 00:41:48.029
ببخشيد

00:41:48.031 --> 00:41:50.097
بسته ايم

00:41:50.099 --> 00:41:52.800
پس زياد وقتتو نميگيرم

00:41:57.540 --> 00:41:59.673
اتفاقي افتاده؟

00:41:59.675 --> 00:42:01.709
پسرات حالشون خوبه

00:42:04.848 --> 00:42:06.613
خودت ميدوني من کي هستم

00:42:08.985 --> 00:42:10.818
آره، ميدونم تو کي هستي

00:42:10.820 --> 00:42:12.854
آقايِ گاليندو ازم خواست که بيام اينجا

00:42:12.856 --> 00:42:14.981
و شخصاً ازت بابتِ مراقبت از مادرش
تشکر کنم

00:42:14.984 --> 00:42:16.891
خيلي لطف کردي

00:42:16.893 --> 00:42:19.528
لازم نيست از من تشکر کنيد
اون کارِ درستي بود که بايد انجام ميشد

00:42:21.497 --> 00:42:24.593
چيز ديگه اي هست؟-
...مغازه ـتون-

00:42:24.596 --> 00:42:27.029
نزديک به مطبِ دکتر نيست

00:42:27.032 --> 00:42:29.737
ميدونيد چرا ديتا بايد ميومد پيش شما؟

00:42:29.739 --> 00:42:32.308
بايد اينو از خانمِ گاليندو بپرسيد

00:42:34.577 --> 00:42:36.410
صحيح

00:42:36.412 --> 00:42:39.413
از موقع آتش سوزي خيلي سخت بوده

00:42:39.415 --> 00:42:42.649
منظورم اينه که کسي که دوست داشته باشيش
...تقريباً از آتش سوزي بميره

00:42:42.651 --> 00:42:44.952
اون يه جورايي تويِ خانواده اضطراب مياره

00:42:44.954 --> 00:42:47.088
بايد اين گوشت رو سردش کنم

00:42:47.090 --> 00:42:49.556
خراب ميشه

00:42:49.558 --> 00:42:52.126
چيزي که اومدي بگي رو بگو

00:42:54.764 --> 00:42:57.431
اگه خانم گاليندو دوباره گم شد

00:42:57.433 --> 00:42:59.102
...و دمِ مغازه يِ شما پيداش شد

00:43:01.871 --> 00:43:05.272
با ما تماس ميگيري، ما ميبريمش خونه

00:43:05.274 --> 00:43:08.109
اين کار درستي که انجامش دادي

00:43:08.111 --> 00:43:10.077
هيچوقت دوباره تکرار نميشه، خب؟

00:43:15.684 --> 00:43:18.185
اين چطور اتفاق ميوفته مشاور؟

00:43:20.289 --> 00:43:22.857
ارتشِ خصوصي اي که رئيست استخدام ميکنه

00:43:22.859 --> 00:43:26.427
چطور اونهمه آدمِ آموزش ديده يه زنِ مُسِنِّ زخمي رو

00:43:26.429 --> 00:43:29.964
گُم ميکنن؟

00:43:29.966 --> 00:43:32.301
البته مادرشم که هست

00:43:33.769 --> 00:43:36.770
شما نگرانِ خودتون باشيد آقايِ ريس

00:43:36.772 --> 00:43:39.073
بهتره اون سيني رو سرد کنيد

00:43:39.075 --> 00:43:41.610
گوشتِ گنديده رو که نميتونيد بفروشيد

00:43:51.454 --> 00:43:54.021
رفيق-
واي واي، اون چيه؟-

00:43:54.023 --> 00:43:55.890
چه گوهيه ديگه؟

00:43:55.892 --> 00:43:58.794
اوه، تف

00:44:02.431 --> 00:44:05.234
هنوزم شک داري که اين چطور قراره تو رو به فنا بده؟

00:44:06.435 --> 00:44:08.269
قراره اينطوري پيش بريم

00:44:08.271 --> 00:44:09.472
...صبحِ فردا

00:44:11.807 --> 00:44:14.641
در حاليکه ما داريم مدينا رو دفن ميکنيم

00:44:14.643 --> 00:44:17.011
يکي جسدِ پولن رو پيدا ميکنه

00:44:17.013 --> 00:44:18.314
زيبا نخواهد بود

00:44:19.949 --> 00:44:22.649
و تو هم قراره سرزنشش رو به جايي ديگه بکني

00:44:22.651 --> 00:44:25.186
...مثلاً روسي ها يا سالوادوري ها

00:44:25.188 --> 00:44:28.455
خودت انتخاب کن

00:44:28.457 --> 00:44:32.159
ولي اگه پليس حتي اطرافِ مکانِ
...کلابِ ما رو بخواد بو بکشه

00:44:32.161 --> 00:44:35.396
چي ميشه؟ به اخاذي ازم ادامه ميديد؟

00:44:35.398 --> 00:44:37.198
هيچ بازخوردي رويِ مايان ها نبايد وجود داشته باشه

00:44:37.200 --> 00:44:39.533
...تو با افرادِ من درست برخورد ميکني

00:44:39.535 --> 00:44:41.337
. و اينم ديگه استفاده نميشه

00:44:43.039 --> 00:44:44.173
بهت قول ميدم

00:45:39.495 --> 00:45:42.463
الو؟-
ايليانا هستم-

00:45:42.465 --> 00:45:44.000
سلام، خوبي؟

00:45:46.302 --> 00:45:47.770
...اگه من

00:45:50.406 --> 00:45:51.672
يکم بيشتر کمک  بخوام

00:45:51.674 --> 00:45:53.977
...که بتونم برگردم رويِ پاي خودم

00:45:55.078 --> 00:45:56.226
خب

00:45:59.615 --> 00:46:01.350
اونموقع شايد منم بتونم به تو کمک کنم

00:46:04.553 --> 00:46:08.755
اگه بتوني اونکارو بکني

00:46:08.757 --> 00:46:11.227
خيلي برام ارزش خواهد داشت ايليانا

00:46:12.895 --> 00:46:15.762
خيلي خب

00:46:15.764 --> 00:46:17.464
شب خوش

00:46:17.466 --> 00:46:18.601
شب خوش

00:46:35.318 --> 00:46:36.383
سلام عزيزم

00:46:36.385 --> 00:46:37.951
بالاخره

00:46:37.953 --> 00:46:39.153
کجايي؟

00:46:39.155 --> 00:46:40.654
اممم، متأسفم

00:46:40.656 --> 00:46:42.523
پاتر من رو تويِ مرز پياده کرد

00:46:42.525 --> 00:46:43.892
مارکوس اومد دنبالم

00:46:45.128 --> 00:46:47.661
خوشحالم که خوبي-
فقط خسته ـم-

00:46:47.663 --> 00:46:49.063
تو خوبي؟

00:46:49.065 --> 00:46:52.033
من خوبم.من...من...ايليانا رو ديدم

00:46:52.035 --> 00:46:54.301
با هم صحبت کرديم-
چطور پيش رفت؟-

00:46:54.303 --> 00:46:55.669
خيلي شبيهِ چيزي که فکر ميکردم

00:46:55.671 --> 00:46:58.105
ما قراره به اون کمک کنيم و
اونم به ما

00:47:02.145 --> 00:47:04.645
هي، لطفاً بهم در اين مورد اعتماد کن

00:47:04.647 --> 00:47:06.380
چيز خوبيه
کاري کردم جواب بده

00:47:06.382 --> 00:47:08.982
من بهت اعتماد دارم

00:47:08.984 --> 00:47:11.452
به زودي ميرسم خونه. دوستت دارم

00:47:11.454 --> 00:47:13.154
منم دوستت دارم

00:47:25.635 --> 00:47:26.578
با پابلو صحبت کردي؟

00:47:26.602 --> 00:47:28.335
بله

00:47:28.337 --> 00:47:29.972
اين يعني چي؟

00:47:31.540 --> 00:47:34.841
چرا پاتر خواست بري اونجا؟

00:47:36.345 --> 00:47:38.647
...کاري که داري با پالومو ميکني

00:47:40.849 --> 00:47:43.617
.داره باعثِ يه تغييري ميشه

00:47:43.619 --> 00:47:47.988
اميد ميتونه خيلي...قدرتمند باشه

00:47:47.990 --> 00:47:49.323
و خيلي بُلند

00:47:49.325 --> 00:47:51.892
شورشي ها

00:47:54.563 --> 00:47:56.063
پاتر درست نميدونه چطور

00:47:56.065 --> 00:48:00.000
ولي ميدونه که دستِ تو تو کاره

00:48:00.002 --> 00:48:02.136
اگه نتونه به تو برسه

00:48:02.138 --> 00:48:03.470
فکر ميکنه که ميتونه شورش رو

00:48:03.472 --> 00:48:05.572
با تخريبِ پالومو خاموش کنه

00:48:05.575 --> 00:48:08.909
اون ميخواد من پالومو رو خراب کنم
ربطش بدم به کارتل

00:48:20.156 --> 00:48:21.790
شرمنده ـم

00:48:30.366 --> 00:48:32.133
يا پيغمبر، مادر

00:48:38.441 --> 00:48:40.241
اوه، تف توش

00:49:31.760 --> 00:49:33.260
ميدونم

00:49:33.262 --> 00:49:34.895
ميدونم

00:49:47.543 --> 00:49:48.944
ممنون

00:50:09.865 --> 00:50:12.999
!آنجل

00:50:41.264 --> 00:50:42.796
بابتِ از دست رفته ـتون متأسفم

00:50:42.798 --> 00:50:44.032
ممنون

00:50:58.132 --> 00:50:59.732
ايگناسيويِ عزيزِ من
...

00:51:00.068 --> 00:51:03.735
اين سه روز گذشته با دور بودن از تو غيرقابلِ
تحمل بوده

00:51:04.746 --> 00:51:07.813
خَلَأ بينِ خوزه و من هر لحظه داره وسيع تر ميشه

00:51:08.990 --> 00:51:11.990
نميتونم برايِ ديدنِ دوباره يِ رويِ تو صبر کنم

00:51:15.982 --> 00:51:18.848
تو به قلبِ من دوباره يک دليل برايِ تپش دادي

00:51:20.263 --> 00:51:22.863
و به بازوانم يک دليل برايِ درآغوش گرفتن

00:51:23.331 --> 00:51:24.731
به لبانم برايِ بوسيدن

00:51:26.946 --> 00:51:29.079
و به خوابم دليلي برايِ رويا ديدن

00:51:31.660 --> 00:51:33.193
تو برايِ من هميشگي هستي

00:51:33.962 --> 00:51:34.962
با عشق، ديتا

00:51:40.192 --> 00:51:41.192
ببخشيد عشقم

00:52:02.321 --> 00:52:03.455
<i>آغاز کننده يِ آتش</i>

00:52:14.590 --> 00:52:16.392
بابتِ کمکت ممنون برادر

00:52:21.864 --> 00:52:24.831
من و پيش آهنگ قراره از قبرستان رد بشيم

00:52:24.833 --> 00:52:26.407
هنوز بايد به اون قضيه يِ عفو مشروط رسيدگي کنيم

00:52:26.410 --> 00:52:27.901
آره

00:52:27.903 --> 00:52:30.138
احتمالاً يکي دوروز ديگه برميگرديم

00:52:31.006 --> 00:52:32.475
درامان باشي

00:52:36.178 --> 00:52:37.946
واقعاً خوشحالم که داري باهاش کار ميکني

00:52:40.916 --> 00:52:43.684
تو يه اسپانسرِ خَرَکيِ توپي بيشاپ

00:52:43.686 --> 00:52:44.687
ممنون

00:52:49.421 --> 00:52:58.421
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:54:09.251 --> 00:54:10.570
آروم باش اوپ

00:54:14.642 --> 00:54:16.742
دارم ميام

00:54:22.551 --> 00:54:24.252
فکر کنم دلش برات تنگ شده بوده

00:54:25.707 --> 00:54:39.707
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.