WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.420 --> 00:00:20.354
...آنچه در "باشگاه موتورسواري مايان ها " گذشت

00:00:20.388 --> 00:00:21.689
يک دليلي وجود داره

00:00:21.722 --> 00:00:23.724
زندگيِ تو اونطرفِ مرزه

00:00:23.757 --> 00:00:26.360
هربار که از اون مرز ميگذري

00:00:26.394 --> 00:00:29.397
همسرت يک تيکه يِ کوچيک از تو رو از دست ميده

00:00:29.430 --> 00:00:33.367
من هيچوقت يک تستِ دي ان اي يا
اصالت شناسي رويِ ميگل انجام ندادم

00:00:33.401 --> 00:00:35.369
ميدونستم که پسرِ توئه

00:00:35.403 --> 00:00:36.670
کسي ديگه هم ميدونه؟

00:00:36.704 --> 00:00:38.706
نه، البته که نه

00:00:38.739 --> 00:00:40.674
و هيچکسِ ديگه اي هم هيچوقت نميفهمه

00:00:40.708 --> 00:00:42.910
نميفهمم
اين يعني چي؟

00:00:42.943 --> 00:00:46.213
ايزابل وارلا
...ايگناسيو کورتينا

00:00:46.246 --> 00:00:47.648
اسم هايِ واقعيشون اينه

00:00:47.681 --> 00:00:51.218
من يکسري عکس از بابا با خوزه گاليندو ديدم

00:00:51.251 --> 00:00:52.653
خانمِ پالومو ميتونه پريشان کننده ترين

00:00:52.686 --> 00:00:55.322
موجِ دموکراسي رو راه بندازه

00:00:55.355 --> 00:00:58.492
ما فکر ميکنيم که آدليتا ممکنه از دورانِ بارداريش

00:00:58.526 --> 00:01:00.694
برايِ تشکيلِ روابط جديد استفاده کرده باشه

00:01:00.728 --> 00:01:01.762
من ميدونم که تو دلايل خودت رو داري که

00:01:01.795 --> 00:01:03.330
همه چيز رو مخفي نگه داري

00:01:03.363 --> 00:01:06.233
ولي من دوست دارم حداقل به خانواده ـم بگم که دارم بچه دار ميشم

00:01:06.266 --> 00:01:10.103
بيا تا وقتي که اون بدنيا مياد و هممون
در امان قرار ميگيريم صبر کنيم

00:01:10.603 --> 00:01:11.603
مزدورها

00:01:12.939 --> 00:01:13.049
تو منو پيدا کردي

00:01:13.073 --> 00:01:14.908
!نه، ادليتا

00:01:19.547 --> 00:01:21.415
ملکه يِ زنبورها داخله آقايون

00:01:24.158 --> 00:01:25.361
تو بهايِ اين رو ميپردازي شيطانِ عوضي

00:01:25.385 --> 00:01:27.621
زودباش

00:01:54.063 --> 00:01:55.596
<i>محدوده شهريِ سانتاپادره</i>

00:02:20.007 --> 00:02:22.109
اين چيزيه که ما داريم
بنظر خوب مياد

00:02:22.142 --> 00:02:23.243
خيلي خب

00:02:23.276 --> 00:02:24.945
آره

00:02:31.118 --> 00:02:32.520
سرگرد

00:02:33.787 --> 00:02:36.456
آقايِ پاتر، مآمور لينريس

00:02:37.825 --> 00:02:39.159
گزارش عمليات

00:02:39.192 --> 00:02:40.694
امم، خلاصه يِ ديرزو

00:02:47.968 --> 00:02:52.039
شما اونو انداختيد تويِ يه قفسِ لعنتيِ سگ؟

00:02:52.072 --> 00:02:53.707
خب سلولِ زندان نداشتيم

00:02:53.741 --> 00:02:55.843
يا پيغمبر

00:02:56.844 --> 00:02:59.446
اون حامله ـست وحشي

00:03:03.925 --> 00:03:05.258
...من عذرخواهي ميکنم

00:03:06.427 --> 00:03:07.627
بابتِ اين رفتار...

00:03:09.555 --> 00:03:10.555
متأسفم

00:03:12.660 --> 00:03:15.062
مأمور کالينز، وضعيت حياتيش رو چک کنيد

00:03:15.095 --> 00:03:17.130
مطمئن شيد که بچه خوبه-
باشه-

00:03:17.164 --> 00:03:18.866
من خوبم

00:03:18.899 --> 00:03:20.000
اونم همينطور

00:03:23.778 --> 00:03:26.445
اون ميتونه شما رو تا حمام همراهي کنه؟

00:03:27.679 --> 00:03:29.679
...تا بهتون اين شانس رو بده که

00:03:32.036 --> 00:03:33.969
يکم شست و شو داشته باشيد؟...

00:03:39.186 --> 00:03:40.588
حمام

00:03:56.870 --> 00:03:58.606
بنظرتون عجيب نيست

00:03:58.639 --> 00:04:01.541
که پرنسِ آيوي ليگ ـمون مسئوليتِ دريابي و

00:04:01.575 --> 00:04:05.312
به دام انداختنِ ملکه يِ شورشيِ مرگبارمون رو خودش بعهده گرفته؟
(منظور از پرنسِ متخصص همون گاليندوئه)

00:04:06.213 --> 00:04:09.349
بنظرم يکمي غيرعاديه ولي
دختره رو که گرفتيم

00:04:09.382 --> 00:04:11.218
منطقه رو ديگه پاکسازي کرديم

00:04:11.251 --> 00:04:13.286
بله

00:04:13.320 --> 00:04:17.290
شورشي ها رو پاکسازي کرديم و
افسارِ سونورا و باهايِ شرقي رو

00:04:17.324 --> 00:04:20.527
داديم دستِ گاليندو

00:04:20.560 --> 00:04:21.795
و اون افسار ها رو تحتِ کنترل هم داريم

00:04:21.829 --> 00:04:26.266
...بله، با تمامِ اون کنترل ها

00:04:26.299 --> 00:04:28.702
هنوز هم جمعيتي به پا ميخيزند

00:04:28.736 --> 00:04:31.772
تظاهرات، شورشي ها و
نيروهايِ مردمي

00:04:33.473 --> 00:04:35.475
و با تعرفه ها(مالياتِ) غيرقابلِ اجتناب

00:04:35.508 --> 00:04:39.046
ميترسم سمتِ چپ از شلوغي ها استفاده کنن

00:04:39.079 --> 00:04:43.250
بعنوانِ مسيري تندرو به قصر ملي
(مکانِ استقرارِ فدرال)

00:04:43.951 --> 00:04:45.886
آقايِ پاتر
يک کشتزار پيدا کرديم

00:04:45.919 --> 00:04:47.120
کمتر از يک کيلومتر اونطرف تر

00:04:47.154 --> 00:04:49.089
ميتونيم به راحتي يه هواپيما ببريم اونجا

00:04:49.122 --> 00:04:51.759
به پرواز درآوردنِ يک شاهين سياه وسطِ
يک روستايِ دامي

00:04:51.792 --> 00:04:54.261
ممکنه به نيازمون به احتياطِ ديپلماتيک لطمه بزنه

00:04:56.429 --> 00:04:59.599
فرداصبح اين موهبت ـمون رو جابجا ميکنيم

00:05:01.001 --> 00:05:03.871
يکم سناريويِ استراتژيکِ نياز داريم

00:05:05.105 --> 00:05:06.506
يکم؟

00:05:06.539 --> 00:05:09.142
ميخوام انتخاب داشته باشم سرگرد

00:05:09.176 --> 00:05:11.578
بايد اينطور فکر کنيم که انگار پشتِ هر چهره يِ محلي اي

00:05:11.611 --> 00:05:14.081
يک جاسوسِ بالقوه مخفي شده

00:05:14.114 --> 00:05:17.651
...و اگه فريب خورديم يا تحتِ نظارت هستيم

00:05:17.685 --> 00:05:19.086
مجبور ميشيم تصميم بگيريم که

00:05:19.119 --> 00:05:22.622
نخود رو زيرِ کدوم صدف بگذاريم
(منظور مخفي کردنِ مهره يِ مهم هست)

00:05:24.958 --> 00:05:29.129
خب من 6 نفر اينجا دارم
چهارتا ديگه هم تويِ راه هستن

00:05:29.162 --> 00:05:30.964
اين برايِ صدف بازيت کافيه؟

00:05:31.899 --> 00:05:34.668
خب اطمينان حاصل ميکنيم که به اندازه
کافي داشته باشيد

00:05:34.702 --> 00:05:36.804
ببخشيد

00:05:38.138 --> 00:05:40.540
ميخوام با گاليندو تماس بگيري

00:05:40.573 --> 00:05:43.110
شايد به کمکش احتياج داشته باشم

00:05:47.380 --> 00:05:51.425
.اميدوارم کمي حسِّ بهتري داشته باشيد

00:05:52.343 --> 00:05:54.010
ميخوايد با من چيکار کنيد؟

00:05:54.762 --> 00:05:57.181
نميخوايم بهت صدمه بزنيم

00:05:58.558 --> 00:06:01.586
يا بچه ـت رو درخطر قرار بديم

00:06:03.096 --> 00:06:06.199
شما به من و بچه ـم هيچ اهميتي نميديد

00:06:06.233 --> 00:06:08.168
سؤال رو جواب بده

00:06:13.774 --> 00:06:17.144
شما رو ميبريم به يه ساختمونِ نگهداريِ فدرال

00:06:17.177 --> 00:06:18.812
و شما رو تا تولد راحت و سلامت

00:06:18.846 --> 00:06:20.147
نگه ميداريم

00:06:20.180 --> 00:06:22.983
بعدش
...

00:06:23.016 --> 00:06:25.352
ميخوايم همه يِ چيزايي که شما
ميدونيد رو بدونيم

00:06:27.387 --> 00:06:29.823
شکنجه ـت ميديم

00:06:29.857 --> 00:06:32.059
ولي احتمالاً اينکار جواب نميده

00:06:32.092 --> 00:06:35.362
بنابراين از بچه ـت بعنوانِ اهرمِ فشار استفاده ميکنيم

00:06:38.932 --> 00:06:41.534
...من امم، يه نظريه دارم

00:06:41.568 --> 00:06:44.071
يه نظريه يِ کفرآميز

00:06:44.104 --> 00:06:47.507
من اصلاً فکر نميکنم که پادشاه سليمان
اصلاً آدمِ باهوشي بوده

00:06:47.540 --> 00:06:49.409
من فکر ميکنم اون يه ساديستِ بدجنس بوده که
(ساديست: مردم آزار،ساديسمي)

00:06:49.442 --> 00:06:51.411
فقط شانس آورده

00:06:54.614 --> 00:06:57.885
عشقِ مادري هيچ حدّ و مرزي
...نميشناسه

00:07:03.223 --> 00:07:07.260
همچنين نميتونه حقيقتش رو پنهان کنه

00:07:45.765 --> 00:07:47.300
کي برگشتي؟

00:07:50.003 --> 00:07:53.140
همين الآن

00:07:58.879 --> 00:08:00.280
ميگل

00:08:02.782 --> 00:08:04.852
ميگل چي شده؟

00:08:11.724 --> 00:08:13.994
...ما امم

00:08:14.027 --> 00:08:17.831
داشتيم آدليتا رو ميبرديم که يکي از خيرين ـش رو ببينه

00:08:19.032 --> 00:08:22.769
و مزدورهايِ پاتر ردِّمون رو زدن

00:08:22.802 --> 00:08:25.605
تويِ يه روستا بيرونِ تکاته گيرافتاديم

00:08:25.638 --> 00:08:28.108
يا پيغمبر

00:08:28.141 --> 00:08:29.709
وقتي فهميديم که اونا اونجان

00:08:29.742 --> 00:08:32.779
آدليتا يه اسلحه برداشت و از ما فرار کرد

00:08:32.812 --> 00:08:34.882
و طوري وانمود کرد که انگار من و آلوارز اونجا بوديم که

00:08:34.915 --> 00:08:38.118
اون رو شکار کنيم

00:08:38.151 --> 00:08:41.488
ما به مزدورها گفتيم که محلي هايِ اونجا
بهمون سرنخ دادن

00:08:47.895 --> 00:08:51.031
اون خودش رو قرباني کرد

00:08:51.064 --> 00:08:53.000
. و منم گذاشتم همينکارو بکنه

00:08:55.002 --> 00:08:58.638
اون اينکارو کرد تا از همه چيز
محافظت کنه عزيزم

00:08:58.671 --> 00:09:00.908
انتخاب خودش بود-
ميدونم-

00:09:00.941 --> 00:09:03.810
...فقط خيلي احساس

00:09:03.843 --> 00:09:05.845
...بي قدرتي ميکنم و

00:09:07.547 --> 00:09:10.383
قبلاً ديديم که پاتر چه کارايي ميتونه بکنه

00:09:10.417 --> 00:09:14.021
...بازيهايِ ذهني ـش و

00:09:14.054 --> 00:09:16.223
شکنجه يِ احساسي ـش

00:09:16.256 --> 00:09:18.191
اون...اون آدليتا رو به فنا ميده

00:09:20.793 --> 00:09:22.229
...بچه

00:09:26.934 --> 00:09:29.102
بايد بهش کمک ميکردم

00:09:29.136 --> 00:09:32.072
چطور گذاشتم اين اتفاق بيوفته

00:09:43.984 --> 00:09:47.120
...طوري درموردش حرف ميزني که

00:09:49.923 --> 00:09:52.625
مشخصه که يه رابطه اي وجود داره

00:09:54.127 --> 00:09:56.063
قضيه بيش از اين حرف هاست؟

00:09:58.331 --> 00:09:59.599
عاشقشي؟

00:09:59.632 --> 00:10:01.434
وايسا، چي؟

00:10:01.468 --> 00:10:04.404
نه نه نه

00:10:04.437 --> 00:10:05.638
خدايا، نه

00:10:05.672 --> 00:10:07.807
اِم، اين، نه... اصلاً همچين چيزي نيست
باشه؟

00:10:07.840 --> 00:10:09.409
...اين...هيچ

00:10:12.845 --> 00:10:17.284
ببين، من
...از تنفر نسبت به آدليتا

00:10:17.317 --> 00:10:19.252
...به

00:10:19.286 --> 00:10:23.423
...درکِ اون رسيدم و اممم

00:10:23.456 --> 00:10:26.493
...بالاخره

00:10:26.526 --> 00:10:28.261
احترام گذاشتن بهش

00:10:28.295 --> 00:10:30.663
منظورم کارايي ـه که کرده

00:10:32.099 --> 00:10:34.801
و تويِ اين چندماهِ گذشته
...من اممممم

00:10:34.834 --> 00:10:37.971
داشتم از خودگذشتگيِ فردي ـش رو
...ميديدم

00:10:38.005 --> 00:10:42.309
منظورم اين نيازِ فداکارانه ـش
...برايِ کمک به مردمش هست

00:10:42.342 --> 00:10:45.312
...منظورم اينه که اين قدرتمندانه و

00:10:47.180 --> 00:10:49.116
زيباست

00:10:52.152 --> 00:10:53.953
من حسود بزرگ شدم

00:10:56.556 --> 00:10:58.958
يه همچين چيزي ميخواستم

00:10:59.659 --> 00:11:01.161
اوهوم

00:11:05.665 --> 00:11:08.468
تو راست ميگي

00:11:08.501 --> 00:11:10.537
اوهوم

00:11:10.570 --> 00:11:12.805
من ديگه تويِ دورِ آدليتا بودن
زياده روي کردم

00:11:12.839 --> 00:11:15.708
ولي اين بخاطرِ خودش نبوده

00:11:15.742 --> 00:11:17.710
بخاطرِ خودم بوده

00:11:19.312 --> 00:11:23.016
ميدوني، کارهايي که تويِ اون دنيات کردي
...

00:11:26.019 --> 00:11:29.956
... با اون کشمکش ـي که درونت وجود داشته

00:11:29.989 --> 00:11:33.693
من هميشه سنگِ محک ـت بودم ميگل

00:11:34.494 --> 00:11:38.065
ميدوني، خانواده ـمون،زندگي هامون
...تجارتت

00:11:38.098 --> 00:11:39.232
همه چيز اينطرفِ مرز

00:11:39.266 --> 00:11:41.368
واقعي و صادقانه بوده

00:11:45.372 --> 00:11:48.108
اين چيزيه که تو ميخواستي پيشش باشي

00:11:50.610 --> 00:11:52.445
اين چيزيه که فکر کردي زيباست

00:11:53.280 --> 00:11:55.715
هنوزم همين فکرو ميکنم عشقم

00:11:57.584 --> 00:12:01.088
ببين، ميدونم که حواسم پرت بوده

00:12:01.121 --> 00:12:03.723
...همش

00:12:03.756 --> 00:12:05.992
ببين، همه چيز تغيير کرده، خيلي خب؟

00:12:06.025 --> 00:12:08.661
...اين بازي با پاتر، اين

00:12:08.695 --> 00:12:11.164
مهره هايِ متحرکِ زيادي داره

00:12:11.198 --> 00:12:13.533
...به زور ميتونم بفهمم که-
ميدوني چيه؟-

00:12:13.566 --> 00:12:17.204
ميتوني به من دروغ بگي ميگل
ولي به خودت دروغ نگو

00:12:17.237 --> 00:12:20.940
ببين، تا حالا، فريبکاريِ ديوانِ عدالت
چيزي جز بُرد نبوده

00:12:20.973 --> 00:12:23.009
تجارتِ موادت تقريباً دوبرابرشده

00:12:23.042 --> 00:12:24.611
قدرت و قلمروِ بيشتري پيدا کردي

00:12:24.644 --> 00:12:29.048
من تو رو درحالِ هدايتِ اين موفقيت ديدم

00:12:29.082 --> 00:12:32.119
تو باهاش کلنجار نرفتي عزيزم

00:12:32.152 --> 00:12:34.121
تو درآغوش گرفتيش

00:12:51.438 --> 00:12:52.639
ببخشيد

00:12:55.242 --> 00:12:56.709
گمونم فقط حواسم بهش نبوده

00:12:56.743 --> 00:12:58.911
...من

00:12:58.945 --> 00:13:01.881
نفهميدم که اينقدر پيش رفتم

00:13:01.914 --> 00:13:03.583
ميدونم

00:13:04.651 --> 00:13:07.086
...ببخشيد مزاحم ميشم ولي-
هي-

00:13:07.120 --> 00:13:10.056
خواهش ميکنم مارکوس، الآن نه

00:13:10.089 --> 00:13:12.525
پاتر ـه

00:13:14.927 --> 00:13:17.130
جوابش رو بده

00:13:17.164 --> 00:13:19.266
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

00:13:21.134 --> 00:13:22.769
...اِم

00:13:32.512 --> 00:13:35.081
بله

00:13:58.705 --> 00:14:00.207
جفه

00:14:03.810 --> 00:14:05.445
چي شده؟

00:14:05.478 --> 00:14:08.448
پسرانِ عضلاني-
...آره،اممم-

00:14:08.481 --> 00:14:10.217
تويِ راهمون به سمتِ استاکتون بهشون برخورديم

00:14:10.250 --> 00:14:12.352
ما هم همينطور...تويِ راهِ برگشتمون

00:14:12.385 --> 00:14:15.054
يه مشت دردسرِ تخمي بودن

00:14:15.087 --> 00:14:16.356
ريز خورد زمين

00:14:17.490 --> 00:14:18.558
ببخشيد، اصلاً فکر نميکردم
...

00:14:18.591 --> 00:14:21.328
اين هميشه نگرانيِ من هست آنجل

00:14:21.361 --> 00:14:23.996
تو هيچوقت به ورايِ عمل فکر نميکني
(به نتايج عمل)

00:14:24.030 --> 00:14:25.965
اون قضيه يِ مدينا يه جورايي تمرکزها رو
جلب کرده بود مَرد

00:14:25.998 --> 00:14:27.066
تقصيرِ خودش نيست

00:14:27.099 --> 00:14:29.469
هي، ببند گاله رو پراسپکت

00:14:29.502 --> 00:14:31.137
راست ميگي پرز

00:14:31.170 --> 00:14:33.506
من گندزدم مَرد

00:14:33.540 --> 00:14:36.576
ميدونيد، اون هيچي سَرِش نميشده
ولي من ميفهميدم

00:14:36.609 --> 00:14:39.145
بذاريد دورِ ميز تصميم گرفته بشه
خودم عوارض رو گردن ميگيرم

00:14:39.178 --> 00:14:41.080
تا اونموقع آروم ميمونيم

00:14:42.615 --> 00:14:45.585
!بيشاپ
آلوارز تماس گرفته

00:14:50.523 --> 00:14:52.158
داري چه گوهي ميخوري؟

00:14:52.191 --> 00:14:54.093
ميخواي دوباره فکِت خُرد بشه؟

00:14:54.126 --> 00:14:55.562
...ببخشيد، من فقط

00:14:58.197 --> 00:15:00.367
پرز بهت پريد؟-
آره-

00:15:00.400 --> 00:15:02.001
کي ميدونست پسرانِ عضلاني اينقدر

00:15:02.034 --> 00:15:03.536
احمق باشن که بيان سراغِ موتورسوارها؟

00:15:03.570 --> 00:15:04.571
ما ميدونستيم

00:15:06.373 --> 00:15:08.908
تف، مزدورها آدليتا رو گرفتن

00:15:08.941 --> 00:15:11.511
بايد تويِ انبار با آلوارز و گاليندو ديدار کنيم

00:15:25.592 --> 00:15:28.194
آنجل
هي، با من حرف بزن

00:15:28.227 --> 00:15:30.263
داري چيکار ميکني؟

00:15:30.297 --> 00:15:31.931
نميتوني اينجا اينکارو بکني

00:15:54.421 --> 00:15:56.389
زودباش چاکي

00:17:42.629 --> 00:17:45.064
خوشحالم اينجايي پسرعمو

00:17:45.097 --> 00:17:46.899
تازا

00:17:50.437 --> 00:17:52.939
ممنون که اومديد-
خواهش ميکنم-

00:17:56.576 --> 00:17:58.678
اونا آماده هستند

00:17:58.711 --> 00:18:01.380
خوبه، بايد بريم
تويِ راه صحبت ميکنيم

00:18:16.563 --> 00:18:19.298
چرا پاتر ازت خواسته تويِ جابجاييِ
آدليتا کمک کني؟

00:18:19.331 --> 00:18:21.434
هوبارت که يه ارتش داره

00:18:21.468 --> 00:18:23.202
فکر نميکنم که اون کمکِ من رو بخواد

00:18:23.235 --> 00:18:24.804
فکر ميکنم که اين يه امتحان ـه

00:18:24.837 --> 00:18:27.373
که ببينه قابلِ اعتماد هستيم يا نه

00:18:27.406 --> 00:18:29.041
داره براتون پاپوش درست ميکنه؟

00:18:29.075 --> 00:18:31.077
ببين، اگه من پاتر باشم

00:18:31.110 --> 00:18:33.279
ديگه بي نظمي هايِ زيادي رو ميبينم

00:18:33.312 --> 00:18:34.747
با همه يِ اون آسيبي که به "فراموش شدگان" زده

00:18:34.781 --> 00:18:37.249
بازم شورشي ها دارن برميخيزن

00:18:37.283 --> 00:18:38.718
...تظاهرات، حملات

00:18:38.751 --> 00:18:40.653
کشتنِ مزدورها برايِ نجاتِ
...ميني

00:18:40.687 --> 00:18:42.388
اون اين جريانات رو بعنوانِ شروعِ دوباره يِ شورشي ها
برداشت کرده

00:18:42.421 --> 00:18:44.123
و اون نجاتِ ديروز

00:18:44.156 --> 00:18:46.493
شايد يکم زيادي راحت اونجا بودي

00:18:46.526 --> 00:18:48.060
بله

00:18:48.094 --> 00:18:51.731
ببينيد؛ ما اينکارو هوشمندانه درست زير
دماغِ پاتر انجام داديم

00:18:51.764 --> 00:18:55.001
ولي الان اون ديگه درست مطمئن نيست چيه

00:18:55.034 --> 00:18:58.037
فقط ميدونه که يه چيزي هست که نميدونه

00:19:02.942 --> 00:19:06.112
رفقايِ بالارده

00:19:06.145 --> 00:19:07.680
بانو پالومو

00:19:12.601 --> 00:19:14.134
ميتوني مُنسرات صدام کني

00:19:16.605 --> 00:19:19.938
خيلي متأسفم که بايد تحتِ چنين شرايطي
ملاقات کنيم

00:19:20.651 --> 00:19:21.651
ما هم همينطور

00:19:21.944 --> 00:19:23.877
ممنون که اينهمه راه رو اومديد

00:19:23.946 --> 00:19:25.679
ميدونم که اين يک ريسک بوده

00:19:25.697 --> 00:19:27.776
شما کاري که بايد بکنيد رو ميکنيد

00:19:27.800 --> 00:19:30.302
آقايِ آلوارز رو که ميشناسيد-
بله-

00:19:30.336 --> 00:19:32.705
و همکارانمون از سانتاپادره

00:19:32.739 --> 00:19:36.776
من بيشاپ هستم
اينا تازا و هنک هستند

00:19:36.809 --> 00:19:39.011
بيشاپ-
خوشبختم-

00:19:39.045 --> 00:19:40.547
تازا

00:19:40.580 --> 00:19:42.114
اهل ناواهو هستيد؟

00:19:42.148 --> 00:19:45.384
بيشتر مالِ آپاچه و کامانچي هستم
يکمم سفارديک جو

00:19:46.653 --> 00:19:48.054
اين يه نسلِ طولاني از هولوکاسته

00:19:48.087 --> 00:19:49.656
انشاالله خواهر

00:19:50.990 --> 00:19:53.325
ما سرِ ميزمون شما رو مقدس(قديس) صدا ميزنيم

00:19:53.359 --> 00:19:55.294
من قديس نيستم آقايون

00:19:55.327 --> 00:19:56.963
آدليتا قديس ـه
(مقدسه)

00:19:56.996 --> 00:19:58.865
بيايد يه راه پيدا کنيم که بياريمش خونه

00:20:12.845 --> 00:20:14.681
ببخشيد که حالِ خودم رو نفهميدم

00:20:17.283 --> 00:20:18.851
بخاطرِ آدليتا ـست؟

00:20:21.287 --> 00:20:23.756
من ميدونم که تو درموردِ اون يه چيزيت بود

00:20:23.790 --> 00:20:24.891
ولي واقعاً چيزي درموردش نگفتي

00:20:24.924 --> 00:20:27.059
.از اونموقعي که گاليندو رو تحتِ کنترل درآورده

00:20:27.093 --> 00:20:28.695
از اونموقعي که گاليندو رو تحتِ کنترل

00:20:28.728 --> 00:20:30.262
درآورديم زياد چيزي به تو نگفتم

00:20:31.964 --> 00:20:33.032
نکته يِ خوبي بود

00:20:38.905 --> 00:20:40.072
الآن ميتوني بگي

00:20:41.641 --> 00:20:43.542
گوه بخور

00:20:43.576 --> 00:20:45.211
من اينجام

00:20:47.546 --> 00:20:49.181
مَردي که فکر ميکردم فليپه ريس ـه

00:20:49.215 --> 00:20:50.917
منتظرِ آبجو هستش

00:20:51.951 --> 00:20:54.754
به اون چي بايد بگيم؟

00:21:00.559 --> 00:21:02.895
هنوز هيچي

00:21:02.929 --> 00:21:06.132
بايد تمامِ اطلاعات رو از هپي بگيريم

00:21:06.165 --> 00:21:07.634
بعدش يه فکري براش ميکنيم

00:21:09.335 --> 00:21:10.737
آره

00:21:13.405 --> 00:21:14.974
صبر ندارم

00:21:31.590 --> 00:21:33.459
ممنون

00:21:53.312 --> 00:21:54.714
تو خوبي پسرم؟

00:21:57.349 --> 00:21:59.218
من خوبم بابا

00:22:07.493 --> 00:22:10.596
...متأسفم

00:22:10.629 --> 00:22:12.198
که تو رو پس زدم

00:22:16.703 --> 00:22:19.972
من کسي هستم که متأسفه پسرم

00:22:21.307 --> 00:22:24.310
من بايد برات کارايِ بيشتري ميکردم

00:22:24.343 --> 00:22:26.045
بايد بهت توجه ميکردم

00:22:31.918 --> 00:22:33.485
من خيلي عصباني بودم بابا

00:22:33.519 --> 00:22:35.722
برام مهم نميبود

00:22:35.755 --> 00:22:38.825
هرکاري که تو و مامان سعي کرديد
...انجام بديد

00:22:38.858 --> 00:22:40.893
همش برام مايه تنفر بود

00:22:45.397 --> 00:22:47.333
...خب

00:22:47.366 --> 00:22:50.369
گمونم هممون يکم داغونيم

00:22:58.610 --> 00:23:00.179
ببخشيد مزاحم ميشم

00:23:00.212 --> 00:23:01.380
تازا تماس گرفت

00:23:01.413 --> 00:23:02.414
بيشاپ همه رو به انبارِ لباس

00:23:02.448 --> 00:23:04.984
احضار کرده، فوراً

00:23:05.017 --> 00:23:06.418
گفت چرا؟

00:23:06.452 --> 00:23:09.021
من خيلي کم ميپرسم چرا

00:23:09.055 --> 00:23:11.490
اکثراً به بخشي از "چي" بودن قانع ميشم

00:23:11.523 --> 00:23:13.359
ممنون چاکي

00:23:16.528 --> 00:23:20.166
خيلي خيالم راحت شد که ميبينم
روابطِ خانوادگي ـتون يکبار ديگه

00:23:20.199 --> 00:23:23.202
مستحکم شده

00:23:24.703 --> 00:23:27.573
اميدوارم يک روزي اينو بفهمم

00:23:36.082 --> 00:23:38.184
اون آدمِ عجيبيه

00:24:00.840 --> 00:24:02.708
وقتي کارت تموم شد زنگ رو بزن

00:24:02.741 --> 00:24:04.276
ممنون-
اوهوم-

00:24:29.635 --> 00:24:32.238
درست همينجا

00:24:44.316 --> 00:24:45.985
تأييد شده

00:24:46.018 --> 00:24:48.520
رابطِ مکزيکي ـمون تويِ مقرِّ پليس

00:24:48.554 --> 00:24:51.323
گفته کلِّ واحدشون 48 ساعته در حالت
آماده باش قرار گرفتن

00:24:51.357 --> 00:24:53.492
اين فقط برايِ فاجعه هايِ طبيعي اتفاق ميوفته

00:24:53.525 --> 00:24:56.328
و يا امنيتِ ديپلماتيک

00:24:56.362 --> 00:24:57.763
و دخترمون تويِ مرزِ آمريکا

00:24:57.796 --> 00:24:59.265
هم سمتِ آمريکا رو تأييد کرده

00:24:59.298 --> 00:25:02.268
واحدشون دوروزه که از حالت گشتي
خارج شدن

00:25:02.301 --> 00:25:04.636
بخاطر چرندياتي درموردِ
"ارزيابيِ ثباتِ مرزي"

00:25:04.670 --> 00:25:05.938
پاتر هردوطرفِ مرز رو خالي کرده

00:25:05.972 --> 00:25:07.840
.تا يه سوراخِ لعنتي درست کنه

00:25:07.874 --> 00:25:10.009
هيچ دوربين، نگهابن يا پرونده اي نيست

00:25:11.510 --> 00:25:13.445
واحدِ دختره رودخانه يِ آلاما رو از ورده درين

00:25:13.479 --> 00:25:14.813
پوشش ميده

00:25:14.847 --> 00:25:17.850
که يعني فدرالي ها بايد يه سوراخي
...

00:25:17.884 --> 00:25:20.352
اينجا پيدا کنن

00:25:20.386 --> 00:25:22.121
اگه آلوارز جابجاييِ مسخره رو تويِ اين خروجي

00:25:22.154 --> 00:25:24.556
...ملاقات کنه
و برن غرب

00:25:24.590 --> 00:25:27.193
خانه يِ امن ـشون بايد جايي بينِ بزرگراهِ تي جي

00:25:27.226 --> 00:25:28.961
و سوراخِ تويِ ديوار باشه

00:25:28.995 --> 00:25:31.964
اکثراً بيابونه
زمينِ بي ثمر

00:25:31.998 --> 00:25:34.033
فقط تعدادِ کمي شهرهايِ کوچيک داره

00:25:35.034 --> 00:25:37.569
پالومو بود

00:25:37.603 --> 00:25:39.906
بهش گفتيم يه حرکتي بزنه
و پرونده هايِ محلي و پايگاه داده هايِ مستقل

00:25:39.939 --> 00:25:43.142
رو چک کنه ببينه که آيا گروهِ خارجي اي
هست که اخيراً با پول نقد زيادي

00:25:43.175 --> 00:25:45.511
خريديا اجاره کرده باشه يا نه

00:25:45.544 --> 00:25:47.546
ماهِ گذشته 3 تا خريدِ نقدي از خارج از

00:25:47.579 --> 00:25:49.548
ايالت بوده

00:25:49.581 --> 00:25:52.484
سي هکتار زمينِ زراعي درطولِ اين
آبراهي که اينجاست

00:25:52.518 --> 00:25:55.554
يه انبار نزديکِ معدني که اينجاست

00:25:55.587 --> 00:25:58.557
و يه واحد دوطبقه تويِ روستايِ کوهپايه اي

00:25:58.590 --> 00:25:59.992
اونجا زمين زراعي نيست

00:26:00.026 --> 00:26:02.228
ميتونم تويِ کمتر از يک ساعت آدم هام رو بفرستم اونجا

00:26:02.261 --> 00:26:04.997
تا معدن و روستا رو بررسي کنند ببين که
اونا کجا نگهش داشتن

00:26:05.031 --> 00:26:06.999
بايد وقتي که هنوز هوا تاريکه حرکت کنيم

00:26:07.033 --> 00:26:08.700
تسليحاتمون رو جمع مکنيم و ميريم بيرون

00:26:08.734 --> 00:26:10.436
وقتي رسيديم موقعيت ميديم

00:26:10.469 --> 00:26:12.104
منم اين طرف هرکاري که بتونم ميکنم

00:26:12.138 --> 00:26:15.541
وقتي اين اتفاق ميوفته شما بايد تويِ
شهر ديده بشين

00:26:15.574 --> 00:26:17.509
مثلِ يک روز عادي

00:26:17.543 --> 00:26:19.045
ميدونم

00:26:19.078 --> 00:26:20.679
خارج از تونل ماشين ها منتظر
...هستند

00:26:20.712 --> 00:26:22.281
تميز هستند پلاک هم دارند

00:26:22.314 --> 00:26:24.016
هرچيز ديگه اي که لازم داريد بايد همينجا باشه

00:26:24.050 --> 00:26:25.952
اگه نبود جور ميکنم

00:27:12.999 --> 00:27:14.900
وقتي اطلاعات رو از پابلو دريافت کنيم

00:27:14.933 --> 00:27:16.835
نقاطِ نظارتي رو مشخص ميکنيم

00:27:16.868 --> 00:27:19.405
هيچي رو نبايد از دست بديم
چه ورود چه خروج

00:27:19.438 --> 00:27:21.607
پراسپکت رو ميذاريم تويِ يکي از اون نقاط

00:27:21.640 --> 00:27:23.009
هرچي شما بخوايد

00:27:27.046 --> 00:27:28.647
پات چطوره؟

00:27:28.680 --> 00:27:31.017
ميدوني، درد ميکنه

00:27:31.050 --> 00:27:33.852
اما دردش خوبه
خيلي خب، تو هم هستي

00:27:33.885 --> 00:27:36.855
آنجل، تو تويِ تونلِ آريزا مستقر شو

00:27:36.888 --> 00:27:39.325
يه نفر رو تويِ ارتباطات نياز داريم
چي؟-

00:27:39.358 --> 00:27:41.093
نه، تُف تو اون کار
من ميخوام تو اين کار باشم

00:27:41.127 --> 00:27:43.029
خودت که ميدوني چطور پيش ميره

00:27:43.062 --> 00:27:44.663
تا وقتي که درموردِ اتفاقي که تويِ بردو افتاد
جلسه نگيريم

00:27:44.696 --> 00:27:45.931
تو بايد عقب نشيني کني

00:27:45.964 --> 00:27:47.933
نه مَرد، اين اتفاق نميتونه بيوفته

00:27:47.966 --> 00:27:49.135
الآن نه

00:27:49.168 --> 00:27:52.671
چرا ميتونه
و همين الآن هم اتفاق افتاد

00:27:59.145 --> 00:28:00.279
مَرد، کي*رم دهنت

00:28:00.312 --> 00:28:01.947
تو نميتوني من رو از انجام اينکار متوقف کني

00:28:01.980 --> 00:28:03.449
من ميرم مکزيک که اونو پيدا کنم

00:28:03.482 --> 00:28:06.452
اگه ميخواي منو متوقف کني
رئيسِ مايان ها

00:28:06.485 --> 00:28:08.587
بايد يه گلوگه خالي کني پشت سرم

00:28:16.595 --> 00:28:21.133
هرمشکلي که با من داري، همين الآن حلش ميکنيم

00:28:21.167 --> 00:28:23.069
چون اگه يبار ديگه سرَم داد بزني

00:28:23.102 --> 00:28:24.403
و بريني رويِ احترامي که بدست آوردم

00:28:24.436 --> 00:28:26.305
تيکه تيکه ـت ميکنم

00:28:26.338 --> 00:28:28.974
و تويِ يه گودالِ لعنتي دفنت ميکنم و
ميشاشم روت

00:28:41.853 --> 00:28:43.755
گ*اييدمت

00:28:43.789 --> 00:28:45.691
!اون بچه يِ منه

00:28:45.724 --> 00:28:49.528
!آدليتا...اون بچه يِ منه

00:28:49.561 --> 00:28:51.063
اون بچه ـمه

00:28:52.298 --> 00:28:55.067
يا پيغمبر

00:29:08.080 --> 00:29:10.116
متأسفم

00:29:10.149 --> 00:29:11.850
اون روز تويِ کازينو با هم رابطه داشتيم

00:29:11.883 --> 00:29:13.952
داشتم بهش تسکين ميدادم

00:29:13.985 --> 00:29:16.955
اين اتفاق همينطوري افتاد مَرد

00:29:16.988 --> 00:29:18.190
نميخواستيم کار رو خراب کنيم

00:29:18.224 --> 00:29:20.259
برايِ همين ساکت نگهش داشتيم

00:29:20.292 --> 00:29:22.261
ديگه کسي ميدونه بچه توئه؟

00:29:22.294 --> 00:29:26.198
نه، اون نميذاشت به کسي ديگه بگم

00:29:26.232 --> 00:29:27.699
تو که نميخواي با اون بحث کني

00:29:27.733 --> 00:29:28.800
اوهوم

00:29:32.070 --> 00:29:33.872
گوه مغز

00:29:37.476 --> 00:29:38.577
بيا اينجا

00:29:42.114 --> 00:29:44.082
خيلي خب

00:29:44.116 --> 00:29:46.518
تويِ تلفن هايِ ماهواره اي در دسترسيم

00:29:48.520 --> 00:29:49.455
بيايد بريم

00:30:13.044 --> 00:30:14.913
هيچ ماشين ديگه اي در حال رفت و اومد نيست؟

00:30:14.946 --> 00:30:16.748
نه، فقط همون 3 تا بودن

00:30:16.782 --> 00:30:17.749
خودت شمردي؟

00:30:17.783 --> 00:30:19.451
تا حالا ما سه تا تيم ديديم که

00:30:19.485 --> 00:30:21.019
تجهيزات مي آوردن

00:30:21.052 --> 00:30:22.421
قطعاً مزدورها بودن

00:30:22.454 --> 00:30:25.691
حتماً يک واحدِ کامل دارن که ازش مراقبت ميکنن

00:30:25.724 --> 00:30:26.825
کارت خوب بود برادر

00:30:26.858 --> 00:30:28.927
آدم هات رو جمع کن
خارج از ديد بمون

00:30:28.960 --> 00:30:31.797
و پولِ صاحب خونه رو هم بده

00:30:34.700 --> 00:30:36.202
ممنون-
چيزي نيست-

00:30:41.573 --> 00:30:44.109
بله؟

00:30:44.142 --> 00:30:46.178
تازا

00:30:50.816 --> 00:30:52.150
اماده اي؟

00:30:53.552 --> 00:30:56.655
آره، فقط يه راه به گاراژ هست
...

00:30:56.688 --> 00:30:58.224
پلکانِ کناري

00:30:58.257 --> 00:30:59.825
ديدِ خوبي داره
خوبه-

00:31:02.394 --> 00:31:04.530
آلوارز ميدونه؟-
آره-

00:31:04.563 --> 00:31:06.064
اون گاليندو رو در جريان ميذاره

00:31:13.205 --> 00:31:14.506
من اينجام

00:31:18.176 --> 00:31:20.045
خانه يِ امن تأييد شد

00:31:20.078 --> 00:31:22.914
خبر خوبيه

00:31:22.948 --> 00:31:24.716
امروز کارِت رو بکن

00:31:24.750 --> 00:31:26.985
وقتي بيشتر فهميدم بهت خبر ميدم

00:31:27.018 --> 00:31:28.520
ممنون

00:31:30.188 --> 00:31:31.657
طرفِ ما امن و آماده ـست
آره

00:31:31.690 --> 00:31:33.259
کارتل تأييد کرده؟-
تأييد کرده-

00:31:33.292 --> 00:31:34.593
خيلي خب، صبر کن

00:31:34.626 --> 00:31:36.595
هوبارت آماده ـست
آلوارز هم سرجاشه

00:31:38.597 --> 00:31:41.600
همونطور که سندبرگ ميگه
"متولدش کن"

00:31:45.103 --> 00:31:47.439
يعني بله حرکت کنيد
چراغِ سبز-

00:31:47.473 --> 00:31:49.207
حله-
حله-

00:31:50.309 --> 00:31:52.177
ردِّ آقايِ گاليندو رو بزنيد

00:31:52.210 --> 00:31:55.213
فکر ميکنم که امروز بايد يکم
رودررو باشيم

00:31:55.247 --> 00:31:57.249
...من، اممم

00:31:57.283 --> 00:31:59.585
مشتاقم ببينم چشمک ميزنه يا نه
(يعني کارش ميلنگه يا نه)

00:32:01.320 --> 00:32:03.255
خيلي خب، بريم

00:32:03.289 --> 00:32:05.291
بله خانم

00:32:08.059 --> 00:32:09.961
اوهوم

00:32:09.995 --> 00:32:11.863
آدليتا

00:32:11.897 --> 00:32:14.232
خيلي خب
ما ديگه فعال شديم

00:32:14.266 --> 00:32:17.202
همتون مسئوليتتون رو ميدونيد
بجنبيد

00:32:27.178 --> 00:32:28.614
اينا محلي هامون هستند

00:32:28.647 --> 00:32:30.716
مطمئن بشيد که پرداختِ بعديشون انجام ميشه

00:32:30.749 --> 00:32:31.983
حله

00:32:48.600 --> 00:32:51.470
...اون حرامزاده اي که تويِ شکمته

00:32:51.503 --> 00:32:53.939
تنها دليليه که باعث شده گلوت رو نبُرم

00:32:56.808 --> 00:32:58.644
و شايد يک روز

00:32:58.677 --> 00:33:01.913
اون حرومزاده مالِ تو رو ببُره

00:33:05.266 --> 00:33:06.266
...چراغها خاموش

00:33:07.101 --> 00:33:08.101
مادرِ خوني...

00:33:26.071 --> 00:33:27.973
حرکت کردن

00:33:29.140 --> 00:33:31.610
...شش تا مزدور هست

00:33:31.643 --> 00:33:34.746
و انگار يک زنِ حامله

00:33:36.348 --> 00:33:38.817
اون هوبارت ـه که باهاشه-
اون آدليتا ـست؟-

00:33:38.850 --> 00:33:40.486
دارن ميان

00:33:48.193 --> 00:33:51.162
تف، روش رو پوشوندن

00:34:01.272 --> 00:34:03.875
دارن ميرن غرب

00:34:03.909 --> 00:34:05.811
گزارش بده
بذار همه بدونن

00:34:05.844 --> 00:34:07.212
دارن ميرن سمتِ آلوارز

00:34:07.245 --> 00:34:08.847
اين حتماً تله ـست

00:34:10.248 --> 00:34:12.017
با آلوارز تماس ميگيريم

00:34:15.220 --> 00:34:19.090
چرا هوبارت رو مسئولِ يه انتقالِ الکي کردن؟

00:34:19.124 --> 00:34:21.159
اون رئيسشونه

00:34:21.192 --> 00:34:23.595
...اگه گاليندو اشتباه ميکرده و

00:34:23.629 --> 00:34:25.831
اون آدليتا بوده که تويِ اولي بوده چي؟

00:34:25.864 --> 00:34:27.433
اگه دومي اصلاً راه نيوفته

00:34:27.466 --> 00:34:28.900
بعدش اون تصميم رو ميگيريم

00:34:28.934 --> 00:34:31.002
چه تصميمي؟

00:34:31.036 --> 00:34:34.172
الوارز ميخواد اون انتقالِ لعنتي رو
نابود کنه

00:34:56.795 --> 00:34:59.498
برايِ عزيزت زيورآلات خريدي؟

00:35:00.432 --> 00:35:02.067
يه همچين چيزي

00:35:03.669 --> 00:35:05.537
انتظار نداشتم امروز ببينمت

00:35:05.571 --> 00:35:07.072
با وجودِ همه يِ چيزايي که داره اتفاق ميوفته

00:35:07.105 --> 00:35:09.107
گاهي وقتي من نباشم همه چيز

00:35:09.140 --> 00:35:11.042
آروم تر پيش ميره

00:35:11.076 --> 00:35:15.246
و بعلاوه با وجودِ آدمايِ تو که
...الآن دارن به ما کمک ميکنن

00:35:15.280 --> 00:35:17.115
ديگه خيالم راحت ـه...

00:35:18.917 --> 00:35:22.588
فکر کردم شايد خودمم يکم خريد کنم

00:35:25.356 --> 00:35:27.726
خوش بحالت
لذت ببر

00:35:27.759 --> 00:35:29.828
شايد بتوني کمکم کني

00:35:36.134 --> 00:35:38.604
دوست دخترِ جديد گرفتم

00:35:38.637 --> 00:35:40.472
ميخوام، ميخوام يه چيز خاص براش بخرم

00:35:40.506 --> 00:35:44.242
يه چيزي که بگه
"من واقعاً ميخوام اين جريان جواب بده"

00:35:44.275 --> 00:35:46.444
...يک اممم

00:35:46.478 --> 00:35:49.414
يه نشانِ متفکرانه که اعتماد ايجاد کنه

00:35:49.447 --> 00:35:52.250
...و ... و

00:35:52.283 --> 00:35:55.186
ميشه بگم، وفاداري

00:35:59.725 --> 00:36:02.027
شايد بايد براش يکم گل بخري

00:36:02.060 --> 00:36:06.598
ببريش شام
...ميدوني

00:36:06.632 --> 00:36:10.135
فقط بهش بگو چه حسي داري

00:36:11.970 --> 00:36:15.106
کادوها و قول ها و چاپلوسي هايِ
...اغراق آميز

00:36:15.140 --> 00:36:18.944
آخرِ روز بي معني هستند
...

00:36:18.977 --> 00:36:21.279
توخالي هستند

00:36:23.148 --> 00:36:27.485
زني که ارزشِ محبتت رو داشته باشه
اينو ميدونه

00:36:28.987 --> 00:36:30.221
اوهوم

00:36:32.157 --> 00:36:34.760
شما خيلي باهوش هستيد آقا

00:36:36.762 --> 00:36:39.464
ميدونم که شروعِ ناهمواري داشتيم

00:36:39.497 --> 00:36:43.569
...ولي درموردِ قرارمون

00:36:45.103 --> 00:36:48.073
واقعاً فکر ميکنم الآن ديگه هماهنگيم

00:36:50.542 --> 00:36:52.177
موافق هستيد؟

00:36:54.680 --> 00:36:56.615
اميدوارم درست باشه

00:36:58.850 --> 00:37:00.485
شما سرعت رو تنظيم ميکنيد آقايِ پاتر

00:37:00.518 --> 00:37:02.253
من فقط از شما پيروي ميکنم

00:37:03.855 --> 00:37:07.859
سعي ميکنم همون اشتباهاتي که پدرم کرد رو نکنم

00:37:13.398 --> 00:37:15.500
درموردِ اون دختر موفق باشي

00:37:15.533 --> 00:37:17.135
ممنون

00:37:47.065 --> 00:37:50.101
من اممم... من فکر ميکنم که
بايد نقشه ـمون رو عوض کنيم

00:37:50.135 --> 00:37:52.370
چرا؟

00:37:52.403 --> 00:37:53.705
گاليندو چشمک ميزد؟
(يه جاي کارش ميلنگيد؟)

00:37:53.739 --> 00:37:56.541
نه ولي اممم

00:37:56.574 --> 00:37:58.744
ميترسم من چشمک زده باشم
(لو رفته باشم)

00:37:59.577 --> 00:38:00.812
نميتونم ذهنش رو بخونم

00:38:00.846 --> 00:38:02.881
از اين خوشم نمياد

00:38:02.914 --> 00:38:05.283
بيا امم... بيايد ايمن بازي کنيم

00:38:05.316 --> 00:38:09.655
با افرادِ هوبارت تماس بگير
ميريم به سناريويِ سوم

00:38:09.688 --> 00:38:12.423
خيلي خب؟-
باشه-

00:38:37.949 --> 00:38:41.086
حتماً 8 سال زندان سخت بوده
...

00:38:41.119 --> 00:38:42.287
درحاليکه انتظار 20 سال رو ميکشيدي...

00:38:43.955 --> 00:38:46.191
تف، 18 ماه تويِ چينو

00:38:46.224 --> 00:38:48.293
تقريباً من رو کُشت

00:38:49.627 --> 00:38:51.663
آدم بالاخره يه فکري براش ميکنه

00:38:54.132 --> 00:38:55.967
...بعد از يه مدت

00:38:59.838 --> 00:39:02.273
اين تنها چيزيه ميشه که ميدوني

00:39:05.977 --> 00:39:07.679
عصباني هستي که اونقدرا نميومدم ديدنت؟

00:39:11.983 --> 00:39:13.251
نه

00:39:14.385 --> 00:39:17.856
برادرِ آشغالي بودم-
ديگه نيستي-

00:39:26.865 --> 00:39:29.167
تو قراره يه پدرِ خوب بشي آنجل

00:39:38.676 --> 00:39:40.678
اينجا چه اتفاقي ميوفته داداش؟

00:39:42.714 --> 00:39:44.549
...ميدوني، با اون

00:39:44.582 --> 00:39:47.352
و يه بچه؟

00:39:49.554 --> 00:39:51.389
ميدوني، من گند ميزنم به همش

00:40:00.866 --> 00:40:04.235
...با وجودِ قول ـت به آدليتا

00:40:04.269 --> 00:40:06.371
تحملِ وزنِ اون راز
...

00:40:08.907 --> 00:40:11.542
اون گوه کاري اي که ديشب

00:40:11.576 --> 00:40:13.278
...بينِ تو و بيشاپ اتفاق افتاد

00:40:15.613 --> 00:40:18.216
مشخص بود که تو
خانواده ـت رو در اولويت قرار دادي

00:40:20.718 --> 00:40:23.688
ما رو ببين

00:40:23.721 --> 00:40:25.957
از خلافکارايِ آشغاليم

00:40:34.332 --> 00:40:38.136
...همه درموردِ عشق و خانواده صحبت ميکنن

00:40:38.904 --> 00:40:42.207
ولي همه کاري که تو داري ميکني رو
نميکنن آنجل

00:40:42.240 --> 00:40:43.708
.توي هيچ دنيايي

00:40:48.479 --> 00:40:50.315
و اگه يه وقت اينو يادت رفت

00:40:50.348 --> 00:40:53.551
وهرگونه شکي درموردِ اينکه چقدر خوبي کردي

00:40:53.584 --> 00:40:55.987
...من پيشت هستم

00:40:56.021 --> 00:40:57.555
که بزنم پَسِ کله ـت

00:41:00.625 --> 00:41:02.327
يه يادآورِ محترم هستم

00:41:06.464 --> 00:41:07.999
يه چيزي گيرآورديم

00:41:08.033 --> 00:41:11.636
بازم همون حرکتِ لعنتي ـه

00:41:13.805 --> 00:41:15.807
اين بايد خودشون باشن

00:41:23.949 --> 00:41:25.516
همينه

00:41:32.958 --> 00:41:34.826
همينه
آماده بشيد

00:41:39.664 --> 00:41:41.466
وسايلت رو بردار پيش آهنگ

00:41:55.847 --> 00:41:58.483
چه مرگته؟

00:41:58.516 --> 00:41:59.717
دارم  ميام

00:42:26.493 --> 00:42:28.162
همه چيز مرتبه

00:42:39.290 --> 00:42:41.226
توي مسير مونده
به سمتِ شرق

00:42:46.531 --> 00:42:49.434
بايد قبل ازاينکه برسه به بيابون اينکارو بکنيم

00:42:49.467 --> 00:42:51.069
اگه پاتر به پليسِ ايالت زنگ بزنه

00:42:51.102 --> 00:42:52.737
اونموقع پشتيباني خيلي نزديک ـه

00:42:52.770 --> 00:42:56.107
حدودِ 20 تا 25 مايل وقت داريم

00:42:56.141 --> 00:42:57.242
ولي قبل از اينکه به شنزارها برسيم

00:42:57.275 --> 00:42:58.609
.شهرها شلوغ تر ميشن

00:42:58.643 --> 00:43:00.578
آره، بايد زود انجامش بديم

00:43:00.611 --> 00:43:02.847
اين ديگه آخرِ فاصله ايه که ميتونيم بگيريم

00:43:02.880 --> 00:43:05.416
دريافت شد، چشم ها باز

00:43:23.768 --> 00:43:25.436
سلام فليپه

00:43:26.011 --> 00:43:27.011
...سلام عزيزم

00:43:27.554 --> 00:43:28.554
خوشگل شدي...

00:43:30.741 --> 00:43:32.577
حالت خوبه؟

00:43:32.610 --> 00:43:34.145
خوبم

00:43:34.179 --> 00:43:35.446
خيلي خب، چي لازم داري؟

00:43:35.480 --> 00:43:36.714
البته تويِ اون جعبه چيزايِ بيشتري هم دارم

00:43:36.747 --> 00:43:38.149
نه، چيزي لازم ندارم، ممنون

00:43:38.183 --> 00:43:40.251
فقط ميخواستم، اممم

00:43:40.285 --> 00:43:42.988
يکم باهات صحبت کنم

00:43:45.456 --> 00:43:47.058
خيلي خب

00:43:47.092 --> 00:43:49.427
يک دقيقه صبر کن

00:43:56.701 --> 00:43:58.569
بيا، بشين

00:43:58.603 --> 00:43:59.804
اوه

00:44:04.142 --> 00:44:06.444
چي تو ذهنت ـه؟

00:44:11.449 --> 00:44:15.586
ميدوني مادرِ ميگل چشه؟

00:44:18.623 --> 00:44:23.761
حال و هواش و رفتارش
...داره برايِ من و ميگل و خانواده

00:44:23.794 --> 00:44:26.464
هزينه برميداره

00:44:28.399 --> 00:44:32.970
ما فقط ميخوايم کارِ درست برايِ انجام  چيه

00:44:33.004 --> 00:44:36.374
...اگه بخاطرِ اينه که من اون شب

00:44:36.407 --> 00:44:40.478
ديتا رو رسوندم خونه
...آلوارز قبلاً باهام در اين مورد صحبت کرده

00:44:40.511 --> 00:44:43.614
...نه، قضيه درموردِ

00:44:43.648 --> 00:44:45.216
تو و ديتا ـست

00:44:45.250 --> 00:44:47.585
من سعي نميکنم تو رو پس بزنم فليپه

00:44:49.320 --> 00:44:51.322
اونروز ديدم که ماشينت

00:44:51.356 --> 00:44:54.392
نزديکِ ساختمانِ پزشکي پارک شده بود

00:44:54.425 --> 00:44:56.461
.همونجايي که ديتا قرارِ پزشک داشت

00:45:00.898 --> 00:45:02.300
حدس ميزنم بيشتر وقتش رو در صحبت با تو گذروند

00:45:02.333 --> 00:45:04.069
تا صحبت با روانپزشکش

00:45:05.103 --> 00:45:06.571
خب بايد اينو از خودش بپرسي

00:45:06.604 --> 00:45:08.706
:مشکل همينه

00:45:08.739 --> 00:45:11.076
اون هيچي به ما نميگه

00:45:15.513 --> 00:45:19.050
ميدوني اون شب چه اتفاقي افتاد ؟

00:45:19.084 --> 00:45:21.652
تويِ آتش سوزي؟

00:45:21.686 --> 00:45:24.089
بله

00:45:24.122 --> 00:45:27.392
پس درک ميکني که چرا نگرانيم

00:45:29.094 --> 00:45:32.197
من هيچي بيشتر از شما نميدونم

00:45:56.887 --> 00:45:59.457
...اين تويي

00:45:59.490 --> 00:46:01.192
همراهِ ديتا

00:46:08.065 --> 00:46:10.601
ايگناسيو کورتينا

00:46:10.635 --> 00:46:14.305
پليسِ فدرال بيرونِ سونورا

00:46:14.339 --> 00:46:17.242
برايِ پدرِ ميگل کار ميکردي؟

00:46:17.275 --> 00:46:19.310
بخشِ حفاظت؟

00:46:20.745 --> 00:46:22.880
اينو از کجا آوردي؟

00:46:22.913 --> 00:46:26.784
تويِ اتاقِ ديتا هم عکسي شبيه به اين رو پيدا کردم

00:46:26.817 --> 00:46:30.221
من ميدونستم که تويي

00:46:30.255 --> 00:46:32.290
فقط با عقل جور درنميومد

00:46:32.323 --> 00:46:35.593
بنابراين رفتم سراغِ انبار و
به پرونده هايِ خانوادگي نگاه کردم

00:46:35.626 --> 00:46:37.495
...اينا رو پيدا کردم

00:46:43.601 --> 00:46:46.671
همش همراهِ وسايلِ شخصيِ ديتا بود

00:46:46.704 --> 00:46:48.173
سفرنامه ـست

00:46:48.206 --> 00:46:50.175
مثلاً اون ونزوئلاست

00:46:50.208 --> 00:46:53.411
اينجا نيويورک هم هست و
سانفرانسيسکو و ونيز

00:46:53.444 --> 00:46:54.979
تويِ جعبه بيشتر هم بود

00:46:55.012 --> 00:46:59.617
هربار که ديتا سونورا رو ترک کرد تو همراهش بودي

00:47:02.820 --> 00:47:05.523
...محافظِ

00:47:05.556 --> 00:47:07.192
اون بودي؟

00:47:09.327 --> 00:47:11.296
...اينا

00:47:14.899 --> 00:47:17.468
تويِ يه جعبه دفن شده بودن

00:47:23.308 --> 00:47:25.376
حتماً يه دليلي داشته که اونجا بودن

00:47:25.410 --> 00:47:27.378
بايد سوزونده ميشدن

00:47:28.579 --> 00:47:31.882
هيچکدوم از اينا نميتونه به تو يا ديتا کمکي کنه

00:47:31.916 --> 00:47:34.652
بايد بهم اعتماد کني اميلي

00:47:36.654 --> 00:47:38.389
...اين تاريخچه

00:47:41.326 --> 00:47:44.629
تنها کاري که ميکنه اينه که به کسايي
که دوست داري آسيب ميزنه

00:48:07.518 --> 00:48:10.355
متأسفم-
اشکالي نداره-

00:48:12.357 --> 00:48:15.926
...اون درموردِ
عکسها چيزي ميدونه؟

00:48:17.262 --> 00:48:19.930
و درموردِ همه يِ اون چيزايي که پيدا کردي؟

00:48:19.964 --> 00:48:22.267
ايزي؟-
نه-

00:48:22.300 --> 00:48:25.002
ميگل، همسرت

00:48:25.035 --> 00:48:27.405
اينا رو ديده؟

00:48:28.873 --> 00:48:31.576
نه

00:48:31.609 --> 00:48:33.844
کسي نديده

00:48:49.459 --> 00:48:50.659
...حسِّ خوبي ندارم

00:48:51.128 --> 00:48:51.405
چقدر ديگه راه هست؟

00:48:51.429 --> 00:48:52.763
ساکتش کن

00:48:53.463 --> 00:48:54.463
...تکون نخور

00:49:03.308 --> 00:49:05.075
بايد همين الآن انجامش بديم

00:49:05.109 --> 00:49:06.811
ما داريم ميريم تو

00:49:09.580 --> 00:49:10.781
درست پشتِ سرتون هستيم

00:49:22.760 --> 00:49:25.463
هي، دارن دنبالمون ميکنن
حواستون هست؟

00:49:27.873 --> 00:49:28.873
يه مشکلي هست

00:49:29.833 --> 00:49:30.444
يه مشکلي هست

00:49:30.468 --> 00:49:32.169
چه خبره؟

00:49:32.169 --> 00:49:32.479
بچه ـم

00:49:32.503 --> 00:49:35.005
رفيق، همين الآن کيسه رحمش پاره شده
(پاره شدن يا ترکيدنِ کيسه آبِ رحم قبل از زايمان)

00:49:35.039 --> 00:49:37.074
!مادربه خطا

00:49:44.014 --> 00:49:46.917
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:49:46.951 --> 00:49:48.252
نميدونم

00:49:59.029 --> 00:50:00.598
تو خوبي؟

00:50:00.631 --> 00:50:03.200
اين نيست-
نقشه چيه؟-

00:50:03.233 --> 00:50:05.370
فقط برون(رانندگي کن

00:50:22.353 --> 00:50:25.122
!تف

00:50:25.155 --> 00:50:26.290
حتماً تويِ ماشين اولي بوده

00:50:26.323 --> 00:50:27.992
اون يه تله نبوده

00:50:28.025 --> 00:50:29.894
آلوارز بايد اون ماشين رو بگيره

00:50:29.927 --> 00:50:33.798
آره، تلفنِ ماهواره ايِ آلوارز رو دارم
که روشن شده

00:50:33.831 --> 00:50:36.734
قبل از اينکه به تي جي برسه حدودِ
نيم ساعت وقت داره

00:50:36.767 --> 00:50:39.970
اين موقع از روز اونجا مسدوده

00:50:40.004 --> 00:50:42.006
ترافيکش کنترلِ وقفه اي داره

00:50:42.039 --> 00:50:44.141
تف

00:50:54.852 --> 00:50:56.587
اون برايِ بچه ها نايستاده بوده

00:50:58.222 --> 00:51:00.157
راجع به چي داري حرف ميزني؟

00:51:00.190 --> 00:51:02.393
يه ماشينِ سومي هم بود
يه استيشن واگنِ آبي

00:51:02.427 --> 00:51:04.495
وقتي برگشتم سراغِ وسايلم ديدمش

00:51:04.529 --> 00:51:05.663
روبه رويِ گاراژ ايستاد

00:51:05.696 --> 00:51:07.665
من، من فکر کردم برايِ بچه ها وايساده

00:51:07.698 --> 00:51:09.867
تف، اون منتظرِ مسافرها بوده

00:51:09.900 --> 00:51:12.537
پراسپکت، کي تويِ ماشين بود؟

00:51:12.570 --> 00:51:13.771
برايِ ديدنِ جزئيات زيادي دور بود

00:51:13.804 --> 00:51:15.406
ولي انگار يک مَرد و يک زَن بودن

00:51:15.440 --> 00:51:17.274
زن ـه ميتونه يکي از آدمايِ پاتر باشه

00:51:17.307 --> 00:51:19.444
اون استيشن واگن داره ميره سمتِ
مکزيکالي

00:51:19.477 --> 00:51:21.679
بايد سمتِ جنوب ميمونده تا ازمون دوري کنه

00:51:21.712 --> 00:51:24.749
آره، ولي وقتي از اين دوتا شهر رد بشي

00:51:24.782 --> 00:51:27.452
همه چيز به مسيرِ 2 ختم ميشه

00:51:27.485 --> 00:51:30.054
اون تنها راه به سوراخِ تويِ ديواره
(منظور همون مرزه)

00:51:30.755 --> 00:51:32.957
اگه آلوارز بايد اون ماشين رو بگيره

00:51:32.990 --> 00:51:35.192
کي ميدونه پاتر بجاش چه گوهي ميخوره؟

00:51:35.225 --> 00:51:36.961
همه چيز به فنا ميره

00:51:39.229 --> 00:51:41.866
اگه اون تويِ اون ماشين سوم باشه

00:51:41.899 --> 00:51:44.602
نميتونيم قبل از اينکه آلوارز رد بشه بگيريمش

00:51:47.472 --> 00:51:49.039
مجبور نيستي اون دستور رو بدي

00:51:53.744 --> 00:51:56.447
ميتونيم تا تونل يه سواري کنيم

00:51:58.449 --> 00:51:59.950
پس افرادت رو انتخاب کن

00:51:59.984 --> 00:52:01.852
برو آدليتا رو بگير

00:52:03.588 --> 00:52:06.423
کريپ تو با ما بيا-
خيلي خب-

00:52:06.457 --> 00:52:07.825
بريم-
بريم-

00:52:25.976 --> 00:52:26.944
آره

00:52:33.450 --> 00:52:34.585
زمانِ تقريبيِ رسيدنتون چقدره؟

00:52:34.619 --> 00:52:37.121
ما همين الآن از علامتِ 234 گذشتيم

00:52:37.154 --> 00:52:40.491
همه چيز با اون داراييمون رو به راهه؟

00:52:40.525 --> 00:52:42.493
آره

00:52:42.527 --> 00:52:43.628
خيلي خب خوبه

00:52:49.834 --> 00:52:51.301
مأمور کالينز بود

00:52:51.335 --> 00:52:52.770
سناريويِ سوم داره به راحتي و آرام پيش ميره

00:52:52.803 --> 00:52:55.806
بنابراين حدوداً هنگامِ غروب
آدليتا بايد اينجا باشه

00:52:55.840 --> 00:52:57.174
دوست داشتنيه

00:52:57.207 --> 00:53:00.611
و ليمبوزينِ ارتشي ـمون؟-
طبقِ برنامه-

00:53:00.645 --> 00:53:02.179
فکر نميکردم بخواي دوتا هامويِ تکنيکي
(نوعي نفربر آمريکايي)

00:53:02.212 --> 00:53:04.448
تا دمِ تاريکي کنارِ ديوار بمونن

00:53:04.481 --> 00:53:05.983
اوهوم

00:53:24.869 --> 00:53:26.637
بله

00:53:26.671 --> 00:53:28.238
خيلي خب پسرعمو، مارو در جريان بذار

00:53:32.843 --> 00:53:34.545
آدليتا تويِ اون يکي ماشين نبوده

00:53:38.282 --> 00:53:39.650
خب چيکار کنيم؟

00:53:42.687 --> 00:53:44.321
هرچي داريم رو مسلح کنيد

00:53:55.766 --> 00:53:58.669
اين بايد خودش باشه

00:54:08.946 --> 00:54:10.681
همينه

00:54:15.920 --> 00:54:17.187
يکي داره خيلي تند نزديک ميشه

00:54:17.221 --> 00:54:18.623
بايد گزارشش کنم؟

00:54:18.656 --> 00:54:20.057
صبر کن

00:54:29.566 --> 00:54:32.069
تف

00:54:32.102 --> 00:54:33.470
آره باهاش تماس بگير

00:54:44.649 --> 00:54:46.550
بله

00:54:46.583 --> 00:54:49.219
تُف

00:54:49.253 --> 00:54:50.988
بدش من

00:54:51.021 --> 00:54:52.389
سلام؟ چي شده؟

00:54:54.759 --> 00:54:56.060
اونا قطعاً دوستانه نيستند

00:54:56.093 --> 00:54:57.928
داريم سعي ميکنيم پشت سر بذاريمشون

00:55:00.430 --> 00:55:02.132
الو؟

00:55:02.166 --> 00:55:03.668
مأمور؟

00:55:03.701 --> 00:55:06.971
ليناريس، همين الآن با رفقامون تويِ
مقرِّ پليس تماس بگير

00:55:08.505 --> 00:55:09.640
!مأمور کالينز

00:55:16.113 --> 00:55:17.114
!تف

00:55:17.147 --> 00:55:19.116
!آماده بشيد

00:55:23.453 --> 00:55:24.789
اون باشگاهِ موتورسواريِ لعنتي ـه

00:55:27.024 --> 00:55:28.926
!کالينز

00:55:31.195 --> 00:55:33.764
!خودشه
اون عقبشه

00:55:33.798 --> 00:55:36.000
!بايد آرومش کنيم
!محکم بشين

00:55:36.033 --> 00:55:38.602
هي کوکو
آماده آماده آماده اي؟

00:55:38.635 --> 00:55:41.238
!آروم
!مراقب باشيد

00:55:41.806 --> 00:55:42.940
آره برو برو برو

00:55:49.013 --> 00:55:52.149
!سرعتش کم نميشه-
چيکار داري ميکني؟-

00:56:01.826 --> 00:56:04.294
اي تف بچه ها

00:56:16.273 --> 00:56:18.208
اوه، يا پيغمبر، خداروشکر-
آنجل؟-

00:56:18.242 --> 00:56:20.677
بيا اينجا،بيا اينجا
بيا اينجا،بيا اينجا

00:56:22.947 --> 00:56:25.382
اينجا چيکار ميکني؟

00:56:25.415 --> 00:56:26.817
منظورت چيه؟

00:56:28.218 --> 00:56:30.354
بايد بريد
همتون

00:56:30.387 --> 00:56:31.889
راجع به چي حرف ميزني؟
ما اومديم دنبالِ تو

00:56:31.922 --> 00:56:34.491
نه، من نميتونم بيام

00:56:36.126 --> 00:56:37.828
اين اتفاقيه که بايد بيوفته

00:56:37.862 --> 00:56:39.897
پاتر فکر ميکنه من تهديد هستم

00:56:39.930 --> 00:56:41.932
اگه من رو داشته باشه ديگه
:تعقيبِ بقيه چيزا رو متوقف ميکنه

00:56:41.966 --> 00:56:43.934
منسرات و گاليندو

00:56:43.968 --> 00:56:46.503
همش ادامه پيدا ميکنه
همه يِ چيزهايي که برنامه ـش رو چيديم

00:56:46.536 --> 00:56:48.839
نه،نه....زودباش بريم
زودباش زودباش بجنب

00:56:48.873 --> 00:56:51.675
آنجل، من ميخوام بذاري اين اتفاق بيوفته
خواهش ميکنم

00:56:53.443 --> 00:56:54.678
بهم قول بده

00:56:56.713 --> 00:56:58.949
!زودباش آنجل، بايد بريم

00:57:00.717 --> 00:57:02.920
ما چيزيمون نميشه

00:57:04.154 --> 00:57:06.857
لطفاً اينکارو نکن-
بايد بذاري برم-

00:57:06.891 --> 00:57:08.125
لطفاً اينکارو نکن

00:57:08.158 --> 00:57:11.228
!آنجل بجنب پسر
!بجنب

00:57:13.430 --> 00:57:15.532
خيلي خب آنجل بايد بريم

00:57:15.565 --> 00:57:16.867
زودباش
با من بيا

00:57:16.901 --> 00:57:18.002
!زودباش داداش

00:57:18.903 --> 00:57:22.706
!آنجل بايد بريم
!همين الآن،برو

00:57:22.739 --> 00:57:26.076
!برو-
بيخيال-

00:57:26.110 --> 00:57:28.712
!بريم بريم-
برو برو برو برو-

00:57:29.229 --> 00:57:39.229
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.