WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.452
...آنچه در" باشگاه موتورسواريِ مايان ها" گذشت

00:00:02.453 --> 00:00:04.453
ايرلندي ها هيچ جا برايِ
آوردنِ اسلحه هاشون ندارن

00:00:04.454 --> 00:00:06.132
متأسفم که الآن اينو ميندازيم رويِ دوش شما

00:00:06.133 --> 00:00:08.634
...ولي-
شما ميخوايد اونا رو بياريد جنوب-

00:00:08.635 --> 00:00:09.769
بله

00:00:09.770 --> 00:00:11.771
ما تويِ تيوانا آشنا داريم

00:00:11.772 --> 00:00:13.940
واتوس مالديتوس

00:00:13.941 --> 00:00:17.144
با سردسته ـشون مشکلي داشتي؟

00:00:17.145 --> 00:00:19.613
پالو-
يه همچين چيزي-

00:00:19.614 --> 00:00:22.516
بنظرم از تلافي خودداري کنيم بيشتر به نفعمون ـه

00:00:22.517 --> 00:00:23.816
اگه ريز مُرده بود

00:00:23.817 --> 00:00:25.151
اگه اتفاقي که برايِ تو افتاده دائمي بود

00:00:25.152 --> 00:00:26.952
برايِ حمله بهشون درنگ نميکردم

00:00:26.953 --> 00:00:28.654
منو ببخش

00:00:35.996 --> 00:00:39.132
ريز نتونست نجات پيدا کنه، ميريم به جنگ

00:00:41.536 --> 00:00:43.269
چرا پاتر به تو پيام ميده؟

00:00:43.270 --> 00:00:45.038
تهديد کرده که بابام رو ديپورت کنن

00:00:45.039 --> 00:00:46.272
من ميخوام حقيقت رو بدونم

00:00:46.273 --> 00:00:47.841
...درموردِ اتفاقي که تويِ بيابون افتاد

00:00:47.842 --> 00:00:50.377
درموردِ شورشي ها، آدليتا، پالومو، گاليندو...

00:00:50.378 --> 00:00:51.478
و همه يِ قطعاتِ پازل

00:00:51.479 --> 00:00:54.147
من ميتونم درموردِ پاتر برات اطلاعات بيارم

00:00:54.148 --> 00:00:56.817
ميدونم که ميگل ميخواد برايِ نجاتِ آدليتا
از اون اطلاعات استفاده کنه

00:00:56.818 --> 00:00:58.618
اگه خواستي پدرت رو نجات بدي بهم اطلاع بده

00:00:58.619 --> 00:01:00.287
سفارشاتِ مالي

00:01:00.288 --> 00:01:02.823
با يادداشت هايي که تويِ يه دفترِ
خانوادگي پيدا کردم يکسان هستند

00:01:02.824 --> 00:01:04.224
همون تاريخ ها و مقادير رو دارن

00:01:04.225 --> 00:01:07.026
ديتا گاليندو-
مادرِ ميگل ـه-

00:01:07.027 --> 00:01:10.696
کارِ ميگل نبوده. ديتا دستورش رو داده

00:01:10.697 --> 00:01:12.898
من خيلي متأسفم

00:01:18.672 --> 00:01:21.208
صبح بخير-
صبح بخير-

00:01:22.809 --> 00:01:24.011
بابا

00:01:24.979 --> 00:01:26.181
ممنون

00:01:29.484 --> 00:01:31.183
اصلاً هيچ خوابيدي؟

00:01:31.184 --> 00:01:32.853
خودت چي فکر ميکني؟

00:01:34.222 --> 00:01:35.256
آره

00:01:41.529 --> 00:01:43.532
تو راست ميگفتي آنجل

00:01:44.532 --> 00:01:47.035
اين دلبستگي 9 سال پيش من رو خاک کرد

00:01:48.535 --> 00:01:49.871
داره دوباره اينکارو ميکنه

00:01:56.944 --> 00:01:59.113
بايد بيخيالش ميشدم

00:02:07.754 --> 00:02:09.188
اتفاقي که 9 سال پيش افتاد

00:02:09.189 --> 00:02:11.526
.هيچوقت نبايد رويِ سرِ تو تنها خراب ميشد

00:02:14.562 --> 00:02:17.631
من بايد همراهت ميبودم ايزي

00:02:19.801 --> 00:02:21.236
...اون شب

00:02:26.773 --> 00:02:29.243
من واقعاً شرمنده ـم برادر
بايد باورت ميکردم

00:02:31.746 --> 00:02:33.081
بايد بهت کمک ميکردم

00:02:35.248 --> 00:02:36.917
نه

00:02:37.617 --> 00:02:43.924
...مادرتون مُرده
بخاطرِ کاري که من کردم

00:02:45.927 --> 00:02:48.594
گناهِ من

00:02:48.595 --> 00:02:51.431
ديگه مهم نيست بابا

00:02:51.432 --> 00:02:55.103
چرا هست

00:02:59.339 --> 00:03:03.109
...امروز با ديتا حرف ميزنم

00:03:03.110 --> 00:03:05.580
حقيقت رو بدست ميارم...

00:03:10.016 --> 00:03:13.253
چرا جوابشو نميدي؟

00:03:13.254 --> 00:03:16.122
کلِّ صبح داشته زنگ ميزده

00:03:19.093 --> 00:03:20.961
سلام

00:03:48.956 --> 00:03:51.825
ديشب ريز رو از دست داديم

00:03:51.826 --> 00:03:54.162
تف

00:04:02.303 --> 00:04:05.504
با همديگه يه فکري برايِ اين قضيه ميکنيم

00:04:05.505 --> 00:04:08.173
مفهومه؟

00:04:08.174 --> 00:04:12.012
آره-
هيچکاري بدونِ ما نکن-

00:04:12.471 --> 00:04:22.471
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:06.135 --> 00:06:09.771
هرچيزي لازم داشتي خبرمون کن

00:06:11.037 --> 00:06:13.240
خيلي ممنون

00:06:14.618 --> 00:06:16.518
اوه، خدايِ من

00:06:18.688 --> 00:06:21.525
بله، باشه

00:06:23.226 --> 00:06:25.828
کِي؟

00:06:25.829 --> 00:06:28.030
هي، همه چي مرتبه؟

00:06:28.031 --> 00:06:29.165
آره

00:06:29.166 --> 00:06:32.667
ديشب خونه يِ بابام بوديم

00:06:33.308 --> 00:06:35.043
اون حالش چطوره؟

00:06:35.044 --> 00:06:36.512
براش سخته

00:06:36.513 --> 00:06:39.483
ريز تنها خانواده ـش اينطرفِ مرز بود

00:06:44.320 --> 00:06:47.889
امم، همين الآن با بيمارستان صحبت کردم

00:06:47.890 --> 00:06:50.526
بايد چندروز جسد رو نگه دارن

00:06:50.527 --> 00:06:54.798
برايِ کالبدشکافي و چيزايِ بيمه

00:06:56.822 --> 00:06:57.822
اشکالي نداره

00:06:58.641 --> 00:06:59.641
ممنون

00:07:01.044 --> 00:07:02.111
...ما زمين داشتيم

00:07:02.630 --> 00:07:03.763
...پيش سينت مارتين

00:07:04.288 --> 00:07:07.181
...کنار همديگه

00:07:07.181 --> 00:07:08.515
ما پيشت هستيم عزيزم

00:07:08.836 --> 00:07:09.836
ما اينجاييم

00:07:19.655 --> 00:07:21.990
صبح سختيه

00:07:21.991 --> 00:07:23.494
آره

00:07:24.494 --> 00:07:26.730
همينجا باش

00:07:26.731 --> 00:07:28.598
تويِ مکانِ باشگاه منتظرت ميمونيم

00:07:28.599 --> 00:07:32.205
منتظرِ من ميمونيد؟ چرا؟

00:07:36.075 --> 00:07:37.908
ريز مُرده

00:07:37.909 --> 00:07:41.213
خودت ميدوني اين قضيه چطور پيش ميره

00:07:42.346 --> 00:07:44.715
واتوس بايد بهاش رو بدن

00:07:44.716 --> 00:07:47.184
قضيه داره به هم ميريزه بيش

00:07:47.185 --> 00:07:50.220
دسته هايِ ديگه از تصميمت خبردار شدن

00:07:50.221 --> 00:07:52.959
اين خوب نيست-
به تخمم نيست-

00:07:54.358 --> 00:07:56.596
اين کار مربوط به سانتا پادره ميشه

00:07:57.596 --> 00:07:59.797
ما قضيه رو به روش خودمون حل ميکنيم

00:07:59.798 --> 00:08:03.100
بيش، ما فقط ميخوايم با فرمانروا بيشاپ صحبت کنيم

00:08:03.101 --> 00:08:05.268
که مطمئن بشيم که اون از پيامدهايِ

00:08:05.269 --> 00:08:08.140
کاري که رئيس بيشاپ ميخواد بکنه خبرداره

00:08:22.320 --> 00:08:23.987
تو خوبي پرز؟

00:08:23.988 --> 00:08:25.088
آره

00:08:25.089 --> 00:08:27.259
چرا فرمانروايان هنوز اينجا هستن؟

00:08:29.328 --> 00:08:30.997
کاغذبازي

00:08:31.730 --> 00:08:34.464
برايِ رأي گيري فرداشب آماده اي؟

00:08:34.465 --> 00:08:36.101
من آماده ـم

00:08:56.319 --> 00:08:57.987
برايِ مراسم گشايش؟

00:08:59.493 --> 00:09:02.163
آره، فقط يکسري يادداشته

00:09:05.991 --> 00:09:09.227
ميخوام برم دفتر برنامه ريزي شهري

00:09:09.228 --> 00:09:11.062
با ايليانا صحبت کنم

00:09:11.063 --> 00:09:13.997
ببينم مردم تويِ چنين مراسماتي چه چيزايي ميگن

00:09:13.998 --> 00:09:16.002
ايليانا چطوره؟

00:09:18.386 --> 00:09:22.313
با از دست دادنِ...خونه ـش و کارمندش

00:09:22.314 --> 00:09:26.640
خيلي رنج و عذاب داره

00:09:26.641 --> 00:09:28.567
احتمالاً ميتونه يه شروعِ تازه داشته باشه

00:09:28.568 --> 00:09:31.838
نه، اون خوبه

00:09:33.352 --> 00:09:36.021
گمونم راست ميگفتي

00:09:37.336 --> 00:09:39.807
همش به بهترين نحو پيش رفت

00:09:44.022 --> 00:09:46.689
مامانت امروز با دکتر لونا ملاقات داره

00:09:46.690 --> 00:09:50.907
بنابراين به پاکو ميگم ببرتش اونجا و
تا وقتي کارش تموم بشه صبر کنه

00:09:50.908 --> 00:09:54.381
عاليه، ممنون

00:10:00.789 --> 00:10:02.891
من ميدونم چه چيزي در خطره

00:10:05.926 --> 00:10:08.895
ولي نميتونيد منو در اين مورد مجبور کنيد

00:10:08.896 --> 00:10:11.598
درست ميگي داداش

00:10:11.599 --> 00:10:14.267
ولي بايد بدوني چه اتفاقي داره ميوفته

00:10:14.268 --> 00:10:16.636
پورتلند و اسپوکن دوسال برايِ تجارتِ

00:10:16.637 --> 00:10:18.304
اسلحه صبر کردن

00:10:18.305 --> 00:10:22.775
اونا از ونکوور تا مونتانا خريدار رديف کردن

00:10:22.776 --> 00:10:27.448
اگه اين قرارمون با واتوس رو خراب کنيم
اونا آماده يِ ترک کردنمون هستن

00:10:27.449 --> 00:10:30.583
چي؟-
جدا بشن-

00:10:30.584 --> 00:10:31.818
که يه نشانِ ديگه بگيرن

00:10:31.819 --> 00:10:33.754
و تجارتِ اسلحه رو خودشون در دست بگيرن

00:10:33.755 --> 00:10:35.688
اونا همين الآنم دارن با چيبز صحبت ميکنن

00:10:35.689 --> 00:10:37.824
و خودت ميدوني اگه همچين اتفاقي بيوفته

00:10:37.825 --> 00:10:39.827
چه بلايي سرِ يه باشگاه موتورسواري مياد

00:10:39.828 --> 00:10:41.997
اين باورها رو نابود ميکنه برادر

00:10:42.763 --> 00:10:45.198
هم داخل هم بيرون

00:10:45.199 --> 00:10:47.635
اتحاد رو از دست ميديم

00:10:47.636 --> 00:10:50.139
همه چيز رو از دست ميديم

00:10:54.707 --> 00:10:56.476
تف

00:11:00.781 --> 00:11:04.818
با پالو صحبت کن، رو در رو

00:11:04.819 --> 00:11:06.687
گوش کن ببين چي ميخواد بگه

00:11:06.688 --> 00:11:09.658
خودش ميدونه گند زده

00:11:13.527 --> 00:11:15.496
خوبه

00:11:15.497 --> 00:11:18.064
ممنون

00:11:18.065 --> 00:11:19.391
کجا؟

00:11:19.392 --> 00:11:21.550
بين تيوانا و تکاته

00:11:21.551 --> 00:11:23.676
خونه يِ مادربزرگِ پالو

00:11:23.677 --> 00:11:26.570
اون چند روز اونجاست

00:11:26.571 --> 00:11:29.041
گمونم تولدشه

00:11:32.513 --> 00:11:34.747
هنک رو ميبرم

00:11:34.748 --> 00:11:36.983
به افرادم چيزي نگيد

00:11:36.984 --> 00:11:39.185
نه تا وقتي که بفهمم اين قضيه چطورياست

00:11:39.186 --> 00:11:41.257
البتّه

00:11:43.891 --> 00:11:45.693
ما ميريم پيش ويکي

00:11:45.694 --> 00:11:48.197
وقتي برگشتي بهمون خبر بده

00:12:05.880 --> 00:12:08.048
اين خوب نيست

00:12:08.049 --> 00:12:10.217
سعي ميکنن کاري کنن بيشاپ نظرش رو عوض کنه

00:12:10.218 --> 00:12:12.685
از تلافي صرفنظر کنه

00:12:12.686 --> 00:12:14.121
اين افتضاحه داداش

00:12:14.122 --> 00:12:16.289
دوندو گفت پورتلند تهديد به جدايي ميکنه

00:12:16.290 --> 00:12:17.725
جدي ميگي؟

00:12:17.726 --> 00:12:19.425
اين يعني چي؟

00:12:19.426 --> 00:12:20.928
اصلاً مهم نيست

00:12:20.929 --> 00:12:22.730
رفيق، پورتلند دومين دسته يِ بزرگ ـه

00:12:22.731 --> 00:12:24.131
اگه اونا ميخوان پا پس بکشن بذار بکشن

00:12:24.132 --> 00:12:26.400
اين ماييم که تويِ جنگلِ تخمي زندگي ميکنيم مَرد

00:12:26.401 --> 00:12:28.068
و هرروز جونمون رو به خطر ميندازيم

00:12:28.069 --> 00:12:30.270
اون شمالي هايِ نارگيلي ميخوان اين
گوه کاريا رو بديم دستشون؟

00:12:30.271 --> 00:12:32.072
خب ريدم بهشون-
خيلي خب، متوجهيم-

00:12:32.073 --> 00:12:35.241
...نه هيچي رو متوجه نميشيد
اين نميتونه فقط درموردِ پول باشه

00:12:35.242 --> 00:12:38.078
من يه زندگي داشتم که ديگه قرار نيست
اونطوري زندگي کنم

00:12:38.079 --> 00:12:40.246
اين آشغال يه دليلي داشته که اينطوري شده

00:12:40.247 --> 00:12:42.949
کارِ درستِ بعدي
چشم در مقابلِ چشم ـه

00:12:42.950 --> 00:12:45.151
به اين فکر کن پيش آهنگ

00:12:45.152 --> 00:12:47.721
به اين فکر کن که اين چه معنايي ميده
و چرا ميخوايش

00:12:47.722 --> 00:12:49.090
و اگه دليلش چيزي نيست که بتوني

00:12:49.091 --> 00:12:50.447
اينجا حسش کني

00:12:50.448 --> 00:12:52.407
اونوقت يه لطفي به خودت بکن

00:12:52.408 --> 00:12:54.979
بيخيالش شو

00:12:56.943 --> 00:12:59.212
!از سر راهم گمشو کنار

00:13:13.113 --> 00:13:15.015
خيلي متأسفم-
تو خوبي چاکي؟-

00:13:15.016 --> 00:13:16.684
بايد بيشتر بهم هشدارش رو ميداديد

00:13:16.685 --> 00:13:18.852
هميشه سر راهم

00:13:18.853 --> 00:13:20.486
!سر راه نباش

00:13:20.487 --> 00:13:22.423
فقط آشغال باش چاکي

00:13:22.424 --> 00:13:25.592
تو مسيرت بمون، تو مسير خودت بمون

00:13:47.649 --> 00:13:50.317
سلام برادر

00:13:50.318 --> 00:13:52.819
متأسفم

00:13:56.324 --> 00:13:58.160
زودباش

00:14:02.063 --> 00:14:04.365
اين ديوانه واره

00:14:04.366 --> 00:14:06.533
چندروزِ ديوانه واري بود

00:14:06.534 --> 00:14:08.534
ديوانه واري تازه بخشِ ساده ـش هست

00:14:08.535 --> 00:14:12.174
اتفاقي که بعد از ديوانه واري
ميوفته آدم رو نابود ميکنه

00:14:16.877 --> 00:14:19.348
سلام، داري دفترت رو جا بجا ميکني؟

00:14:20.882 --> 00:14:23.350
يه شغل ديگه گرفتم

00:14:23.351 --> 00:14:25.084
چي؟

00:14:25.085 --> 00:14:26.687
تويِ سن ديگو

00:14:26.688 --> 00:14:29.058
که به خواهرم نزديکتر باشم

00:14:30.425 --> 00:14:33.025
بعنوانِ يه برنامه ريزِ شهري؟

00:14:33.026 --> 00:14:35.228
مسئول انبار

00:14:35.229 --> 00:14:38.032
اين کارِ تو نيست

00:14:43.771 --> 00:14:45.872
ايليانا

00:14:45.873 --> 00:14:48.409
کسي مجبورت کرد اينکارو بکني؟

00:14:48.410 --> 00:14:50.677
اين کارِ درست بود اميلي-
نه نه نه-

00:14:50.678 --> 00:14:52.107
...تو مجبور نيستي اينکارو بکني. من

00:14:52.108 --> 00:14:53.881
زيادي ديره
انجام شده

00:14:53.882 --> 00:14:56.884
تو و همسرت چيزي که ميخواستيد
رو گيرآورديد

00:14:56.885 --> 00:14:58.184
چي؟

00:14:58.185 --> 00:15:00.120
ميگل چيکار کرده؟-
جدي ميگي؟-

00:15:00.121 --> 00:15:04.460
يا پيغمبر، فقط من و خانواده ـم رو تنها بذاريد

00:15:16.570 --> 00:15:19.941
سلام-
ممنون که اومدي-

00:15:27.815 --> 00:15:30.483
همه چيز ديشب رو به راه بود؟

00:15:30.484 --> 00:15:33.252
با اينحال که من رسوندمت

00:15:33.253 --> 00:15:35.556
آره، خوب بود

00:15:37.391 --> 00:15:39.660
فليپه خوبه؟

00:15:41.161 --> 00:15:43.632
امم، نميدونم

00:15:50.798 --> 00:15:53.565
اطلاعاتِ پاتر

00:15:57.978 --> 00:16:01.682
اون يه شاهد بوده که پاتر باهاش ريخته رو هم

00:16:01.683 --> 00:16:04.251
اونا يه بچه داشتن

00:16:04.252 --> 00:16:08.789
من نوشتمش
هرچيزي که ميگل بهم گفته رو نوشتم

00:16:08.790 --> 00:16:11.257
و به اندازه اي هست که پاتر رو

00:16:11.258 --> 00:16:14.627
چندپله از نردبان پايين بکشه
و حداقلِ حداقل

00:16:14.628 --> 00:16:15.996
ناخن هاش رو بکِشه

00:16:15.997 --> 00:16:17.997
خدايِ من

00:16:17.998 --> 00:16:23.305
ايزي، بهم قول بده هيچ اتفاقي برايِ
ميگل نميوفته

00:16:29.978 --> 00:16:32.013
من... قول ميدم

00:16:34.015 --> 00:16:36.817
اگه ازش استفاده کنيم، هيچ اتفاقي برايِ ميگل نميوفته

00:16:36.818 --> 00:16:39.121
ممنون

00:16:46.994 --> 00:16:48.962
گاليندو اين آشغالا رو از کجا آورده؟

00:16:48.963 --> 00:16:51.697
پالومو

00:16:57.441 --> 00:17:00.545
تا دربرابرِ پاتر استفاده کنن تا
آدليتا رو پس بگيرن

00:17:05.312 --> 00:17:07.681
چرا اميلي اينو به تو داده؟

00:17:16.223 --> 00:17:19.760
ديشب يکي از پيام هايِ پاتر به دستم رسيد

00:17:19.761 --> 00:17:21.730
اميلي عکس العملِ من رو ديد

00:17:27.402 --> 00:17:29.971
بهش گفتم پاتر داره ازمون باج ميگيره

00:17:32.072 --> 00:17:34.774
و از بابا بعنوانِ اهرم فشار استفاده ميکنه

00:17:34.775 --> 00:17:38.045
اون اينو بهم داد و گفت ميتونم ازش
استفاده کنم تا بابا رو نجات بدم

00:17:38.046 --> 00:17:40.880
در صورتيکه قول بدم به ميگل آسيبي نزنم

00:17:48.121 --> 00:17:49.889
اگه ما ازش استفاده کنيم تا
بابا رو نجات بديم

00:17:49.890 --> 00:17:52.393
گاليندو ديگه نميتونه برايِ آزادي
آدليتا ازش استفاده کنه

00:17:58.433 --> 00:18:00.299
تصميم با توئه آنجل-
امکان نداره-

00:18:00.300 --> 00:18:01.736
چرا هست

00:18:06.741 --> 00:18:11.144
ميدونم چه حسي به آدليتا داري

00:18:11.145 --> 00:18:13.648
و اينکه چقدر قراره اون بچه رو دوست داشته باشي

00:18:20.922 --> 00:18:25.325
تو فقط دستور بده داداش
تا من همه يِ اينا رو پاره کنم

00:18:25.326 --> 00:18:27.394
اونوقت ميذاريم گاليندو ازش استفاده کنه

00:18:27.395 --> 00:18:29.930
تا آدليتا رو برگردونه

00:18:29.931 --> 00:18:35.167
ولي بايد اينو مياوردم پيشت
و بهت يه انتخاب ميدادم

00:18:35.168 --> 00:18:38.171
گفتيم ديگه رازي در کار نباشه

00:18:47.415 --> 00:18:50.117
ميرم يه سَر به بابا بزنم

00:18:51.485 --> 00:18:54.355
در جريانم بذار که ميخواي چيکار کني

00:19:10.804 --> 00:19:13.140
با پاتر تماس بگير

00:19:18.146 --> 00:19:20.646
يه قرار ملاقات بذار

00:19:20.647 --> 00:19:22.650
جدي؟

00:19:26.119 --> 00:19:28.322
باشه

00:19:48.175 --> 00:19:52.045
اعتماد ميکنم که همه چيز درموردِ
ماده شير و توله ـش خوب پيش رفته

00:19:52.046 --> 00:19:54.047
هيچ مشکلي نداشت

00:19:55.916 --> 00:19:58.853
چرخه يِ زندگي ادامه داره

00:20:02.556 --> 00:20:04.915
آزمايش خون گرفتيم؟-
بله-

00:20:04.916 --> 00:20:06.158
اگه با کسي همخواني داشته باشه تا

00:20:06.159 --> 00:20:07.860
آخرِ فردا خبردار ميشيم-
خوبه-

00:20:07.861 --> 00:20:12.700
بعدش لوييسا اسپينا رو ميبريم به
بخش بازجويي

00:20:51.460 --> 00:20:53.064
سلام عشقم

00:21:00.043 --> 00:21:01.443
چرا اينقدر دل سنگيني؟

00:21:11.014 --> 00:21:12.683
ماريسول رو

00:21:17.019 --> 00:21:19.222
تو کشتيش؟

00:21:21.658 --> 00:21:25.727
تو يکي رو استخدام کردي که جفتمون رو بکشه؟

00:21:30.933 --> 00:21:34.372
ميگل به تازگي قراردادِ اولين کارش رو بسته بود

00:21:37.274 --> 00:21:41.045
منو خوزه اومده بوديم بيرون که جشن بگيريم

00:21:43.080 --> 00:21:45.850
رفتيم به جشن محلي

00:21:47.049 --> 00:21:49.584
من و ماريسول رو ديدي

00:21:55.191 --> 00:21:58.393
ديتا، چرا؟

00:21:58.394 --> 00:22:02.232
تقريباً 20 سال گذشته بود

00:22:04.567 --> 00:22:07.971
بيشتر بخاطر ميگل بود

00:22:09.139 --> 00:22:12.142
نميتونستم اونم از دست بدم

00:22:14.378 --> 00:22:17.979
و حالا ديگه تو محوطه يِ تو بود

00:22:17.980 --> 00:22:21.084
ميدونستم که تو شک کرده بودي که پسرت باشه

00:22:22.385 --> 00:22:25.287
ترسيده بودم که سعي کني باهاش
رابطه برقرار کني

00:22:25.288 --> 00:22:29.292
ولي وقتي با ايزابل ديدمت

00:22:29.293 --> 00:22:33.161
حتي بعد از اونهمه سال، بدم اومد

00:22:33.162 --> 00:22:36.765
ميتونستم ببينم چقدر عاشقشي

00:22:36.766 --> 00:22:39.336
يا پيغمبر

00:22:46.379 --> 00:22:48.846
من ميدونستم تو چقدر صادق هستي ايگناسيو

00:22:50.312 --> 00:22:53.379
تو تمامِ اون حقيقت رو با ايزابل درميون ميذاشتي

00:22:55.847 --> 00:22:56.847
...در موردِ من

00:22:58.482 --> 00:23:00.099
...و ميگل

00:23:00.457 --> 00:23:04.862
هيچي برايِ درميون گذاشتن نبود
هيچي

00:23:05.829 --> 00:23:08.122
اون بخش از زندگيِ من تموم شده بود

00:23:08.661 --> 00:23:10.061
الآن ديگه اينو ميدونم

00:23:13.068 --> 00:23:15.810
...بعد از اينکه ايزابل کشته شد

00:23:15.810 --> 00:23:18.224
پشيماني منو نابود کرد

00:23:19.697 --> 00:23:21.322
سعي کردم که

00:23:22.126 --> 00:23:23.592
...سعي کردم نابودش کنم

00:23:29.151 --> 00:23:32.955
وقتشه که من برم فليپه

00:23:32.956 --> 00:23:36.560
نه بطور طبيعي

00:23:37.494 --> 00:23:40.298
اين شکست خورد

00:23:42.631 --> 00:23:45.001
بايد توسطِّ تو باشه

00:24:58.741 --> 00:25:00.577
سواري خوب بود؟

00:25:02.478 --> 00:25:04.047
آره

00:25:08.133 --> 00:25:10.053
اونو ولش کن، بعداً ميريزمش دور

00:25:10.053 --> 00:25:11.520
خودم ميتونم انجامش بدم

00:25:11.780 --> 00:25:13.860
تو کارِ خودت رو بکن

00:25:15.792 --> 00:25:19.463
فردا 90 سالش ميشه ولي هنوز
جوري کار ميکنه انگار 25 سالشه

00:25:21.898 --> 00:25:23.932
داخل صحبت کنيم؟

00:25:25.435 --> 00:25:26.936
آره

00:25:51.438 --> 00:25:53.005
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:25:53.640 --> 00:25:56.477
...مجبور نيستيم اينکارو بکنيم اگه-
چرا هستيم-

00:25:57.667 --> 00:25:59.971
بهم نگفتي چرا

00:26:03.573 --> 00:26:05.809
بعد از اون روز تويِ بيابون

00:26:05.810 --> 00:26:08.778
...وقتي آدليتا منو فرستاد برم

00:26:08.779 --> 00:26:12.014
...هممون رو فرستاد بريم...

00:26:12.015 --> 00:26:15.417
...نميدونم مَرد، اين

00:26:15.418 --> 00:26:17.755
منو داغون کرد، ميدوني؟

00:26:19.689 --> 00:26:22.091
انگار يه چيزي عوض شد

00:26:22.092 --> 00:26:24.995
نهايتاً ديدم اون کيه

00:26:26.129 --> 00:26:28.699
کمي از کسي که من ميتونستم باشم

00:26:30.801 --> 00:26:34.939
...بنابراين الآن هرموقع که حس ميکنم گُم شدم

00:26:36.607 --> 00:26:37.941
و افتضاح و ناراحت و اينا هستم

00:26:37.942 --> 00:26:40.679
...از خودم ميپرسم اگه اون بود چيکار ميکرد

00:26:41.978 --> 00:26:44.315
و چي ميگفت

00:26:47.885 --> 00:26:50.188
بهت ميگفت به بابا کمک کني

00:26:52.790 --> 00:26:55.961
آره، و خيلي بهم افتخار ميکرد

00:26:59.163 --> 00:27:02.198
و همچنين اين احتمال هم وجود داره که

00:27:02.199 --> 00:27:04.201
اگه اون آشغالا استفاده کنيم تا اون رو آزاد کنيم

00:27:04.202 --> 00:27:07.172
ممکنه دوباره بفرستتمون خونه

00:27:12.676 --> 00:27:15.045
من بهت افتخار ميکنم آنجل

00:27:15.913 --> 00:27:19.217
خفه بابا

00:27:25.856 --> 00:27:28.760
نميشه يه تير خالي کنيم تو صورتِ
تخميِ اين يارو؟

00:27:30.860 --> 00:27:33.364
اون نقشه يِ دوم ـه

00:27:39.704 --> 00:27:42.838
موتورسوارانِ محترم

00:27:42.839 --> 00:27:45.841
تقدير به حرکت ادامه ميده

00:27:45.842 --> 00:27:49.180
و همه يِ جاده ها به ما برميگردن

00:27:50.348 --> 00:27:53.450
بهتون اعتماد ميکنم که محتوايِ اين
ارزش سفرم رو داشته باشه

00:27:53.451 --> 00:27:54.684
آره

00:27:54.685 --> 00:27:57.721
همه چيز درموردِ دخترِ لاتينِ موردعلاقه ـت هست

00:27:57.722 --> 00:27:59.856
و همه يِ رازهايِ کوچولويِ کثيف ـت

00:28:17.474 --> 00:28:20.145
اونو يادته؟

00:28:21.779 --> 00:28:23.613
اين چيه؟

00:28:23.614 --> 00:28:25.650
اين تقديره مادرج*نده

00:28:26.550 --> 00:28:29.286
ما ميدونيم که اون يه شاهدِ يه پيگردِ قانوني بوده

00:28:29.287 --> 00:28:32.155
همون پرونده جنايي(اعدامي) که بُردي

00:28:32.156 --> 00:28:35.760
همچنين ميدونيم که باهاش خوابيدي

00:28:37.994 --> 00:28:40.464
بعدشم اين گوه کاري بوجود اومده

00:28:44.068 --> 00:28:46.770
اگه ما اينو بفرستيم برايِ ارشدهات
تويِ ديوان عدالت

00:28:46.771 --> 00:28:48.905
مطمئنم سراغِ کسي رفتن

00:28:48.906 --> 00:28:51.475
بازي دادنِ يک شاهد حساب ميشه

00:28:53.677 --> 00:28:54.944
شغلت به فنا ميره

00:28:54.945 --> 00:28:57.813
يا شايدم فقط بريم سراغِ دختره

00:28:57.814 --> 00:28:59.450
خيلي جذابه

00:29:01.252 --> 00:29:03.586
مطمئنم ارزشِ سفر رو خواهد داشت

00:29:07.524 --> 00:29:09.125
...هي

00:29:09.126 --> 00:29:10.427
!آقا

00:29:11.529 --> 00:29:14.196
گمشو...عقب

00:29:14.197 --> 00:29:16.198
برو عقب

00:29:16.199 --> 00:29:18.269
قربان، همه چيز مرتبه؟

00:29:22.138 --> 00:29:24.273
فقط يه لحظه يِ زودگذرِ هيجاني بود

00:29:24.274 --> 00:29:26.775
مأمور اسميترز، آروم...آروم باشيد

00:29:26.776 --> 00:29:28.977
همه چيز رو به راهه

00:29:54.905 --> 00:29:57.173
منتظرم

00:29:57.174 --> 00:30:01.077
تو برميگردي به اون جهنم دره يِ خودت

00:30:01.078 --> 00:30:04.646
و هرچيزي که از ايگناسيو کورتينا داري رو

00:30:04.647 --> 00:30:07.017
دور ميندازي

00:30:08.185 --> 00:30:11.721
اون اصلاً وجود نداشته، متوجهي؟

00:30:11.722 --> 00:30:14.089
بعدش فليپه و ماريسول ريس رو

00:30:14.090 --> 00:30:19.829
واردِ پايگاه داده يِ اتحاديه بين المللي ميکني
و اونا رو شهروندِ آمريکا ميکني

00:30:19.830 --> 00:30:22.165
بيست و چهار ساعت وقت داري

00:30:22.166 --> 00:30:25.167
حتي منم نميتونم پروسه يِ
...مهاجرت رو بازسازي کنم

00:30:25.168 --> 00:30:28.871
اگه تا فرداشب يه نامه از
خدماتِ مهاجرت

00:30:28.872 --> 00:30:31.941
به خونه يِ پدرم نرسه

00:30:31.942 --> 00:30:35.110
اين آشغالا ميره رويِ ميز بالادستيا

00:30:35.111 --> 00:30:38.714
و ميتوني اونا رو نگه داري

00:30:38.715 --> 00:30:41.784
اصلي هاشون رو داريم

00:30:45.589 --> 00:30:49.226
به اندازه کافي سر به سرِ من و خانواده ـم گذاشتي

00:30:50.560 --> 00:30:53.029
ديگه تمومه

00:31:25.929 --> 00:31:27.230
ممنون مادربزرگ

00:31:27.231 --> 00:31:28.565
تولدت مبارک

00:31:28.566 --> 00:31:29.965
پيشنهاد رو بياريد پيش فرمانروايان

00:31:29.966 --> 00:31:33.002
تا بفهميم چطور خسارتِ افرادم رو بديم

00:31:33.003 --> 00:31:36.338
اين برايِ هردو باشگاه بهترين کاره

00:31:36.339 --> 00:31:38.576
آره

00:31:39.976 --> 00:31:42.078
با چارمينگ تماس ميگيرم

00:31:42.079 --> 00:31:44.580
به چيبز ميگم که داريم پيش ميريم

00:31:54.157 --> 00:31:55.692
خب چطور پيش رفت؟

00:31:55.693 --> 00:31:59.995
اونطوري که بايد نقشم رو بازي کردم

00:31:59.996 --> 00:32:01.666
آره

00:32:03.132 --> 00:32:06.136
فرمانروايان هيچ انتخابي برات نذاشتن

00:32:09.039 --> 00:32:13.209
با مادربزرگش حرف زدي؟-
آره-

00:32:13.210 --> 00:32:15.980
بابتِ جشنِ فرداش خيلي هيجان زده ـست

00:32:38.170 --> 00:32:39.338
بابا؟

00:32:39.339 --> 00:32:41.108
سلام

00:32:41.940 --> 00:32:43.308
خوبي؟

00:32:43.309 --> 00:32:45.879
آره لطفاً بشينيد

00:32:55.655 --> 00:32:58.490
چه خبره؟

00:32:58.491 --> 00:33:00.291
با ديتا حرف زدم

00:33:00.292 --> 00:33:02.461
اعتراف کرد

00:33:02.462 --> 00:33:03.997
تف

00:33:05.063 --> 00:33:08.066
خودش ميدونست به اينجا ميرسيم

00:33:08.067 --> 00:33:09.835
به کجا؟

00:33:09.836 --> 00:33:12.239
اون ميخواد بميره پسرم

00:33:13.851 --> 00:33:16.776
فکر ميکنه آتش سوزي اون رو نکشته

00:33:16.777 --> 00:33:18.702
چون کُشتنش کاريه که من بايد بکنم

00:33:18.703 --> 00:33:20.579
اون احمق ديوانه ـست

00:33:20.580 --> 00:33:22.047
شايد

00:33:22.703 --> 00:33:25.429
تو نميتوني اينکارو بکني بابا

00:33:25.430 --> 00:33:30.268
من 30 سال سعي کردم از
ايگناسيو کورتينا مخفي بشم

00:33:32.023 --> 00:33:36.026
ولي کارايي که اون کرده، اون خشونت

00:33:36.027 --> 00:33:38.197
...خيانت

00:33:40.833 --> 00:33:44.438
اون حقيقتي ـه که نميتونه ناديده گرفته بشه

00:33:46.272 --> 00:33:50.075
بنابراين فليپه ريس بايد بهاش رو بپردازه

00:33:50.076 --> 00:33:53.246
ت...حرفت اصلاً با عقل جور در نمياد

00:34:03.265 --> 00:34:05.265
سلام، چه خبر؟

00:34:06.391 --> 00:34:11.229
همراهِ برادرت برو
هرکاري که لازمه بکني رو بکن

00:34:11.230 --> 00:34:14.301
بذار من با گناهانِ گذشته کنار بيام

00:34:15.467 --> 00:34:16.969
نه

00:34:18.737 --> 00:34:21.238
با من بحث نکن

00:34:21.239 --> 00:34:24.876
بهتون که گفتم، ميتونم از پس اين بربيام

00:34:24.877 --> 00:34:26.477
حالا بريد

00:34:26.478 --> 00:34:28.581
ما نميريم-
!بس کن-

00:34:29.815 --> 00:34:32.386
به من و تصميمم

00:34:33.585 --> 00:34:35.488
بي احترامي نکنيد

00:34:36.822 --> 00:34:38.792
من کاري که لازمه بکنم رو ميکنم

00:34:39.592 --> 00:34:44.062
حالا از اينجا گمشيد بيرون
بذاريد انجامش بدم

00:34:44.063 --> 00:34:45.599
جفتتون

00:35:21.595 --> 00:35:24.631
همه چيز با گاليندو رو به راهه؟

00:35:24.632 --> 00:35:26.998
پيش گاليندو نبودم

00:35:26.999 --> 00:35:28.323
اونطرف بوديم

00:35:28.324 --> 00:35:30.134
با پالو يه جلسه داشتم-
ميدونستم-

00:35:30.135 --> 00:35:31.802
...تو تسليمِ-
اگه دوباره از من بازجويي کني-

00:35:31.803 --> 00:35:35.338
چشمايِ آشغالت رو خودم در ميارم

00:35:39.011 --> 00:35:40.935
به راموس و کانچي بگو که ما برگشتيم

00:35:40.936 --> 00:35:42.739
سر ميز، همين الآن

00:35:53.221 --> 00:35:55.789
مامان؟...ميشه بيام تو؟

00:35:56.449 --> 00:35:58.116
...مجبور نيستم کلاه گيس بذارم

00:36:02.957 --> 00:36:03.957
برام مهم نيست

00:36:05.186 --> 00:36:06.186
بيا

00:36:17.572 --> 00:36:18.572
يه نامه؟

00:36:18.911 --> 00:36:20.779
بله،برايِ عمه ـت

00:36:20.779 --> 00:36:22.779
ماه هاست که ميخواستم براش نامه بنويسم

00:36:26.789 --> 00:36:28.730
سرمون خيلي شلوغ بوده

00:36:31.780 --> 00:36:33.319
گمونم درسته

00:36:44.182 --> 00:36:45.709
درد داره؟

00:36:46.082 --> 00:36:47.994
...يکم پايينِ پشتم

00:36:49.167 --> 00:36:51.216
ولي خيلي بهتره...

00:36:54.181 --> 00:36:55.840
چي شده عزيزم؟

00:37:01.106 --> 00:37:03.243
...اميلي گفت انگار يکم

00:37:05.086 --> 00:37:06.086
...غمگين بودي

00:37:07.533 --> 00:37:09.533
اونموقع که رسيدي خونه

00:37:10.393 --> 00:37:12.393
فکر کردم بايد يه سَري بهت بزنم

00:37:14.548 --> 00:37:16.154
من خوبم ميگل

00:37:18.513 --> 00:37:19.980
درواقع از خوب هم بهترم

00:37:22.777 --> 00:37:23.777
...شايد

00:37:25.725 --> 00:37:26.725
حتي خوشحالم...

00:37:31.665 --> 00:37:32.798
خوشحالم که ميشنوم

00:37:33.810 --> 00:37:34.810
و تو چطور؟

00:37:36.594 --> 00:37:37.594
و اميلي؟

00:37:41.615 --> 00:37:42.615
...يکم

00:37:43.608 --> 00:37:45.008
راستشو بخواي سخت بوده

00:37:46.245 --> 00:37:48.045
پيچيدگي هايِ موفقيت ـه ديگه

00:37:49.004 --> 00:37:50.672
آره

00:37:52.718 --> 00:37:53.718
شايد يکم

00:37:55.648 --> 00:37:57.448
زياد به بي راهه نرو ميگل

00:38:01.074 --> 00:38:04.074
يه چيزي پيدا کن که دوباره تو رو جمع و جور کنه

00:38:04.795 --> 00:38:05.795
...يه هدفِ مشخص

00:38:07.240 --> 00:38:08.707
هيچ راه برگشتي نيست...

00:38:14.552 --> 00:38:15.552
ميدونم

00:38:18.960 --> 00:38:20.226
يه فکري براش ميکنيم

00:38:20.512 --> 00:38:21.712
مطمئنم که همينطوره

00:38:26.151 --> 00:38:29.551
اگه فردا مراسم ـت رو از دست بدم
خيلي ناراحت ميشي؟

00:38:31.401 --> 00:38:33.291
...هنوز اطرافِ خيليا

00:38:34.569 --> 00:38:35.569
راحت نيستم

00:38:36.835 --> 00:38:37.835
البته که نه

00:38:38.719 --> 00:38:40.388
ممنون

00:38:43.926 --> 00:38:47.762
شب بخير

00:38:47.763 --> 00:38:49.799
دوستت دارم ميگل

00:38:53.234 --> 00:38:55.468
دوستت دارم مامان

00:39:06.480 --> 00:39:08.583
من اينطوري برنامه ريزيش نکردم

00:39:10.752 --> 00:39:12.587
...ولي تاج فرماندهي

00:39:13.989 --> 00:39:16.559
رويِ انتخاب هايي که ميکنم يه نوري ميتابونه

00:39:18.659 --> 00:39:20.795
که به بهترين نحوي که ميتونم
هدايت کنم

00:39:22.397 --> 00:39:24.132
ميدونم که متنفريد که اينطور انجامش بديم

00:39:25.766 --> 00:39:27.770
اين حس رو داره که انگار داريم به نشان ـمون خيانت ميکنيم

00:39:29.270 --> 00:39:30.772
ولي يه فکري براش ميکنيم

00:39:33.308 --> 00:39:34.610
اينو بهتون قول ميدم

00:39:39.114 --> 00:39:42.784
راموس و کانچي اون بيرون هستن،منتظرن

00:39:43.852 --> 00:39:45.020
...خواهش ميکنم

00:39:48.156 --> 00:39:50.624
هوشمندانه بازي کنيد

00:39:50.625 --> 00:39:52.194
گند نزنيد

00:40:04.638 --> 00:40:06.773
شما مادرقح*به ها به چيزي که ميخواستيد رسيديد؟

00:40:06.774 --> 00:40:07.974
ما گلوله ها رو ميخوريم

00:40:07.975 --> 00:40:09.343
بقيه باشگاه ها جايزه ـش رو ميگيرن؟

00:40:09.344 --> 00:40:11.644
گاييدمتون!گاييدمتون،باشه؟

00:40:11.645 --> 00:40:13.146
!خائن ها! گايي*دمتون

00:40:13.147 --> 00:40:14.814
!کوکو

00:40:14.815 --> 00:40:17.786
!گاي*يدمت رفيق
!يعني ريدم بهت

00:40:22.123 --> 00:40:24.325
تويِ مسير خودت بمون، تويِ مسيرت بمون

00:40:24.326 --> 00:40:26.896
هي هي چاکي وايسا

00:40:27.795 --> 00:40:30.865
هي...هي من بابت اتفاقي که افتاد متأسفم

00:40:30.866 --> 00:40:33.834
نه اشکالي نداره-
چرا اشکال داره-

00:40:33.835 --> 00:40:35.170
دوستت دارم چاکي

00:40:40.975 --> 00:40:42.811
هممون دوستت داريم

00:40:52.853 --> 00:40:55.189
تو تصميم درستي گرفتي داداش

00:40:55.190 --> 00:40:58.191
آره همينطوره

00:40:58.192 --> 00:41:00.760
افرادتم پيداشون ميشه

00:41:08.170 --> 00:41:09.769
سفر بخير

00:41:09.770 --> 00:41:12.773
آره ممنون برادر

00:41:12.774 --> 00:41:14.441
در اين مورد مطمئني رئيس؟

00:41:17.245 --> 00:41:19.047
نوچ

00:42:35.184 --> 00:42:37.384
نسخه بايد آماده باشه

00:42:37.673 --> 00:42:39.843
بله خانم

00:42:49.455 --> 00:42:50.455
...لعنت بهش

00:42:51.573 --> 00:42:52.906
چي شده خانم گاليندو؟

00:42:52.913 --> 00:42:57.977
ميشه به خاوير بگي يه دوتا شيشه از روغن
ويتامين "اي" من بگيره؟

00:42:58.754 --> 00:43:00.821
خودِ داروخونه چي ميدونه چه نوعي

00:43:01.134 --> 00:43:02.134
البته

00:43:25.956 --> 00:43:29.360
شوخي ميکني

00:43:30.160 --> 00:43:33.695
ما اين حس رو نسبت به پارک کشاورزيِ
سانتا پادره داريم

00:43:33.696 --> 00:43:35.331
قضيه فقط

00:43:35.332 --> 00:43:39.034
احيايِ کشاورزيِ منطقه نيست

00:43:39.035 --> 00:43:44.206
قضيه تجديدقوا کردنِ اميد ـه

00:43:51.347 --> 00:43:54.217
ممنون

00:44:10.533 --> 00:44:12.735
تبريک ميگم

00:44:12.736 --> 00:44:13.768
ممنون شهردار

00:44:16.372 --> 00:44:18.241
ممنون

00:44:49.640 --> 00:44:51.940
سلام

00:44:51.941 --> 00:44:54.101
با بابا صحبت کردي؟-
باهاش تماس گرفتم-

00:44:54.102 --> 00:44:55.259
جواب نداد

00:44:58.004 --> 00:45:00.774
بيا بريم مغازه-
باشه-

00:45:01.473 --> 00:45:03.008
سلام

00:45:05.924 --> 00:45:07.859
از طرفِ يه زنِ دوست داشتني

00:45:07.860 --> 00:45:12.129
مُسن تر بود و صدايِ نرمي داشت
موهايِ خيلي خوبي هم داشت

00:45:26.043 --> 00:45:27.879
ممنون چاکي

00:45:36.385 --> 00:45:39.052
آره من با فرماندار حلش کردم

00:45:40.972 --> 00:45:41.972
بله

00:45:42.410 --> 00:45:44.346
تحتِ نظارتِ من

00:45:48.064 --> 00:45:52.146
من شروع، ميانه و پايان هستم

00:45:53.021 --> 00:45:53.648
مفهوم شد؟

00:45:53.672 --> 00:45:56.006
هوم؟

00:45:56.007 --> 00:45:58.341
اوه، آره

00:45:58.342 --> 00:46:00.611
بله.اممم.بله

00:46:01.910 --> 00:46:03.086
اين...همين شماره

00:46:03.782 --> 00:46:06.917
ممنون

00:46:06.918 --> 00:46:08.452
بله؟

00:46:08.453 --> 00:46:11.288
نتايج دي ان اي رو از کاليفرنيا
گرفتم

00:46:13.192 --> 00:46:16.093
يه نفر همخواني داشته؛ دوبار بررسي کردم

00:46:16.094 --> 00:46:18.830
بچه يِ اون ـه

00:46:28.172 --> 00:46:32.010
اگه ميخواي باهاش صحبت کني بيداره

00:46:39.518 --> 00:46:42.621
نه...لازم نميشه

00:46:44.222 --> 00:46:47.626
...بعد از اينکه غذا تموم بشه

00:46:50.963 --> 00:46:53.029
بچه رو بگير

00:47:21.239 --> 00:47:24.308
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:47:24.309 --> 00:47:26.709
ميدونم اين برايِ تو سخته

00:47:26.710 --> 00:47:28.678
ولي کارِ درسته

00:47:28.679 --> 00:47:31.047
نه نيست

00:47:31.048 --> 00:47:32.751
اين ديوانگي ـه

00:47:34.318 --> 00:47:36.252
من  تو رو نميکشمت ديتا

00:47:36.253 --> 00:47:37.988
نميتونم-
ميدونم-

00:47:37.989 --> 00:47:39.724
اينو ديروز فهميدم

00:47:46.364 --> 00:47:49.232
اونا اينجا چيکار ميکنن؟-
من ازشون خواستم بيان-

00:47:49.233 --> 00:47:51.503
چه غلطي کردي؟

00:47:56.874 --> 00:48:00.378
هيچي قرار نيست اينجا اتفاق بيوفته
برگرديد سمتِ موتورهاتون

00:48:02.614 --> 00:48:04.113
ايزي

00:48:04.114 --> 00:48:06.450
تو چه گوهي از ما ميخواي؟

00:48:06.451 --> 00:48:07.884
کارما
(ميشه گفت تقاص)

00:48:07.885 --> 00:48:13.122
يکي از شما ريس ها بايد به من کمک کنيد
امروز يک اشتباه رو درست کنم

00:48:13.123 --> 00:48:14.892
يک مادر به ازايِ يک مادر

00:48:14.893 --> 00:48:16.259
يا پيغمبر

00:48:16.260 --> 00:48:18.062
برايِ افرادي که دوست دارم يادداشت گذاشتم

00:48:18.063 --> 00:48:19.698
فکر ميکنن يه خودکشي بوده

00:48:20.532 --> 00:48:23.102
هيچکس مقصر دانسته نميشه

00:48:25.070 --> 00:48:27.496
من انجامش ميدم-
نه-

00:48:27.497 --> 00:48:29.918
اون يه گالن پُر از گازوئيل داره
خودش ميخواد بسوزه

00:48:29.919 --> 00:48:32.489
من اينکارو ميکنم-
ايگناسيو ميتونست-

00:48:34.049 --> 00:48:36.187
فليپه نميتونه

00:48:38.222 --> 00:48:41.192
اشکالي نداره عشقم-
اون عشقِ تو نيست-

00:48:51.161 --> 00:48:54.598
من کسي هستم که اين جريان رو شروع کردم

00:48:54.599 --> 00:48:57.301
بايد بهش پايان بدم

00:48:57.302 --> 00:49:00.439
ايزي، اين تو نيستي

00:49:01.434 --> 00:49:03.070
چرا بابا

00:49:05.443 --> 00:49:07.278
خودمم

00:49:14.786 --> 00:49:17.356
ببرش تو ماشين

00:49:19.068 --> 00:49:21.239
بريم بابا

00:49:45.829 --> 00:49:47.930
...من عميقاً متأسفم

00:49:47.931 --> 00:49:51.301
قضيه تو يا"کارما"يِ لعنتيت نيست
(کارما: ميشه گفت تقاص)

00:49:54.605 --> 00:49:56.507
تو خانواده يِ من رو داغون کردي

00:50:10.309 --> 00:50:11.309
...يا مريم مقدس

00:50:15.037 --> 00:50:16.318
...اي مورد مغفرت قرار گرفته

00:50:18.180 --> 00:50:19.447
پرودگار همراهِ توست

00:50:20.499 --> 00:50:21.765
...تو را رحمت بخشيده

00:50:22.904 --> 00:50:23.904
...و رحمت

00:50:24.591 --> 00:50:25.591
...ثمرِ

00:50:25.994 --> 00:50:27.355
هر رحِم ـي هست، يا مسيح

00:50:29.278 --> 00:50:30.278
...اي مريم مقدس

00:50:31.419 --> 00:50:32.419
...مادرِ خدا

00:50:33.818 --> 00:50:35.685
...برايِ ما گناهکاران دعا کن

00:50:36.799 --> 00:50:37.799
...حالا

00:50:39.104 --> 00:50:40.238
و در ساعتِ مرگمان

00:50:42.485 --> 00:50:43.987
آمين

00:51:00.905 --> 00:51:03.541
به من نگاه کن

00:51:07.010 --> 00:51:09.178
به من نگاه کن

00:52:28.475 --> 00:52:29.475
متأسفم مامان

00:53:43.671 --> 00:53:44.971
اون قطعاً اين اطراف همه چيز رو

00:53:44.972 --> 00:53:47.007
يکم جالبتر کرده بود

00:53:48.508 --> 00:53:50.377
شروع سختي داشت

00:53:50.378 --> 00:53:52.146
ولي با قدرت تموم کرد

00:53:53.180 --> 00:53:55.398
اين يه نظر بخاطر ضمانتم نيست

00:53:55.399 --> 00:53:56.733
چرا هست

00:54:03.741 --> 00:54:06.409
کسي ديگه؟

00:54:06.410 --> 00:54:09.080
خوبي و بدي؟

00:54:12.716 --> 00:54:15.219
من اينو براش نميخواستم

00:54:16.420 --> 00:54:18.590
به همين خاطر بود که ضامنِ خوبي نبودم

00:54:19.290 --> 00:54:22.392
ايزي قرار بود کسي باشه که
از اين قضايا ميره بيرون

00:54:22.393 --> 00:54:26.231
تُف مَرد، اون همه چيزو داشت

00:54:30.500 --> 00:54:31.636
...ولي الآن

00:54:32.902 --> 00:54:34.605
اون متعلق به ماست

00:54:36.841 --> 00:54:39.511
به اين خانواده

00:54:40.678 --> 00:54:44.079
ما بهش نياز داريم

00:54:44.080 --> 00:54:47.251
من بهش نياز دارم

00:54:52.569 --> 00:54:54.236
...ايزيکيل ريس

00:54:57.040 --> 00:55:00.410
آيا اين حق که نشان رو داشته باشه و

00:55:00.411 --> 00:55:04.649
يه صندلي سر ميز بگيره رو بدست آورده؟

00:55:19.446 --> 00:55:21.603
زودباش

00:55:21.604 --> 00:55:24.374
چي شد؟

00:55:28.172 --> 00:55:31.275
متأسفم داداش

00:56:08.612 --> 00:56:11.182
جليقه  رو در بيار

00:56:20.051 --> 00:56:22.721
رويِ ميز

00:56:41.844 --> 00:56:44.415
تبريک ميگم ايزيکيل

00:56:46.016 --> 00:56:48.218
به قبيله خوش اومدي

00:57:21.957 --> 00:57:24.125
اونو بدوز روش

00:57:24.126 --> 00:57:27.462
بايد جشن بگيريم

00:58:04.332 --> 00:58:06.925
همه چي مرتبه؟

00:58:06.926 --> 00:58:09.129
آره

00:58:10.506 --> 00:58:13.536
الآن ديگه ما اينيم داداش

00:58:13.537 --> 00:58:17.075
اينو ميفهمي؟-
آره-

00:58:18.209 --> 00:58:21.046
اين چيزي نيست که من برات ميخواستم

00:58:22.546 --> 00:58:25.215
هيچکسي رو بيش از تو
طرفِ خودم ترجيح نميدم

00:58:25.216 --> 00:58:28.018
دوستت دارم آنجل

00:58:28.019 --> 00:58:31.054
خفه شو بابا ايزيکيل

00:59:12.963 --> 00:59:14.764
!اونا عاشقِ منن

00:59:14.765 --> 00:59:17.768
به کلانترها گفتيم که دنبالِ اون ماشين باشن

00:59:17.769 --> 00:59:20.103
چيزي نگفت؟-
نه قربان-

00:59:20.104 --> 00:59:22.306
حدودِ20 ثانيه بود که رفته بودم

00:59:22.307 --> 00:59:23.773
اصلاً حتي نميدونستم رانندگي بلده

00:59:23.774 --> 00:59:28.747
ميگل، برامون يه نامه گذاشته

01:00:10.988 --> 01:00:12.989
يه چند دقيقه بهشون وقت بده

01:00:12.990 --> 01:00:15.358
بعدش بکششون کنار

01:00:15.359 --> 01:00:17.661
با کلانترها تماس ميگيرم

01:00:54.231 --> 01:00:55.733
اين چيه؟

01:00:59.070 --> 01:01:01.573
به پاکو بگو وقتشه

01:03:22.347 --> 01:03:23.982
!نه...نه

01:04:01.188 --> 01:04:02.188
بايد بريم

01:04:23.474 --> 01:04:25.241
پالو رو نميبينم

01:04:25.242 --> 01:04:27.444
پيداش کنيد

01:04:27.445 --> 01:04:29.413
باشه

01:04:29.414 --> 01:04:31.483
اوکي

01:04:35.874 --> 01:04:36.874
از اين طرف

01:04:50.234 --> 01:04:51.601
بله؟

01:04:51.602 --> 01:04:54.106
تبريک ميگم بابا

01:04:55.506 --> 01:04:58.608
پسرت ديروز به دنيا اومد

01:04:58.609 --> 01:05:00.677
سالم و سرزنده

01:05:00.678 --> 01:05:02.112
داري دَستَم ميندازي؟

01:05:02.113 --> 01:05:05.684
برعکس آنجل
دارم همدردي ميکنم

01:05:07.785 --> 01:05:09.788
الآن ديگه تعهد مشترکي داريم

01:05:11.689 --> 01:05:13.524
...جفتمون تنهاييِ

01:05:14.792 --> 01:05:19.264
غيرقابلِ تحملِّ از دست دادنِ
يک زن که دوست داريم رو ميدونيم

01:05:19.830 --> 01:05:24.333
و هردومون اين دردِ خانوادگيِ

01:05:24.334 --> 01:05:26.938
...اساسي رو حس ميکنيم

01:05:30.475 --> 01:05:35.714
...هربار که ميفهميم پسرهامون

01:05:37.714 --> 01:05:40.618
هيچوقت نميفهمن ما کي هستيم

01:05:43.553 --> 01:05:45.724
به قبيله خوش اومدي

01:06:01.705 --> 01:06:03.507
!هي، اينجا

01:06:03.508 --> 01:06:05.808
داخل

01:06:09.580 --> 01:06:11.516
پالو رو پيدا کرديد؟

01:06:13.017 --> 01:06:14.483
نه

01:06:14.484 --> 01:06:17.054
اينو پيدا کرديم

01:06:21.359 --> 01:06:24.027
يا خدا

01:06:24.493 --> 01:06:44.493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.