..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من و انجل همشو مياريم
بقيه اين طرف منتظر ميمونن
به چقدر فکر ميکنيم؟- به 200 کيلو-
اگه اوضاع خراب بشه اين مقدارِ زياديه که از دست ميره
خراب نميشه
تو ميدوني من چه خري هستم؟ ها؟- من ميدونم تو کي هستي-
تو يه چوپانِ کوچولو هستي
من فقط ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
تو و پالو؟- تو اون رو نميشناسي-
اون بيخيالِ اين قضيه نميشه
اگه برگرده چي ميشه
شايد فقط بايد به
اسکاتلندي درموردِ توافقِ کوچولومون بگم
من ميام پيشت- لازم نميشه-
يه چيزي بهم ميگه به زودي ميبينمت
بايد يه مقدار محصول بياريم
تو داري انتخابِ درست رو ميکني پسرعمو
کانچه و راموس... اونا باهوش هستن
به همين دليله که اونا رو فرمانروا کردم
تو و برادرت امروز ميريد اون سمت
همين امشب اتفاق ميوفته
اگه اين شکست بخوره
برادرانمون اسلحه ـشون رو سمتِ تو ميگيرن
بيشاپ پليس داره مياد سمتِ ما تقريباً يک و نيم مايل فاصله داره
بايد صحبت کنيم- شايد بايد اول-
يکم لباس بپوشيد
بايد يه چيزي بگي
لطفاً، هر چيزي
فکر نميکردم دوباره ببينمت
بچه کجاست؟
لوييسا بچه ـمون کجاست؟
مُرده
اين مثلِ کار ساعتِ لعنتي ـه
بايد متوقف بشه- ميدونم، ميدونم-
صبح بخير کَت
چقدر ديگه ميخواي اون رو گروگان نگه داري بيشاپ؟
اون خانواده داره- کَت-
اون واقعاً پرتويي از آفتاب ـه
آره، و تو هم واقعاً يک عوضي هستي
پس گمونم يک گونه از تو وجود داره
ايزي تماس گرفت (اين ايزي منظور ايزيکيل نيست)
گفت تو رو ديده گفت شبيه عن شدي
هنوز باهاش صحبت ميکني؟
فکر کردم ما نخواستني ها رو بيخيال شدي
ايزي هيچوقت يکي از شما نبود
تو هم نبودي
...يه جوري
مارکوس هنوز ازش دل نکنده بود...
اونا اممم، اونا مسيرهاي جداگانه اي داشتن
امم، تسا الآن امم، کلاس هفتم ـه
يعني ايدن بايد کلاس پنجم باشه
چرا ميخواي خودت رو تنبيه کني؟
با همه يِ اين کارا
اينکه اينطوري هر سال پيدات بشه مثل کارِ ساعت
فقط...من و تو ما ديگه اون آدم ها نيستيم
من-من جمعه نميام
ديگه نميتونم اينکارو با خودمون بکنم
قضيه ما نيستيم
کي به ما اهميت ميده؟
قضيه بخاطر ايدن ـه- بخاطرِ گذشته ـست-
اينقدر افتضاح هستم
که بالاخره دارم سعي ميکنم آينده رو انتخاب کنم؟
آره، افتضاحي
سلام، دستت بنده؟
هي، بذار اونو برات بيارم
خودم ميارمش، ممنون
استيو کدوم گوريه؟ اون بايد اينکارو بکنه
رفته دنبالِ يه کاري مشکلي نيست
دارم فکر ميکنم بعداً يک ماشين بدم دستت
فکر ميکنم تو آماده اي
آره، باشه
هي، تو خوبي؟
نه
من يه عوضي هستم که بيش از اين حرفا حاليم بود
ولي بازم گذاشتم اين اتفاق بيوفته
من خوبم
خوبم
خب اگه، ميدوني، اگه خواستي، مثلاً ...حرف بزني يا همچين چيزي، من
ممنون هنک
تو هميشه خيلي مهربوني
جلسه، همين الآن
برادرت کجاست؟
امم، بابام يه کارِ واجب داشت
انجل داره به اون کمک ميکنه
برادرانِ ريسِ تخمي
هميشه يه بهانه يِ لعنتي داريد
ما در موقعيتِ افتضاحي هستيم
يکي با پليس صحبت کرده و من ميخوام بدونم که کي بوده
حتماً کارِ اليسيا بوده
اولين جُرم، توي اين دنيا معنايي نداره
با عقل جور در مياد لو بده
اون باهوش تر از اين حرفاست
آدمايِ ترسيده تصميماتِ احمقانه اي ميگيرن
...اون خانواده ـش رو به خطر نميدازه - تازا راست ميگه-
اون نقطه ضعفِ ماست
ويکي چطور؟
بيخيال- اون از وقتي که ما تونل رو-
پيدا کرديم کينه به دل گرفته
ريز هم که مُرده اين کينه بدتر شده
اگه ما به فنا بريم خودش بيشتر به دردسر ميوفته
برو اليسيا رو ملاقات کن
اطمينان حاصل کن
همين امروز هم انجامش بده
ما 250 کيلو هروئين داريم که سمتِ جنوب مونده
الوارز مياد سراغِ ما
که اين يعني فرمانرواها دستمون رو ميخونن
آره و برادرانمون تويِ زندان هدف هاي دم دستي و گوشت قرباني ميشن
آره، روزنه ها دارن زود بسته ميشن
ولي با يک بررسي دوباره يه فکري براش کردم
ما فهميديم که به آينده زيادي اهميت ميديم
بنابراين بيايد به گذشته نگاه کنيم
از ريور کواي رَد ميشيم
بيش، بيخيال- اين ريسکِ بزرگي ـه-
با شانسِ پيروزيِ پايين
حرکتِ کواي هميشه يک مأموريتِ خودکشي بوده
حالا با پليسي که اضافه شده و مراقب هاي دولتي
کلاً چند دقيقه وقت خواهيم داشت که کلِّ کار رو انجام بديم
اين غير ممکنه- تونل-
و حرکت با ايست بازرسي لو رفتن
اگه کسي ايده يِ بهتري داره بهتره زر بزنه
پس تصميم گرفته شد
تو و کريپر بريد و بخش جنوبي رو آماده کنيد
گيلي، تو اوضاعِ اين شمال رو رو به راه کن
تو آماده سازي يک نفر کمکي داشته باشم خوب ميشه
ميشه کوکو رو با خودم بيارم؟
اشکالي نداره، انجامش بده
چرا اينقدر بي قراري؟
شايد چون از يک روحِ لعنتي يک تماس تلفني دريافت کردم
چه اتفاقي افتاده؟ تامي کجاست؟
خودت بهم بگو
کارِ مايان ها بود؟
خودت بهم بگو
تو فکر ميکني من ربطي به اين قضيه داشتم؟
اون پسرعمه ـم بود
بازم...هيچ واکنشي درکار نيست
با سانتا پادره هيچ جنگي نيست
نميتونستم به چارمينگ بگم که اون با شماها بوده
اونا فکر ميکنن اون ناپديد شده بوده
و از روي حماقت رفته بوده جايي
عمه يِ بدبختم هم همينو باور داره
هربار که گوشي زنگ ميزنه دعا ميکنه که کاش اون باشه
با چيزي که من ديدم ديگه هيچوقت تماس از اون نخواهد بود
!تف
تو بايد طبق !نقشه يِ لعنتي پيش ميرفتي
قرار نبود تو اونطوري بهشون حمله کني
بايد ميدونستي تلافي در کار خواهد بود
من نميذارم مرگِ خانواده بدونِ انتقام بمونه
قضيه اينقدر ساده نيست
مايان ها و پسران هرج و مرج، ماها باهم تاريخچه داريم (پسران هرج و مرج : سانز آو آنارشي)
يک حرکتِ اشتباه ميتونه يک جنگ رو شروع کنه
و جنگ ها پول ساز نيستن
شايد بايد با اسکاتلندي تماس بگيرم
بذارم بدونه که مايان ها دارن با وجودِ قتلِ يک
عضوِ پسران(سانز) قسِر در ميرن چون تو ميترسي که ممکنه اون
بفهمه که تو داشتي از دوطرف پول در مياوردي
مايان ها از هيچ گوهي قسر در نميرن
من يه نقشه دارم
بشنويم
من يه مدت عضو سن برناردينو ميشم
فقط براي اينکه حواسم به سانتا پادره باشه
فقط براي اينکه حواست بهشون باشه؟
نقشه ـت اينه؟
تو فقط بايد بهم اعتماد کني و صبور باشي
اگه من قراره صبور باشم پول لازم ميشم
من يه دوزاري هم ندارم
هرچي که ميتونستم گير بيارم رو خرج اين کردم که دَووم بيارم
زياد ندارم
...ايزي، تو چرا اينجايي؟ من
ميخواستم بدونم اوضاعت چطور پيش ميره
نميدونم اصلاً پيش ميرم و دَووم ميارم يانه
توي کتاب هات پول گذاشتم
حتماً اينکارو هميشه انجام ميديم
کسي باهات صحبت کرده؟
نه- ميدوني چي ميگم؟-
هيچکس، قسم ميخورم
به هرحال من حرفي واسه گفتن به کسي هم ندارم
هم سلولي ـت چي؟
هر زنِ ديگه اي که شايد باهاش رفيق شدي؟
...منظورت زن هايي هست که روم تف ميکنن
که غذام رو ميگيرن؟
من اينجا هيچ دوستي ندارم
ميدونم چي داري ميپرسي
ميدونم نگران چي هستي
حتي يک کلمه هم به کسي نگفتم و هيچوقت نميگم
به ويکي هم اينو گفتم- ويکي؟-
اون اومد اينجا... صحبت هاي ديوانه واري ميزد
بهش گفتم که امکان نداره من هيچوقت
خانواده ـم رو به خطر بندازم
ما اينطوري نيستيم
...فقط کاش ميتونستم بخوابم
و در طرفِ ديگرِ اين قضايا بيدار بشم
نميدونم چطور بايد از پسش بر بيام
...هي
هي...من رو ببين
کسي که تو اين بيرون بودي
...مادر، همسر
بايد همه يِ اين چرنديات رو دفن کني...
...هرچيزي که سعي کني نگه داري
...عشق و اميد
فقط نابود ميشه...
پس خودت اول بکششون
هرچيزي که داشته باشي چيزيه که اونا ميتونن ازت بگيرن
اگه خودت خرابش نکني اونا خراب ميکنن
پس همشو نابود کن همشو خاموش کن
....ولي بعداً
...وقتي بيرون اومدم
چطور دوباره روشنشون کنم؟...
خداي من، دلم برات تنگ شده بود
ميگل! تف
چيه؟
امروز صبح...سه تا از کارمندانم به قتل رسيدن
يک هشدار از طرفِ نسلِ جديدِ لوبوس سونورا بوده
بايد به خانواده هاشون ميگفتم
متأسفم
...ولي
ولي اين بخشي از کاره
بخشي از چي؟
قسمتِ تأسف آورِ کاري که ما ميکنيم
و ما چيکار ميکنيم؟
من مبارزه ميکنم تا مردمِ بدبخت رو در امان نگه دارم
تا گرسنگان رو سير کنم
تا کساني که قدرت دارند رو تحت کنترل داشته باشيم
لطفاً سخنرانيِ حق به جانب رو جلويِ من بذار کنار
من اونا رو به قتل نرسوندم
تو فکر نميکني خونِ اونا گردنِ توئه؟
ظاهراً قرار بود تو همه چيز رو تحتِ کنترل داشته باشي
تو قرار بود نظم رو حفظ کني
حالا اونا دارن از اختفا در ميان
قبلاً اين اتفاق هرگز نميوفتاد
اونوقتي که تخم داشتي
...قبل از اينکه تبديل بشي به اين
بچه يِ دماغو
...جيمي...ترسا
ادواردو
اينا اساميِ"قسمتِ تأسف آور"ـت بودن
خانم
هي
...خانم
به اسپانيايي چطور ميگن "من گرسنه ام"؟
واسه اجدادم مايه آبروريزي هستم
تف، همه ي اين حرفا واسه يک کلمه؟- زبانِ دقيقي ـه-
به هر حال تو که داري ميري بيرون- چرا، بيشاپ چي گفت؟-
ما از ريور کواي رَد ميشيم
شوخي ميکني- آره-
برو سراغ يه تعداد آشناهاي اينجا
و ببين چي ميتوني جفت و جور کني
ميرم تو کارش
يکم پول بهم قرض بده
محافظِ دخمه اينجا من رو تو نَسَخي گذاشته
خانم
...من مايه آبروريزي
براي اجدادم هستم
عه
از ريور کواي تخمي رَد ميشيم
ديگه نميتونم به اون آشغال گوش بدم
واسه تميزکاري موزيکِ خوبيه (بيت خوبي داره)
سکوت هم همينطور
هي، خودت باهام تماس گرفتي پيرمرد
تو از اممم، خدماتِ تميزکاري کم قيمت تري
تو چشم هم ظاهرِ بهتري دارم
اووه
بحثِ خوش ظاهري تو چشم شد
همسرت، زيباست
چطور تونستي گولش بزني؟
خودمم اونقدرا بدقيافه نبودم، نه؟
بودي
ولي قطعاً فکر ميکنم که اون ظاهرش رو از مادرش گرفته
شايد
اينو ببين، خيلي تو دل بروئه
خيلي خب، خيلي خب بيا برگرديم سر کار
تو خوبي مَرد؟
آره
خوبم- کوکو-
ملاقاتي داري- باشه-
دفترِ جلويي
بعداً ميبينمت
چوپانِ کوچولو
تو اينجا چه گوهي داري ميخوري؟
در زمانِ احتياج اومدم سراغت
چيزي که تو احتياج داري اينه که گمشي بيرون
در زمانِ احتياجِ تو برادر
من رو "برادر" صدا نکن
اِ اِ، راست ميگي
ميدوني، پروانه هيچوقت مثل من و تو تويِ يک باشگاه نبوده
بنابراين اون نميتونه قدرت و زيباييِ متعهد شدنِ
چند نفر به چند نفرِ ديگه رو درک کنه
و فقط دوتا چيز وجود داره که ميتونه اين پيوند رو بشکنه
و کاري کنه برادرانِ خودت خودت رو بکشن
چه مرگته؟ ولم کن- رفتارِ همجنسگرايي-
...و اون يکي هم البته
مصرفِ موادِ تزريقي ـه...
بهت که گفتم سرِ دوراهي هستي
سعي کردم بهت هشدار بدم
اصلاً شکي هم بود که بره کوچولويِ ما
راهِ سخت و پرشيب رو انتخاب ميکنه؟
تو از جونِ من چي ميخواي؟
بذار با چيزي که نميخوام شروع کنم
من نميخوام مجبور بشم اين عکس رو به برادرانت نشون بدم
من نميخوام اين گند و گوه ـت رو به آتيش بکشم
کارما"يِ من به اندازه کافي" (کارما:ميشه هم گفت کردار و کوله بارِ اعمال)
بدونِ تو هم سنگين هست
چه کوفتي ميخواي؟
يک کيلو هروئين
تو واقعاً ديوانه اي
تو تو تو تو ازم ميخواي با دزدي از باشگاهم
کشته نشم،
که اينکار بصورت خودکار من رو به کشتن ميده؟
من پيچيده ام
نه
اينکارو نميکنم
اينکه هوپ زندگيِ تو رو نجات داده يعني بهش مديوني
که يعني به من مديوني و ...من اون چيز رو دارم، اون
...اون اممم- اختلالِ کمبود توجهِ بزرگسالان-
آره همون، پس خسته ميشم و وقتي خسته بشم
دوست دارم همه چيز رو به آتيش بکشم
پس تو تا جمعه وقت داري
ولي خبرِ خوب رو بهش بگو
رعشه و عرق ـت متوقف ميشه
فعلاً
"فعلاً" هميشه واقع گراست
کون لقت
خواهش ميکنم برادر
چيه؟
با اليسيا ملاقات کردم
کارِ اون نبوده
از کجا ميدوني؟
اگه حرف زده بود تفکيکِ اداري کرده بودنش
لباس آبي داشت
مثل زنداني هاي عمومي
اگه ما رو لو داده بود امکان نداشت که
پليس ها ريسک کنن و اون رو بين همه بذارن
...اون ترسيده
داغون شده، ولي کار اون نيست...
مطمئنم
حالا چي؟
يک روزِ گوه، گوه تر هم ميشه
ايزي- بله؟-
گمشو
اين چيه؟
متأسفم اقا
...ميگل، اومدي خونه، من
تو اينکارو کردي؟
...داشتم فقط فکر ميکردم
...معلومه- ...شايد...-
معلومه که فکر نميکردي
ميگل- تو هيچ حقي نداري-
!که به وسايل اون دست بزني
تو چقدر گستاخي؟
منظورم اينه که چي باعث ميشه فکر کني تو بايد تصميم بگيري؟
اون مادرِ من بوده
فکر ميکني من يه بچه يِ لعنتي ام؟
فکر ميکني من نياز دارم که تو ازم مراقبت کني؟
شما دوتا چه مرگتونه؟
بيا اينجا، هيسس...چيزي نيست
بهم ميگي چه بلايي سرش اومده؟
بهم ميگي چه بلايي سر خودت اومده؟
باهام حرف بزن بذار کمکت کنم
ميخواي بهم کمک کني؟
آره
مثل همونوقت که کمکم کردي و انداختيم تويِ يه ج*نده خانه؟
سعي داشتم در امان نگهت دارم
در امان؟- آره، من نميخواستم-
هيچ اتفاقي برات بيوفته
بعد از اينکه خانواده ـم رو از دست دادم جايي رو نداشتم که برم
فقط خيابون بود
يک زن من رو به خانه برد تا"در امان" نگهم داره
نميدونستم يک ج*نده خانه چيه
ولي آشپزي ميکردم، تميزکاري ميکردم
ميديدم که مَردها ميان و ميرن
خوک ها
وقتي 11 سالم شد گفتن وقتشه
ديگه بايد خودم گليم خودمو از آب بيرون ميکشيدم
...بنابراين همون روز تويِ آشپزخونه
...چاقويِ پوست کن رو برداشتم و
گلويِ خودم رو بريدم
درست همونطوري که ديده بودم با پدرم اينکارو کردن
با مادرم، با برادرم
تصميم گرفتم که ترجيح ميدم با خانواده ـم زير خاک باشم تا اينکه
بذارم کسي ديگه بدنم رو کنترل کنه
ميخواي بدوني اونجا چي شد؟
با پاتر؟
دستم به هيچ چاقويي نميرسيد
تو شبيهِ يک مَرد هستي انجل
ولي فقط يک پسربچه هستي که قد دراز کرده
استيو
ليندا الآن پيشِ يک مشتري ـه
ميخواي صبر کني؟- نه-
واسه اون اينجا نيستم
بيشاپ ازم خواست تو رو برگردونم به باشگاه
خب، خودش ميدونه کجا پيدام کنه
لطفاً، ويک
اگه دست خالي برگردم هنک من رو ميکشه
خيلي خب پس
يک ثانيه بهم وقت بده
کُتم رو ميارم
اوه، ويک
واقعاً چيز زيادي ندارم واسه کار و زندگي
خودت متوجه ميشي من تو کارم معجزه ميکنم
لازمت ميشه
بهت که گفتم چيز زيادي ندارم
اين کجا بوده؟
ساحلِ ونتورا، هشت سالم بود
همم، انجل خيلي چاقالو بوده
تا حالا اقيانوس نرفتم
مادرت خيلي زيبا بوده
داري مَنو ميکُشي :)
ميخواي درستش کني، مگه نه؟
نه خوبه
امم، شام؟
قابلمه ها و ماهي تابه هات کجان؟
واو
گمونم ميتونيم... دوتايي از يک چنگال استفاده کنيم
بايد اينکارو جايِ شما ميکرديم
خب فکر کردم بخواي تنها باشي
بدون اينکه عموزاده هايِ کوچولوم از سر و کولت بالا برن
و بدون اينکه عموم سعي کنه تو رو با داستانِ اينکه
چطور يکبار تقريباً درگيرِ يک دعوا شده
داستانِ هيجان انگيزي ـه
خب، حالا فقط توسطِ من ميتوني هيجان زده بشي
اين بنظر حرف درستي نميومد
من که باهاش مشکلي نداشتم
خيلي خب، ميتونيم اينکارو بکنيم
خيلي خب، چطور ميتونم کمکت کنم؟
امم، تو ميتوني به مهمترين چيز رسيدگي کني
موزيک
راديو نداري؟
چطور ميتوني بدونِ موزيک زندگي کني؟
...خب
گمونم، از موزيک خوشم مياد
گمونت؟ گروهِ موردِ علاقه ـت چيه؟
آهنگِ موردِ علاقه ـت چيه؟
....امممم يک
...يک سري آهنگ هست که از ...راديو شنيدم و
يه چيزايي که دوست دارم
تو ديگه چجور هيولايي هستي؟
....موزيک
...کمک ميکنه اوضاع به
به چيزي بيش از کلمات تبديل بشه...
به شکلي که بتوني حسش کني
چيزي که بتوني اسم روش بذاري
يک آهنگِ خوب بهت اجازه ميده که
خيلي چيزاي متفاوتي رو در يک آن حس کني
مثل شادي، ناراحتي
اميد
چيه؟
از طرزِ فکرت خوشم مياد
از ذهنت خوشم مياد
بيا، بذار نشونت بدم
(Karen Dalton از "Something on Your Mind" موزيک)
هي
امم، چيه؟
کجا رفتي؟
هيچ جا، همينجام
اينجا نبودي
تو کي هستي؟
معني اين حرف چيه؟ خودت ميدوني من کي هستم
نميدونم
من ميدونم که اسمت ايزيکيل ـه
ميدونم که لبخندِ مادرت رو داري
...ولي
نميدونم اينجا چه خبره...
پشت ديوار
باور کن نميخواي بدوني
...ميترسم
که تو فکر کني من کسي هستم که نيستم...
کسي که بايد ازش محافظت کني
تو نميدوني من چي کشيدم
چي ديدم
ولي بهت اعتماد ميکنم
اگه تو بهم اعتماد کني
قبلتر کجا رفتي؟
به کجا غيبت زد؟
فکر ميکنم که تو زندگيم واقعاً ...ازت خوشم مياد ولي
بنظر نميرسه که تو واسه من توي... زندگيِ خودت جايي داشته باشي
ميدونم که امشب فکرِ من بود
ولي فکر ميکنم که شايد فکرِ بَدي بوده
ميخوام برم خونه
بچه ـمون
قشنگ بود؟
مَنو تماشا نکن
داري مضطربم ميکني
باشه
چي شده؟
ممنون
بابت چي؟
براي اينکه يک روزِ گوه رو بهتر ميکني
کمک کن آروم بشيم
اون قضيه چي بود قبلتر پيش اومد؟
چند نفر دنبالِ لتي بودن
اون بچه همش داره گند بالا مياره
بايد برم بشاشم
گمشو، من داخلم
!ديگه تمومه
اون فرار کرد
خدا لعنتش کنه
کريپ؟
خودم اينکارو کردم
اينو بهش مديون بودم
ميدونم که شماها نزديک به هم بوديد
بايد انجام ميشد
ولي هيچوقت آسونتر نميشه
ريز هم برادرمون بود
چرا اون بايد ميرفت سراغِ پليس ها؟
هيچکس ديگه وفاداري سرش نميشه
خانواده سرشون نميشه
واسه فردا آماده ايم؟
هر دو طرف
خوبه
اوضاعت چطوره؟
...ميدونم که سالگردت داره فرا ميرسه ...ايدن
من خوبم
هي
اين نقشه ـمون
قراره ما رو نجات بده
...ميدونم که سخت گذشته ولي اممم
الآن بهت نياز دارم برادر...
بيش از هر موقعي
و ميخوام تمرکز کني
بنابراين برو خونه، يکم استراحت کن
لازمش داري
فردا ميبينمت
اوه تف
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.