پیش از این در مایانز
کریپ الان اونجا تنها مونده؟
خیلی بد آسیب خورده
اگه واقعا میخوای کمکم کنی
گفتی یه خبرچین تو سنتو پدرو هست
ازت میخوام بفهمی کیه
لعنت
باید اینو ببریم طبقه بالا
کسی دیگه اینو دیده؟
انقدر احساساتی نباش. تو هروقت بخوای
میتونی بری اما دیگه هیچوقت
نمیتونی با پسرم تنها باشی
- تو باترفلایی؟ - چی میخوای؟
برات خوب تموم نمیشه برادر
کسی که میشناختم مرد این بخاطر منه؟
فقط سرتو بنداز پایین و خوب گوش بده
همینطوری میخوای مارو بندازی تو خیابون؟
- ما همین الان پول میخوایم - یچیزی هست
گرچه خیلی خطرناکه
مهم نیست چیه، انجامش میدیم
چرا باید رحم کنم
به مردمی که
به مادرم رحم نکردن؟
چون ما
خانواده تو هستیم پسرم
- سلام عزیرم - امروز صبح کول بهم سر زد
هرچیزی که دنبالشید رو بس کنید
تعجبی نداره چرا سولداد اسلحههای مارو نخواست
داره از کول اسلحه میگیره
فقط باید میفهمیدیم که بازیگرها کیا هستن
حالا فقط یکیشون رو خط میزنیم
ما کارتل رو از بین میبریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ده دقیقه تا وارسی حراست
لعنت! لعنت
هیسس
بریم
پنج دقیقه مونده
او، مراقب باش کسخل
معلوم نیست آشپز کجاست پیداش کنید
باید زنده پیداش کنیم
الان میرم
هی بچهها. دو دقیقه دو دقیقه
خبری از آشپز شد؟
هیچی
باید بریم
یه دقیقه. یه دقیقه مونده
اون جنده کوچولو که زیر خونه قایم شده بود پیدا کردم
بندازش تو. بریم
ممنون من انجامش میدم
آفرین
یو! یه دلار داری؟
اره درک میکنیم زمونه سختیه
شاید بتونیم کمک کنیم
- اووه - نباید افتخار کنید
چه مغرور مرد
من میخوام برم خونه
- خوابش گرفته، الان وقت خوابشه - تقریبا تموم شدیم
اگه تو ماشین خوابش ببره
دیگه نمیتونیم ببریمش خونه
میدونم گفتم تقریبا تموم شد
بیا فقط، اه، سعی کن کمک کنی
من وسایل سالاد رو میارم
تو گرانولایی که دوست داره بیار
- لویس دستمال توالت میاری؟ - ماما
- من خستم - فقط یکم مونده عزیزم
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
...هشت
اینها همونان؟
نه نه. از اون بی رنگهای قابل بازیافت میگیریم
اونی که روش عکس مخروط کاج داره
تو پیششون بمون. من میارم
باشه اما عجله کن داره خوابش میبره
تو امتحان علوم مدنی نوزده گرفتم
خوبه عزیزم
سنتی بهم گفت نفر سوم تو زنگ ورزش انتخاب شده
اولین باره که اخرین نفر برش نداشتن
دلت تنگ شده
تنگ چی؟
همه چی
باید گرسنه باشی
[انگلیسی بلدی؟]
[منو میکشی؟]
[نه اگه کمکمون کنی. نه]
[من ایزکیلم]
[اسم تو چیه؟]
[الیو]
الیو؟
...الیو
[ما ازت میخوایم آشپزی کنی]
[رامون کجاست؟]
[آشپز اونه]
[من کمک میکنم]
[خانوادته؟]
- اه! - هی اون فقط ترسیده مرد
چی زر زر کردی تازه کار؟
هیچی
[برامون آشپزی کن...]
[بعدش برگرد پیش خانواده ات...]
[ثروتمند]
فقط داره معطل میکنه
باشه باشه باشه باشه
دیدی؟
[آشپزی کن]
[بعدش برمیگردی پیش خانواده ات]
باتلز
اگه ازت خواست چیزی بیاری، میاری
اگه ازت خواست کاری کنی، میکنی
هرکاری لازم باشه، بهش کمک میکنی
- دیگه هرگز اونطوری حرف نزن - متاسفم
بهم نگو متاسفی
فقط هیچوقت دیگه تکرارش نکن
هی مرد، اون چیز رو بهت گفتم ها؟
- همچین چیزی نیست - هست
تو شرکتهای بزرگ و اینا، طعم و مزه رو تست میکنن
تستر غذا
- دلم میخواد اونکارو کنم - باشه خوبه
ام، یه دلقک سیرک
او لتی. نه
اونها حیوانات رو اذیت میکنن
- میدونم - تستر خواب
کل روز خوابیدن؟ لعنت، اسم منم بنویس
تستر کتاب
مطمئنم بهش میگن کتاب خوندن
باشه. تو چرا میخوای یه خوکچه هندی انسانی باشی؟ [کنایه از چیزی رو برای اولین بار روی کسی امتحان کردن]
من بخشنده ام
باید بریم هوپ
باید اول بازی رو تموم کنیم
این بازی احمقانه است
تو قول دادی
باشه
کجا؟ بوفالو
سی و چهار تا بچه بیست تا خونه دار
پنجتا ماشین و بیست تا عمارت گنده!
...همم
[میگل در کوهستان- 1987]
خیلی خب. راست محکم میکنه
...چپی
- به چپ شل میشه - خیلی خب. حالا تو امتحان کن
...بیا. یکی از
خیلی خب. محکمش کن محکمش کن
اهوم. مم
خوبه. واقعا خوبه
بیا، یکم محکمتر اهوم
بیا اینجا
برو داخل عزیزم با ماریا بازی کن
بهت چی گفتم؟
...ببین میگل
بهت گفتم هیچوقت نمیخوام ببینمت
یچیزی برات اوردم
...مادرت
قبلا برام نامه مینوشت
میخواست که تورو بشناسم
فقط میخوام همینکارو کنم
میخوام مارو بشناسی
...یبار دیگه بیای اینطرفها
تو این تپهها خاکت میکنم...
هی میدونی که داری چیکار میکنی، درسته؟
[ببندش]
[اگه وارد شید، میمیرید]
عینک ایمنی
باتلز
عینک ایمنی
اه نه مرد اونها صدام میکنن باتلز
عینک ایمنی
اوه
عالیه ممنون
اره
[دست بزنی]
[میمیری]
لعنت
لازم نیست اینو ترجمه کنی
پرسید چرا آوردیمش اینجا؟
نه فقط یه نِی خواست
ممنون که انقدر زود خودتو رسوندی
منزل اصلیتون اوشن بیچه، درسته؟
حداقل مسافت کوتاهیه
من پاتریشا دلوین هستم دستیار جانشین
بازرس کل بخش تحقیقات
دفتر بازرسی کل، دفتر حوزه سن دیگو
خیلی دهن پر کنه، نیست؟
و با اینحال هربار مجبورم میکنن بگمش
خب
مامور پاتر
میدونم که شما خیلی سرتون شلوغه
پس میرم سر اصل مطلب
...- بازرس کل - هست
ببخشید؟
سرم شلوغه
اه
باشه خب
امیدوارم زود بتونیم حلش کنیم
متاسفانه
ما چندتا ناسازگاری
تو حسابتون پیدا کردیم
چندتا بی نظمی جدی
میدونی مامور پاتر، چیزی که برای امروز امیدوار بودم
این بود که بهت فرصتی بدم
تا کمی این
...ناسازگاریهارو
شفاف کنی
این شیر واقعا غم انگیزه
برای بچه اش درست شده
یجایی داخل یه محفظه تاریک
باعث میشه گوساله از بین بره
...یا شاید از قبل توسط یکی
خورده و بعد تخلیه شده
پاک شده، از یاد رفته
میدونی، هرگز فکر نمیکردم که شما
گیاهخوار باشید مامور پاتر
اوه من؟
اوه خدا. نه
من اهل اکرونم
اوه
با اینحال همونطور که گوساله داخل رحمش رشد میکنه
...نه اینکه انسان باشه اما
مطمئنم امید مادر برای اون چیزی بزرگتر از
گوشت و استخون شدن بوده
اما... من اینجا نشستم
و نه بچه اش، دارم از شیرش لذت میبرم
ممم
همم. فکر میکنم که
باید بیشتر مراقب باشیم چی میخوریم
خیلی حیفه که
...برای هرچیزی که کار کردیم تهش
پاک شه
من رو ببخشید
...ام
اره. من اهل ساحل شرقی ام
...و
...ما فقط تمایل داریم منظورمون رو بگیم پس
و- و با اینکه اذعان میکنم همه چیز
عامیانه و "تکان دهنده"
و میدوسترن بود
یکم بی حس بود
پس
...محض شفاف سازی
تو الان من رو تهدید کردی؟...
...اوه خدا نه. من
داشتم در مورد کار خودم حرف میزدم نه تو
همم
ببخشید اگه اینطور فکر کردی
قبول میکنم
- عالیه - مم
حالا لطفا
دستیار جانشین بازرس کل
بخش تحقیقات دفتر بازرسی کل
دفتر حوزه سن دیگو
لطفا لطفا من رو بخاطر رسید گمشده شکلاتم
بیشتر تنبیه کن
امنیت ملی به خطر افتاده
...هی
تو درم گذاشتی
- نه - گذاشتی
تو لعنتی درم گذاشتی
تو فکر کردی " عالیه
درحالی که رییسم داره خودشو بخاطر من پاره میکنه
تا شغلم رو نگه دارم
چون گند زدم تو یه پرونده سه ساله
اونم بخاطر اینکه نتونستم کصمو تو شلوارم نگه دارم
فکر کنم برم ملاقات اون محکومی که
من رو تو این وضعیت گذاشته
کسی که رییسم شفاف بهم گفت که
ازش مایل ها فاصله بگیرم!"
تو تف کردی تو دهنم
- نکردم - تو دهن من رو
با اون دستهای کوچکت
باز کردی
و تف کثیفت رو
انداختی ته گلوم
باشه. گوش کن. میدونم
...- میدونم که نباید -تموم شد. نشان لعنتیت رو تحویل بده
چی؟
ملیسا صبر کن
- در مورد توئه - میشه فقط گوش کنی... گوش کن... من
بله قربان
بله اطلاع دارم
الان پیشش هستم
دیگه پیچیده نمیمونه
همین الان که داریم حرف میزنیم دارم وضعیت رو درست میکنم
او بیخیال. من از ساعت دوازده و نیم اینجام مرد
یو اروم باشید. همگی عقب وایستید
بهتون میرسیم فقط اروم باشید. باشه؟
یو. همگی اروم باشید و بهتون میرسیم
رییس الان میاد بیرون
یو دوباره بهت نمیگم. اروم باش
بهت میرسیم
هی گفتیم وایستا
نه متاسفم
- لعنت! - لتی نه!
خیلی خب حرومزادهها
الان واقعا جدی ای؟
هوپ؟
اوه لعنت
جنده لعنتی!
- حرومزاده! -زود باش. زود باش. بیا بریم!
میکشمت جنده!
هی بیش
هی مرد
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
نه من خوبم
...راستش من
دارم سعی میکنم ترک کنم
یجورایی همون چیزی هست که میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
چی، اینکه کشیدن رو ترک کنم؟
نه
تو یه بچه داشتی. درسته؟
میدونی که من الان
یه پسر کوچولو دارم؟
تلاش داشتم صداشو درنیارم
هردوتا دنیا رو به گند نکشم
...اما همینه. منظورم اینه که
چطوری اینکارو کنم؟ ...تو
چطوری هردوتا زندگیم رو
از آسیب زدن به هم حفظ کنم؟
...اگه میتونستم برگردم عقب
میگرفتمش...
و محکم فشارش میدادم
و هیچوقت نمیذاشتم بره
از اینجا گم میشدم
اگه مجبور بودم میرفتم یجایی سرایدار میشدم
هرچیزی که لازم بود میشدم تا فقط یه بابا باشم
میذاشتم همه شما حرومزادهها بسوزید
فقط برای اینکه یه ثانیه بیشتر پیشش باشم
...من اینجام چون
چیز دیگه ای نمونده برام...
اینجام چون هیچ گه دیگه ای برام نمونده
این به سوال لعنتیت جواب میده؟
موهاتو عوض کردی
کجا بودی ام؟
چیشده؟
مهم نیست
برگشتی پیشش؟
در امانی؟
یادته دفعه قبلی که اینجا بودیم؟
من مثل سگ ترسیده بودم
تو مجبور شدی نامه رو برام باز کنی
تو تنها کسی بودی که باور نمیکرد قبول شی
من خیلی بهت افتخار میکردم
همه چیز پیش رومون بود
و ما همه چیز رو درست کرده بودیم
انگار همین دیروز بود
انگار یه میلیون سال پیش بود
ایزی؟
این آخرین باریه که
چیزی ازت میخوام
چی لازم داری؟
یه ماشین میخوام
یه ماشین میخوام که جلب توجه نکنه
یکی که قابل ردگیری نباشه
میخوام که توی فود4چیپ توی یونیون پارک باشه
درست بیرون خروجی خدماتی
سمت جنوب محوطه پارکینگ
من همیشه از این فرضیه که زمان خطی نیست خوشم میومد
...شاید
...هرچیزی که ما درموردش اون شب رویاپردازی کردیم...
یجایی برامون به حقیقت برسه...
باور نمیکنم
اره منم همینطور
ماشین غیرقابل رهگیری. فود4چیپ. اونجا خواهد بود
ایزی
بهم قول بده خوب میشی
اول تو
واقعا از موهات خوشم میاد ام
و اون شروع به جیغ کرد
"فقط خدا میتونه قضاوتم کنه"
اره اما بعدش پریدی روش
حرومزاده خودخواه
چکشم رو اماده کرده بودم
میخواستم یه چیز خفن بگم و بعدش
- تو گند زدی توش مرد - من حد توجه کوتاهی دارم
خسته شدم از بس حرف زد
و اونها همیشه دین رو دربهترین فرصت پیدا میکنن
"خدا رو پیدا کردم"
اون شاید خدارو پیدا کرده باشه اما اونها هیچوقت پیداش نکردن
تو خیلی بگایی
اون اخیرا همیشه عصبیه مرد
یادته برادر اون عوضی هفته بعد اومد؟
به زیربغلم شلیک کرد
لعنتی هنوز گزش داره
اره اما ماهم خوب جوابش رو دادیم
خیلی خوب
اره
میدونی، اون زمان اوضاع ساده تر بود
اه، فقط بخاطر اینکه توی گذشته است
اون زمان در حد بگایی پیچیده بود
هنوزم هست
این ساده است
مردان رویای چیزی که تو داری رو میبافن مرد
و حالا یه بچه تو راه داری؟
احتمالا بهش یاد میدی مثل خودت شه
جالبه
ما همسنیم مرد بیخیال
اره. اما من اونی نیستم که نزدیکه تا گردن تو پوشک غرق شم
اره. اینو درست گفتی
جنگ؟
نه
تو خوش شانسی
لازم نیست نگرانش باشی
...کاری که باید بکنی باید نگران باشی که
اون تو چخبره
مُردن رو بسپار به ما
به نستور خیانت نمیکنی. میکنی؟
خفه شو. همچین چیزی نیست
خیلی هم چیزه
فقط باید اون چیز رو بگیری
...با دوتا دستات و فقط بکنی
شما خیلی منحرفید
اوه هی نستور
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
چیزی رو از دست دادم؟
فقط نزدیک یه میلیون تا سرنخ
تو خوبی؟
اره. فقط زودتر میرم
با خواهرم شام بخوریم
تو خواهر داری؟
با هم صمیمی هستید؟
قبلا نبودیم
اما... اخیرا خیلی باحال بوده
تازه کار! چه گهی داری میخوری؟
همه میخوان اینو ببینن
- چخبر شده؟ - یچیزی برات داریم رییس
زود باش. نشونشون بده
بهشون بگو
[صدهزار]
[دلار]
$100,000
فقط برای همین؟
اره. و میگفت میتونیم با چیزهایی که از مکزیک آوردیم
یکی دیگه از اینها بسازیم
- لعنت - واقعا؟
چی میگی رییس؟
میگم که کارمون شروع شد
- لعنت. مگه نه؟ - آره
یا خدا. ما خیلی خوبیم
- الان خیلی خوبیم - تو گوش نمیدی
$17,382
یعنی این از پول اجاره خیلی بیشتره
- لتی - چیه؟
- نمیتونیم بمونیم - اوه خدای من
تو متوجه نیستی ...اون یارو
باترفلای؟ تو از یه هیپی کثیف
- به اسم باترفلای میترسی؟ - گوش کن. اگه اون اینجاست
- پس یعنی ایزاک اینجاست - کیر تو مث مانتینز!
من از اون حرومزادهها نمیترسم
- ما الان هرجایی بخواهیم میتونیم بریم - من هیچ جا نمیرم
تو متوجه نیستی
...-اونها الان میدونن که - من نمیرم
اینجا خونه منه
این خونه لعنتی منه
همه چیزیه که برام مونده
همه چیزیه که ازش برام مونده
اگه میخوای بری پس گمشو. باشه؟
چون من بهت نیاز ندارم
- لتی - گمشو
...لتی
گمشو!
گمشو
...به گمونم این
...بیشتر
لتی و هوپ
تسترهای بستنی باشه
تو خیلی احمقی
[مامور کوین خیمنز- خبرچین سرّی]
مم مم مم
تو پسر منی
هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیوفته
هی بچه. زود باش. بیا [تماس از طرف ایزی]
هی. فکر کردم امشب پیش بچههایی
- وهو وهو - اره
اروم باش
میخوام بمونم
برای همیشه
...- اوبیسپو - نه
نمیخوام این رو گند بزنم
بذار ثابتش کنم
بذار بمونم
...فقط بالاخره
یچیز خوب میخوام. میدونی؟
باشه
باشه؟
باشه
فکر کردم گفتی گرسنه ای
مم
باشه
هی یادته وقتی گفتی که
بفکر اینی که شاید یه جای جدید پیدا کنی؟
...اگه ما یکی بگیریم
کدوم گوری قایم شده بودی جس؟
باید باهاش حرف بزنی ...فقط
فقط چیزی رو بهش بگو که باید بدونه
جفتتونو گاییدم
اسلحههای من کجاست؟
تری بس کن!
تری نه!
- نه بس کن! - اسلحهها کجان؟
- نقشه بعدیشون چیه ها؟ - داری میکشیش! لطفا!
بهم بگو!
یعنی چی؟
اون خواهرمه عوضی
من خیلی بگا رفتم
باید یچیزی بهم بگی جس
جسی لطفا. یچیزی باید بهم بگی لطفا
من دیگه نمیخوام اینکارو کنم
تو میخوای منو بکشی
بکش لعنتی
اما دیگه اینکارو نمیکنم
هی هی
هی. اوه خدا
خوب میشه عزیزم
تو- تو هیچ نمیدونی داره چیکار میکنه
و چه کارهایی ازش برمیاد
و اون داره چشمهاشو به من میدوزه من اون چشمهای لعنتی رو میشناسم
هوزیر یا جوکر چی؟
اونها باید دیوانگی محض ایزاک رو ببینن
...اونها همه همه الان موافقن
مثل قبلا من نظرشون عوض شد
باشه باشه
قراره بد شه
بازم از اینها هست
شاید کارتل باشه
اما اونها یه ماشین آروم و چاق و در حال مرگن
ما تازه ایم، باهوشیم
ما مرگ آوریم
...اه
من الانشم شریک دارم
و ممنون چون، ام
وقتی ازم میخواد تا بفهمم
کدوم گروه از احمقها به قدر کافی کسخل بوده که
به یکی از آشپزخونه هاش حمله کنه
خب، سنتو پدرو برای من و افرادم راه دوری نیست
ما خیلی سریع میتونیم یه کیلو دیگه تحویل بدیم
واو
یه کیلو کامل؟
پسر، این بازی مردهاست
اما بهت میگم چیه
بخاطر روزهای قدیم
...قبل اینکه بیام سراغت
بهت خبر میدم...
ما میتونیم کلی دیگه بیاریم
و تو مجبور نیستی تا مکزیک بری تا بیاری
برام مهم نیست سیستم شما چقدر خوبه
هربار که از مرز رد میشی داری خطر میکنی
ما اینو برات سبک کردیم
باهامون کار کن
و همه چیز اینور مرز اتفاق میفته
خطر رو حداقل کن و سود رو حداکثر
اما زندانها رو پس میخوایم
معامله از این قراره
من ده برابر این رو طی چند روز آینده میخوام
وگرنه کاری رو میکنم که براش استخدام شدم
که حفاظت از منافع شمالی ال ان جی هست
که یعنی برمیگردم اینجا
و هرچیزی که
هرکدوم از شما
- دوست داره رو میکشم - اما ما زندانهارو پس میگیریم
خواهیم دید
توجه من رو میخواستی بدستش اوردی
میخوای جای ال ان جی رو بگیری؟
عددها اینطوریه
به سطح بالاتر خوش اومدید بچهها
- این فکر خیلی بدیه - نه نیست
هی
اونها یه اسلحه روی سر بچه من گذاشتن
و تو منو میکشونی اینجا تا با این حرومزاده معامله کنیم؟
- تو لازمم نداشتی - تو تنها کسی هستی که لازم دارم
و اونو گاییدم
بیا یکاری کنیم اون حرومزاده برای ما کار کنه
اینطوری برنده میشیم
اوه چطوری برنده میشیم؟
میدونی که چقدر دیوونه بنظر میای الان؟
- میدونی چقدر همه اینها دیوانه واره؟ - میدونم
چطوری میخوایم ده برابر اون فنتانیل جور کنیم
اونم تو سه روز؟
اصلا نمیدونم
اما حالا چاره دیگه ای نداریم
این یک تماس پرداخت شده از طرف...
کریپر
...یک زندانی از موسسه اصلاح نایلند
لطفا صبر کنید...
- هنک؟ -سلام برادر
خبرهای خوبی دارم
قراره برگردیم اون بالا
یه مشکلی داریم
یه خبرچین لعنتی داریم
- چی؟ - یو،صدامو میشنوی؟
وایستا. اون چی بود؟
گفتم یه خبرچین هست
یه خبرچین تو کلاب هست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.