..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
متفرق بشيد
تمام ساختمون‌ها رو بگرديد
هميشه دنبال دردسر مي‌گردي مگه‌نه ، پسر جون؟
...اگر الان من رو بکشي
تبديل به يک جانباخته مي‌شم
جانباخته؟
از يادها ميري
[ توسکاني - سال 1469 ]
جوليانو ، وقتشه بيدار بشي
! کاملا بيدارم ، مادر
خوبه ، آماده شدي
به لورنزو خبر ميدم - اون توي اتاقش نيست -
!تو يک وحشي بيش نيستي ساندرو
! و تو يک احمقي
راستش ، تو يک هنرمندي ساندرو ...و تو ، پولتزيانو
يک فيلسوفي پس يه کلمه‌ي ديگه هم براي توصيف آدم احمق هست
من بخاطر اداي احترام به‌خداوند نقاشي مي‌کشم
آره بابا ، همه‌مون مي‌دونيم چقدر فرد مؤمني هستي
فکر کنم مي‌خواستي نقاشيِ ...حدايان دروغين
...و آلت مردها رو بکشم
!مثل همه‌ي اون يوناني‌هايي که ستايش‌شون مي‌کني
خيلي چيزها هست که مي‌توني از باستاني‌ها ياد بگيري ، همه‌مون مي‌تونيم
خيلي‌خب ، خيلي‌خب هردوتون هم درست مي‌گيد
هم اشتباه
تو دلت مي‌خواد زيباييِ خداوند ...رو به‌تصوير بکشي و
تو هم دلت مي‌خواد حکمتِ نهفته در مطالب باستاني رو دوباره به‌کار بگيري
دقيقا - درسته -
ولي اگر اون حکمتي که ازش دم مي‌زني از جانب خداوند نباشه پس از کجا نشأت مي‌گيره؟
خسته‌ت نمي‌شه که هميشه‌ي خدا حق باهاته؟
...حالا همه‌ش رو بخوريد
قبل از اينکه سر و کله‌ي مادرم پيدا بشه
مامان نمياد من ميام
لطفا بهم نگيد که کلِ شب رو در حال مست کردن بوديد
مي‌دوني ، تو هر روزِ خدا داري بيشتر شبيهِ مامان مي‌شي
بايد با غروب آفتاب به فلورانس برگرديم
بهتره خدا خدا کني بوي دهنت به‌مشام مامان نرسه
.بذار کمک‌تون کنم ، پدر
از عجايبه که با اون همه شرابي که خوردي و مست کردي هنوز سرپايي
من رو ببخش
نسبتاً از ساعتي که موعدش بود بيشتر بيدار مونديم
عذرخواهي نکن ، اگر 20 سال جوون تر بودم بهت ملحق مي‌شدم
.از فرصتِ جوانيت لذت ببر ، لورنزو
اين فرصتي ـه که فقط يک بار توي زندگيت نصيبت مي‌شه
تو هم تا دير وقت بيدار بودي ، جوليانو؟
اگر حرف نزني
نمي‌گن لالي ، برادر من
روز خوبي ـه ، مگه‌نه برادر؟
.باشکوه ـه
.دلم براي اينجا تنگ مي‌شه
.هميشه من رو به‌ياد پدربزرگ مي‌اندازه
!پدر
!بريد عقب ، بريد عقب
!دور بزنيد !بريد ، بريد
!درشکه !بريم دنبالش
!پدر
!پناه بگير
...انگار درست سر وقت رسيدم
جوليانو ، بگو که چطئري اون مرد رو با عصام زدم
پدر ، شما از ديدِ داستان‌هاي پولتزيانو
مثل يکي از خدايان يونان به‌نظر مي‌رسيد بيا ، مي‌بيني؟
يک خداي‌يونانيِ با پاي ورم کرده من کاملا حالم خوبه
اون حالش خوب نيست ، سابريني طبيب رو خبر کن
.بيايد شما رو به‌تخت‌تون ببريم - .بفرمائيد جناب مديچي ، بذار کمکتون کنم -
!از ديدِ من که نمردي - ولي قيافه‌ش شبيه جنازه‌هاست -
اگر اون‌ها لورنزو رو مي‌کشتن بايد جوک‌هاي زشتمون رو براي خودمون مي‌گفتيم
.و خودتون هم پولِ شراب‌تون رو مي‌داديد
.اون‌ها گفتن که يک مرد رو کشتي
آره و با حماقت تمام شجاعتش رو در انجام اون کار به خرج داد
اون يه‌راست از بين هجوم تيرهاي پرتاب شده رد شد
شوراي پريوري تشکيل شده؟ [ جلسه‌ي اعلام نظر ]
ياکوپا پاتزي درخواستِ تشکيل يک جلسه‌ي فوري در کاخش رو داده
چرا توي کاخش؟
تا قدرت رو در خفا تصاحب کنه
.بايد بريم
.اين يک اقدام مخوف بود
.چيزي به‌جز اين به‌شمار نمي‌اومد
حمله به يک نفر از ما حکمِ .حمله به همه‌مون رو داره
!بايد اقدام کنيم و بايد همين الان دست‌به کار بشيم
عليهِ کي اقدام کنيم ، جناب پاتزي؟
هيچکس براي اين جمله مسئوليتي به گردن نمي‌گيره
!و هيچکس هم نخواهد گرفت !لورنزو ، لونرزوئه
!اون زنده‌ست !چه‌معجزه‌اي
لورنزو ، از اينکه زنده مي‌بينيمت آرامش‌خاطر گرفتيم
.متشکرم ، جناب سودريني
پدرتون روند بهبودي کامل رو طي مي‌کنن ، درست‌ميگم؟
.اميدوارم همين‌طور باشه ، باستيانو .اميدوارم همين‌طور باشه
اون‌هايي که بهت حمله کردن چي؟ نامي از کسي که اجيرشون کرده بردن؟
اون‌ها ادعا مي‌کنن که اسمش رو نمي‌دونن
البته ، چون بدون شک اون يک سرباز خارجي ـه
يک ونيزي با اتحادِ ما و ميلان مقابله کرده
من هم دقيقا همين فکر رو مي‌کنم
مي‌تونم نظراتم رو با شوراي‌منحصر به اشتراک بذارم؟
...متأسفم ، ارباب لورنزو
اما فقط اعضاي اين شورا مقامِ ارائه‌نظراتشون رو دارن
فکر کنم بتونيم يک استثنائي قائل بشيم ، جناب صدراعظم
بذار قهرمان جوان‌مون حرفش رو بزنه
...فلورانس
در طي سال‌هاي زيادي تحت رهبري خاندان من به کاميابي رسيده بود
و خيلي از روياهايي که ...پدرم
...و جد اندر جد اون
براي اين جمهوري داشتن تحقق يافته بود
...من رو ببخش لونرزو
ولي روياي يک مرد کابوس ديگران ـه
من و برادر زادم هيچوقت
پافشاريِ خاندانت براي کمک‌مالي به فقرا رو درک نکرديم
ما تأسيس يک خيريه‌ي بي‌تکلف مسيحي رو پيشنهاد داديم
تا اون‌هايي که در در خاندان‌هاي ثروت‌مند و اصل‌ونسب دار به دنيا نيومدن
شايد يک فرصتي براي رونق يافتن به‌دست بيارن
لونرزو تو منابع مالي‌اي رو هدر دادي که ديگه نمي‌تونيم با به‌خطر انداختن
آينده‌ي اين جمهوري به‌دستشون بياريم
مختصِ کلامت چي بود ، لونرزو؟
اين‌که ما نيازي نداريم در ‌نواحي‌خارجي
دنبال کينه‌جوهاي فلورانسي بگرديم که خودمون رونقش داديم
اميدوارم منظورت کسي از ما نباشه مرد جوون
...خب ، جناب چليني
ما بايد ارباب لورنزوي جوان رو ببخشيم
خِردش از چند تا کتاب نشأت گرفته
نه از چشت سر گذاشتن چالش‌هاي زندگي
هرکسي در شوراي منحصر با خاندانِ تو وفاداره ، لورنزو
دقيقا
خاندان مديچي براي اطمينان‌خاطر در اين قضيه دردهاي زيادي رو متحمل مي‌شن
قصد بي‌احترامي ندارم ، آقايون
...ولي مطمئنم
که جنگ آخرين چيزي بود که پدرم مي‌خواست اتفاق بي‌افته
درخواست زمان بيشتري دارم
وقتش ـه که جنايتکارهاي واقعي آشکار بشن ...و از
جنايتي که به جنايتِ ديگه‌اي ختم مي‌شه جلوگيري کرد
بيانکا ، پيشِ پدرت بمون
.چشم
لورنزو؟ جوليانو؟
چي‌اتفاقي افتاده؟
شوراي پريروي بهمون وقت داده تا مسئول حمله‌ي اخير رو مشخص کنيم
...شما همچين کاري نمي‌کنيد
ياکوپا پاتزي معتقده که ونيز"، مسئول اين حمله بوده"
اون دستور حمله ميده مگر اينکه ما خلافش رو ثابت کنيم
جنگي که باعث قتل عام اين جمهوري مي‌شه
به‌من گوش کنيد الان جاتون امن ـه
ولي هرکسي که امروز قصد کشتنتون رو داشته مي‌تونه دوباره هم اينکارُ انجام بده
براي همين هم بايد تعيين کنيم که کي مسئول اين حمله بوده
نگران نباش مادر حواس‌مون هست
بيا
لورنزو؟
حالت چطوره؟
خوبم
نه‌خيرم خوب نيستي
مي‌تونم اينُ بفهمم
امروز يک مرد رو کُشتم
ديدم که داشت جون مي‌داد
دفاع‌ازخود بوده
همون لحظه‌اي که نگهبان‌ها رو کشتي چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي
مي‌دونم ، مي‌دونم
ولي با اين حال جون يک نفر رو گرفتم
اون مَرد به هر نحوي که بوده
به‌هر نحوي که مي‌شد باشه از اين دنيا ديگه رفته
تا ابد
بارش روي دوشت سنگيني مي‌کنه که کاملا طبيعي ـه
ولي تصميم درستي گرفتي ، پسرم
و از ديدِ انسان و خداوند بايد باهاش کنار بياي
!لورنزو
بيا نشونت مي‌دم
اين‌ها چه قشنگن
...هر تابلوئي يک خِرَدمرد رو نشون مي‌ده
که در حال رفتن به "بيت‌لحم"ـه تا شاهدِ تولد شخصي باشه
اون‌ها رو مي‌شناسي؟
!ولي اون که بابائه !و اون هم پدر بزرگ ـه
که سوار قاطر پدر جدت هستن
ولي اون‌ها که توي "بيت‌لحم" نيستن اين چه معنايي داره؟
به‌اين معناست که خاندانِ ما براي خدمت به خداوند اينجاست
مثل اقداماتي که خردمردها انجام مي‌دادن
و حالا ببين که همه‌ي ما رو رهبري مي‌کنه
اون منم؟
يک روزي ، تو ما رو رهبري مي‌کني
همونطور که پدرت و پدربزرگت قبل از اون اين خاندان رو رهبري کردن
اين مي‌ترسونتت؟
...يکم
بذار ترس هميشه هدايتت کنه تا سخت کار کني و آماده باشي
تا وقتي که زمانش فرا رسيد آماده باشي
نامه‌م به دستت رسيد؟
مطمئن نبودم که هنوزم مياي
نمي‌تونستم ازت دور بمونم
عموت مسئول حمله بوده؟
برادرات بهش شک کردن؟
لبته
مطمئن نيستم ، ولي
نه ، فکر نکنم
پس کار کي بوده؟
من علم سياسي ندارم بيانکا خودتم اينُ مي‌دوني
ولي ساندرو و جوليانو دارن روش تحقيق مي‌کنن
وقتي عموتُ از اتهام تبرئه کنن ما هم اعلام مي‌کنيم که عاشق همديگه‌ايم
.احتمالا نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم - چرا نمي‌تونيم؟ -
خب ، عموي من به‌هيچ وجه راضي نمي‌شه
به‌گمونم پدرت هم راضي نمي‌شه
اون قبلا با ازدواج‌مون موافقت کرده بود
مالِ زماني ـه که بچه بوديم
پدر و برادرت ديروز تقريبا جون‌شون رو از دست دادن ، بيانکا
ما بايد مراقب باشيم
که خودمون کشته نشيم
!عمو
جياني
خوشحالم که مي‌بينمت - همچنين ، ارباب فرانچسکو -
!برادر !چه سورپرايز بي‌نظيري
انتظار نداشتيم تا ماهِ بعدي بياي خونه
بايد يک نامه مي‌فرستادي
امورمون در "رم" به روالِ منظم برگشت
از گزارشِ اين خبر متأسفم ولي پدر مقدس بيماره
وقتي فوت کنه ، يک قطره اشک هم بخاطرش نمي‌ريزم
پاپ با ما هيچ دوستي‌اي نداشت
شنيدم که ديروز به‌خاندان مديچي سوء قصد شده بود
تو در اون دخيل بودي؟
مدت زيادي ـه که دور بودي و فراموش کردي ، برادر زاده
من اينجا سؤال مي‌پرسم ، نه تو
بيا بريم يه لبي تازه کنيم
توي شراب‌خانه‌ي داو
داو ، تعطيل شده
از کِي؟ - امروز صبح -
گفتن که خاندان مديچي مجوزشون رو لغو کردن
ولي يک شراب‌خانه‌ي ديگه توي فلورانس هست
شراب خوردن باشه براي بعد
يک تغيير در "رم" شايد تغييري رو هم در "فلورانس" به ارمغان بياره
...و با درخواست‌هاي وامِ پيرو
...شايد راه‌هاي بهتري براي
نابوديِ مديچي تا از راهِ خشونت‌بارش باشه
!لورنزو
و اينم از مادر زيباروت
فرمانده استفورزا - مدونا -
مطمئناً مهمان‌نوازي‌تون رو از ياد نبرديد ، درسته؟
نه ، نه..قطعا اينطور نيست اتاق‌تون رو فوراً آماده مي‌کنيم
اون نقاشي توسط هنرمند جوان "باتوچلي" کشيده شده ، درسته؟
باشکوه ـه
پدرت کجاست ، پسر جان؟
من همينجام
بايد استراحت کني ، پدر استراحتمُ کردم
بيا ، گالياتزو
شايد حق با پسرتون باشه جناب مديچي
بايد استراحت کنيد
اين‌که اينجا مي‌بينمت بهم آرامش‌خاطر مي‌ده
شنيدم که يک ونيزي دستورِ سوء قصد رو داده
به‌منظور اين‌که متحدين ما رو از هم متفرق کن ـه
بالاخره ته‌توِيِ قضيه رو در مياريم
ولي فعلا ، من و تو کاري داريم که‌بايد راجع بهش بحث کنيم
جداً؟
فکر که نمي‌کني بخاطر همنشيني و گرم‌گرفتن ازت خواستم اين همه راه رو بياي؟
مي‌خواي بحثِ بدهيِ پدرم رو پيش بکشي
پدر شريفتون 3 سال پيش از دنيا رفت
حالا که تو دوک شدي بدهي‌ش گردنِ توئه
متأسفانه بايد بگم اين بايد پرداخت‌نشده باقي بمون ـه
ولي اين وظيفه مربوط به پرداخت بدهي ـه درحقيقت ، يک بدهيِ قديمي
من پولشُ ندارم
تمام منابع‌مالي‌مون صرفِ تسليحات و سربازها شد
سربازها؟
ميلان توسط دشمنان احاطه شده
مطمئناً بايد درک کني که امنيت بايد قبل از هرچيزي فراهم بشه
مي‌دونم که تحت موقعيت سختي قرارت دادم
فکرشُ نکن اين قضيه مربوط به تو نيست
چرا هست
خاندان مديچي با ميلان متحد ـه
و اگر خاندان تو ضعيف بشه ما هم ضعيف مي‌شيم
به‌يک دوست اعتماد داشته‌باش بزرگوار
ماه‌هاست که بانک در صرف‌مخارج زياده‌روي کرده
با يادآوري قرض‌هاي کوچکترت شروع مي‌کنم که به‌موقع پرداخت‌شون کني
ولي کافي نيستن
اگر بدهي‌ت پرداخت‌نشده باقي بمونه
بعدش دارايي‌هامون مصادره مي‌شه و قدرت‌مون از بين مي‌ره
يعني انقدر وخيم ـه؟
من نمي‌تونم بدهي‌م رو پول پرداخت کنم ، جناب مديچي
ولي شايد بتونم از راهِ ديگه‌اي دينم رو ادا کنم
چه‌راه ديگه‌اي؟
موقعيت‌تون به‌خطر افتاده
ولي به‌کمکِ ارتش من مي‌تونيد به‌حالت اول برش گردونيد
دشمنان‌تون رو نابود کنيد
و اون موقع مي‌تونيم بگيم دِين پدرم ادا شده
بعد از اينکه افرادت به‌تجاوز و غارت‌شون به اين شهر پايان بدن
مي‌دونم نمي‌خواستي فلورانس تحت نيرويي اشغال بشه
ولي مطمئناً از اوجب واجبات ـه
تا از قدرتِ خاندانت محافظت کني
افرادم در راهِ قابل تردد مستقر هستن
فقط لب تر کن تا خاندان مديچي نجات پيدا کن ـه
بايد حرف بزنيم
خب؟
به کاروانسرايي رفتيم که اون قاتل‌ها توي اون اقامت داشتن
اين رو پيدا کردم که توي کيف‌هاشون مخفي کرده بودن
نشانِ پاتزي
که ثابت مي‌کنه ، ياکوپا پاتزي استخدام‌شون کرده بوده
تو اينُ نمي‌دوني
مطمئن نيستي
يه دليل ديگه بيار که چرا بايد اونجا بوده باشه؟
بايد اين رو فوراً به‌عنوان مدرک به‌شوراي پريروي ببريم
نه
نه ، مي‌بريمش پيشِ ياکوپا پاتزي
که چي بشه؟
خب ، اگر بي‌گناه باشه
دادن فرصت براي اثبات بي‌گناهي بهش اون رو نسبت به ما متعهد ميکنه
اگر اين‌طور نشد ...بعدش ميريم سراغ شوراي پريوري
که همين الانش هم بهشون اثبات کرديم که بين خاندان‌ها برابريم
ما براي پدر به‌اجراي عدالت پايبنديم نه يه پيرِ خرفت از خاندان پاتزي
اگر دنبالِ عدالت باشيم پس از راهِ عادلانه‌ش عمل مي‌کنيم
...همين‌جا بمونيد
به‌ به
در اين همه‌روز اين دومين باره
که پسران مديچي با حضورشون ما رو سعادت‌مند مي‌کنن
برادر گوگليلمو رو يادت ـه مگه نه؟
فرانچسکو
آخرين باري که همديگه رو ديديم راجع‌به يک خانم صحبت کرديم
بيا بذاريم گذشته‌ها گذشته بمون ـه اجازه هست؟
بيا خلافش عمل کنيم ، پاتزي
بيخيال پسرا ، چطور مي‌تونيم کمک‌تون کنيم؟
ساندرا باتوچلي و من ...اين رو در حجره‌ي قاتلين
پيدا کرديم
اين چطوري اونجا بوده؟
فکر مي‌کرديم شما مي‌توني اين قضيه رو برامون روشن کني
فکر که نمي‌کنيد من توي اين قضيه دست داشتم؟
خب ، مدال‌ نشانِ خرس متعلق به شماست درست نمي‌گم؟
مي‌توني اين رو توضيح بدي؟
حتما جوليانو جا سازش کرده
به‌قصد اين‌که از پدر مسخره‌ش محافظت کن ـه
...جناب پاتزي ، من - ! نگهبان‌ها -
! بس کنيد ، لطفا
!سلاح‌هاتون رو پائين بياريد !ما خيلي‌دوستانه به اينجا اومديم
!و حالا برادرت با غل‌ و زنجير از اينجا ميره
!دستگيرش کنيد
!اون يه اتفاق بود !يه اتفاق
مشکلي نيست ، برادر
مشکلي با يه شب موندن توي زندون ندارم
...اگر به‌معناي اين باشه که شوراي پريوري
متوجهِ حقيقتِ عدالت از ديدِ خاندان پاتزي !بشه ، مشکلي ندارم
!تو به حکم سوءقصد اعدام مي‌شي
!اوني که براي اين حکم اعدام مي‌شه من نيستم
خب ، اين خوب پيش رفت
وسط دعوا بوديم و ياکوپا هم مثلا نقشِ قرباني رو بازي مي‌کرد
دارم بهت مي‌گم اصلا ، اخلاقي ...جوليانو داره
مديچي؟
!پسر پيرو دِ مديچي
بله
خداروشکر که اون تير به قلب پدرت اصابت نکرد
ممنونم دوستِ من - من دوست تو نيستم -
...اگر به قلب پدرت اصابت مي‌کرد
حتما مي‌تونست از سنگ هم رد بشه [ منظورش اينه که پدرش سنگ‌دله ]
اون به يک کارگر وام داد
...و دوسال هم زمان تا تسويه‌ش کن ـه
و همه‌شون رو طي يک هفته طلب مي‌کنه؟
اين سوءاستفاده‌ست ...سوءاستفاده
و تا يک کوچولو خراش برمي‌داره من کارمُ از دست ميدم
و خانواده‌م توي خيابون زندگي مي‌کنن
فکر کنم يه اشتباهي پيش اومده
اشتباهات زيادي پيش اومده
من ده‌ها تاجر رو مي‌شناسم
که به‌لطف پدرت از خونه‌هاشون بيرون افتادن
بريم ، بايد بريم
پدربزرگت هيچوقت چنين کاري رو نمي‌کرد
!اون تيرها از طرف اون بود !از بهشت پرتاب شده بودن
زنده مي‌مونم؟
مزاج‌تون از تعادل خارج شده
ولي چرک‌ها نشون مي‌دن که بدن‌تون داره از سموم پاکسازي مي‌شه
پيشنهاد مي‌کنم که بايد شرابِ زيادي بخوريد
مورد استقبال ترين نسخه‌ي طبابت رو دادين
خب ، من نمردم
و از نگاهِ قيافه‌هاتون
آدم فکر مي‌کنه به خاکسپاريم اومدين
پسر ما الان با يک پاتزي ديدار کرده
ما مدرکي پيدا کرديم که نشون ميده ياکوپا ، قاتلين رو استخدام کرده
...ولي يک مجادله پيش اومد
و جوليانو تا تشکيلِ شوراي پريوري زنداني مي‌مونه
مراقب باشيد آب تميز و غذاي خوب بهش بدن
نمي‌خوايم مثل پدربزرگش مسموم بشه
ديگه چي هست که بهم نمي‌گين؟
چيزي ـه که تو به‌ما نگفتي
لورنزو توي خيابون با تاجرها برخورد کرده
اون‌ها مي‌گن تو درخواستِ پس‌دادن ده‌ها وام رو دادي
اميدوار بودم از گفتن به شما چشم‌پوشي کنم
بانک در صرف‌مخارجِ زياده‌روي کرده
...عشر داراييِ پاپ که هست
من همين الانش هم عشر داراييِ پاپ رو قرض گرفتم
ولي هنوز هم کم آورديم
...ولي گرفتن از اونايي که نمي‌تونن پرداخت کنن
...لورنزو
،... همونطور که پدربزرگت هميشه مي‌گفت
.بعضي وقتا براي انجام کار خوب، لازمه که کار هاي بدي انجام شه...
.زحمت هاي اونا اين جمهوري رو بنا نهاده پدر
.اونا عليه‌مون بشن، اون موقع هيچ سودي نخواهيم برد
.طوري نيست
.با دوک به توافق رسيدم
اسفورتزا قرض پدرش رو پرداخت مي‌کنه؟
.بله
.پس کاملا خيالم راحت شد
.همينطور هم من
خب؟
.برادرم برادرت رو تحريک کرد
.برادرت قصد نداشت که به عموم آسيبي برسونه
.اين آخرين چيزي بود که نياز داشتيم
...فکر کنم بتونم ثابت کنم
.که عموي من سعي نکرده پدرت رو بکشه...
.مطمئنا اين کارت مي‌تونه تنش هاي بين خانواده‌هامون رو کم کنه
مي‌توني؟
.شايد
.تو فوق العاده اي
.پودر طلا
.طبيبم ميگه که عمر رو زياد مي‌کنه
...يک نسخه ي پرهزينه
نمي‌تونم به استفاده ي بهتري از .افزايش طول عمر براي پول فکر کنم
.البته، هميشه هنر هم هست
...هنرمند جوانتون، بوتيچلي
.دوست دارم که اون به ميلان بياد و براي من نقاشي بکشه
...خب، بايد ازخودش بخواهيد ژنرال
.ولي خيلي شک دارم که قبول کنه...
چرا نکنه؟ .بهش پول خوبي ميدم
.ساندرو يتيم بود
ما استعدادش رو تشخيص داديم .و اون رو کنار پسران خودمون بزرگ کرديم
.اون ها مثل برادرن
.شما مديچي ها عجيب با هنرمندان برخورد مي‌کنين
.همينطور هم جبران يک لطف
لطف؟
شوهرتون به شما درباره ي توافقمون گفت، اينطور نيست؟
.شوهرم تنها بهم گفت که قراره دينتون رو ادا کنين دوک
.با چيزي با ارزش تر از پول
.فکر کردم نمياي
شوهرت اينجاست؟ .براي کار رفته بيرون
.بابت ديروز متاسفم
...خب، قبلا هم بهمونه هاي آبکي
...براي مقاومت دربرابر عاشق شنيدم، ولي...
نجات دادن جون پدر؟...
.بايد کاري بيشتر از يه معذرت خواهي انجام بدي
حالش چطوره؟
.درد داره .وضعيتش متزلزله
.ولي زنده‌ست
زخمي شدي؟
.نه
نه حتي يه درد کوچيک اينجا؟
.نه
حتي اينجا؟
.نه
اينجا چطور؟
.نه
اون ذهن فوق العاده‌ات داره به چي فکر مي‌کنه؟
...به اينکه
...به اينکه آيا لازمه که...
...براي انجام خوبي، کار بدي انجام داد...
منظورت از اين حرف چيه؟
.پدرم توافقي با دوک ميلان انجام داده
.ولي مي‌ترسم که مفادشون بدتر از چيزي باشه که گفته
.پس ازش بپرس
.نمي‌تونم چرا؟
.اون منو به عنوان پسر بچه مي‌بينه
.سعي داره دربرابر حقيقت ازم محافظت کنه
.ولي تو پسر بچه نيستي لورنزو
.مرد شدي
.کمک حال پدرت
.فقط اگه خودشم مي‌تونست متوجه بشه
حالا چطور کمکش کنم؟
.يه راهي پيدا مي‌کني
واقعا؟
کجا ميري؟
.بايد براي پرونده‌مون عليه ياکوپا پاتزي در شوراي پريوري حاضر بشيم
.برام آرزوي موفقيت کن
...،مديچي ها من رو متهم به استخدام قاتل
...و پرداخت دستمزدشون... .با اين مدال طلا کردن...
.ولي مي‌تونم ثابت کنم که اين سکه متعلق به هيچ قاتلي نيست
،بگيد ببينم جناب فانتي اين رو مي‌شناسيد؟
.بله آقا
به برادر زاده‌تون گفتم که .حروف نخست اسم منُ روش داره : الف. ف
.آرتورو فانتي
.هزار نفر با حرف اول اسم و فاميلِ الف. ف در توسکاني هست
.اين يکي انحنا داره
روي يک سطح صاف بگذاريدش .و مي‌بينين که ثابت نمي‌مونه
حتما خيلي مفتخر شدين که اين رو دريافت کردين ...ولي فروختينش
چون انحنا داشت؟... .فروختمش چون طلاست
.و مديچي ها هفته پيش طلبشون رو ازم خواستن
حقيقت داره؟
...پس حرف مديچي ها اينه که : من
...يا يکي از برادرزاده هام...
...به يک قاتل مزدور با مدالي دست دوم...
...،که از بازار خريديم...
به جاي طلاهاي غير قابل رديابي بانکمون پول داديم؟
!فقط پاتزي ها هستن که اونقدري از پدرم بدشون بياد که بخوان بکشنش
...يک امر طبيعي براي پسره که
...،چشمانش رو به روي خطاهاي پدرش ببنده...
...،و به همين خاطر...
...،اگه جوليانو د مديچي عذر خواهي کنه...
...مايلم که به خاطر تهمتش و حمله ي فيزيکي‌ش...
.ازش بگذرم...
...،جناب
...،از ظرف خاندان مديچي...
...از خاندان شرافتمند پاتزي بابت...
...واکنش هاي افراطي بردارم
.در رابطه با اقدام کشنده براي قتل پدرم، عذر خواهي مي‌کنم
.حال مي‌پذريم که در اشتباه بوديم
...اميدوار بودم که برادرت از طرف خودش صحبت کنه
.فقط بگو عذر مي‌خواي
.لازم نيست که از ته دل بگي
...ولي مهم نيست
.سکوتش رو به عنوان معذرت خواهي در نظر مي‌گيرم
...هنوزم دلم مي‌خواد بدونم که
.چطور اون مدال به حجره‌ي قاتلين راه پيدا کرد
کجا ميري؟
.يکم هوا نياز دارم
!لورنزو
.شما بريد خونه .اونجا مي‌بينمتون
...جناب سودريني
.بهش بگو که چي ديدي پسر
...درباره ي پاتزي هاست
همه جا شايعه مي‌کردن که مديچي ها .نمي‌تونن قرضاشون رو پرداخت کنن
!فردا برگرد
!فردا پولت رو ميديم
.از طرفي به بانکتون هجوم ميارن
...و از طرف ديگه، سند طلبکاران پريشون رو
.با بهاي کمتر مي‌خرن
.بانک پاتزي بهتون 5 لير ايتاليا در ازاي فلورين ميده
...البته اونقدري نيست که بانک مديچي بهتون قول داد ولي
.پول نقديه که دستتون رو مي‌گيره
،و بيشتر از چيزيه که از مديچي ها که نمي‌تونن قرضشون رو بدن، گيرتون مياد
...حساب هاي چندين طلبکار رو
...با قيمت کمتر صاحب ميشن
،در حاليکه بانک شما رو فلج مي‌کنن، .بانک خودشون رو ثروتمند مي‌کنن
.اگه اين کارشون ادامه پيدا کنه، طي چندروز ورشکسته ميشيد
مديچي؟
...تو مدال فانتي رو
.توي حجره‌ي قاتلين پيدا نکردي...
.اگرم کرده باشي، خودت بودي که اونجا گذاشتيش
.نمي‌دونم که چطور
.ولي عموت بود که اون رو استخدام کرد
.اين فقط حرفم رو ثابت مي‌کنه
...، من رو اينجا بکش
و بعدش اولين مَردي مي‌شي که شورا مياد دنبالت مي‌گرده
.خيابونا پر از مردميه که به خون مديچي ها تشنه‌ان
...تو جور کردن مدارکي که ثابت کنه
...اين ارتباطي به من داشته موفق باشي
!جوليانو
!يکم حوله و آب بيار
کي اينکار رو باهات کرد؟ .پاتزي
.فرانچسکو پاتزي
.تقاص اين کارش رو ميده
لورنزو، شوراي پريوري رو احضار کن، بايد درخواست عدالت کنيم
،نيازي به اين کار نيست اينطور نيست پدر؟
لورنزو منظورت چيه؟
.منظورم اينه که دوک ديگه قرضش رو با پول نميده
.افراد دوک خارج از ديوار هاي شهرن
.نيمه شب به فلورانس حمله مي‌کنن
!اون افراد شهر رو غارت مي‌کنن
.و تو با اين کار موافقت کردي .خودم مي‌دونم که چيکار مي‌کنن
!پدر - .نه، تو نبايد اينکار رو کني -
چه انتخاب ديگه اي وجود داره؟
...نمي‌بيني که به فلاکت افتاديم
...و پاتزي‌ها تمام خوبي هايي که
در حق مردم فلورانس کرديم رو دارن برعکس مي‌کنن؟
!پيرو
.تمام زندگيم بهت عشق ورزيدم و ازت حمايت کردم
...ولي اين .اين کاريه که نبايد انجام بدي
.انتخاب ديگه اي نداريم
.همسرم
.هميشه انتخاب ديگه اي هست
.فقط مگر اينکه آماده ي باختن باشين
.پدرم و پدرش قبل از اون هرگز آماده ي باختن نبودن
.منم نيستم
!حال ميتازيم
!!! آرههههه
.يک روزي ، تو ما رو رهبري مي‌کني
اين مي‌ترسونتت؟
...يکم
بذار اين ترس هميشه هدايتت کنه تا سخت کار کني و خودت رو آماده کني
،تا وقتي که زمانش رسيد .آماده باشي
...لورنزو
خوبي؟
.پيامي بفرست و اعضاي شوراي پريوري رو احضار کن
اينجا؟
.بله
لورنزو؟
معني اينکار ها چيه؟
.آره مديچي جوان
اين دفعه با شوراي پريوري چيکار داري؟
.اميدوارم بازم اتهامات بي اساس نباشه
.شمارو فراخوندم تا فلورانس رو نجات بديم
.نمي‌دونستيم که نيازمند نجات دادنه
...مطلعيد که
...پدرم درخواست کرده
.قرضي که به دوک ميلان پرداخته شده پس داده شه...
...همينطورم مردم عادي که باعث شده سختي بکشن
.و حق هم دارن که عصباني باشن...
...حالا دوک قصد داره که قرضش رو با گسيل ساختن ارتشي
.به سمت مردممون پرداخت کنه
.اين شديدا مشکل سازه لورنزو
چرا داري همچين چيزيو بهمون ميگي؟
...چون که پدرم
...آدم خوب و
.شريفيه...
.ولي ديگه رئيس اين بانک نيست
.ولي اين مسخره‌ست کي عزلش کرده؟
.من همچين قصدي دارم
.همين الان
...شوراي منحصر رو جمع کردم تا
.تا موافقت کنين من جانشينش در سيگنوريا بشم
.يا اينکه مردان دوک به شهر حمله مي‌کنن
حقيقت داره؟
تقاضاي بازپرداخت قرضي که پدرم اعلام کرده رو لغو مي‌کنم
.و دوک رو به ميلان برمي‌گردونم
.داري به پدر خودت از پشت خنجر مي‌زني
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟
...بهم اعتماد مي‌کنين چون
.برادرزاده‌ات امروز تو خيابون به برادر من حمله کرده
.اوه حالا اين حرفا آشنا به نظر ميان
...بهم اعتماد مي‌کنين
.چون من مي‌بخشمش...
...چون شايد برادرم
...ناعادلانه خانواده شما رو متهم به توطئه چيني براي
...قتل پدرم کرده باشه
.درنتيجه شايد فرانچسکو فکر کرده که بايد تلافي کنه
.ولي من ميبخشمش
...چون پرداختن به کدورت هاي قديمي
...هيج وقتي چيزي رو حل نکرده
.بايد اختلافاتمون رو کنار بگذاريم آقايون
.براي انجام کار خوب، بايد آدم خوبي باشيم
.براي آينده‌ي فلورانس
.براي آينده‌ي همه‌مون
.راي گيري
!دروازه هارو باز کنين
...باز کنيد وگرنه افرادم مي‌شکنندش
!و سرتون رو روي نيزه مي‌کنن
همه موافقن؟
.لورنزو، بدهي ها به خودي خود از بين نميرن
.بايد حسابرسي بشن
.درک مي‌کنم
.پيشنهادي دارم
...يه اتحاد
.بين بانک خانواده شما با من...
که با ازدواج بنا شه
.خواهرت بيانکا با پسر من باستيانو
.اون هميشه شديدا به خواهرت تمايل داشته
واقعا؟
.پس معاملمونه
.افرادت رو متوقف کن دوک
.از سر راه برو کنار لورنزو
.ما با پدرت به توافق رسيديم
.حالا من رئيس بانکم
.و حضور تو اينجا غير قانونيه
بهم انگ مجرم مي‌زني، اونوقت انتظار داري عقب نشيني کنم؟
خب، اگه عقب نشيني کني نامه اي مي‌نويسم
...با اين مضمون که من ازت خواهش کردم تا از شهر محافظت کني
.و تو به درخواست من، منصرف شدي...
...به عنوان يک قهرمان ديده خواهي شد
.نه يک مجرم و قرض پدرم چي؟
،همچنان پرداخت نشده باقي مي‌مونه .در حالي که کنترل شما روي شهر در حال از بين رفتنه
راه ديگه اي براي نجات اين بانک
.و شهر پيدا مي‌کنم
.حيف
.شديدا مشتاق اين حمله بودم
.ولي خب، اينجا قبر خودته مديچي
.موفق باشي
.موفق شدي .فلورانس رو نجات دادي
.بدون بلند کردن شمشيرت
.من پدرم رو نابود کردم
.و شوراي پريوري رو مجبور به اقدام از روي ترس کردم
و حالا دشمنانمون از همه طرف بهمون هجوم ميارن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.