** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«پارک‌سيتي، كانزاس»
«شکارچي ذهن»
اسمي که روش گذاشتن بنجامين بارنرايت ـه
اما همه بنجي صداش ميکنن
برگشته به شهر، همونطور که بهتون گفته بودم برميگرده «آنتونا، پنسلوانيا»
شبي که بورلي جين کشته شده بنجي داشته تو خونه اش تلويزيون تماشا ميکرده؟
اين چيزيه که بهمون گفته و من باور ميکنم
اجازه داد بدون حکم ماشينشُ بگرديم
و ما جز يه مقدار از موهاي بورلي جين چيز ديگه اي پيدا نکرديم
اونم روي صندلي مسافر، همونطوري که انتظارشُ داشتيم
صندلي مسافر زياد براي انتقال جنازه ايده آل نيست
بهت حق ميدم
اما گفتي که داشته توي خونه تنهايي تلويزيون تماشا ميکرده؟
اين عذر خوبي نيست - چرا؟ -
بيشتر مردم مگه اکثر شبهاي هفته همين کارو نميکنن؟
بنجامين هم قطعا جز همين اکثريت مردمه
از دبيرستان سر يه شغل ثابته
توي "اي اند پي" خواربار کيسه ميکنه
توي "اي اند پي" کار ميکنه؟ به وسايلِ تحويل دسترسي داره؟
نچ فقط توي فروشگاه کار ميکنه
خبر داشت ميايم؟
الان عزاداره، فکر کردم مودبانه تر اينه که بهش خبر بديم که ميايم
حتما بايد واسش يه جعبه نوشيدني هم مياورديم
براتون قهوه بيارم؟ - بله -
قهوه فوريه - من نميخوام، مرسي -
من منتظر ميمونم
...ام
يه مقدار هم دونات دارم نصف شکري و نصف کيکي
دونات دوست دارم مرسي بنجامين
آقاي بارنرايت ممنون که قبول کرديد ما رو ببينيد
بنجامين
من بيل تنچ ام، ايشون هم هولدن فورد ما براي اف‌بي‌آي کار ميکنيم
بهم گفت که دارين توي اين پرونده کمک ميکنين
در مورد اتفاقي که براي دوست دخترت افتاده متاسفم
هنوز باورم نميشه
چه مدت باهاش بودي؟ - هجده ماه -
پس رابطه تون جدي بوده
تازه نامزد کرده بوديم
قدم بزرگي بوده
وقتي براي اولين بار ديدمش ميدونستم همونيه که ميخوام - چطور ميدونستي؟ -
ام، در مورد همه چيز عقايد مشابهي داشتيم
و چند سالته؟ - بيست و شش -
توي دبيرستان ورزش ميکردي؟ حدس ميزنم توي تيم فوتبال نبودي
باندي؟ گروهي؟ - نه -
پس چي کار ميکردي؟
ام... هيچي
خب، الان وضعت خوبه خونه خودت و چيزاي ديگه رو داري
اينجا رو براي بورلي جين گرفته بودم
ازت خواسته بود نقل مکان کني؟
ميخواستم يکم فضاي خصوصي داشته باشيم
قبلش کجا بودي؟
چند تا بلوک اونورتر توي اون شاه بلوطيه
با خانواده ات؟ - ام، با مامانم -
حتما واسش رفتنت از خونه سخت بوده
فکر ميکنم از رفتنم خوشحال شده بود
به اندازه من بورلي جين رو دوست داشت
خانم بارنرايت هم به همون کليسايي که من ميرم مياد فرست يونايتد متديست
پس از کليسا همديگه رو ميشناسيد؟
بله، تو و رُز
الان بيشتر اونجا رو گذري ميبينم ديگه زياد نميرم
مادرت اهل نظم و انضباط بود؟
منظورتون سختگيره؟
آره، تحت فشارت ميذاشت؟
...ام
اون فقط گريه ميکرد
خب، مطمئنم بزرگ کردن دو تا بچه بدون پدر خيلي سخت بوده
آره، وقتي ده سالم بود جدا شد
پدرت چطوري بود؟ - زياد چيزي ازش يادم نمياد -
تو و بورلي جين تا حالا دعوا کرديد؟
براي زوجهاي جوان يه چيز عاديه
بعضي وقتا
سر چي؟
چيزاي مسخره
مثل چي؟
...مثلا، ام
بريم چه فيلمي ببينيم
نزديک نامزدي تنشي پيش نيومد؟
نه قربان
تو اينجا رو واسش گرفتي؟ ازش خوشش اومد؟
...اون، ام
ميخواست وقتي اسباب کشي کرد اينجا خوشگلش کنه
کي قرار بود بياد؟
بعد عروسي - سنتي، نه؟ -
آره - به خاطر مادرت بود؟ -
فقط ميخواستيم درست پيش بريم
خودشو واسه ازدواج نگه داشته بود؟
خب، شايد نميخواسته صبر کنه
دخترها هم به اندازه پسرا شيطنت ميکنن
چيزي نيست، بنجامين
...ما درک ميکنيم، که
اين مسئله خصوصيه
ما هم خصوصي نگهش ميداريم
...ام، خب
....بورلي جين، ام
...اولين، ام
اولين تجربه جنسيت؟
آره
اما اون خوب بود
...نميدونم چه ربطي به اتفاقي که واسش افتاده داره
گوش کن بنجامين ما از يه واحد خاص اف‌بي‌آي ايم
وقتي يه زاويه جنسي وجود داشته باشه اين ماييم که روي قتلها تحقيق ميکنيم
ممکنه واست ناخوشايند باشه اما اين کاريه که ما ميکنيم
اتفاقي که واسش افتاده وحشتناکه
اون ميدونه؟
مارک، واقعا؟
فقط در مورد سينه ها خبر داره ... يه افسر ديگه هم بود
بي سر و صدا نگه داشتنش کار سختيه - ميخوام با خانم بارنرايت حرف بزنم -
بهتره کنار يه تلفن سکه اي وايسيم و به اونم از قبل خبر بديم؟
گمونم منصفانه است - اون اشک و زاري چي بود؟ -
من که باور نکردم - فکر ميکني داشت وانمود ميکرد؟ -
يه مقدار زياده روي بود - با در نظر گرفتن چيزي که کشيده؟ -
باعث شد از اونجا بيايم بيرون - معلومه که بچه ننه است -
يا ميدونه که چطور نقش يه بچه ننه رو بازي کنه
منظورت چيه؟
باکره بوده؟ دونات مياره برامون؟
ممکنه همه اينا رو تمرين کرده باشه
مخصوصا از اونجا که ميدونسته داريم ميريم
تا حالا بنجامين به چشمم يه بازيگر نيومده
دو تا مامور فدرال توي اتاق پذيرايي هر آدمي رو عصبي ميکنه
ببينش، فکر ميکني ميتونسته به راحتي يه جسد رو منتقل کنه؟
!اونم بدون اينکه يه قطره اشک بريزه
هميشه نگران بنجامين بودم
وقتي بورلي جين رو ديد با شما زندگي ميکرد؟
به خاطر داشتن دوست دختر خيلي هيجانزده بود
اونم همچين احساسي داشت؟
ميگفت که ديوونه اشه
ديدينش؟ - معلومه -
با هم چطوري بودن؟
خب، اونا... معمولي بودن
خيلي واسش طنازي ميکرد بنجي هم يه طور رفتار ميکرد انگار خوشش نمياد اما ميدونستم که مياد
بنجامين بهمون گفته که بعضي وقتا با هم دعوا ميکردن
اونو ديدين؟
امروز صبح
تو دردسر افتاده؟
فقط داريم دوباره پرونده رو بررسي ميکنيم
و با هرکسي که بورلي جين رو ميشناخته حرف ميزنيم
خب... تا حالا نشنيدم با هم دعوا کنن
بنجامين مهربونه، ميدونين که
وقتي بچه بود چطوري بود؟
خيلي حساس بود ...اما وقتي پدرش گذاشت رفت، اون
منظورتون چيه؟
...خب
شروع کرد به گريه و زاري تختش رو خيس ميکرد
از خونه بيرون نميرفت
حتما سخت بوده
بايد خيلي وقت ها بچه ها رو به حال خودشون ميذاشتم
رز کمک ميکرد، ولي خيلي کوچک بود
سالهاي سختي بود خيلي دعا کردم
اما بعدش رُز با فرانک آشنا شد و اونم اومد باهامون زندگي کنه
فرانک جَندرمن
درسته
تازه بچه دار شدن، ميدونين که
اولين نوه تونه؟
تبريک ميگم
اون موقع ها مردم حرفاي زيادي پشت سر فرانک ميزدن .ولي من هيچ وقت به هيچ کدوم گوش نميکردم
از همون اولين باري که ديدمش ازش خوشم اومد هنوزم همينطوره
بنجامين هم همين حسُ بهش داشت؟
خب اونا شروع کرده بودن به بيرون رفتن با هم
اونم با فرانک دوست شده بود
فرانک مراقبش بود
.اون نميذاشت کسي نزديک رز بشه
اون حتي به بنجامين يه کار داد اينجوري منم مجبور نبودم دو شيفت کار کنم
رز گاهي مي گفت انگار من فرانک رو بيشتر از خودش دوست دارم
اينا مال چه موقعيه؟
،خب... اونا تو 18 سالگي ازدواج کردن
...بنابراين رز اون موقع بايد
پونزده يا شونزده ساله مي بود
.فرانک اسباب کشي کرد خونه ي شما چرا؟
خب، يادم نمياد
،تو خونه يه کم با پدرش مشکل داشت .ميدونين، مثل خيلي پسراي جوون ديگه
ولي وقتي ازدواج کردن برا خودشون خونه خريد
و بنجامين با شما زندگي ميکرد تا اينکه با بِوِرلي جين آشنا شد؟
روزاي عجيبي بود
ما خيلي خوشحال بوديم که رز و فرانک دارن بچه دار ميشن
و بعد بنجامين به شکل وحشتناکي .عشقش رو از دست داد
مادر و پسر لنگه ي همن
فکر مي کني گريه کردن هم ژن داره؟
هنوزم واسم سواله بورلي اصلا واسه چي با اون بوده
،شايد از اينکه از خودش بزرگتر بوده
.راحت ميشده باهاش حرف زد، خوشش مي اومده پسر حساسيه
نصف شکري، نصف کيکي"؟"
آره
شرط ميبندم بِوِرلي اون بنجامين بيچاره رو
.اسير خودش کرده بوده
شايدم يه مرد مهربون با حقوق ثابت .مي خواسته که دوستش داشته باشه
.هر چي تو بگي، اُکِيسِک
جريان چيه؟
داشتيم مي گفتيم چيز زيادي اينجا دستگيرمون نشد
من به خانم بارنرايت اطمينان دادم که اينا فرماليته است
ولي فرماليته نيست - خب ميتونيم به اون اينطوري بگيم -
خب ديگه کجا مونده که بريم؟
هنوز آلوين مونده
شما نمي خواين کار کسي از اجتماع خودتون باشه هيچ کدومتون
آخه کي مياد اين همه راه تا اين شهر درب و داغون رانندگي کنه؟
،اگه دنبال به دام انداختن دخترها باشه شهرهاي بزرگ هستن
.بزرگراه ها و مسافراي مجاني هستن
چرا يه همچين جاييُ انتخاب کنه؟
و يه دوره گرد از کجا ميدونه زباله دوني کجاست؟
سلام - بالاخره پيداتون شد -
کلي چيزاي جالب براتون دارم که يه نگاهي بهشون بندازين
کاغذ بازي؟
،آره، خيلي جذاب نيست
ولي من دارم تلاش ميکنم يه ليست از سوالايي که
شما بايد از قاتلا بپرسين آماده کنم
،مثل سابقه ي خانوادگي، خلق و خو
خصوصيات فکري قبل و بعد ارتکاب جرم
اين فقط يه پيش نويس اوليه اس
ولي يه نگاهي بهش بندازين و نظرتونُ بهم بگين
نبايد مصاحبه ها رو طبق شخصيت قاتلا تنظيم کنيم؟
يعني بدون آمادگي قبلي؟
ما با کسايي سر و کار داريم که بايد از راه هاي مختلفي باهاشون حرف زد
آره با اين حال هنوزم به يه مجموعه داده احتياج داريم
که همه ي موضوع هاي مورد نظر ما رو در بر ميگيره
داري ميري؟
برميگردم بوستون - تو که تازه رسيدي -
خب تا وقتي شما دارين مصاحبه مي کنين
من اينجا کار چنداني ندارم
ما با نامزدِ قرباني تو آلتونا
گفتگوي خيلي جالبي داشتيم
تاکسي منتظرمه - کنسلش کن. من ميرسونمت -
چمدونتُ بده به من - متشکرم -
اون از خود بي خود شده بود هيچوقت نديده بودم يه مرد اينطوري گريه کنه
بيل بهش مشکوکه
ولي تو حرفشُ باور کردي - به نظر واقعي ميرسيد -
خب چه حسي داشت؟ يعني تو رو تحت تاثير قرار داد؟
دلت ميخواست آرومش کني؟ - مي خواستم بس کنه -
چرا مي خواستي بس کنه؟
نميدونم. شايد من زيادي بي احساسم
يه کم بيشتر سعي کن، هلدن
به نظر يه کاسه اي زير نيم کاسه بود
بنجامين مثل يه بچه زار زار گريه ميکرد ولي آسيب ديده به نظر نميومد
برعکس به نظر ميرسيد
ميدوني جاني هاي رواني تو تقليد کردن
از احساسات آدم خيلي تبحر دارن
اينطوري بقيه رو تحت تاثير قرار ميدن
و رو محيط اطرافشون تسلط پيدا ميکنن
اگه احساسات ندارن چطور احساساتُ درک ميکنن؟
اونا احساس دارن
فقط باورشون نميشه بقيه هم احساس دارن
يا اگه بخوايم تخصصي تر بگيم اونا قبول ندارن
که بقيه هم زندگي دروني خودشونُ دارن
چطور بايد تشخيصشون داد؟
انگار تو تشخيصش دادي به غريزه ات اعتماد کن
همه ي شهر بنجامينُ به چشم يه داغديده ميبينن
که احتياج به مراقبت داره
شايد غريزه ي من داره اشتباه ميکنه
خب ما داريم يه روش تحليل پيدا مي کنيم .پس ازش استفاده کن
ببين مجرم تا کجاها پيش رفته
،موها، سينه ها، واژن همه ي نمادهاي قدرت جنسيش
از بين بردن اندام هاي توليد مثليش .مثل يه راه واسه خنثي کردن اون بوده
موهاي رو ميز اتو چي؟
يه جور خودنمايي بوده؟
مثل يه کاپ يه راه براي اعلام برتريش
بنجامين هر چيزي بود غير از يه آدم پر جرات و جسور
بِوِرلي اولين زني بود که باهاش .خوابيده بود
چند سالشه؟ - بيست و شش -
پس اين اهميت رابطه رو چند برابر ميکنه
بيل فکر ميکنه تسلط کامل جنسي روي بنجامين
تنها دليل بِوِرلي براي موندن با اون بوده
خب گذشته ي اون چيه؟ اونم يه باکره بوده؟
بنجامين نسبت به اين قضيه حساس بود
خب پس انگار يه تجربياتي داشته
که اين ميتونسته بنجامينُ تحريک يا تهديد کنه
.تو عکس انگار خيلي به هم نزديکن
تو واقعا فکر ميکني نميشه يه دختر جوون و خوشگلُ فريب داد؟
حتي اگه بِوِرلي از رابطه ي جنسي ،براي کنترل اون استفاده ميکرده
،و شما هم قطعا هيچ مدرکي براي اثباتش ندارين
پس اين کاريه که خيلي از زن ها براي
داشتن يه سر سوزن قدرت تو اين دنيا .انجام ميدن
،درسته، ولي اگه تا اونجا پيش رفته باشه
اگه يه اتفاق افتاده باشه و بنجامين ،از کوره در رفته باشه
ناتواني جنسي ميتونه خشمشُ توجيه کنه؟
اين ميتونه روشن کنه چرا چهار روز بعد رفته
،و همون طور که خودت گفتي
اونُ تيکه تيکه کرده تا برتريشُ ثابت کنه؟ - امکانش هست -
ولي تجاوز نميتونسته اين حس تسلط رو بهش بده؟
تسلط جنسي رو؟ - دقيقا -
ميدوني تو تمام پرونده هايي که بررسي کرديم هيچوقت همچين موردي نبوده
که اول به قرباني تجاوز بشه بعد بدنشُ تيکه تيکه کنن
پس اگه قاتل بعد از مرگ اونُ اخته کرده
معلومه اون معمولا بعد از کشتن قرباني هاش دست به اعمال جنسي ميزنه
براي جبران حس ناتواني اي که موقع زنده بودن اون داشته
انگار دو نوع نشونه ي مختلف تو اين صحنه ي جرم هست
تو بوستون کسي مياد دنبالت؟
خودم تاکسي ميگيرم. خداحافظ
سلام - ...سلام. داري چيکار -
ميکني؟ - درس ميخونم -
تمام شبُ تا صبح
يه مقاله درباره ي سي رايت ميلز و نيروي نخبگي مينويسم
بايد فردا تحويلش بدم
درباره ي افراديه که واقعا دارن اين کشورُ اداره ميکنن
به سختي ميشه گفت مطابق اصول دموکراسيه
حالت خوبه؟ - چي؟ -
...به نظر - دوستم بهم چندتا قرص رژيمي داده -
واقعا؟ - سرعت عملکردش واقعا جالبه -
ميشه ببينمشون؟
واسه تمرکز عاليه حواستُ کاملا متمرکز نگه ميداره
آبجو؟ قهوه؟ چاي؟ - قانونيه؟ -
اُ اُ، آقا پليسه اومد
داشتيم درباره ي رابطه اش با نامزدش ازش سوال ميکرديم
که زد زير گريه
بيل فکر کرد داره تظاهر ميکنه
اما بيماران رواني توي تقليد کردن احساسات آدم ها خيلي واردن
منم يه بار با گريه رفتم پيش استادم
تو اداي گريه کردن درآوردي؟
يه داستان با جزئياتِ دقيق در مورد اينکه پدرم يه تصادف وحشتناک کرده از خودم درآوردم
و اين ماجرا مال کِيه؟ - سال اول دانشگاهم -
يکم زيادي داشتم خوش گذروني مي کردم تقريبا از دانشگاه جا مونده بودم
نکته ي جالبش اين بود
وقتي داشتم دروغ مي گفتم خودمم در واقع داشت باورم مي شد
انگار براي يه نمايشِ خوب ساخته شده بودم نمره ام رو به "سي" ارتقا داد
استادت مرد بود- خب؟-
گريه ي زن ها واسه مردا هميشه جواب مي ده اما مرد واسه مرد؟
حرفم اين نبود - چرا اينقدر مشروب ميخوردي؟ -
مي خواستم جا بيوفتم. مي خواستم وحشي و ديوونه باشم
چرا؟ - از هميشه فکر کردن خسته شده بودم -
تو از فکر کردن خسته نمي شي؟ - نه -
و مست بودن خوابيدن با مردم رو آسون تر ميکرد
خب با چند نفر خوابيدي؟ - بيا شروع نکنيم -
زياد؟ - چه فرقي مي کنه؟ -
فقط کنجکاوم - و قضاوتگر -
...پنج
...ده - اين ديگه داره خسته کننده مي شه -
ده؟ - هولدن من اين بازيُ نمي کنم -
ده
آها
خداي من- مي دونم. چي کار کنيم؟-
خب، برو دنبالش بيارش- چي بهش بگم؟-
هيچي بهش نگو
بذار يه چند ساعتي تو خماري بمونه تا برسيم
باشه
اُکِيسِک در مورد فرانک جندرمن تحقيق کرده
ظاهرا توي دوران دبيرستان به تيمارستان فرستاده شده
چون با آچار فرانسه رفته سر وقت يه دختره
فرانک جندرمن؟ - شوهر رز -
.بايد اينُ ضبط کنيم
واسه همين به فکر افتادم که چرا خانم بارنرايت
گفت مردم اون موقع در مورد فرانک حرف مي زدن؟
منظورم اينه که در مورد چي حرف مي زدن، درسته؟ - درسته -
بنابراين با قاضي دادگاه اين خانواده که از دوستامه حرف زدم
البته که پرونده رو به خاطر مياورد
چون زماني که اون پرونده اتفاق افتاد فرانک جوون بوده
دادگاه سوابق رو مهر و موم کرده
خوشبختانه قاضي يکي از دوستان خيلي خوبمه
اين چيزي بود که از دادرسي فرانک
و مدتي که توي وارن استيت بوده، دستگيرمون شد
کارت خوب بود مارک
اينجا جاييه که سيستم ارتباطات به کار مياد
...اون از نه سالگي اينجا بوده، شايد بايد
بذار منتظر بمونه
چرا يه فنجون قهوه نخوريم؟
اگه فرانک زود جوش بياره اين اذيتش مي کنه و بهمش مي ريزه
متولد سال 71؟
.آره - به تجديد ديدار پنج سال يه بار مي ري؟ -
من واقعا از اينجور کارها نمي کنم
قابل تحسينه که فارغ التحصيل شدي
اونم با در نظر گرفتن اين که سال دومت رو از دست دادي
چي ازم مي خوايد؟ من کل روز رو اينجا بودم
هفته ي پيش به همه ي سوالاتتون جواب دادم
فقط يه چند تا سوال ديگه داريم
شما همه رو عصبي کرديد
منظورتون بنجامينه؟ - .آره-
همه ي خانواده ام، من، زنم، مامانم بنجي رو زهره ترک کرديد
متاسفم که همه رو ترسونديم
و به خاطر اينکه مدت زيادي معطلتون کرديم
بورلي جين شاو با خانواده اتون صميمي بوده
ما فقط داريم گذشته اش رو بررسي ميکنيم
اونقدرا هم نزديک نبود
اون قرار بود با برادر زنتون ازدواج کنه
اونها تاريخ رو مشخص نکرده بودن
وقت زيادي باهاش نگذروندم
پس شما و بنجامين صميمي نيستيد؟
!اين خزعبلات صميميت چيه ديگه؟ عين زنها
خانم بارنرايت گفت تو مراقبش بودي
آره خب، اون يه احمقه - و اون برادر زنته -
آره
بنابراين اگه کمک لازم داشته باشه کمکش مي کني - آره -
توي دبيرستان زياد دعوا مي کردي؟
مثل ملوان زبل
چطور کارت به تيمارستان وارن استيت کشيده شد؟
احتمالا توي اون پرونده ي کوفتيتون هست
مي خوايم داستان تو رو بشنويم
اون دختر زده بود به سرش، با يه آچار افتاد دنبالم
سعي کردم ازش بگشيرمش، تاب خورد عقب خورد تو صورتش
بعدش همه ي اين گندها رو سرم هوار شد
چرا زده بود به سرش؟
من داشتم يه دختر ديگه رو هم مي ديدم - تو دختربازي؟ -
شايد. اون موقع بودم
اونها فرستادنت به موسسه رواني؟ - چرند بود -
بايد مي رفتم، بخشي از شرايط عفو مشروطم بود - تو واسه عفو مشروط توافق کردي؟ -
چرا نرفتي دادگاه چيزايي که به ما گفتي رو بگي؟
وکيلم گفت من هيچ وقت نمي تونم در مقابل يه دختر دوست داشتني با دماغش شکسته پيروز بشم
تخلفات ديگه اي هم بود
اون موقع ها مثل يه عوضي مي گشتم
اما ديگه نه؟ - حالا ازدواج کردم، بچه دارم -
ازدواج و پدر شدن باعث نمي شه خشم از بين بره
...من خشمگين نبودم، من فقط
مورد سوءتفاهم قرار گرفته بودي؟
باعث مي شه لوس به نظر بيام اما آره
مي خواي در مورد شبي که بورلي جين ناپديد شد بهمون بگي؟
نمي دونم. خب...معمولي بود، به گمونم
اون موقع رز هنوز حامله بود
براش شام گرفتم و تلويزيون تماشا کرديم
پس تمام شب خونه بودي؟- .نه-
نه؟
نه. گفتم که. رفتم بيرون برا خودمون شام گرفتم
چه مدت بيرون بودي؟
.نمي دونم، 15 يا 20 دقيقه شايد
از کجا غذا گرفتي؟
رُز رولت هاي غذا فروشي هانا که توي بازاره رو دوست داره
و رز اينُ تائيد مي کنه؟
الان احيانا به من شک و ظني وارده؟
فقط داريم از تمام زوايا بهش نگاه مي کنيم
نه، بورلي جين،.... دوست دختر بنجي بود
من به سختي مي شناختمش
به نظرت عجيب مي اومد که چطور داره بخشي از خانواده ميشه
اينقدر اينطوري نگيدش
گفتي هنوز تاريخي براي عروسي انتخاب نکرده بودن
نامشخص بود - اونها با هم نامزد بودن، نبودن؟ -
بنجي فکر مي کرد که هستن
چيزي که من فهميدم اين بود که دختره عاشقش بوده
و مي خواسته باهاش ازدواج کنه
نمي خوام ضد حال بزنم به خواب و خيالاش
داري ميگي بنجي رابطه رو براي خودش جدي تر از چيزي که بوده تصور کرده؟
بهش اجازه مي داد اونو دوست دخترش صدا کنه
اون آپارتمان رو براش خريده بود
آره، اون همون نقشه ي بزرگي بود که قانعش کنه باهاش زندگي کنه
بورلي اصلا باهاش مي خوابيد؟- هر از گاهي-
با دختر جذابي مثل اون حتما بنجي فکر مي کرد مرده و توي بهشته
بنظر تو جذاب بود؟ - من از 10 بهش 7 ميدم -
واقعا؟ من از روي عکسايي که ازش ديدم بهش 8 ميدم
توي "آلتونا"، بدون هيچ حرفي نمره ش 8 بود
بنظرم بنجي تيکه ي خوبي براي خودش جفت و جور کرده بود
...مخصوصا براي مردي که
اشکش در مشکشه
اَه، دقيقا
بنظرت ميتونست راضيش کنه؟
فکر نميکنم تونسته بود مخشو بزنه - بورلي خودش اينو بهت گفت؟ -
دقيقا اينجوري نگفت، ولي اگه يه دختري از رابطه ش لذت ببره
دست از سرت برنمي داره
به نظرت بورلي جين تفاوتش رو ميدونسته؟
...فکر ميکني اون، ميدوني که دختر با تجربه اي بود؟
منکه مي گم دختر، اوم...راحتي بود
بنجامين هم همين نظر رو داره؟
اينکه متوجه اين قضيه نشده يا نميخواسته بشه رو ديگه من نمي دونم
همه کساني که باهاشون صحبت کرديم متفق القول ميگفتن که بورلي جين
دختر خوب، وفادار و نجيبي بوده
...خب
واضحه که هيچ کس نمياد پشت سر يه دختر مرده خيلي رک بگه سهل الوصول بوده
فرانک مکاره شنيدي که چجوري ماجراي دبيرستانش رو به نفع خودش برگردوند
پس احتمالش هست حرفايي که درمورد جنده بودن بورلي گفت هم از خودش ساخته باشه
اگه نساخته باشه چي؟
ببينيد، اگه بورلي تو رابطه اش دست بالا رو داشته
و با ديدن مردهاي ديگه حسادت بنجامين رو تحريک ميکرده
اگر بنجامين توي رابطه جنسيشون احساس ضعف ميکرده
اين ميتونه شدت حمله از روي عصبانيت که تو صحنه ي جرم وجود داشت رو توجيه کنه
بذاريد ببينم بنجامين چي براي گفتن داره
احضارش کنيم؟ - بله -
متوجه هستي که بازداشت نشدي، درسته؟
هر لحظه که دوست داشته باشي ميتوني بري
و فقط درباره چيزايي که دوست داري باهامون صحبت کن
در ضمن با ضبط کردن اين گفتگو که مشکلي نداري؟
فقط اينطوري راحت تر از نوشتن همه چيزه
حتما. دوست دارم هر کاري از دستم بر مياد بکنم
خيلي چيزا در مورد اين پرونده هست که هنوز به ما نگفتي، درسته بنجامين؟
اوم، نه، هر چي بايد مي گفتم رو گفتم
ما با فرانک صحبت کرديم
تصويري که اون از رابطه تو و بورلي ساخت با چيزي ک تو گفتي خيلي متفاوته
اون گفت قسمت نامزد بودنتون رو تو از خودت در آوردي
..آه
خب، هنوز حلقه نخريده بودم
ولي، ام، ازش درخواست کرده بودم و اونم جواب مثبت داده بود
اينجوري بنظر مياد که دوست داشته همه کساني که بهش پيشنهاد ميدادن رو تو آب نمک نگه داره
بنجامين؟
اينارو فرانک گفته؟
اون خيلي چيزا گفت
از روي حسادتشه - حسادت؟ -
واسه چي بايد حسودي کنه؟
اون يه مرد متاهله. با خواهر خودت ازدواج کرده
...خب
دم به دقيقه مي پرسيد...بورلي کِي مياد
هميشه يه جوري باهاش حرف ميزد که انگار دوست دختر اونه
منظورت چيه؟ - "مثلا ميگفت "سلام، عسلم -
"سلام، عزيزم" "جيگرم، برو برام يه مشروب بيار"
...در ضمن
هميشه ام مي گرفتش مي شوندش رو پاهاش
بورلي هم دوست داشت رو پاهاش بشينه؟
مجبور بود، اگه نه بي ادبي به نظر مي اومد
فرانک سعي کرده بود باهاش سکس داشته باشه؟ - نه ديگه تا اون حد هم نبود -
خودش که به ما گفته بدش نميومده
بورلي جين زن زيبايي بود امکان نداشت همچين کاري بکنه
چه کاري بکنه، سکس؟ با تو که رابطه داشته
منو دوست داشت
ولي آدمي هم نبوده که بخاطر ازدواج تو روابطش خوددار باشه
بنظر خودت توانايي ارضا کردنشو داشتي، بنجامين؟
اون شب ديديش؟ وقتي که از سر کار برگشت
نه. من خونه بودم، تلويزيون تماشا ميکردم
دوست نداشتي بياد پيشت، شبو با هم بگذرونيد؟
معلومه که دوست داشتم بياد، چون عاشقش بودم
و الان مرده
!واي، خداي من
!واي، خدا جونم
پس يعني بورلي جين با هر کي ميرسيده مي خوابيده؟
الوين مي خواسته از دم کافه بلندش کنه - ولي اون بهش پا نداده -
توي کافه چکار ميکرده؟
يه مشروبي بخوره؟ - تنها بوده يا با يکي از دوستاي دخترش؟ -
از اين چي عايدمون ميشه؟
...يه زن مجرد توي کافه
يه زن تنها مي تونه فقط بخاطر نوشيدن بره کافه
اون که اونجاست چطور؟ مي خواد يکيو تور کنه؟
خب، احتمالش هست - چطور، چون تنهايي براي خودش اونجا نشسته؟ -
چون توي کافه ست؟
آره خب - اين فقط يه حدسه -
بذار فرض کنيم دنبال يکيه، اين بدين معنيه که راحت پا ميده؟
بنظرت دنبال شوهره يا يکيه که شبو باهاش بگذرونه؟
مگه فرقيم تو برداشت تو ازش ميکنه؟
معلومه - چرا؟ -
خب اگه از نظر تئوري بخوايم به قضيه نگاه کنيم روي اينکه ازش خوشم بياد يا نياد تاثير ميذاره
اگه دنبال يه هم خواب براي يه شب باشي هم تاثير ميذاره....از نظر تئوري؟
نه، من نيس...من اهل اين چيزا نيستم
دست بردار، مارک - دست از سرش بردار-
گذشته جنسي بورلي فقط از اين جهت برامون با اهميته که
اگه مرداي ديگه ايم تو زندگيش بودن
واضحه که همشون مظنون تلقي ميشن
پس با چه کساي ديگه اي مي تونيم صحبت کنيم؟
دو تا از دوستاش هستن که مي تونيم ازشون پرس و جو کنيم...دوباره
کسي ديگه ايم هست ک محرم رازش بوده باشه؟
تازه موهاشو کوتاه کرده بود. درسته؟
اينجا يه سوالي پيش مياد
اگه کسي که وحشيانه باهاش اون کارو کرده بنجامين يا هر کدوم از دوست پسراي ديگه اش باشن
اين پرونده ارزش مداخله ي ما رو داره؟
،منظورم اينه که فعلا نمي تونيم احتمال يه قاتل زنجيره اي رو حذف کنيم
اما اگه مجرم يه آدم معمولي باشه
در نتيجه اتفاقي مرتکب جرم شده
و انتظار نميره بخواد دوباره مرتکب قتل بشه
....الان سوال من اينه بنظرت بودجه اي که بهمون دادن نبايد در حد داشتن اتاق هاي جداگانه باشه؟
از مصاحبت با من خوشحال نيستي؟
از اين اتاقا که بينشون يه دره ميگيريم
سلاخي شدن بدنش به تنهايي مداخله امون تو اين پرونده رو توجيه ميکنه
ميشه خواهش کنم روي تخت خودت بشيني، لطفاً؟
خب، از اينم چيزي در نيومد
بعدي کيه؟
يکي از اقوامشون که بورلي پرستار بچه ش بوده خانواده اسنايدرز
اشکالي داره اگه قبل از رفتن به اونجا يه جاي ديگه سر بزنيم؟ يه مساله اي داره منو اذيت ميکنه
مشکلي نيست
سلام، رُز
همين الان خوابوندمش
نگهداري از نوزاد کار سختيه
ديگران فقط تعريف و تمجيد ميکنن
ولي من و زنم، درمورد هر دو تا بچه امون تو سه ماه اول
مثل زامبي ها راه مي رفتيم
اطلاع داري که خانم "ترينيتي لوثران" که توي "سيکامور" هستش
برنامه اي براي مادران مجرد داره
البته تو که مجرد نيستي ولي خب اين اولين بچه ته
اونا تو برنامه شون اطلاعات جامع و کاملي در مورد
نحوه تغذيه بچه و طرز خوابوندش ميدن
ممنونم - فرانک چي؟ -
بهت کمک ميکنه؟ - وقتايي که بتونه -
تازه کار پيدا کرده
بنظر مي يومد مادرتون از داشتن نوه خيلي هيجان زده ست
خوشحاله
و بنجامين، اون کمکت ميکنه؟
نه - با بنجامين صميمي اي؟ -
اون برادر بزرگترمه
چقدر بزرگتر؟
چهارده ماه
باهم خاطرات خوبي دارين؟
مامان ميرفت سرِ کار. دو تا شغل داشت
دو تا بچه، دو تا شغل چطور از پسش برمي اومد؟
من و بنجي به مدرسه اي ميرفتيم که دو بلوک اونطرف تره
بعد از ظهرا تا خونه پياده مي اومديم
و اون موقع چند سالت بود؟ - ده. شايد يازده -
خيلي بچه بودي
مامان خسته و هلاک ميرسيد خونه حوصله نداشت با دوتا بچه سروکله بزنه
من قبلش خونه رو تميز و مرتب ميکردم - کارِ آسوني نبوده -
چند سالت بود وقتي با فرانک آشنا شدي؟ - شانزده -
از حادثه اي که فرانک تو دبيرستان مرتکب شده بود خبر داشتي؟
واسه قبل از اين بود که من باهاش آشنا بشم
هيچ وقت درموردش باهاش حرف زدي؟
بهم گفت يه جور اتفاق بوده
...رُز
بورلي جين رو ميشناسي
چطور دختري بود؟
دختر دوست داشتني اي بود
فکر ميکني واسه بنجامين مناسب بود؟
کاري کرد بنجامين بخواد خونه رو ترک کنه
گمونم اين اتفاق خوبي بود
بهش پول داديم که سپرده بذاره براي امضاي قرارداد اجاره اش
قصد داشت با بنجامين ازدواج کنه؟
داشت راضيش ميکرد
اون... با مرد ديگه اي ملاقات ميکرد؟
بنجامين فکر ميکرد ممکنه
بنجامين اينو بهت گفت؟
گفت فکر ميکنه داره سرميدونه اش
خودش رو واسه يه پسر ديگه خوشگل ميکنه
چطور خودشو خوشگل ميکرد؟
لباس هاي تحريک آميز مي پوشيد؟
ناخن هاشو لاک ميزد؟ به خودش عطر ميزد؟
موهاشو درست ميکرد
فرانک بهمون گفت شبي که
بورلي جين به قتل رسيده، پيش تو بوده
اين حقيقت داره؟ - آره -
...خب، امم
رفت بيرون که واسمون غذا بگيره
واسه چه مدت بيرون بود؟
رُز، اگه چيزي رو پنهان کني
و اونا ته و توش رو دربيارن ...واست بد ميشه
واسه اونم همينطور
چي رو جا انداختيم؟
اون کبودي هاي روي بازوش رو ديدين؟ - آره -
فکر ميکنين کارِ فرانک باشه؟
مادرش بهمون گفت، فرانک اجازه نميده هيچکي ديگه بهش نزديک بشه
چطوره ماشين فرانک رو بازرسي کنيم؟
نياز به حکم داريم - بياين حکم بگيريم -
مارک. يه خانوم جوون طبقه ي پايين سراغِ تو رو ميگيره
سلام، رُز
....بهم
بهم قول ميدي اگه بهت بگم چه شده
اتفاقي واسه بچه ام نمي افته؟
البته
طوري نيست
چيزي نيست. هي
پس گفتي شبي که بورلي جين ناپديد شد فرانک خونه نبود؟
بله
ميدوني کجا بود؟
آره
کجا بود؟
بنجي اون شب بهمون زنگ زد و خواست فرانک بره پيشش
خيلي خب
بنابراين فرانک رفت
چه مدت خونه نبود؟
بعد از دو يا سه ساعت تماس گرفت ازم خواست منم برم اونجا
ساعت چند بود؟ - ده يا يازده -
ولي بهش گفتم خسته ام
کمرم و پاهام درد ميکرد
اون موقع هشت ماهه حامله بودم
بهت گفت واسه چي ميخواد بري اونجا؟
نه
فقط گفت بري؟
گفت وسايل تميزکاري با خودم ببرم
ولي... من فراموش کردم
تا اونجا روندم، رفتم داخل
فرانک تو اتاق نشيمن بود بهم گفت خودمو ناراحت نکنم
خودش ناراحت بود؟
آروم بود
خيلي خب. پس فرانک بهت گفت ...خودت رو ناراحت نکني
بهم گفت اتفاق بدي افتاده
فکرم هزارجا رفت نگران شدم نکنه بلايي سرِ بنجي اومده باشه
"فرانک گفت: "اون خوبه، ولي يه کاري کرده
بنجامين کاري کرده؟
آره
"گفتم: "چي کار کرده؟
گفت: از بورلي جين عصباني شده
فرانک گفت بنجامين زده اش
پرسيدم: حالش خوبه
:فرانک گفت بايد به بنجامين کمک کنيم از اين قضيه خلاص بشه"
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم "اگه نه، اون تو دردسر مي افته
پرسيدم بنجامين کجاست
"گفت: "تو دستشوييه
"گفتم: "ميخوام ببينمش "اون گفت: "باشه
"ولي بورلي جين هم اونجاست"
در باز بود
...بنجي رو ديدم. اون
سرش رو بين دستاش گرفته بود داشت گريه ميکرد
خون همه جا رو گرفته بود
پاشيده بود
و بعدش بورلي جين رو تو وان ديدم
زنده بود؟
مُرده بود
سوتين تنش بود، ولي شورت نه
"گفتم: "بنجي، چي کار کردي؟
سرش رو برگردوند نميخواست به من نگاه کنه
چهره اش رو به بالا بود يا پايين؟ - رو به بالا بود -
متوجه زخمي شدي؟
متوجه نشدم، همه جا پُر از خون بود
بعدش چي شد؟
بعدش فرانک يه پارچه ي برزنتي آورد رو زمين پهنش کرد
بعدش ازم خواست برم وسايل تميزکننده بيارم
وقتي برگشتم جسدش رو پيچيده بودن
بعدش بردنش داخل وانت فرانک و رفتن
من وان رو شستم و دستشويي رو تميز کردم
کاشي ها رو سابيدم، بين درزهاش رو
هرجا که جرم گرفته بود، قاب پنجره
مجبور شدم تمام خوني که زير روشويي ريخته شده بود رو بشورم ...به نظر ميرسيد
...اين کار تا ابد طول ميکشه
تلاش ميکردم تمامش رو از راه آب بفرستم پايين
سلاحي ديدي؟ - يه چاقو تو وان بود -
باهاش چي کار کردي؟
تميزش کردم
بردمش به آشپزخونه با مايع ظرفشويي شستمش
و انداختمش دور
و بعدش رفتم خونه
اون شب دوباره فرانک يا بنجامين رو نديدي؟
نه
فرانک فردا صبح زود برگشت خونه
واسه چي بهشون کمک کردي؟
اين کاريه که هميشه ميکردم
کي اونو کشت؟
نميدونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.