کلاس
...رشته‌ی قهرمانی دبیرستان یو.اِی
‫نبرد تیمی تمرینی بین کلاس‌های 1 - A و 1 - B.
با تساوی نتیجه روی عدد یک... .برای هر دو تیم، آغاز شد
‫کلاس A با حمله‌ی یخی تودوروکی-کون ...دست پیش رو گرفت
اما عرصه‌ی رقابت با کوسه‌ی .هوننوکی-کون قر و قاطی شد
‫کم‌کم داشت این طوری به نظر میومد که اوضاع ‫داره بر وفق مراد تیم کلاس B می‌چرخه.
!آشغـــال
.باید ببخشی
رسیپرو یه محدوده‌ی زمانی داره، نه؟
بد نبود که از همون اول فعالش کردی؟
به هر حال، من می‌رم که .به تتسوتتسو کمک کنم
محدوده‌ی زمانی؟
.اون مال عهد قجر بود، مادمن
...اینگنیوم همیشه و همه‌جا هجوم میاره
!این پاها برای همینن
تو کل این مدت موتورم !عین جت کار می‌کرده
!سبک جدید: رسیپرو توربو
این روزا که هیچکس نمی‌تونه راهش رو باز کنه اونا سینه‌ی من رو لبریز از هیجان می‌کنن
Hoka no dare mo ayumenai
Ho
ka
no
da
re
mo
a
yu
me
na
i
Kono hibi ni mune yo sawage
Ko
no
hi
bi
ni
mu
ne
yo
sa
wa
ge
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به جای جستجو برای یه جواب محکم تو این دنیای پرنوسان
Yuraida sekai de yuruganai
Yu
rai
da
se
kai
de
yu
ru
ga
na
i
Kotae o sagasu yori
Ko
ta
e
o
sa
ga
su
yo
ri
بی‌نیاز ، به دنبال پرسیدن سؤالات بی‌انتها و ادامه دادن به این زندگیَم
Mugen no gimon o itatsu nari
Mu
gen
no
gi
mon
o
i
ta
tsu
na
ri
Toi tsudzukete ikite itai
To
i
tsu
dzu
ke
te
i
ki
te
i
tai
زره نامرئی را برمی‌دارم و باد به گستاخیِ من یورش میـــاره
Mienai yoroi o nugisutete
Mi
e
nai
yo
roi
o
nu
gi
su
te
Hoho o utsu kaze ga
Ho
ho
o
u
tsu
kaze
ga
Jibun o mamotte te ni dekiru mono ni
تنها به حفاظت از خودت فکر کن تا بگن که دست‌هات هیچ ارزشی نداره
Ji
bun
o
ma
mot
te
ni
de
ki
ru
mo
no
ni
Kachi nankanai to iu
Ka
chi
nan
ka
nai
to
iu
شماره یکی که ما بالاش کشیدیم، ورای آسمون‌ها رو نشونه رفته
Tsukiageta Number One ga yubisasu sora no kanata
Tsu
ki
a
ge
ta
Number
One
ga
yu
bi
sa
su
so
ra
no
ka
na
ta
و می‌خواد از وسعتِ دیدِ الانِ ما هم فراتر بره
Ima yorimo takai keshiki ga mitai kara
I
ma
yo
ri
mo
ta
ka
i
ke
shi
ki
ga
mi
ta
i
ka
ra
بذاریم قلب تشه‌مون ، این عطش بی‌پایان رو شعله‌ور کنه
Mitasare nai karakara ni kawaita kokorowo
Mi
ta
sa
re
na
i
ka
ra
ka
ra
ni
ka
wa
i
ta
ko
ro
wo
Moyashite
Mo
ya
shi
te
بذاریم، پرده از فرداها برداشته شه و خیالات واهی تو شعله‌ها بسوزن
Mirai o aburi dase kessou o yaki tsukuse
Mi
rai
o
a
bu
ri
da
se
kes
sou
o
ya
ki
tsu
ku
se
Mirai o aburi dase kessou o yaki tsukuse
‫10 دقیقه!
،برای 10 دقیقه
!هیچکس جلودار من نیست
یعنی می‌خواد با حرکت جدیدی که تا حالا ندیدمش منو بزنه؟
...با این‌حال
!سریعه
!خیلی سریعه، نمی‌تونم کامل کنترلش کنم
...اوضاع خیطه، این
!حریفش نمی‌شم
!تو بازداشتی، مادمن
کوسه: نرم‌سازی
هونِنوکی جوزو
می‌بخشی ولی من اونقدرام کله‌شق ...نیستم که بخوام به رقابت ادامه بدم
.اونم وقتی که می‌دونم دستِ پایینو دارم...
خیلی جالب نمی‌شه اگه ایدا ،رو به حال خودش بذارم
.ولی فکر نکنم بتونم جلوشو بگیرم
پس بهتره که عجله کنم و برم ...سمت تتسوتتسو و بقیه
.تا اگه شده یکم کمک‌حالشون باشم
کوسه: موتور
ایدا تنــــــــــیا
یخ آروم‌آروم داره بر می‌گرده .به حالت نرمالش
یعنی قایم شده تا پاتک بزنه؟
همون تجربه باید بهش ثابت کرده ...باشه که کاری از پیش نمی‌بره
یعنی رفت تا به هم‌تیمیاش کمک کنه؟
نتیجۀ رقابــت سوم
کوسه: تازه‌چین
مینِتا مینورو
کوسه: وان‌فورآل
میدوریا ایزوکو
کوسه: گرانش صفر
اوراراکا اوچاکو
!خیلی سریعی، ایدا-کون
...رسیپرو توربو
.حتی از گران‌تورینو هم خیلی سریع‌تره
به خاطر اینه که تو شروع کردی یه چیزایی ...در مورد «شوت استایل» بگی
ایدا هم برای همین سخت تلاش .کرد تا شخصیتش رو برگردونه
باید ازش بخوام که دوباره .لگدزدنو بهم یاد بده
کوسه: اسید
آشیدو مینا
!اونو بیخیال! اوجیرو رو ببینین
کوسه: سوکت هدفون
جیرو کیوکا
کوسه: نوار
سرو هانتا
جنگیدن اوجیرو خیلی !معمولیه، مثل همیشه
و بازم طبق معمول، داره عقب می‌کشه .ولی اوجیرو ، حتی مثل قبلشم نیست
!تو می‌تونی
این درده چیه تو سینه‌م؟
نمی‌دونی اگه همینطور بخوای جاخالی !بدی، نمی‌تونی برنده شی؟
کوسه: دم
اوجیرو ماشیرائو
.حتی اگه حمله کنم، دفعش می‌کنه
کوسه: دَوَران
کایبارا سِن
...حتی اگه دفاع کنم هم
اون وسیله‌های پشتیبان روی نوک انگشتاش .اینقدر محکمن که دخلمو میارن
.چیزی که گفتی خیلی بی‌رحمانه‌س، کایبارا-کون
!گرفتمت
!ایدا
!اسپایرالو میندازم تو قفس
چند لحظه عقب می‌کشم !اما سریع بر می‌گردم
!اوجیرو تو برو به بقیه کمک کن
!احتمالاً مادمنم داره می‌ره همون سمتی
!زود بر می‌گردم
!گرفتم
سریع‌ترم حرف می‌زنه، ها؟
...ایدا
!ولم کن
!هنوز چند تا چشمه بود که نیومدم
!هی، آروم بگیر
!من به اشرار اجازه‌ی چشمه-مشمه اومدن نمی‌دم
گذاشتی هوننوکی فرار کنه، مگه نه؟
تو که دیده بودی چقدر باعث دردسره، مگه نه؟
!یه آدم عاقل اول باید بره دنبال اون، هوی
اینجا که جای مداخله تو نبرد !تن‌به‌تن دیگران نیست، اینگنیوم
.این کاری بود که برادرم می‌کرد
.منم طبق همون اصول عمل می‌کنم
،اگه تو تمرین بخوام این موضوعو شل بگیرم
.تو یه نبرد واقعی هم همینکارو می‌کنم
.ای عقب‌مونده
.آره، اینو خیلی شنیدم
!مشتو بگیر
،به لطف سختی بدنش
کوسه: یورش شکری
ساتو ریکیدو
کوسه: سخت‌سازی
کیریشیما اِیجیرو
کوسه: برق‌رسانی
کامیناری دِنکی
بازم می‌تونه با وجود اینکه یه جورایی منجمد .شده، حرکت نرمالشو داشته باشه
.پوستش برداشته نمی‌شه
!تتسوتتسو از مثالی که زدی درس می‌گیرم
کوسه: انفجار
باکوگو کاتسوکی
با این که یخ‌ درکردنش کار نمی‌ده .اما بازم داره مثل منگلا انجامش می‌ده
کوسه: فولاد
تتسوتتسو 2
این دیوار یخیتو با مشتای .پولادین عدالتجوم خرد می‌کنم
کوسه: نیمه‌یخ-نیمه‌آتش
تودوروکی شوتو
...پس
!از یه دیوار آتشین استفاده می‌کنم
!اووچ
!شوجی! سونوتوری با تو
!باشه
!زود باش، برو عقب !یکم بینمون فاصله ایجاد کن
تو نمی‌دونی که چرا من !حریفت شدم، نه؟
به خاطر این که کوسه‌ت .رو من جواب نمی‌ده
به خاطر گرما سرخ شده...؟
!حالا فولادم داغ و سرخ شده
!اوی
کوسه: بمب‌افکن شاخی
سونوتوری پونی
!بجنگ، داغ‌تتسو
!اینم بخشی از ارتقای کوسه‌مه
!عوضی، تو تاحالا تو کوره وقت گذروندی؟
تتسوتتسو، تودوروکی رو بگیر !و نذار در بره
،با یک فاصله‌ی کم به اوضاع مسلط شده
و اجازه نمی‌ده تا تودوروکی !از حملات رِنجِ وسیعش استفاده کنه
...نیمه‌یخ، نیمه‌آتیش
!رو من جواب نمی‌ده
این بالاترین درجه از مقاومتِ ...فولاده که تونستم بهش برسم
!اونم با گذشتن از حد و مرزای تواناییم...
هر چی گرما از اعماق وجودت !داری بکش بیرون
!و بعد از اون... از حد خودت فراتر برو
!امکان نداره که نتونی انجامش بدی
!تو فقط تلاش نمی‌کنی
اینقدر مشت‌بارونت می‌کنم !تا از حال بری
...اینو بدون
اون قدرت پنهانی که تو وجودت داری !از همه‌ قوی‌تره
...چرا الان
اینا رو دارم به یاد میارم؟
!گه توش
!دندوناتو رو هم فشار بده و تحمل کن
...حالا که نه آتیش و نه یخ کار نمی‌ده
.تو بالاخره یه ورژن ارتقایافته‌تر از من می‌شی
!اینه قدرتت، مگه نه؟
.برو عقب
!داغه
...بیشتر
!...بیشتر
قهرمان حرفه‌ای
کوسه: کنترل خون
ولاد کینگ
...حرارتش دوربینا رو داغون کرد
...دما رو ببر بالاتر
...می‌تونم برم بالاتر
!و خودمو بسوزونم
...تا بشم اونی که
!می‌خواستم بشم...
قهرمان حرفه‌ای
کوسه: وان‌فورآل
آل‌مـــــــــــــایت
...تودوروکی جوان
...قدرت آتیش اندوور
‫خیلی داغه...!
!این گرما
!این گرما دیوونه‌کننده‌س
!فهمیدم، تودوروکی، گرفتم
حالا که داغ‌تتسو شدم، گرما !رو تو بدنم ذخیره می‌کنم
به بدن خودت فشار اومده، مگه نه؟
فکر نکنم بتونی مدت .چندانی اینو نگه‌داری
...اگه اینطوره
!من به این راحتیا وا نمی‌دم
‫فراتر برو...!
...تو
فقط با یه سوختگی مثل اون .از این جنگ خلاص نمی‌شی
اونایی که تو تمرین سر ...جونشون ریسک نکنن
!تو جنگ واقعی هم نمی‌تونن اینکارو بکنن
...درجه‌های بالاتر و حد و مرزا
!برای عبورکردنن
...خفه‌شو دیگه
!فاصله‌ی خوبی گرفتم، اما گرما تا اینجام می‌رسه
باید عجله کنم و برگردم پیش .داغ‌تتسو تا کمکش کنم
!ساری، تنتاکول
کوسه: دستان منشعب
شوجی مِـــزو
تو آکواریومم که می‌رم از هشت‌پاها .خوشم نمیاد و نگاشون نمی‌کنم
.به مردمی که ازم می‌ترسن عادت کردم
...برای همین می‌ندازمت تو قفس
!و این مسابقه رو می‌برم...
!رو کن ببینم چی داری
!تندر شاخ
!اوکتوبلو
مشت هشت‌گانه
...گرفت - !ـمــِت...
.نجاتم دادی، اوجیرو
!رقص دمِ چرخان
،اون شاخایی که می‌تونی کنترلشون کنی
!اگه نتونی پرتشون کنی، پس تهدید حساب نمی‌شن
اوووه! روشی که برای گرفتن من !استفاده می‌کنی خیلی ساده و مسخره‌س
.من می‌برمش تو قفس
...اوجیرو، تو برو کمک تودورو
!هوننوکی
.الان سونوتوری رو پس می‌گیرم
.راستش من خیلی به دوستام اهمیت می‌دم
،اگه همین‌طور دست و پا بزنی
.قفلی که روش کردی، شل‌تر می‌شه
...لعنتی
!مشت دم: چرخش شلاقی باتلاق
.ممنون
.همچنین
...فقط با اون نیرو دفعش کرد
لطفاً قبل از این که دست به این کارا !بزنی یه خبری بده، هوننوکی-سان
...حتی اگه ضربه بزنی هم من ولت نمی‌کنم
.نیازی نیست که ولم کنی
!اوجیرو
،با قدرت چهار شاخ
!مستقیم می‌فرستمت تو قفس
،مهم نیست که چطور اتفاق افتاد
.اگه بری تو قفس، پس از دور خارجی
.در حال حاضر، یک بر یکه
چی شده؟ !آروم گرفتی، تودوروکی
!خودتم آروم شدی
...دیدم داره تار می‌شه
...بدنمو جوری که می‌خوام نمی‌تونم تکون بدم
...اگه بخوام سرد کنم بدنمو
...باید این یارو رو عقب برونم اول
!از اون حد فراتر برو...
.تتسوتتسو، داری ذوب می‌شی
...هونِــ...ـنوکی
...خطریه، دارم غش می‌کنم
...سخت شو
!ایندفعه رو از دست نمی‌دم، مادمن
!داغه
...عوضی... صبر کن... نمی‌ذارم در بری
.اول اونو نجات بده
اگه یه بچه‌ی گمشده دیدی، ببرش .به بخش بچه‌های گمشده
.فکر کنم چنین آدمایی باحال‌ترینن
!صبر کن، شرور
!نجات اولویت منه
...دارم از حال می‌رم
...با یه ضربه
...با این که گفته بود نمی‌تونه کنترلش کنه
خیلی اشتباه کردم که سر و کله‌زدن .با ایدا رو به بعد موکول کردم
پسر... یعنی باختیم؟
اگه از هوش برم، چیزایی که نرم کردمم ...به حالت عادی بر می‌گردن
حتی نمی‌تونم مثل یائویوروزو، از خودم ...چیزی به یادگار بذارم تا به کمک بقیه بیاد
...حس درموندگی یا چیزی ندارم
...فقط تو فکر اینم که ما باختیم
...ولی
نمی‌خوام دوستام به خاطر گندی !که من زدم شکست بخورن
!تتسوتتسو! اینو هل بده
...ای-این
همه پس افتادن؟
ولی تا وقتی که نرن تو قفس ...از دور خارج نیستن
یعنی چی می‌شه؟
...آخ! دست و پای چپم
...خیلی سنگینه
!فقط با یه پا نیروی کافی ندارم
...تودوروکی-کون... ببخشید
...اگه فقط یه قدم
...فقط یه قدم زودتر به اینجا رسیده بودم
!ایدا هنوز به هوشه، آیا می‌تونه جم بخوره؟
به نظر من که اون دست و پا زدن کایبارا !کار خودشو کرده
،درست تا لحظه‌ای که بردش تو قفس جنگید
!و همینم باعث کند شدن ایدا شد
!کارت خوب بود، کایبارا
!تو بهترینی کایبارا
!گزارشای جانبدارانه‌ت بدتر شدن، ولاد-سنسه
‫هر دو کلاس A و B یه یار تو قفس دارن.
.چهارتاشونم که غش کردن
...تنها کسایی که موندن
!تودوروکی-کون
شوجی-سان نباید اونا رو !برداره و ببره تو قفس
ولی، حالا چیکار کنم؟
حتی با آزادی تمام شاخامم .نمی‌تونم شوجی-سانو شکست بدم
حتی اگه نتونم با چهارتا از شاخامم حمله کنم .به احتمال زیاد باختم حتمیه
اگه بتونم تودوروکی-سانو زندانی کنم ...جلو میفتیم
ولی حمل هر سه تاشون ...منو کند می‌کنه
قبل از این که به قفس برسم ...منو می‌گیره
...اگه ببازم، تیم باخته
!اونا رو برداشته
‫در این صورت...!
...نکنـــه
بالاتر از حد دسترسیش می‌رم ...تا ببینیم چی می‌شه
حتی اگه نتونیم ببریم ...مطمئناً نمی‌بازیم
!ساری، تنتاکول
!نمی‌خوام دلیل باختنمون باشم
...یاراشو همراه تودوروکی برداشت و رفت تو آسمون
...شوجی نمی‌تونه با کوسه‌ش پرواز کنه
...در رفت
‫دکو-کون، کلاس B می‌خواد چیکار کنه؟
.احتمالاً راه امنو انتخاب کنن
اگه هم‌تیمیاشو ول کنه، شوجی-کون .می‌تونه ببردشون تو قفس
پس چرا تودوروکی رو هم برداشت؟
،اگه تودوروکی-کون بیدار شه
این طوری حتی اگه وسط آسمونم باشن .مورد حمله‌ی یخ یا آتیش قرار می‌گیرن
.این برای اطمینان از امن‌تر شدن راهِ امنشونه
ولی بدون اینکه یارای تیم حریفو بندازن .تو زندان نمی‌تونن تمومش کنن
...اونو نمی‌تونن
.ولی اینو می‌تونن
...ز-زمان
‫20 دقیقه رد شد!
!رقابت سوم، تمام
!هر تیم یه نفر رو به زندان فرستاده، پس مساویه
!این خیلی ضدحاله... عادلانه نیست
کوسه: هیولا
شیشیدا جوروتا
...تو یه جنگ واقعی
فرارکردن و منتظر نجات موندن .یه انتخاب قابل درکه
.ایدا-کون خیلی ناامید شده
...ولی
.خیلی باحال بود
از اونجایی که تعدادی از دانش‌آموزا ...از هوش رفتن
!عملکردشون، بعداً مورد بررسی قرار می‌گیره
!آماده‌ی رقابت چهارم شین
ﯼ
ﺭ
ﺍ
ﺪ
ﻬ
ﺑ
ﻕ
ﺎ
ﺗ
...بوس بوس
قهرمان حرفه‌ای
کوسه: درمان
ریکاوری گــِــرل
!تودوروکی-کون
.انگار بیدار شدی
.بیا، کالریبار بزن
.اوجیرو هم خورد و برگشت
!تودوروکی
مسابقه مساوی شده، ولی من !حس می‌کنم تو رقابت باختم
!اون حرارت دیوونه‌کننده‌ بود
!دوباره بجنگیم
.خیلی صدات بلنده
...مساوی
،اگه یکم سریع‌تر بودم
.می‌تونستیم ببریم
...ایدا
.هنوزم خیلی کندم
نتونستم خیلی سریع به سبک نرم‌سازی .هوننوکی-کون واکنش نشون بدم
تو منو نجات دادی، نه؟
...یه چیزایی تو یادم هست
.درضمن، اشتباه اولیه رو من انجام دادم
،اگه سنگدلانه‌تر با آتیش میومدی سراغمون
.دیگه کاری از دستمون بر نمیومد
این دیگه برام عادت شده که .اول از یخ استفاده کنم
.نه، این تو وجودم ریشه‌کرده
.تو سریعی
.من خیلی کند بودم
.و چون خیلی کند بودم، بهت استرس دادم
.باید قهرمانی بشم که به بقیه آرامش بده
!نه، من هیچ وقت نگفتم تو غیرقابل اعتمـ...آخ
...من به همه سمتی می‌دوم، به سمت هر کسی
.این اعتقاد من به عنوان وارث اینگنیومه
...در مورد شعله‌ها و رسیپرو، راستشو بخواین ...هنوز خیلی مونده تا بهشون برسم
پس دوباره با من می‌جنگین؟
.شک نکن
اگه شما پسرا بهتر شدین !باید زودباشین و برگردین
!اینجا که جای گل گفتن و گل شنیدن نیست
!چشم! لطفاً ما رو ببخشین
!اووو... بدجوری تو هچل افتادین
‫کلاس A و B هرکدوم یه برد دارن!
!اگه ببازین یا مساوی کنین، دیگه نمی‌تونین برنده شین
کوسه: کپی
مونوما نِیتو
!دچار اسپاسم شد، انگار
.اووو، منتظر رقابت چهارمم
.چرا؟ چون توکاگه توشه
مگه نه، باکوگو-کون؟
.خیله‌خوب، بریم
!توکاگه ستسونا
‫یکی دیگه از دانش‌آموزای کلاس B که با توصیه‌نامه وارد شده!
!می‌تونه خیلی نامطبوع باشه
!کاچّان
چی، منظورت چیه؟ شوخیت گرفته؟
!حتماً داری شوخی می‌کنی
.ببند باو
!فقط نگاه کن، دکوی نفله
به محض این که به موقعیت !رسیدین رقابتو شروع می‌کنیم
!نبرد چهارم... شروع
T
W
M
I
e
D
b
&
:
S
C
i
a
t
p
n
e
t
i
:
a
m
A
:ترجمه، تایپستینگ و کارائوکه
i
e
n
l
i
P
i
m
a
s
D
r
t
l
a
_
.
n
i
r
وقـــت خداحـــــافظی و رفتن رســــــیده
ســــــر خودم فریــــــــاد می‌زنم که خودت بــــــــاش
دوبـــــــــاره در مقصـــــدی که هدف قرار دادم
می‌خـــــــــوام تــــــــو رو ببینــــــــــم
همیــــــــــشه دنیـــــــــــــا رو از چشمـــــــــــــــــــای تو می‌دیدم
بدون اینـــــــــــــــــکه متــــــــــوجهِ اشکهــــــــــــــــایی باشم که سرازیر شدن
از جمـــــــــــــــــله‌ی «من خــــــــوبم» خیلی متنفـــــــــــرم
یهـــــــــــــــویی گفتیش و منـــــــــــــــــــــم نتونستم لب از لب بــــــــاز کنم
می‌خوام چیزی که پشت آسمون تار منتظرمه رو باور کنم
مورد تحســـــــــــــــــــین‌قرار گرفتن به این معنــــــــــا نیست که خودت رو انکار کنی
وقـــت خداحـــــافظی و رفــتن مــــــن رســــــیده
ســــــر خودم فریــــــــاد می‌زنم که خودت بــــــــاش
همه‌جوره به دنبـــــال جواب می‌گــــــــــردم
حتی اگه بدتریــن آسیب‌ها رو ببینم
وقت خداحافظیه اما یـــه روز تو رو دوباره می‌بینم
آرزو می‌کنم که تو هم خودت بــــــــاقی بمونی
او رد پاهایی که از خودمون جا گذاشتیم
امیدوارم که یه روز دوبـــــــــاره به هم برســــن
امیـــــــــدوارم که یه روز دوباره همو ببینیم
پیش‌نمایش
:آنچه خواهید دید
.با یه برد، یه باخت و یه تساوی، پا به رقابت چهارم گذاشتیم
‫از کلاس A، جیرو-سان، سرو-کون، ‫ ساتو-کون و کاچّان شرکت‌ می‌کنن.
‫ولی کلاس B توکاگه-سانو داره.
.مراقب باشین، شاید پای یه تله وسط باشه
!قسمت بعدی، سحرخیز
سبک مبارزه‌ی کاچّان فرق کرده؟ !نه، اون تغییرش داده
قسمت
بـــعدی
!ســـــــــــــحرخیـــز
!فراتر برو
!فراتر از بینهایت