..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫از بهم زدن دیوی با ایثن یک هفته گذشته بود
‫و اون حتی باورش نمیشد که ‫نزدیک بود اجازه بده اون احمق جذاب،
‫آیند‌ه‌شو خراب کنه
‫ولی الان داشت بلاخره به سفر نیویورکی که ‫ خانم وارنر ترتیب داده بود، می‌رفت
‫جایی که می‌تونست یک مقدار از آینده‌ای که ‫ در انتظارشه رو ببینه
‫سلام بچه‌ها واقعا ذوق دارم
‫باورم نمیشه داریم می‌ریم ‫دانشگاه‌های رویاهامون رو ببینیم
‫من میرم پرینستون، ال جولیارد، فب هم...
‫فب، گفتی مامانت مجبورت کرد بری دانشگاه تاپ ‫ولی نگفتی که کدوم دانشگاه
‫اگه قیافه فبیولا یجوریه که ‫انگار قراره از ترس برینه
‫شاید یادتون باشه، به خاطر اینه‌ که
‫[دانشگاه پرینستون]
‫درخواستشو به دانشگاه رویایی یه دوست خاصی داد
‫بدون اینکه به اون دوست خاص بگه
‫فب جورابات بهت دارن فشار میارن؟
‫نه فقط اینکه...
‫یه جایی درخواست دادم
‫فکر فکر نمی‌کنم که ‫خیلی خوشحال بشی بشنوی
‫من؟ دیوونه شدی فب؟
‫هرجا که درخواست بدی من برات خوشحال میشم
‫مگه اینکه جای منو تو پرینستون بگیری
‫اصلا، به هیچ‌وجه، من به «ییل» درخواست دادم
‫عالیه که، چرا دوستش نداشته باشم
‫چون املای ایالت کانتیکت یجوریه
‫آره درست میگی
‫چرا باید یه حرف رو بنویسن ولی تلفظ نکنن؟
‫اوه، باید وسط سفر فرار کنی بری ‫«نیو هیون» ببینی چجوریه
‫آره، خیلی مفید میشه برام این کار
‫وای دخترا، باورم نمیشه قراره دقیقا ببینیم،
‫سال دیگه زندگی‌هامون قراره چطور پیش بره
‫- ها، همم ‫- آخ، اوم...
‫دیوی جان میشه صندلیو ندی عقب؟ ‫می‌خوام یکم یوگای صندلی کار کنم
‫خیل خب باشه
‫«تا الان هیچوقت: به نیوجرزی نرفتم» ‫«فصل چهار، قسمت پنجم»
‫خب اگه بخوام نقل قولی کنم از ‫بهترین شاعر آمریکاییمون یعنی تیلور سویفت،
‫«به نیویورک خوش آمدید»
‫بخوام به خصوص بگم، ‫ غرب محله «آشپزخونه جهنم»
‫که به دستشویی جهنم معروفه، ‫پس به همچین جایی خوش اومدید
‫حین این سفر، همگی باهم می‌ریم می‌گردیم
‫ولی امروز یکم استثنا هست، آقای شپیرو؟
‫اول از همه، خانم النو وانگ‌ـمون، ‫باید بره دانشگاه جولیارد تست بده
‫[من در استراحت صوتی هستم، ‫لطفا با من صحبت نکنید]
‫خوشحالم که به تمرین‌هات احترام بذارم
‫همچنین بن گروس،
‫پدرت یه تور خصوصی دانشگاه کلمبیا ترتیب داده
‫در اصل یکی از مشتریاش، جری ساینفیلد، ‫یه برادر زاده داره که اون دانشگاه میره
‫می‌دونی که آخر هفته همرو قراره ببریم اونجا؟
‫نه همین خوبه
‫خیل خب، و دیوی، ‫توهم یه برنامه خاص برای...
‫پرینستون عزیزان، ‫ازم بدتون نیاد چون که جای من نیستید
‫- مردم برای این ازت بدشون نمیاد ‫- خیل خب تو ساکت
‫تو فقط حسودیت میشه که ‫قراره با خنگ‌هایی که پارتی بازی می‌کنن بگردی
‫ولی من قراره شب رو پیش اسطوره شرمن اوکس، ‫یعنی «بلر کوان» بگذرونم
‫وقتی دیوی سال اولی بود
‫بلر کوان دانش آموز برتر سال آخری ‫ دبیرستان شرمن اوکس بود
‫نه تنها اون نماینده دانش‌آموزا بود،
‫بلکه اینقدر درسش خوب بود که ‫زودتر از موعد رفته بود پرینستون
‫خیل خب بچه‌ها، ‫ به نفعتونه تو نشریۀ این هفته غلط املایی نباشه
‫هیچی جز بی نقص بودن رو قبول نمی‌کنم
‫اگه نمی‌تونید زیر فشار کار کنید، ‫برگردید همون کتاب سال رو انجام بدید
‫دیوی مصمم بود که ‫کار‌های خفن اونو تکرار کنه
‫خب می‌بینمتون بازنده‌ها، ‫با سرنوشت تو نیوجرزی قرار دارم
‫او یادم اومد
‫فبیولا، نمی‌خوای با دیوی بری پرینستون، چون؟
‫چون تو مترو مراقبت می‌خواد؟
‫نه من خیلی زورم زیاد نیست
‫همه فکر می‌کنن چون قدم بلنده قویم، ‫ولی استخون‌هام همشون پوکن
‫تموم نشد حرف‌هاتون؟ می‌دونم ملت می‌خوان ‫برن دانشگاه‌های اطراف شهر رو ببینن
‫ولی من باید قطار شماره یک رو سوار شم ‫برم بالا شهر خیابون 116ام
‫- خیلی پیچیدست ‫- خیل خب جناب گوگل مپ، هیچکی اهمیت نمیده
‫خب بسه دیگه شما دو تا هم ‫خیل خب، همگی بزنیم بریم
‫خیل خب، دانشگاه نیویورک ازین طرف
‫بعله همونطور که می‌بینید
‫با اینکه دیوی تو مراسم درخواست دانشگاه، ‫زندگی بن رو نجات داد،
‫این دوتا هنوز باهم رفیق نشدن
‫اوه خوب شد دیدمت، ‫می‌خواستم درباره یچی باهات حرف بزنم
‫البته، چی شده؟
‫خب می‌دونی که چطور مامان بزرگ ‫بعد عمل چشمم ولم کرد رفت مغازه
‫و بعدشم اتوبان 210 رو اشتباه رفت و ‫از وسط بیابون سر دروورد
‫- درسته ‫- آره
‫خب... من مطمئنم وقتی داشتم چرت می‌زدم ‫لن یه زنه رو اورد خونه
‫- چی؟ ‫- آره
‫- حاضرم قسم بخورم یه صدایی شنیدم ‫- صداش چجوری بود؟
‫یجورایی شبیه... «کایلی مینوگ» ‫(بازیگر و خواننده استرالیایی)
‫اممم
‫کاملا اون روز کلی والیوم خورده بودی ‫فکر می‌کنی ممکنه اشتباه کرده باشی؟
‫احتمال داره
‫چون یبارم فکر کردم یه پنگوئن کنارم نشسته
‫آره، ممکنه به خاطر داروها باشه
‫درسته
‫خب، منم باید برم سر کار ‫تا بتونم سریع برگردم خونه
‫این آخر هفته، بعد از 17 سال، ‫ می‌تونم خونه تنها باشم
‫و قراره محشر پیش بره
‫چیز بامزه‌ای گفتم؟
‫ام... نه فقط اینکه موفق باشی
‫وقتی عادت به تنهایی نداشته باشی ‫تنها بودن برات سخت میشه
‫به نظر من که سخت نیست
‫یبار تو یه کلاس دوچرخه سواری، ‫شنواییم رو از دست دادم
‫بهترین شنبه زندگیم بود اون روز
‫خب، خدافظ همگی
‫یا خدا، پرینستون چقدر خوشگله
‫انگار وسط شهر ‫ چندتا صومعه‌سرا کنار هم ساخته باشن
‫- خب شما دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- خب ما دانشگاه جولیاردیم
‫من یکم ال رو تنها گذاشتم که آماده شه
‫تقریبا...
‫گــاو قهــوه‌ای
‫...نصف تمرینات صداشو انجام داده
‫خب خب، خیلیم خوبه
‫دیوی؟
‫و این شما و این، افسانه و اسطوره، بلر کوان
‫بلر ســـلام، فب من باید برم
‫سلام! چقدر خوشحالم که ‫نسخه کوچیک خودمو می‌بینم
‫وای دیوی، همین الان گفت شما شبیه‌ همید
‫خب من رفتم بخش پذیرش
‫با آکشارا هم حال و احوال کردم ‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫شاید بشه دانشگاه رو بگردیم ‫یا شاید بتونیم بریم یکی از کلاس‌هات
‫چرا این چیزای حوصله‌سربر رو برای بعد نذاریم
‫و جاش اول یکار باحال نکنیم؟
‫به مهمون‌خونه آرمسترانگ خوش اومدی
‫یه باشگاه خورد و خوراکیه که عضوشم
‫چرا وسایلت رو همینجا نذاری، ‫بعد میریم اطراف رو نشونت میدم
‫و بعدش میریم یکی از کلاس‌هام
‫یا خدا دیوی
‫یه باشگاه مخصوص اعضاء ‫اونم تو یه عمارت تاریخی
‫تو کی هستی دختر؟ ‫شدی بچه یه میلیونر خرپول؟
‫- ...و بیدار می‌شود ‫- کارت عالی بود
‫[سکوت را رعایت کنید! ‫امتحان در حال برگزاری هست]
‫کارت خوب بود مرد جوان
‫دوباره ممنونم
‫النور وانگ
‫سلام بله خودم هستم
‫خب فبیولا می‌خوای بهم بگی ‫چرا اینقدر درباره رفتن به پرینستون،
‫با دیوی اینقدر عجیب رفتار کردی؟
‫جدی عجیب بود؟ ‫کاملا یادمه که خونسرد بودم
‫به دیوی نگفتی که درخواست دادی؟
‫می‌دونی که باید بگی، آره؟
‫فکر کردم بهتره صبر کنم تا وقتی که قبول شه، ‫و بعدش یهو بگم «سورپرایز!»
‫تو الان توی ساحل شرقی هستی،
‫و بلاخره باید بری اون دانشگاه
‫من حتی مطمئن نیستم ‫که باید به اونجا درخواست می‌دادم
‫تا الان عصبانیت دیوی رو دیدید؟
‫یکاری می‌کنه هالک پیشش ‫شبیه اون غورباقه کرمیت میشه
‫بعله از خشم رفیقت آگاهم، ‫برای همین تو دفترم کلاه ایمنی گذاشتم
‫ولی باید اولویتت خودت باشی
‫و بری ببینی اون دانشگاه برات خوبه یا نه
‫تو هیچوقت نفهمیدی خوشحالی چه شکلیه
‫ولی صبر کن عمو وانیا
‫لطفا صبر کن
‫استراحت می‌کنیم
‫استراحت می‌کنیم، استراحت
‫و تمام
‫خب ممنون خانم وانگ، ‫مرسی که تشریف اوردید
‫اوه
‫البته
‫خب چرا دست نزدید
‫ببخشید؟
‫خب... شنیدم برای نفر قبلی دست زدید
‫اون پسری که نمایش «اتلو» رو بازی کرد
‫خب هر اجرایی متفاوته
‫من شانس قبولی ندارم درسته؟
‫خانم وانگ، بهتون اطمینان میدم ‫که فعلا تصمیمی نگرفتیم
‫ولی قطعا گرفتید درسته؟
‫می‌تونید رک بگید بهم، تحمل شنیدنشو دارم
‫اگه بخوام صادق باشم
‫فکر نمی‌کنم جولیارد جای خوبی برای شما باشه
‫ولی خب کلی راه برای بازیگر شدن هست
‫مثلا بازیگر فلو از تبلیغ «پروگرسیو» رو ببین
‫شرط می‌بندم دو تا خونه داره حتی
‫اوه
‫قول میدم بهت که راهتو پیدا می‌کنی
‫ممنونم
‫سلام بچه‌ها، ایشون بن هست
‫داره درخواست زودهنگام میده ‫الانم می‌خواد ببینه زندگی اینجا چجوریه
‫پس آبروم رو نبرید
‫قولی نمیدم
‫سلام، ما داشتیم در مورد ‫ مقاله مجله اتلنتیک صحبت می‌کردیم
‫درباره تثبیت پول‌های نامعلوم، ‫نمی‌خواین بشینید؟
‫در دبیرستان، افرادی که با بن معاشرت داشتند
‫شامل صفر عدد دوست و یک دشمن بودند
‫امیدوار بود که تو دانشگاه اوضاع عوض بشه
‫آره خب، واقعا مسخرست
‫ساده بخوام بگم، ‫شرکت‌های نفتی دارن قوانین رو دستکاری می‌کنن
‫کاملا، به نظر می‌رسه که خیلی از خودروسازان ‫دارن سمت ماشین‌های برقی میرن
‫حداقل این خوبه
‫خب بن می‌دونی که ماشین‌های برقی هم ‫همونقدر مضرن، آره؟
‫منظورم اینه که، استخراج فلزات سنگین ‫واقعا یه مشکل حقوق بشری جدیه
‫تازه بدون یه شبکه سالم چه فایده داره؟
‫آره درسته
‫من... من فقط امیدوارم یه روزی،
‫بتونیم با ذرت سوخت ماشین‌هارو تامین کنیم
‫بیخیال بن
‫ما واقعا نباید کشاورزی تک فرهنگی رو
‫بیشتر از این تشویق کنیم
‫نه نه...
‫البته که نه
‫شما غذا نمی‌خواین سفارش بدید؟
‫بن تو مهمون مایی، ‫چه غذایی میل داری؟
‫غذا؟
‫فقط یچیزی باشه که کمیاب نباشه، ‫باعث سوخت کربن نشه،
‫و ترجیحا توسط کسی ارسال بشه ‫که دستمزد خوبی بگیره
‫پسر آروم بگیر
‫حال پیتزا دارید؟
‫- آره ‫- پیتزا خوبه
‫خدای من دیوی، تو قراره عاشق دانشگاه بشی
‫خونه که بودم، ‫مامانم همش گیر می‌داد که درس بخونم
‫و هیچوقت نمی‌ذاشت با پسرا حرف بزنم
‫ولی باور کن اینجا، ‫ دخترا کارای بیشتر از حرف زدن می‌کنن
‫وای، خفن‌ترین چیزی بود که تا الان شنیدم
‫آره عالیه
‫دیگه از مامان سخت‌گیری که ‫ بخواد بهت گیر بده خبری نیست
‫و بخواد هرچی شرت سکسی داری ‫رو دور بندازه
‫مامان منم این کارو می‌کرد
‫یبار بهش دروغ گفتم که هدبنده
‫بعد مجبورم کرد که تو رستوران بذارمش رو سرم
‫اوه
‫مهمونی باشگاه غذاخوری داره شروع میشه
‫چی میگی، بریم؟
‫معلومه که آره
‫دیوی شوک شده بود
‫بلری که تو دبیرستان می‌شناخت
‫همونی که مهمونی مدرسه رو نرفت ‫که کلمه‌های بیشتری برای لاتین پیشرفته بخونه
‫سلام بچه‌ها،‌ حالتون چطوره؟
‫همه چی خوب پیش میره اونجا؟ ‫خدای من
‫حالا نگاش کن
‫الان حتی از آهنگ‌ «جینگل بل» ‫هم بیشتر قرو فر داره
‫- چقدر خوشگلید شما، چه بزن و برقصی ‫- خب
‫خیل خب، کی مشروب می‌زنه؟
‫وای من عاشق زندگی آیندم شدم
‫سلام من رسیـ....
‫چه سکوت دلپذیری
‫بن؟
‫فکر می‌کردم هنوز کلمبیا باشی ‫با رفیقای جدید و با کلاست بگردی
‫آره، نه، خیلی حال داد ‫خیلی باهم جور شدیم
‫فقط برگشتم که انرژی بگیرم
‫بعد از اونهمه مکالمات درگیرکننده و متفکرانه
‫خب بچه‌ها موضوع اینه
‫نتونستیم برای همتون بلیط تئاتر نیویورک بگیریم
‫ولی برای خودمون تونستیم ‫ دوتا بلیط نمایش «مولان روژ» بگیریم
‫ولی برای شما بچه‌ها نسخه فیلمشو رو
‫- پیش سفارش دادیم ‫- نسخه فیلم!
‫- برای این اتاق! ‫- این اتاق!
‫که بتونید با ما ببینید نمایش رو، ‫خیلی قراره خوش بگذره
‫می‌تونید ببینید!
‫- همم، بهتره بریم... ‫- آره، خب خدافظ
‫- چون، آره، بریم دیگه ‫- اه
‫ال حالت خوبه؟ ‫از تست بازیگریت هیچی نگفتی
‫- نمی‌خوام دربارش حرف بزنم ‫- باشه
‫بهتره ببینم دیوی چیکار می‌کنه
‫سر زدن به کلاس‌ دانشگاه چطور بود؟
‫نسبت معلم به دانشجوها خوب بود
‫آره!
‫بزن بریم، آره دختر
‫آره!
‫کلاس نرفتم
‫ولی بلر داره حسابی یادم میده ‫چجوری پارتی کنم
‫وسط مهمون‌خونه آرمسترانگ خفنش!
‫تو بودی عاشق اینجا می‌شدی
‫ولی واقعنی عاشقش میشد؟
‫اون فقط درخواست داد که مامانشو خوشحال کنه ‫ و شاید یه ربات «بی‌بی8» ببینه
‫می‌دونست که باید یه سر بزنه
‫چرا نریم پیش دیوی؟
‫اون تو مهمونی باحالیه، ‫شاید حالت عوض شد
‫کی می‌دونه؟ شاید یه سری چیز ‫راجب پرینستون یاد بگیریم
‫که برای یه نفر بدردبخور باشه
‫پس مراقب‌ها چی؟
‫اون گشنه‌های امضا از چند ساعت قبل نمایش
‫پشت استیج منتظر می‌مونن، وقت داریم
‫خب... راستشو بگم ‫واقعا دلم یه نوشیدنی سنگین می‌خواد
‫از اونجایی که این سفر ‫کامل اعتماد به نفسمو خراب کرد
‫آره منم دلم نوشیدنی می‌خواد
‫ولی واسه من برای جشن گرفتنه ‫چون امروزم خیلی خوب پیش رفت
‫میشه بیام؟
‫بله، یالا، بریم، بدو
‫سلام، من سث‌ـم، اسم تو چیه؟
‫- دیوی ‫- وا بده سث، اون دبیرستانیه
‫- خب من دنده عقب می‌گیرم ‫- وای!
‫بلر خیلی داره خوش می‌گذره، زندگیت خیلی خفنه
‫من می‌خوام دقیقا مثل تو بشم
‫کوان، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫تو قرار بود پشت پیش‌خوان بمونی
‫تو حتی لباس کارت هم نپوشیدی
‫خیلی متاسفم آقای مارتل
‫فکر کردم اینجوری خلاقانه‌تره
‫که نوشیدنی‌ها رو وسط رقص بدم به مهمونا
‫گوش کن، تو اخراجی، بیا بریم
‫لطفا این کارو نکنید، ‫من واقعا به این کار نیاز دارم
‫وایسا وایسا ببینم، تو اینجا کار می‌کنی؟
‫همه دانشجو‌های باشگاه باید شیفت بدن؟ ‫یجور کار تیمیه؟
‫آره، خب موضوع اینه
‫من دیگه اینجا دانشجو نیستم
‫اوه
‫- سلام ‫- اوه سلام
‫ببخشید که مزاحمت میشم ‫مخصوصا امشب که قرار بود تنها باشی
‫ولی فکر می‌کنم گوشیم تو آشپزخونتون جا موند
‫اوه خدای من، البته، بله بفرما تو
‫- بله، بفرما بفرما ‫- خب بذار ببینم
‫- خب پیداش کردم ‫- خیلی سریع پیداش کردی
‫خیلی نگران بودم که تو یکی از ‫دیوار‌هاتون جا نذاشته باشمش
‫دیگه مزاحم وقت تنهاییت نمیشم
‫اوه صبر کن صبر کن، ‫لازم نیست اینقدر سریع بری
‫بهم درباره امروزت بگو، ‫یا هر روزی که دوست داشتی
‫فقط حرف بزن، هرچی گفتی گفتی، ‫فقط حرف بزن
‫- سکوت داره اذیتت می‌کنه آره؟ ‫- داره کر می‌کنه منو
‫می‌دونستی وان حموم فقط پنج دقیقه گرم می‌مونه
‫و بعدش انگار وسط یه برکه شخصی نشستی
‫جای دیگه لازم نیست باشی؟ یا می‌تونی...
‫خب در واقع مارگو خونه یکی از دوستاشه
‫می‌تونی بمونی؟
‫خدای من، خداروشکر
‫خب، خیل خب، چیکار کنیم؟
‫می‌خوای یه بازی فکری‌ای چیزی بازی کنیم؟
‫شام خوردی؟
‫،خب وسط پازل هزار قطعه درست کردن
‫بیسکوئیت ترد خوردن شام حساب میشه؟
‫خیلی متاسفم دیوی
‫نمی‌خواستم بهت دروغ بگم
‫فقط اینکه این اوضاع به وضوح برام خجالت آوره
‫خب چه اتفاقی افتاد؟
‫خب انگاری اگه همش مهمونی باشی ‫و کلاس‌هات رو بیوفتی،
‫نمی‌ذارن اینجا بمونی
‫ولی تو متمرکزترین آدمی بودی که می‌شناختم
‫چطور رفتی دانشگاه بعد یهو ‫تصمیم گرفتی که دیگه درس نخونی؟
‫نمی‌دونم دیوی، ‫بعد دبیرستان دیگه خسته شده بودم
‫منظورم اینه که خودت می‌دونی چجوریه
‫آدم کلی کلاس اضافه برمی‌دره ‫و این‌ همه درس سخت می‌خونه
‫که همچین دانشگاهی قبول شه
‫و وقتی قبول شدی، دیگه چه هدفی داری؟
‫قطعا دیگه نمی‌تونی دانشجو برتر باشی
‫و دیگه مامانت هم نیست که سرت غر بزنه
‫- آدم راحت راهشو گم می‌کنه ‫- لعنتی
‫سخت‌ترین بخش دانشگاه تکالیف نیست
‫اینه که رو پای خودتی ‫و نمی‌دونی چجور آدمی هستی
‫خب الان حالت چطوره؟
‫خوبم
‫دارم سعی می‌کنم خودمو پیدا کنم ‫قبل اینکه بخوام تصمیم بگیرم چیکار کنم
‫یه لحظه صبر کن ببینم، ‫من امشب قرار بود کجا بخوابم؟
‫من خونمو یجور دستکاری کردم که ‫شبیه خوابگاه بشه
‫و به همسایه 50 ساله‌ام پول دادم که
‫کلاه لبه‌دارشو برعکس بذاره و ‫با اسکیت‌برد اینور اونور بره
‫عالیه
‫ام، میشه یه لحظه اینجا منتظر باشی؟ ‫من واقعا باید برم التماس کنم کارمو پس بده
‫آره حتما، برو موفق باشی پهلوون
‫یا پهلوون سابق
‫دیوی از کشف این موضوع درباره الگوش ‫تو شوک بود
‫اگه بلرِ بی‌نقص نمی‌تونست تو دانشگاه بمونه
‫دیگه برای اون چه شانسی می‌موند؟
‫این قضیه همچنین بهش یادآور شد ‫که شاید سختی رفتن به دانشگاه رو
‫خیلی دست کم گرفته بود
‫دیوی دستت خورده تماس گرفتی؟
‫نه بابا، دارم تو چشات نگاه می‌کنم
‫مگه تو سفر نیستی؟
‫باشه، اینقدر سین جیم نکن
‫ببخشید، بگو
‫فقط می‌خواستم بگم معذرت می‌خوام که ‫ واسه دانشگاه آریزونا اذیتت کردم
‫اوه، آه...
‫اشکال نداره
‫نه، نه، من داشتم به اشتباه قضاوتت می‌کردم
‫و اصلا نمی‌دونستم دارم درمورد چی حرف می‌زنم
‫خب، ممنون از حرفت دیوی
‫بعلاوه، خوشحالم که دوباره تو مدرسه می‌بینمت
‫منم همینطور
‫همه چی اونجا رو به راهه؟
‫آره، کاملا
‫فقط... تصوراتم از اینجا چیز دیگه‌ای بود
‫آره...
‫منم دقیقاً همین حسو به دانشگاه داشتم
‫داش، مگه نگفتم تو شام داداشیا گوشی نیاری؟
‫ شنبه و یکشنبه‌ها تو مال منی
‫دارم میام
‫خب فکر می‌کنم که دیگه باید بری
‫آره، تو دردسر افتادم
‫اما ممنون که زنگ زدی، ‫ هر وقت برگشتی ببینیم همو
‫باشه، خداحافظ پکستن
‫اوه، بچه‌ها ببینید، دیوی اونجاست ‫گفتم که درست اومدیم
‫- شما اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- اومدیم تورو ببینیم
‫آخــــی، خیلی خوبه
‫میشه ببریمون یه جا که مشروب داشته باشه؟
‫راستش می‌تونم، اما...
‫وایسا ببینم، ‫ چرا با چمدونت بیرون مهمونی نشستی؟
‫- بخاطر پخمه بودن انداختنت بیرون؟ ‫- اوکی، بن...
‫دیوی، من برگشتم، بیا داخل
‫عالیه، می‌تونم چندتا از دوستام رو هم بیارم؟
‫اوه، سلام بچه‌ها، البته، بیاید داخل
‫خب، اگه نمی‌اومدم چیکار می‌کردی؟
‫اوه، دیگه کم مونده بود ماشین ظرف‌شویی
‫رو بازش کنم و کامل بشورمش
‫واقعاً تلخ بود حرفت
‫فک کنم حق با توئه
‫تنها خونه موندن ‫ سخت‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
‫خدایا، سال دیگه که دیوی بره دانشگاه،
‫من می‌خوام تنها چیکار کنم؟
‫درک می‌کنم
‫مارگو یه تابستون رفت کمپ هنری
‫اونقدر برای گذروندن وقت درمونده شدم ‫که یه خونه استخری ساختم
‫- اما ما اصلا استخر نداریم ‫- باحال بود
‫همیشه فکر می‌کردم ‫ قراره این روزها رو با موهن بگذرونم
‫فکر می‌کردم می‌افتیم دنبال یه سرگرمی، ‫ می‌دونی چی میگم؟
‫مثل... ساختن یه خونه پرندگان
‫- البته ‫- اما موهن از ساخت‌وساز متنفر بود، پس نه
‫چطور ممکنه یکی از ساخت‌وساز بدش بیاد؟
‫اون می‌گفت این یه جایگزین ضعیف برای شخصیته
‫خب این یه تعریف ظالمانه از دنیای ساخت‌و‌سازه
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫گوش کن، می‌دونم که قصد نداشتی ‫ این روزا رو تنها بگذرونی
‫منم نداشتم، ‫ اما مطمئنم که ازشون عبور می‌کنیم
‫و اگه به خریدن یه دوچرخه ثابت علاقه داری...
‫فکر می‌کنم آخر عاقبتم این میشه
‫- نه ‫- آره
‫نه، نه، نه ، آندرس. فکرشم نکن
‫اون دیگه برای باباهای خیلی غمگینه
‫من میرم یه قوری چای بذارم
‫و وقتی برگشتم،
‫در مورد سرگمی‌های محترمانه‌تری ‫ برای آدمای مسن صحبت می‌کنیم
‫چی تو رو به اینجور جاها کشونده؟
‫- فقط کنکجاوی زیاد ‫- آها تو که راست میگی
‫خیلی خب، من میرم به چرخی بزنم
‫خب ال اینم نوشیدنی که خواستی، ‫ حالا بهمون بگو امروز چی شد؟
‫امروز اتفاق خاصی افتاد؟
‫تو جولیارد بهم گفتن که بازیگریم بده
‫اونا گفتن من فاجعه‌ام
‫چی؟ چطور جرئت کردن؟ ‫تو یه بازیگر فوق‌العاده‌ای
‫شما چون دوستام هستید این حرفو می‌زنید
‫نه، ما هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گیم
‫راست میگه، ما بهم دروغ نمی‌گیم
‫مگر اینکه یه شرایط خاصی باشه
‫من نمی‌دونم اگه بازیگر نشم باید چیکار بکنم
‫شاید باید عروسک‌گردان بشم؟
‫ال، تو نمی‌تونی بذاری یه مشت عوض ‫ چیزی که دوست داری رو ازت بگیرن
‫آره، تو باید یه بازیگر بشی
‫ممنون بچه‌ها
‫شما و این نوشیدنی الکلی ‫ دارین حالمو خوب می‌کنید
‫حالا، میشه بریم برقصیم؟
‫- آره ‫- ایول! یوهووو!
‫هی، دختر دبیرستانی، بیا با من برقص
‫نه، ممنون، دارم با دوستام خوش می‌گذرونم
‫- ناز نکن، بیا با هم برقصیم ‫- بیخیال، ولم کن
‫- بس کن ‫- هی چاقال، ولش کن
‫هی، حالت خوبه؟
‫هی
‫صورتت چطوره؟
‫بد نیست
‫یجورایی خفن بنظر نمی‌رسه؟
‫چرا
‫ولی بهتره بسته یخ رو روش نگه داری
‫واو. گفتن این حرف ممکنه ‫ منو کوچیک جلوه بده...
‫... اما دانشگاه خیلی ترسناک‌تر از چیزیه که ‫ فکرشو می‌کردم
‫بخاطر اون آشغال؟
‫فقط وقتی اومدی اینجا ‫ یه اسپری فلفل با خودت داشته باش
‫اوکی، آره، یه بخشیش بخاطر اونه
‫اما جدا از اون... ‫ می‌دونستی که بلر اخراج شده؟
‫جدی؟ چقدر بد
‫ اینقدر بهش نزدیکی که ‫ بخاطر اخراجش اینقدر ناراحت شدی؟
‫بن، من و بلر دقیقا یه آدمیم ‫ اگه اون بهم ریخت پس...
‫فکر می‌کنی تو هم بهم می‌ریزی؟ ‫ نه فکر نمی‌کنم
‫از کجا می‌دونی؟ من خیلی شخصیت متعادلی ندارم
‫بیین، دیوی، می‌دونم که بلر الگوت بود ‫ و فکر می‌کنی خیلی شبیه اونی
‫اما شما اصلا شبیه هم نیستید
‫منظورم اینه، ‫ اون تو دبیرستان خیلی بی‌نقص‌تر از تو بود
‫- چطور جرئت می‌کنی اینو بگی؟ ‫- و این مشکلش بود
‫بلر هیچ اشتباهی نداشت و هیچ لذتی هم نبرد
‫اون یه بشکه باروت بود
‫تو اشتباهات زیادی داشتی،
‫تو مهمونی میری، دوست پسر داشتی...
‫که خب، بعضیاشون بهتر از بقیه بودن
‫دیوی، تو می‌دونی کی هستی
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره
‫آخه می‌دونی، من از وقتی که ‫ یادم میاد دوست داشتم به پرینستون برم
‫همین
‫اما هیچ‌وقت فکر نکردم ‫زندگیم بعد شروع دانشگاه چطور میشه
‫آره، می‌فهمم چی میگی
‫می‌دونی که چقدر هیجان‌زده بودم ‫که برم دانشگاه کلمبیا و با امثال خودم باشم؟
‫اهم
‫خب، معلوم شد برای اونجا رفتن زیادی خنگم
‫چی میگی؟ این اصلاً حقیقت نداره
‫راستش، بچه‌های اونجا ‫ خیلی درباره مسائل جهان می‌دونستن
‫و مقاله‌هایی از یه مجله‌هایی خونده بودن ‫که من حتی اسمشون هم نشنیده بودم
‫حتی چندبار مجبور شدم ‫ یه سری کلمات سنگین رو با گوشیم سرچ کنم
‫باشه، خب که چی؟
‫تو هم می‌تونی مقاله بخونی
‫اونا احتمالاً دارن چیزایی که ‫ قبلاً خوندن رو تکرار می‌کنن
‫چون اونا هم اعتماد به‌نفس ندارن
‫آره، شاید
‫آره، قطعاً
‫بن، تو می‌تونی تو این بازی برنده باشی
‫تو بزرگترین چرندگویی هستی که تو عمرم دیدم
‫ممنون دیوی، به شکل عجیبی انگیزه گرفتم
‫هی، آم...
‫واقعاً بدم می‌اومد باهام صحبت نمی‌کردی
‫آره، من... من بابت اون کار متاسفم
‫- فقط داشتم... ‫- لازم نیست توضیح بدی، می‌فهمم
‫من فقط...
‫می‌خوام باهات دوست باشم
‫آره، من می‌تونم دوستت باشم
‫کیفت رو آوردیم دیوی
‫آره، شرمنده طولش دادیم
‫فب داشت با یکی درمورد
‫اینکه چندتا برنده نوبل ‫ تو دانشگاه هست صحبت می‌کرد
‫خب، خبر خوب اینه که سث رو بیرون کردن
‫اما خبر بد اینه که به همه گفت ‫ تو به سن قانونی نرسیدی
‫پس اجازه نمیدن برگردی داخل
‫مشکلی نیست، در هر صورت ما دیگه باید برگردیم
‫ببخشید که این سفر چیزی که ‫ انتظارشو داشتی نبود
‫راستش، دقیقاً همون چیزیه که نیاز داشتم
‫بعداً می‌بینمت منِ کوچولو
‫- خداحافظ بچه‌ها ‫- خداحافظ
‫اوکی، برگردیم سمت مترو؟
‫لازم نیست، ما یه ون اجازه کردیم
‫وقتی رفتم که این تی‌شرت خوشگل ‫و لباس زیر هم رنگش رو بگیرم
‫گوشیمو درآوردم تا پولشو پرداخت کنم
‫و متوجه کلی پیام از همکلاسی‌هاتون شدم
‫و حالا باید یه پوستر امضا نشده ‫ رو بزنم دیوار اتاقم
‫و دیگه هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنم ‫با آرون تویت دست بدم
‫- می‌تونیم توضیح بدیم ‫- ساکت! سفر کنسله
‫همه با پرواز فردا برمی‌گردیم شهر خودمون
‫و حتی فکرشم نکنید
‫که بگید وسط راه وایسیم بیگل بخریم
‫[نایومی]
‫«تا لانه‌ات آنقدر هم خالی نباشد»
‫منو بابت کوتاه بودن سفرمون سرزنش نکنید
‫می‌تونید تو این 6 ساعتی که سوار هواپیماییم ‫از بچه های کتاب «باکس‌کار» تشکر کنید
‫که فرار کرده بودن نیوجرزی
‫من خیلی دوست داشتم دانشگاه پارسونز رو ببینم
‫طراحی گرافیک عشق منه
‫هی! سمتم آجیل پرت نکن، ‫ ممکنه حساسیت داشته باشم
‫با اینکه بیشتر دانش‌آموزای تو هواپیما
‫داشتن به دیوی و دوستاش فحش می‌دادن
‫اون حس و حال خوبی داشت
‫چون رابطه‌ش با بن رو درست کرده بود،
‫و درمورد آینده‌ش تو پرینستون امیدوار بود
‫خب...
‫هی، فب، شرمنده‌ام که ‫ نتونستی دانشگاه ییل رو ببینی
‫اوه، درسته
‫مشکلی نیست، می‌تونم به‌جاش یه تور مجازی برم
‫ آره، اصلاً قرار نیست ‫ اینجا یه اتفاق عجیب بیافته
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.