...آنچه گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
تو کي هستي؟ - ."پيتر پن" -
.اين "زنگوله بندزن" به ما کمک نمي‌کنه
.تو مي‌دوني "پن" کجاست - .البته که مي‌دونم -
.تير يه زخم سطحي ايجاد کرد مي‌دوني چقدر وقت دارم؟
.چند روز. در نهايت چند هفته
.من به اينجا تعلق ندارم
تو بنا به دليلي خلق شدي و .من مي‌تونم بهت کمک کنم اون دليل رو پيدا کني
!نه! بابا! نه
برنمي‌گردي، مگه نه؟
من بايد اين کار رو .به احترام "بلفاير" انجام بدم
.مي‌دونم چه جوري ميشه به "سرزمين عدم" رفت
."به خونه خوش اومدي، "بلفاير
انگار همين ديروز بود که
ورودت رو براي اولين بار ."به "سرزمين عدم" خوشامد گفتم، "بلفاير
بايد بگم که اميدوار بودم .ديگه هيچوقت نبينمت
پس اونوقت "پن" نبايد .پسرم رو زنداني مي‌کرد
شايد خيلي بهتر بود که .تو اينجا رو رها نمي‌کردي
.مي‌خوام اون رو پس بگيرم
تو واقعاً به اين اعتقاد داري؟
.تو يه پسر گمشده بودي
"مي‌دوني که "پيتر پن .الکي وقت خودش رو تلف نمي‌کنه
مي‌دوني که چندوقت بود دنبال
.قلب راسخ‌ترين معتقد مي‌گشت
...واقعاً معتقدي اون به راحتي
ازش دست مي‌کشه؟
.شايد، اگه من محترمانه ازش درخواست کنم
..."تو ممکنه بزرگ شده باشي، "بلفاير
.ولي ظاهراً يه احمق بار اومدي
.من بزرگ شدم
،نمي‌دونم احمقم يا نه
.ولي بلدم چه جوري دست يه نفر رو ببندم
."من ديگه يه پسر بچه نيستم، "فيليکس
.مطمئناً ديگه گمشده هم نيستم
«روزي روزگاري» قسمت چهارم از فصل سوم «عادت‌هاي ناخوشايند»
"بي"
.يه کادو
يه چيزي که زغال خودت رو .باهاش تيز کني
از کجا پيداش کردي؟
.از مردي که ديگه بهش احتياج نداشت
منظورت اينه از مردي گرفتي که .نمي‌تونست پولش رو بهت بده
..."بي"
،بابا بهت که گفتم
من ديگه نمي‌خوام از مردمي که ترسونديشون .براي من کادو بگيري
پس چي مي‌خواي؟
.به من بگو، پسرم
چه چيزي تو رو خوشحال مي‌کنه؟
.از اينجا رفتن
من خسته شدم از بس .توي اين کلبه موندم
.خب، حل کردن اين مشکل کاري نداره
نظرت درباره يه قلعه چيه، هان؟
مي‌تونم قصري چنان باشکوه برات بسازم که
.سايه‌اش تا حومه شهر رو بپوشونه
.منظور من همچين چيزي نيست
،مي‌خوام برم بيرون، دوست پيدا کنم
.دنياي پشت اين چهارديواري رو ببينم
بابا، چرا نمي‌توني توي اين کار به من اعتماد کني؟
...من بهت اعتماد دارم، "بي". اين
.مشکل از بقيه‌ست که نمي‌تونم
.ببين، من دشمنان زيادي پشت اون در دارم
،وقتي از اينجا بري بيرون .اونا مي‌تونن بهت صدمه بزنن
مطمئني دليلش فقط همينه؟
شايد چيزي که واقعاً نگرانش هستي اينه که
،اگه من از اينجا برم .ممکنه ديگه برنگردم
...نه، نه. من
.من...نگران امنيت تو هستم
.اينجا بهترين مکان براي توئه
،اگه از دستت بدم .نمي‌دونم چي کار بايد بکنم
هميشه پشت يه نقاب .احساس راحتي بيشتري مي‌کني
تو تنها کسي بودي که ،تونستي اين نقاب رو کنار بزني
.نقاب يه هيولا رو کنار بزني
پس چرا الان دوباره اون نقاب رو مي‌زني؟
."من بايد هيولا باشم، "بل
.فقط اينجوري مي‌تونم نجاتش بدم
.اين تصميمي هستش که گرفتم .مي‌خوام "هنري" رو نجات بدم
"پيشگويي ميگه که "هنري .تو رو خنثي مي‌کنه
،با نجات دادن اون .مرگ خودت رو حتمي مي‌کني
فکر مي‌کني نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم؟
.من فکر مي‌کنم که قصد و غرض تو خيره
ولي يک عمر به عنوان آدمي ترسو و خودخواه زندگي کردن
يه عادت ناخوشاينده که
.تو هيچوقت نتونستي اين عادت رو کنار بذاري
.الان شرايط فرق مي‌کنه
چطوري؟ چه...فرقي مي‌کنه؟
چون من چيزي ندارم که .به خاطرش زندگي کنم
پس من چي؟
.تو واقعي نيستي
.فقط يه خيال و تصوري
"ولي من...توي "استوري بروک
.منتظر تو هستم
.نبايد باشي
..."وقتي باهات خداحافظي کردم، "بل
.هر دومون مي‌دونيم که براي هميشه بود
.خب، شايد فکر مي‌کنم تو برمي‌گردي
،حتي اگه برگردم در نهايت من رو ترک مي‌کني
.چون مي‌توني شخصيت واقعي من رو ببيني
تو فکر مي‌کني مرد خوبي هستم
.ولي به موقعش يه هيولا ميشم
.پسرم مُرده
تنها راهي که مي‌تونم خودم رو رها کنم اينه که
پسرش رو نجات بدم و
.جونم رو فدا کنم
،اونا "هنري" رو اينجا نگه مي‌دارن
."اردوگاه "پن
...براساس گفته‌هاي
."زنگوله بندزن"
.آره، مي‌دونم .هنوز بيان اين کلمه برام عجيبه
.همون "زنگوله" کفايت مي‌کنه
.مطمئن نيستم فرقي بکنه
بگذريم، اون ميگه که نگهباناني در جلوي اردوگاه
وجود دارن، واسه همين قراره
.از ورودي پشتي وارد بشيم که اينجاست
.اون با حرف زدن وارد ميشه
،وقتي مطمئن شد که خطري وجود نداره
.اونوقت ما قراره يواشکي وارد بشيم
،وقتي وارد شدين هنوز هم بايد
.با پسران گمشده روبرو بشين
فکر کنم بتونيم از پس چندتا .بچه با چوب تيز بربيايم
.نيازي نيست نگران چوب‌ها باشين
مهم اون سمّي هستش که .اون چوب‌ها رو توش زدن
.سايه رويايي .هوک" دربارش به ما هشدار داد"
،خوبه. چون اگه يه خراش کوچيک بردارين ...اونوقت آخرين روزاي
.چوب‌هاي سمّي برابر با مرگ هستن .متوجه شديم
حالا کِي مي‌تونيم اين عمليات نجات رو اجرا کنيم؟
،من آماده رفتن هستم
فقط وقتي که نقشه خودتون .براي خروج رو به من بگيد
شما نقشه فرار هم داريد ديگه، مگه نه؟
.سفر ما...دقيقه نود جور شد
،اگه راهي براي خروج از اين جزيره نداشته باشين
.هيچکدوم از اين کارا فايده‌اي نداره
.يه راهي براش پيدا مي‌کنيم
يه راهي براش پيدا مي‌کنين؟
هيچکس به اينجا رفت و آمد نداره .مگراينکه اون اجازه بده
.اين کار وقت تلف کردنه
،وقتي پاي خانواده مياد وسط .ما هميشه يه راهي پيدا مي‌کنيم
.شما متوجه نيستين
.بياين. بذارين يه چيزي رو به شما نشون بدم
مي‌دونين اين چيه؟
من اين رو از افرادي گرفتم که .پسر شما رو براي "پن" به اينجا آوردن
گريگ" و "تامارا"؟ اونا کجان؟" چرا اين رو به تو دادن؟
.من اين رو از بدن دختره جدا کردم
يه نصف شب وقت برد تا .خون روش رو پاک کردم
...اون يکي هم
خب، چيزي زيادي ازش نمونده بود که
.بشه چيز مفيدي ازش پيدا کرد
پن" همچين کاري انجام ميده" .با افرادي که استخدام مي‌کنه
فکر مي‌کنين چه بلايي سر شما مياره؟
من که بدون راه خروج از جزيره حاضر نيستم
.با "پن" در بيوفتم
،وقتي يه راهي براش پيدا کردين .مي‌دونين که محل زندگي من کجاست
اون داره کجا ميره؟ - .من ميرم دنبالش، برمي‌گردونمش -
.نرو. حق با اونه
اگه يه چيز باشه که ياد گرفته باشم اينه که
هيچوقت وارد جايي نشم .مگراينکه راه خروجي از اونجا داشته باشم
اونوقت اين نکته رو کجا ياد گرفتي؟ توي مدرسه وثيقه گذاران؟
.نيل" اين رو يادم داد"
نظر تو چيه، "هوک"؟ .تو قبلاً اين جزيره رو ترک کردي
آره، سوار بر کشتي خودم که
،يه مقدار جادو براي ايجاد دروازه لازم داره
...که
من توي معامله‌اي از "پن" گرفتم و
فکر نمي‌کنم الان حاضر باشه .همچين کاري رو تکرار کنه
"پس هيچکس تابحال بدون اجازه "پن .اين جزيره رو ترک نکرده
.يک نفر
."شريک جرمش "نيل
چطوري؟
.شايد بتونيم ازش سر در بياريم
!به فرمان "پن" بايست
.من از کسي دستور نمي‌گيرم
بي"؟"
.تو واقعي نيستي
.تو مُردي
.چي؟ معلومه که واقعي هستم اينجا چه خبره؟
."تو يه خيالي، مثل "بل
.نه. نه
.گوش کن به حرفم .منم
تير خورده بودم. فهميدي؟
ولي زنده موندم. مي‌بيني؟
.من زنده‌ام - !پسر من مُرده -
تو فقط اينجايي که .شکستم رو به من يادآوري کني
.من به اين خاطر نيومدم اينجا
.نقطه ضعف من - .نيزه رو بذار زمين -
تو اينجايي که تصميم من رو .زير سؤال ببري
.ولي موفق نميشي
.من جونم رو به خاطر "هنري" فدا مي‌کنم
!هيچ چيز هم نمي‌تونه سر راهم قرار بگيره
.خواهش مي‌کنم، بابا
بي"؟"
واقعاً خودتي؟
.آره
.فکر کردم واسه هميشه از دستت دادم
...فکر مي‌کردم
فقط يه پادشاه بايد .توي قلعه زندگي کنه
پس چرا اين رو امتحان نمي‌کني ببينيم اندازه‌ست يا نه؟
بي"؟"
.خيلي‌خب، گوش کنين
.ما از همين الان گروه‌هاي جستجو رو تشکيل ميديم
فکر مي‌کني مي‌توني اون رو از من مخفي کني؟
اون کجاست؟
پسرم کجاست؟
.اون اينجا نيست، سياهپوش !قسم مي‌خورم
!به من دروغ نگو
جادو من رو به اين !زباله‌دوني شهر کشونده
."ردش اينجا تموم ميشه، توي "هملين (شهري در شمال آلمان)
.مي‌دونم که دارين اون رو از من مخفي مي‌کنين
.نه. نه، اينطور نيست
،خيلي از بچه‌هاي ما ديشب گم شدن
با يه سري موسيقي‌هاي نامقدس .از تخت خواب‌هاشون بيرون کشيده شدن
چه جور موسيقي؟
.موسيقي فلوت زن .فقط بچه‌ها مي‌تونن اون رو بشنون
بعضي از اونا سعي کردن ،به پدر و مادرشون بگن
.ولي هيچکس حرفشون رو باور نکرد
.اونا رو به تخت خواب‌هاشون برگردوندن
.امروز صبح همشون گم شدن
کي داشته اون آهنگ رو مي‌زده؟
.هيچکس صورتش رو نديده
فقط يه شمايل
،با يک شنل که وصله‌هاي رنگارنگي داشته
بچه‌ها رو از خونه‌هاشون بيرون کشيده و .به جنگل برده
...متوجه نيستي؟ اين
اين بايد همون شخصي باشه که .پسرت رو برده
،پس اين فلوت زن رنگارنگ هر کسي که هست
.قراره آخرين آهنگش رو بنوازه
چطور ممکنه؟
.يه جورايي داستانش طولانيه بهتره اينجوري بگم که
.ديگه "رابين هود" بهت مديون نيست
تو به سرزمين خودمون برگشته بودي؟
.آره ولي اومدم اينجا
تنها چيزي که الان اهميت داره اينه که .به "اِما" کمک کنيم "هنري" رو نجات بده
اون کجاست؟
.اون و بقيه گروه رو توي کشتي "هوک" رها کردم
،قصد و نيت اونا هر چقدر هم که باشکوه باشه
تحمل انجام کارهايي که .بايد انجام بشه رو ندارن
مثل کاري که تو با اين پسرا کردي؟
...اونا
.نه، اونا فقط خوابيدن
.فعلاً
بذار همونجوري بمونه، باشه؟
.تو هم تحملش رو نداري
.من هر کاري لازم باشه انجام ميدم
ولي کُشتن پسران گمشده؟ .نيازي نيست اين کار رو بکنيم
.خواهيم ديد
اين يعني که نقشه‌اي داري؟
"کل اون قضيه "فدا کردن جونت
.فقط يه نمايش بود
.خب، اين تنها راهه
.پن" خيلي قدرتمنده"
فقط وقتي آرزوي مرگ داشته باشي ،مي‌توني شکستش بدي
.که منم همچين آرزويي دارم
اگه بهت بگم راه ديگه‌اي هم وجود داره چي؟
دقيقاً نقشه تو چيه؟
مي‌دوني که وقتي يه صدف رو مي‌گيري نزديک گوشت
مي‌توني صداي اقيانوس رو بشنوي؟
،با صدف‌هاي معين
.اقيانوس هم مي‌تونه صدات رو بشنوه
چرا بايد بخوايم که اقيانوس صداي ما رو بشنوه؟
تو چي کار کردي؟
.اون نيزه رو بده من
يه هشت پا؟
.درسته
به نظرم بلدي که چطوري جوهر يکي از اين
.پسران بد رو بيرون بکشي
.جوهر هشت پا
پس نقشه تو اينه؟
مي‌تونه اغلب موجودات سحرآميز رو .از حرکت بندازه
."حتي "پن
.من يه سري تجربيات باهاش دارم
مي‌توني اون رو بکشي بيرون؟
.البته
ولي چطوري مي‌خواي براي استفاده ازش به اندازه کافي نزديک بشي؟
.نيازي نيست نزديک بشم
فقط بايد يه تيراندازي دقيق انجام بدم تا .هنري" رو برگردونيم"
.خب، اون رو بسپرش به من
اين يعني چي؟
چي؟ "نيل" با يه درخت مو از "سرزمين عدم" خارج شده؟
خب، اگه يه نفر لطف کنه ...به من کمک کنه
نظرت چيه، ناجي؟
.من انجامش ميدم
.زياد جذاب به نظر نمياي، رفيق
توي اين جنگل لعنتي
.هواي خيلي گرمه
.در ضمن من خيلي هم جذابم
.اول خانوم‌ها
به نظرت تا کِي مي‌توني اين موضوع رو مخفي نگه داري؟
به نظرت خانواده‌ات حق ندارن بدونن که
تو داري مي‌ميري؟ - چه اهميتي براي تو داره؟ -
چرا نميگي؟
گفتن اين موضوع چه فايده‌اي داره
،وقتي هيچ جوره نمي‌تونم جلوي سم رو بگيرم
وقتي هيچ اميدي نيست؟
خب، اگه يه چيز باشه که از دلاوراني مثل تو ياد گرفته باشم اينه که
.هميشه اميدي هست
چيزي هست که به من نميگي، رفيق؟
افسوس که اميد و واقعيت .اغلب اوقات جدا از هم هستن
.من حقيقت رو بهت گفتم
.تو هيچوقت زنده از اين جزيره بيرون نميري
...خب
.پس اين موضوع بين ما مي‌مونه
اونا فقط بايد نگران نجات دادن
.هنري" باشن"
!"هوک"
اينجا کجاست؟ ما اينجا چي کار مي‌کنيم؟
"نيل"
.اون قبلاً اينجا زندگي مي‌کرده
.آره
،بلفاير" وقتي يه پسر بچه بود" .يه مدت رو توي "سرزمين عدم" گذروند
.اينجا خونه اون بود
فکر مي‌کني اون ممکنه سرنخي از
طريقه فرار کردنش از اينجا باقي گذاشته باشه؟
خب، بهتره اميدوار باشيم
.وگرنه ما هم مثل اون گم ميشيم
!"بي"
پسرم کجاست، فلوت زن؟
همچين اسمي روي من گذاشتن؟
هر دوي ما مي‌دونيم که .من واقعاً کي هستم
.خيلي وقت بود نديده بودمت، پسرجون
خوشحالم که تونستي .همچين نمايشي راه بندازي
از ديدن من غافلگير شدي، "پوست چروکين"؟
.تو رو مقصر نمي‌دونم .من خودم يه ذره غافلگير شدم
ببين چقدر بزرگ شدي و !تبديل به سياهپوش شدي
.خوش به حالت
اينجا چي کار مي‌کني؟
.توي "سرزمين عدم" خيلي تنهام
تنها دوستاني که دارم
بچه‌هايي هستن که توي خواب .اونا رو مي‌بينم
.ولي نمي‌تونن اونجا بمونن
پسراني که به خواست خودم .اونا رو برمي‌گردونم
.تو به خاطر پسرم اومدي اينجا
.همينطوره
خيلي بيشتر از يه فلوت جادويي براي گرفتن پسرم
.لازم داري
تنها مورد جادويي اين فلوت اينه که
...فقط پسراني معين مي‌تونن صداش رو بشنون
،پسراني که احساس مي‌کنن کسي دوستشون نداره .پسراني که احساس گمشدگي مي‌کنن
فکر کنم واسه همين مي‌توني صداش رو بشنوي "پوست چروکين"، مگه نه؟
.وانمود نکن که من رو مي‌شناسي .اينطور نيست. ديگه نمي‌شناسي
.به نظرم مي‌شناسمت
،زير اون همه قدرت
تو چيزي نيستي بيشتر از يه پسربچه .تنها و گمشده که کسي دوستش نداره
.از اسمش خوشم مياد
من همچين اسمي روي .گروه جديد دوستانم گذاشتم
.پسران گمشده
گروه قشنگي ميشه، مگه نه؟
.مي‌توني هر اسمي دوست داري روشون بذاري
.بلفاير" جزيي از اون گروه نيست"
.اون تا الان جزيي از اين گروه شده
سؤال اصلي اينجاست که
تو براي برگردوندن اون حاضري چي کار کني؟
کاري مي‌کنم که حتي .از پرسيدن اين سؤال هم پشيمون بشي
.درک مي‌کنم که ناراحتي
بيشترين ترس والدين اينه که
.بچه‌هاشون رو ازشون بگيرن
ولي تو همچين ترسي نداري، مگه نه "پوست چروکين"؟
.نه
تو نگران اين نيستي که .بلفاير" رو ازت بگيرن"
.نگران ايني که تو رو تنها بذاره
بالأخره توي تنها موندن مهارت خوبي داري، مگه نه؟
با هر کسي که تابحال آشنا شدي تو رو تنها گذاشت، مگه نه؟
."مثل "ميلاه" مادر "بلفاير
.نيازي نيست به پدر خودت اشاره کنم
چرا "بلفاير" بايد فرق کنه؟
.تو در اشتباهي
جدي؟ خب، خواهيم ديد، باشه؟
خودت از "بلفاير" بپرس که
مي‌خواد با من به "سرزمين عدم" بياد
.يا اينجا پيش تو بمونه
،اگه خواست اينجا بمونه .من ميرم و ديگه هيچوقت برنمي‌گردم
قبوله؟
.من نيازي نيست هيچ قول و قراري با تو بذارم
،ولي چرا اين کار رو نمي‌کني
اگه انقدر مطمئني که اينجا مي‌مونه؟
نمي‌خواي به جشن ملحق بشي، "هنري"؟
.چيزي براي جشن گرفتن وجود نداره
چيزي براي جشن گرفتن وجود نداره؟
.هنري"، تمام اين جشن به خاطر توئه"
من؟ چرا؟
.چون تو اومدي که جادو رو نجات بدي
خود من به شخصه دليل بهتري
.براي جشن گرفتن نمي‌بينم
.فقط يه نگاه بهشون بنداز
.من مثل اونا نيستم .يا مثل تو
.البته که هستي
.تو هنوز يه پسر بچه‌اي
شايد يه آهنگ باعث بشه .از جات بلند بشي
.متأسفم. من...چيزي نمي‌شنوم
.جالبه
.ببين "هنري"، اين فلوت سحرآميزه
فقط بچه‌هاي معيني مي‌تونن .صداش رو بشنون
مثلاً کي؟
.به زودي مي‌فهمي، بهت قول ميدم
چيه؟
.اين قيافه رو مي‌شناسم چي شده؟
"بلفاير"
.متأسفانه فرار کرد
خب، چرا اون رو برنگردوندي؟
.سعي کردم
ردش رو دنبال کردم و
دوتا از نگهبانان خودمون رو ...بيهوش پيدا کردم
.توسط طلسم خواب
.سياهپوش
.پس پدر و پسر دوباره به هم ملحق شدن
.اونا دنبال اون پسره ميان
.بايد اون رو به جاي امني ببريم
."نه، نه. "فيليکس
حس ماجراجويي تو کجا رفته؟
ما نمي‌تونيم جشن رو تموم کنيم .وقتي که سرگرمي اصلي تازه داره شروع ميشه
چيز مهمي پيدا نکردي؟
.هنوز نمي‌تونم چيزي بگم
.نمي‌دونستم از نقاشي کشيدن خوشش مياد
.اين رو از مادرش به ارث برده
اميدوارم "نيل" چيز مفيدي
.با جزئيات کافي باقي گذاشته باشه
مثل يه نقشه؟
.يه جور سرنخ
.اون شمع رو بده من
تو چي؟ چيزي پيدا نکردي؟
هيچ گياه لوبيايي يا
،گرداب چرخاني زير فرش پيدا نکردم
.البته اگه منظورت اينه
.ممکنه هيچ فرشي در کار نباشه
نقاشي‌هاي ديگه‌اي روي اون يکي ديوار هم هست
،ولي تا جايي که فهميدم .فقط نقاشي هستن
شايد اينجوري فقط زمانش رو مي‌گذرونده و .خودش رو سرگرم نگه مي‌داشته
تو اون رو خيلي خوب مي‌شناختي، مگه نه؟
.زماني با همديگه بوديم
تو حالت خوبه، "سوان"؟
.من خوبم
.فکر کنم حق با تو باشه
.اينا فقط يه مشت نقاشي هستن
اينا چي هستن؟
يه سري کاسه و پياله که اون
از چيزايي که اينجا پيدا کرده .اونا رو ساخته
نمي‌دونم اين نارگيل .چقدر مي‌تونه پياله خوبي باشه
.همه جاش سوراخه
.شايد يه کفگير کوچيکه
آره، چون "بلفاير" نوجوان .احتمالاً ماکاروني زياد درست مي‌کرده
.صبر کنين
.هوک"، اون مشعل رو خاموش کن"
بايد تحت تأثير قرار بگيرم که يه چراغ خواب درست کرده؟
.بالا رو نگاه کنين
.ستاره‌ها
.اين يه نقشه‌ست
به کجا؟
.خونه
!مهمون داريم
شکي نيست که يه نفر مي‌دونه .چقدر حدس زدن رو دوست دارم
کي مي‌تونه باشه؟
...حدس مي‌زنم
.سياهپوش باشه
اومدي "هنري" رو نجات بدي، مگه نه پسرجون؟
.چقدر هيجان انگيز
سياهپوش حاضره جونش رو .فداي خانواده‌اش بکنه
...صحبت از خانواده شد
."مي‌توني بياي بيرون، "بلفاير
.الان اسمم "نيل"ـه
.اسم جديد ولي همون حقه‌هاي قديمي
ديدن همکاري پدر و پسر ،به آدم قوت قلب ميده
مخصوصاً بعد از اينکه ."اون رو رها کردي، "پوست چروکين
.اين يه اجتماع خانوادگي واقعيه
منتظر چي هستي؟
.دارمش
.زرنگ
ولي ما اين چيزا رو ."قبلاً پشت سر گذاشتيم، "بلفاير
هيچي يادت نمياد؟
.خيلي چيزا رو به ياد دارم
.واسه همين چيزي به نوک تير نزدم
.هنري" رو بردار"
خب، اين چطوره؟
.تحت تأثير قرار گرفتم
ولي مطمئني که داري نجاتش ميدي، "بي"؟
چه چيزي مي‌تونه بدتر از اين باشه که اون رو اينجا پيش تو بذارم؟
چرا از پدرت نمي‌پرسي؟
بعضي وقتا بايد از کساني بيشتر از همه بترسيم که
.نزديک‌ترين افراد به ما هستن
اون چي داره ميگه؟ - .به حرفاش گوش نکن -
يعني بهش نگفتي؟
چي رو به من نگفتي؟
.درباره پيشگويي
کدوم پيشگويي؟ منظورش چيه؟
.پيشگويي که ميگه فريب خوردي
.پدرت نيومده اينجا که پسرت رو نجات بده
.اومده اون رو به قتل برسونه
اون چي داشت مي‌گفت؟
.بهش فکر نکن
اون گفت تو مي‌خواستي !هنري" رو بُکشي"
.اون بازي درمياره .بازي‌هاي ذهني
.مهم اينه که اون پسر رو گيرآورديم و فرار کرديم
ما کجاييم؟
.اون طرف جزيره
.يه مدتي اينجا در امان هستيم
.هنري". منم"
.پدرتم - .نه، اون...نمي‌تونه صدات رو بشنوه -
.پس بيدارش کن
بيرون کشيدن اون از طلسم .مي‌تونه خطرناک باشه
.تا چند ساعت ديگه به صورت طبيعي بيدار ميشه .مشکلي براش پيش نمياد
.خيلي‌خب
پس مي‌توني بهم توضيح بدي که .منظور "پن" چي بود
،اين پيشگويي که اون ازش حرف مي‌زد
چرا گفت که تو مي‌خواستي هنري" رو بُکشي؟"
.نمي‌دونم، مي‌خواسته بين ما اختلاف بندازه
.اين انکار کردن نيست
نه، حتماً يه ربطي به اون زماني که .پيدات کردم داره
.تو فکر کردي من يه توهم هستم
گفتي که بايد کار درست رو انجام بدي و !هنري" رو نجات بدي"
اون حرفت واقعاً چه معنايي داشت؟
..."بلفاير" - !اسم من "نيل"ـه -
حالا دست از طفره رفتن بردار و !به من بگو که جريان چيه
،يه غيبگويي بود
...يه پيشگويي برام کرد
.پسري کمک مي‌کنه دوباره به تو برسم
...همون پسر
.خنثي‌کننده من خواهد بود
"هنري"
،نمي‌دونستم قراره نوه خودم باشه
تا اينکه توي نيويورک پيدات کردم و
.فهميدم که تو پدرش هستي
،نقشه داشتي که از شرش خلاص بشي
حالا هر کسي که مي‌خواست باشه، مگه نه؟
سعي کني سرنوشت رو فريب بدي؟ پيشگويي رو دور بزني؟
.اي حرومزاده‌ي بي‌عاطفه
.تو مي‌خواستي اون رو بُکشي
.آره
.برو عقب
!به اون نزديک نميشي - بعد از اون بود که -
.همه چيز عوض شد
من...نيومدم به "سرزمين عدم" که .به "هنري" صدمه‌اي بزنم
.اومدم که نجاتش بدم
،بعد از اين چيزي که به من گفتي بايد حرفت رو باور کنم؟
."من به تو دروغ نميگم، "بي
حفظ جون خودم عادت بدي بود که
،تمام عمرم گرفتارش بودم ،ولي اومدم اينجا که کنارش بذارم
تا کار درست رو انجام بدم و .پسرت رو نجات بدم
.حتي اگه به معناي فدا کردن جون خودم باشه
.بايد به من اعتماد کني
چطور مي‌تونم؟
تو حتي نمي‌توني اون رو تشخيص بدي، مگه نه "پوست چروکين"؟
خب، چطور مي‌تونم وقتي نقاب زده؟
خب، اون ممکنه نقاب زده باشه
.ولي دليلش اين نيست
...نگاش کن
،داره با پسرا بازي مي‌کنه .توي دنياي بيرون
."اون شاد و خوشحاله، "پوست چروکين
.واسه همين اون رو تشخيص نميدي
"بي"
بلفاير". تو حالت خوبه؟"
خوبم. واسه چي اومدي اينجا؟
پسرم، مي‌دونم که فکر مي‌کني من .اهميتي بهت نميدم ولي اينطور نيست
.اومدم اينجا که بهت ثابت کنم
چطوري؟
."بهش بگو، "پوست چروکين
!بابا
چي کار داري مي‌کني؟ - .دارم ازت محافظت مي‌کنم -
از وفا نکردن به قول و قرار من ."پشيمون ميشي، "پوست چروکين
!به من دست نزن! برو گمشو - ."الان ديگه مشکلي وجود نداره، "بي -
.تو در اماني - !امان؟ من هيچوقت در خطر نبودم. فلوت زن دوست من بود -
.اون مي‌خواست که تو اينجوري فکر کني
.ولي بايد حرفم رو باور کني .اون بهت صدمه مي‌زد
چرا؟ اون کيه؟
يکي ديگه از افرادي که تو با قدرتت ازش سوءاستفاده کردي؟
.اسم اون "پيتر پن"ـه
،از وقتي بچه بودم .اون رو مي‌شناختم
،با هم بزرگ شديم .خيلي صميمي بوديم
.پس داري ميگي که اون هم جاودانه‌ست
.هميشه اينطوري نبود
."اون به من خيانت کرد، "بي
.نميشه بهش اعتماد کرد
چه اتفاقي افتاد؟
مهم اينه که مدت‌ها من رو فريب داد
،تا اينکه بالأخره ذات واقعي اون رو ديدم
ذات اون سياه‌تر و زننده‌تر از اينه که
!بخواي پيشش باشي
.اون نمي‌تونه بدتر از تو باشه
."من بايد ازت محافظت مي‌کردم، "بي .چاره‌اي نداشتم
انقدر دروغ نگو چون !مي‌دونم که راه ديگه‌اي داشتي
.از قراري که "پن" بهت پيشنهاد داد خبر دارم
اون بهت گفت که فقط بايد .ازم بپرسي که مي‌خوام به خونه بيام يا نه
اون بهت گفت؟
گفت که اينجوري مي‌تونم بفهمم که ،واقعاً به من اعتماد داري يا نه
.واقعاً به من اهميت ميدي يا نه
."خواهش مي‌کنم، "بي
.نيازي به اين کارا نبود .اومدن به خونه رو انتخاب مي‌کردم
!تو رو انتخاب مي‌کردم
.اگه فقط از خودم مي‌پرسيدي
شايد مي‌تونستيم يه راهي پيدا کنيم که .دوباره مثل يه خانواده بشيم
.ما مي‌تونيم
"بي"
!"بي"
بگو چي کار بايد بکنم تا ،اعتمادت جلب بشه
.همون کار رو انجام ميدم
.خنجر سياهپوش رو بده من
.من تو رو مي‌شناسم
"مي‌دونم که اين همه راه رو تا "سرزمين عدم .بدون اون نيومدي
.اون تنها چيزيه که مي‌تونه تو رو کنترل کنه
.تنها چيزيه که مي‌تونه تو رو متوقف کنه
.بدون اون هيچ کاري نمي‌کني
.دست من نيست - چرا دروغ ميگي؟ -
."من به تو دروغ نميگم، "بي
،مخفيش کردم تا "پن" نتونه پيداش کنه
.تا نتونه جلوي من رو بگيره
!خب از مخفي بودن درش بيار
.سايه من اون رو برد
.سايه تو
تو براي همه چيز يه جوابي داري، مگه نه؟
.دارم حقيقت رو بهت ميگم، قسم مي‌خورم
.مي‌دوني، شايد مخفيش کرده باشي
.شايد بخواي کار درست رو انجام بدي
.ولي اين فقط مال امروزه
فردا چي؟
.من عوض شدم
جدي؟ - .آره -
.اون پيشگويي هنوز سر جاشه
،اون رو نجات بدي .همچنان خنثي‌کننده تو باقي مي‌مونه
.هنوزم دوست دارم به خاطرش جونم رو بدم
اگه برگرديم و
تو دوباره به "بل" برسي و
بفهمي که تنها مانع بين
تو و پايان خوشت پسر منه چي؟
"يه دفعه "خنثي‌کننده .چيز زياد خوبي به نظر نمياد
.پايان خوش من تويي
پايان خوش من همينه
.چون رستگاري منه
پسرم، من مي‌تونم قوي باشم
.اگه تو به من ايمان داشته باشي
مي‌دوني، وقتي اينجا زندگي مي‌کردم و
،توي غار مي‌خوابيدم
.خواب مي‌ديدم که تو مياي و نجاتم ميدي
ولي بعدش بيدار مي‌شدم و
.يادم مي‌اومد که چطوري رهام کردي
تو پسر خودت رو به خاطر .قدرت اون خنجر رها کردي
چطور مي‌تونم فکر کنم که
شرايط فرقي کرده باشه؟
"نيل"
چي کار داري مي‌کني؟
مي‌خوام "اِما" و بقيه رو پيدا کنم و
.از اين جزيره لعنتي خارج بشم
بعدش مي‌خوام خونواده‌ام رو .به خونه برگردونم
.تو نمي‌توني تنهايي وارد اون جنگل بشي
،بدون قدرت من که ازت محافظت کنه !پن" هر دوتاتون رو دستگير مي‌کنه"
.متأسفم، چاره ديگه‌اي ندارم
.ما بدون تو بيشتر در امانيم
.خداحافظ، بابا
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (Free-offlinE.orG)
چطور مي‌توني انقدر مطمئن باشي که اين يه نقشه‌ست؟
مدت کوتاهي توي "سرزمين عدم" بود که
.بلفاير" روي کشتي من کار مي‌کرد"
بهش ياد دادم که به کمک ستاره‌ها .مسيرش رو پيدا کنه
.شما دارين به حاصل زحمات من نگاه مي‌کنين
.پس مي‌توني اون رو بخوني
.متأسفانه نه
فکر کردم همين الان گفتي که .اين کار رو تو بهش ياد دادي
آره ولي يه چيز ديگه هم .به "نيل" ياد دادم
.کليد دزد دريايي بودن...محرمانه بودن
بهترين ناخداها نقشه‌هاي خودشون رو .رمزي نگه مي‌داشتن
.اون شاگرد زرنگي بود
يعني داري ميگي که فقط خود "نيل" مي‌تونه اين نقشه رو بخونه؟
اين يعني تنها کسي که مي‌تونه .اين رو بخونه مُرده
!اِما"، صبر کن"
.الان وقتش نيست
من حتي نمي‌تونم ذره‌اي .از ناراحتي تو رو تصور کنم
.من ناراحت نيستم .عصباني هستم
آره، "نيل" به تازگي مُرده
.ولي من سال‌ها پيش اون رو از دست دادم
تمام اون مدتي که ،فکر مي‌کردم اون عاشقم نبوده
وقتي فهميدم عاشقم بوده که .ديگه خيلي دير شده بود
نمي‌تونم حتي بهش بگم که ،اين موضوع چقدر عصبانيم مي‌کنه
يا چقدر برام دردناک بود ،وقتي که تنهام گذاشت
يا چقدر ترسيده بودم .وقتي که اون برگشت
،از همون لحظه‌اي که ديدمش مي‌دونستم
...من هيچوقت
.دست از عشق اون نکشيدم
.حالش خوب ميشه
واقعاً؟ - .ما هر کاري مي‌تونستيم انجام داديم -
.ولي مشکل همينه
.من اصلاً نمي‌دونم چطوري دختر خودم رو آروم کنم
اين اولين چيزيه که يه مادر ياد مي‌گيره
.ولي من بويي ازش نبردم
.مي‌دونم. منم همين حس رو دارم
...ولي اون خيلي ناراحته، ما بايد - چطور مي‌تونيم اون رو مقصر بدونيم؟ -
.اگه تو بميري، من نمي‌تونم به زندگيم ادامه بدم
.بايد ادامه بدي
.همينجوري دارم ميگم
،هر روزي که اينجا هستيم .ممکنه اتفاق بدي بيفته
،اگه اتفاقي براي من افتاد
،ازت مي‌خوام که به زندگيت ادامه بدي
.فراموش کني، شاد و خوشحال باشي
حرفت خيلي قشنگه
،ولي هيچ اتفاقي برات نمي‌افته
.نه تا وقتي که من اينجام
"اِما"
.خيلي به پيدا کردنش نزديک بودي
.نااميدم کردي
.فکر مي‌کردم بهتر بهت آموزش دادم
هيچوقت وارد جايي نشو که .راه خروجي ازش نمي‌دوني
.دفعه بعد يادم مي‌مونه
.خب، دفعه بعدي در کار نخواهد بود
.ولي خودت رو مقصر ندون
پدرت مطمئناً مي‌تونست .اينجا ازت محافظت کنه
ولي اونوقت کي مي‌خواست از "هنري" در مقابل اون محافظت کنه؟
.منظورم يه جاي امن و امانه
،من پسرم رو پس مي‌گيرم .مهم نيست به چه قيمتي
.همچين فرصتي نصيبت نميشه
.مشکل اين نيست
.تو اون رو بردي .من پسش گرفتم
.اين يه بازيه
نه پسرم، مشکل اصلي تو اينه که
.هرچ راه فراري از "سرزمين عدم" وجود نداره
هيچکس بدون اجازه من .از اين جزيره خارج نميشه
.من قبلاً اين کار رو انجام دادم
جدي؟
.ببين الان کجايي
.انگار هيچوقت از اينجا نرفتي
يعني داري ميگي تو اجازه دادي من برم؟
منظورم اينه که همه .اون جايي هستن که من مي‌خوام
.روش فکر کن
.مي‌دوني کجا ببريش
!"نه! "هنري
.نگران نباش .زياد طول نمي‌کشه
!من زنده‌ام - .تا وقتي من بازي رو از اول شروع کنم -
.بازي در حال عوض شدنه
!"اميدت رو از دست نده، "هنري !من ميام دنبالت
!بهت قول ميدم
."خيلي متأسفم، "پوست چروکين
.نيل" بايد بهت اعتماد مي‌کرد"
چطور مي‌تونست؟
بعد از تمام کارايي که انجام دادم؟
...خب
اون ممکنه ندونه توي فلب تو چي مي‌گذره .ولي من مي‌دونم
.تو از "هنري" محافظت مي‌کردي
تو حتي جونت رو فدا مي‌کردي تا
.به "نيل" نشون بدي که عوض شدي
داري از من مي‌پرسي يا
واقعاً به اين حرفت اعتقاد داري؟
.با تمام وجودم اين رو مي‌دونم
چيزي که نمي‌دونم اينه که .چرا الان انقدر ناراحتي
پوست چروکين"، منظورم اينه که" ."اون زنده‌ست. "بلفاير
.تو چيزي داري که به خاطرش زنده بموني
.ولي پيشگويي سر جاشه
.هنري" همچنان خنثي‌کننده منه"
.واسه همين ناراحتي
کاملاً مصمم بودي که ،جونت رو به خاطر اون پسر بدي
ولي الان؟
داشتن چيزي که به خاطرش زنده بموني
عادت ناخوشايند حفظ جون خودت رو برگردونده، مگه نه؟
..."پوست چروکين"
عادت‌ها رو ميشه کنار گذاشت، مگه نه؟
."از اينجا برو، "بل
.نمي‌خوام الان حرف بزنم
چي شد؟
.خوابت برد
جدي؟
.نه، نگران نباش
.فقط يه چرت کوتاه زدي
.تازه سر شبه
.صبر کن ببينم. من...يه چيزي رو به ياد ميارم
.پدرم
...وقتي خواب بودم، من
مي‌تونم قسم بخورم که .اسمم رو صدا زد
واقعاً؟
.حتماً خواب ديدم
خب، از کجا انقدر مطمئني؟
.چون...پدرم مُرده
."متأسفم، "هنري
منطقي هستش که خواب ،چيزايي که از دست داديم رو ببينيم
،چيزايي که بهشون اميدواريم
مثل زنده بودن پدرت و
.اينکه مادرت مياد و پيدات مي‌کنه
ولي در نهايت
چيزاي جديدي پيدا مي‌کني که .خوابشون رو ببيني
،وقتي پيدا کني
.اونوقت به حقيقت مي‌پيوندن
تو از کجا مي‌دوني؟
.چون منم همين کار رو کردم
.تو هم حالا اينجايي
سرزمين عدم" قبلاً جايي بود که" .روياهاي جديد متولد مي‌شدن
."تو مي‌توني اون جادو رو برگردوني، "هنري
.ما هم مي‌تونيم خانواده تو باشيم
،مي‌خوام يه آهنگ بزنم
."آهنگي براي مهمان افتخاري ما..."هنري
الان مي‌توني صداي آهنگ رو بشنوي، مگه نه "هنري"؟
!آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.