...آنچه گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
،"پوست چروکين"
مي‌ترسه که عاقبت .مثل پدرش بزدل بشه
!بابا! نه
.پسري جوان تو رو به پسرت مي‌رسونه
جريان چيه؟
.اون پسر تو رو خنثي خواهد کرد
،وقتي از اين آب بخوري .ديگه هيچوقت نمي‌توني "سرزمين عدم" رو ترک کني
اين بهايي ناچيز .در ازاي چيزيه که بدست ميارم
مي‌خواي به چي اعتقاد پيدا کنه؟
.به من
.رهايي و نجات ما داخل اونجاست
آماده انجام اين کار هستي؟
.اين خانم رو دنبال کنيد، آقايون
.يک شيلينگ در ازاي دوتا
چي؟
.زياد ناراحت نشو
تو امشب تنها کسي نيستي که
.اين خانم دستِ رد به سينه‌اش زده
.سرشب همش خجالت مي‌کشيد
.تو گولم زدي
اون چطوري رفت اونجا؟
!خواهش مي‌کنم، بهش صدمه نزنين !اون پدر منه
.بدون اون راحت‌تري
.نه، نه
حالت خوبه؟
.بهاي بازي کردن همينه
.اون حتي يه شلينگ هم براي من باقي نذاشت
.چقدر گستاخ و بي‌ادب بود
.اون تمام پول ما رو با خودش برد
.آره ولي من يه کاريش مي‌کنم
...هميشه همين کار رو مي‌کنم
."چروکين"
!جمع بشيد
«روزي روزگاري» قسمت هشتم از فصل سوم «به چيزاي خوب فکر کن»
حالش چطوره؟
."متأسفانه داره بدتر ميشه، "هنري
...ولي اگه من جادو رو نجات بدم
زنده مي‌مونه؟
.آره
."ولي اين کارت بيشتر از اينا ارزش داره، "هنري
،اگه جادو رو نجات بدي .همه‌ي ما رو نجات دادي
ولي براي انجامش بايد .واقعاً اعتقاد داشته باشي
.دارم
.خوبه چون وقت نداريم
.دنبالم بيا
!برادران من
"امشب، روياي "سرزمين عدم .از خواب خودش بيدار ميشه
امشب، قلب راسخ‌ترين معتقد
،تقدير خودش رو برآورده مي‌کنه
.اينجوري تقدير ما هم برآورده ميشه
!امشب، "هنري" جادو رو نجات ميده
مي‌دوني، عليرغم اختلافاتي که با هم داريم
هميشه مي‌تونم روت حساب کنم که ...کارها رو انجام بدي
.برخلاف بقيه
حق با تو بود. اونا فقط .جلوي دست و پاي آدم رو مي‌گيرن
اونا کجان؟
،خب، "پن" بهشون گفت که "نيل" زنده‌ست
.اِما" هم افتاد دنبال اين طعمه"
.چه وقت تلف کردني
.معذرت مي‌خوام
.نه، نه، نمي‌خواد .اون زنده‌ست
چي؟
.پن" دروغ نمي‌گفته" .پسرم اينجا توي همين جزيره‌ست
.خودم ديدمش
...اون رو ديدي و از همديگه جدا شدين؟
متوجه اين موضوع باش که .اون ممکنه راهي براي خروج از اين جزيره داشته باشه
بذار بعد از اينکه "هنري" رو پس گرفتيم
.نگران رفتن از اينجا باشيم
.يه چيزي هست که به من نميگي
وقتي ديديش چه اتفاقي افتاد؟
ببين، فقط در همين حد بهت ميگم دفعه بعدي وقتي مي‌بينمش که
.دست "هنري" رو توي دستش بذارم
.وقتي پدر و پسر به هم ملحق ميشن
ما کجاييم؟
تا يه مدت اين خانم‌هاي مهربون
.ازت مراقبت مي‌کنن
...تو بايد همون پسره باشي - ."پوست چروکين" -
ريسندگي بلدي؟
.مي‌تونيم بهت ياد بديم
.من...نمي‌خوام اينجا بمونم .خواهش مي‌کنم...بچه خوبي ميشم
اينجا موندن تو به من فرصت ميده تا ،يه کار واقعي پيدا کنم
.تا بتونيم پيش هم باشيم
.الان هم مي‌تونيم پيش هم باشيم
.بابا، خواهش مي‌کنم
.من رو اينجا تنها نذار
.نترس
.يه کادو برات گرفتم
.يه دوست
کسي که وقتي نيستم .کنارت باشه
وقتايي که من نمي‌تونم .اون کنارت مي‌مونه
جدي؟
.يه اسم براش بذار
.اسامي هميشه همه چيز رو بهتر مي‌کنن
.اونا رو واقعي مي‌کنن
.باور کن
.اين ازت محافظت مي‌کنه
.منم چشم روي هم نذاشتي برگشتم
.بهت قول ميدم
مي‌خوام از "زنگوله بندزن" بپرسم که .چقدر به اردوگاه "پن" نزديک هستيم
نمي‌خوام گشت پسران گمشده .ما رو غافلگير کنن
.فکر خوبيه
.به نظر مياد مشکل شما برطرف شده
.برطرف؟...نمي‌دونم
.حداقل فعلاً گذاشتيمش کنار
پس تو واقعاً مي‌خواي اينجا پيش اون بموني؟
اِما"، فکر رها کردن تو" .من رو مي‌کُشه
.ولي کاري از دست ما برنمياد
.اگه "ديويد" از جزيره خارج بشه، مي‌ميره
پس خيلي راحت مي‌خواين تسليم بشين؟
.خانواده يعني کنار هم بودن، همه‌ي ما
.ولي راه ديگه‌اي وجود نداره
،شايد داري الکي اين حرف رو به من مي‌زني
.ولي من باور نمي‌کنم
.هميشه يه راهي هست
،خب، اگه تيم نجات‌دهنده شما اينه
.پس به موقع رسيديم
شما دوتا اينجا چي کار مي‌کنين؟
خب، ما هم مثل شما
.به جز اينکه ما واقعاً يه شانسي داريم
.جعبه پاندورا
به راحتي با باز کردنش ميشه .پن" رو تا ابد گير انداخت"
.بهم نگفتي که پدرم با اونه
.نمي‌دونستم
صبر کن ببينم، پدرت "سياهپوش"ـه؟
.آره، قرار هم نيست به "هنري" نزديک بشه
..."بي"
چرا؟ منظورت چيه؟
يه پيشگويي وجود داره که ميگه .هنري" اون رو خنثي مي‌کنه"
.اون نيومده اينجا که ازش محافظت کنه
.اومده که اون رو بُکشه
واسه همين نمي‌خواستي "تا قبل از پس گرفتن "هنري
نيل" رو پيدا کنيم؟"
.چون مي‌دونستي که رازت رو برملا مي‌کنه
،هر کاري کردم براي محافظت از "هنري" بوده
.تا اون رو از دست "پن" نجات بديم
.با عقل جور درمياد
تو قبل از اينکه حتي به ساحل برسيم .از ما جدا شدي
...مي‌خواستي زودتر دستت به "هنري" برسه
...که تنها گيرش بياري
...تا کسي نتونه جلوت رو بگيره
.تا بتوني اون رو بُکشي
،همچين اتفاقي نمي‌افته
.مگراينکه اول از روي جنازه ما رد بشي
...فردي به اين جووني
.توي اين زمان کوتاه
.نگاش کن
...اون مي‌تونه يه روزي
.براي پادشاهان و ملکه‌ها ريسندگي کنه
.فکر نمي‌کردم استعدادي داشته باشم
.اين بيشتر از استعداده !يه موهبت ـه
تو مي‌توني پيش هر کسي .توي اين سرزمين شاگردي کني
،اگه بتونم پول دربيارم
.اونوقت من و پدرم مي‌تونيم پيش هم باشيم
..."چروکين"
،حتي با وجود استعدادي که داري
خيلي از مردم مي‌دونن که .پدرت آدم متقلب و فريب‌کاري ـه
.همينطور يه بزدل
،اگه مي‌خواي زندگي خوبي داشته باشي
بايد جايي بري که اسم پدرت
.نتونه دنبالت باشه
...منظورتون اينه که
تنها باشم؟
...اين لوبيا
،مي‌تونه يه دروازه رو باز کنه
.تو رو از اين سرزمين خيلي دور مي‌کنه
.حتي از اين قلمرو
.مي‌توني زندگي جديدي رو شروع کني
.ولي با پدرت نميشه
ولي اون به محض پيدا کردن کار .برمي‌گرده دنبالم
.حقيقت اينه که اون توي ميخانه‌ست
.اون کار نمي‌خواد
.يا مسئوليت واقعي
،خانواده مي‌تونه نقطه قوت باشه .ولي در عين حال مي‌تونه باري روي دوش آدم باشه
."پدرت هم هميشه باري روي دوش تو خواهد بود، "پوست چروکين
.شما دارين اشتباه مي‌کنين
براي من مهم نيست که .تقدير اون پسر خنثي کردن من باشه
.آسيبي بهش نمي‌رسونم
.چون اين کارها اصلاً بهت نمياد
.بدون من شکست مي‌خورين
.من قوي‌ترين فرد بين خودمون هستم
.واسه همين نمي‌تونيم بهت اعتماد کنيم
.اگه مي‌شد خنجرم رو بهتون مي‌دادم .ولي نمي‌تونم
.ولي مي‌توني جعبه پاندورا رو به من بدي
،اگه مي‌تونستم جلوت رو بگيرم .نيازي نبود بهت اعتماد کنم
...پسرم
،به من نگاه کن
،اگه بخواي جادويي اجرا کني
.تا ابد توي اين جعبه حبس ميشي
.بريم
...ببين
ممکنه فکر کني بدوني که ،با چه کسي طرف هستي
.ولي اينطور نيست
.خب روشنم کن
واقعاً چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟
.پيتر پن" پدرم رو نابود کرد"
.راست مي‌گفتن
.تو اينجايي
.سلام، پسرجون
من هر روز عين سگ
.دنبال کار مي‌گشتم
بعدش اين رفقا گفتن که هيچوقت بازي
.خانم رو پيدا کن" رو انجام ندادن"
."چروکين"
.بيخيال
!"چروکين"
!تو گفتي مي‌خواي کار پيدا کني
.هيچکس توي اين شهر من رو استخدام نمي‌کنه
.چون هيچکس بهت اعتماد نداره
ولي تو داري. مگه نه، پسرم؟
.مي‌خوام داشته باشم
اگه جايي وجود داشته باشه که بتونيم از نو شروع کنيم چي؟
جايي که هيچکس تو رو نشناسه؟
چطوري؟
.با اين
از کجا پيداش کردي؟
مي‌دوني يه همچين لوبيايي چقدر قيمت داره؟
!نه، اون مال منه
.نمي‌ذارم باهاش قمار کني
.چروکين"، تو متوجه نيستي"
مي‌دونم که اين لوبيا ...مي‌تونه ما رو به جايي ببره که
.هيچکس ما رو نشناسه
.جايي که بتونيم يه خانواده بشيم
.يه شروع جديد و واقعي
.آره
.بهت اعتماد دارم
کجا بايد بريم؟
.بايد يه جايي مخصوص تو باشه
.فکر کن، فکر کن
.به چيزاي خوب فکر کن
.خودشه
چي؟
،وقتي بچه بودم
.پدرم من رو به يه آهنگر فروخت
،کل روز جلوي ذغال داغ .عرق مي‌ريختم و سياه مي‌شدم
ولي هر شب به خودم مي‌گفتم
".به چيزاي خوب فکر کن"
اونوقت توي خوابم به .بي‌نظيرترين مکان سفر مي‌کردم
اسمش چي بود؟
"سرزمين عدم"
.پس بايد بريم اونجا
.من حتي نمي‌دونم همچين جايي واقعيت داره يا نه
.بايد صحبت کنيم
،فهميدم که وقتي يه زن همچين حرفي مي‌زنه
.به ندرت مکالمه خوشايندي در انتظارم هستش
بايد راهي براي "ديويد" وجود داشته باشه که .از اين جزيره خارج بشه
.خب، وجود نداره
،اون درباره برادرت به من گفت .اينکه چه اتفاقي افتاده
...مي‌دونم صحبت کردن دربارش آسون نيست ولي
خب، پس بيا دربارش صحبت نکنيم، اشکالي نداره؟
،آبي که "ديويد" رو از سايه رويايي شفا داد
.اون رو به اين جزيره متصل کرد
،اگه از اينجا بره .اتصال قطع ميشه
.سم اون رو مي‌کُشه
اگه يه مقدار از آب رو با خودمون ببريم چي؟
.اينجوري اتصالش قطع نميشه
.مي‌تونه توي "استوري بروک" زنده بمونه
تا کِي؟
،وقتي آب تموم بشه
.سايه رويايي جونش رو مي‌گيره
.مگراينکه درمان ديگه‌اي وجود داشت
يه دفعه به حرفي که مي‌خوام بزنم علاقه‌مند شدين؟
.فکر کردم نميشه به من اعتماد کرد
.نميشه ولي من همچين ريسکي مي‌کنم
خب، اگه يادتون باشه
منم با سايه رويايي مسموم شدم
.بدست يه دزد دريايي بزدل
...با اينحال
...آره، مي‌دونيم چطوري خودت رو درمان کردي
.با شمعي که جون يه نفر ديگه رو مي‌گيره
.ديويد" تا اين حد آدم خودخواهي نيست"
.چه آدم شريفي
نکته اينجاست که ،بعد از تجربه نزديک به مرگم
.چيزاي بيشتري درباره سم فهميدم
به نظرم مي‌تونم يه اکسير
.توي مغازه‌ام درست کنم
.خب، اين لطف بزرگي هستش
.انتظار همچين لطفي رو در عوضش دارم
.نه
،وقتي به "استوري بروک" برگشتيم
تو "ديويد" رو نجات ميدي چون .کار درستي هستش
بدون هيچ معامله و لطفي، فهميدي؟
.باشه
.هر چي تو بگي
.ميرم به "ديويد" بگم
."رسيديم. محوطه "پن
.وقتشه
زنگوله بندزن" طبق نقشه" .ما رو يواشکي از پشت وارد مي‌کنه
.هنري" رو پس مي‌گيريم" .ميريم داخل و ميايم بيرون، به همين راحتي
مشکلي با گشت "پن" نداري؟
.حاضر و آماده
...اشکالي نداره اگه
اين رو قرض بگيرم؟
،شما گفتين از جادو استفاده نکنم .منم قبول کردم
ولي نمي‌خوام دستِ خالي .با يه قيافه خوب وارد اونجا بشم
...حالا من از طرف ديگه
بيا، محض احتياط اگه .قيافه خوبت بدرد نخورد
.ممنونم، رفيق
.بريم "هنري" رو پس بگيريم
ميشه حداقل روي اين پسرا از جادو استفاده کنم؟
.نه
.من اين کار رو مي‌کنم
افسونش رو يادت هست؟
پن" کجاست؟"
.نمي‌دونم
!"هنري"
.اون بايد يه جايي باشه
کجا؟
!کمک
.تو يه...آدم بزرگي
.من "اِما" هستم .دنبال پسرم مي‌گردم
وندي"؟" - شما رو مي‌شناسم؟ -
.من "بلفاير" هستم
شما همديگه رو مي‌شناسين؟ - !"بي" -
.آره. آره، مي‌شناسيم
واقعاً خودتي؟
.فکر مي‌کردم ديگه هيچوقت نمي‌بينمت
تو اينجا...چي کار مي‌کني؟
.خب، من...برگشتم که تو رو نجات بدم
به خاطر من برگشتي؟
،خب، نمي‌تونستم بذارم بدون خونواده بموني
مخصوصاً بعد از اينکه به ما گفتي پدر و مادرت
.هر دو مُردن
به اون گفتي من مُردم؟
...راحت‌تر از گفتن حقيقت بود
.اينکه پدرم تنهام گذاشته
.ما واقعاً موفق شديم
!موفق شديم
.همونجوري هستش که توي خواب‌هام به ياد دارم
.اصلاً عوض نشده
.زيباست
.نه، بيشتر از اين حرفاست .سرزمين عدم" استثنايي هستش"
.اينجا مي‌توني هر کاري انجام بدي
،فقط بهش فکر کن .اونوقت اتفاق مي‌افته
چي دوست داري بخوري؟
.زود باش
.فقط بهش فکر کن
.مي‌توني کل روز کيک بخوري و دل درد نشي
.يا روي درخت مو تاب بخوري و از آبشار رد بشي
...ولي بهتر از همش
.مي‌توني پرواز کني
.امکان نداره بشه پرواز کرد
سرزمين عدم" جايي هستش که" ،غيرممکن‌ها ممکن ميشن
.اگه بهش اعتقاد داشته باشي
.بيا، بهت نشون ميدم
.متوجه نميشم
،وقتي بچه بودم .هميشه مي‌تونستم پرواز کنم
شايد نمي‌توني پرواز کني
.چون ديگه بچه نيستي
چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟
.البته
.گرد پريزاد
حتي اگه بچه باشي و بخواي پرواز کني
.باز هم به گرد پريزاد احتياج داري
از کجا يه مقدارش رو گير بياريم؟
.بهت نشون ميدم
.بجنب. آره
"وندي"
،چون اينجا بودي احياناً پسرم رو نديدي؟
.اسمش "هنري"ـه
تو يه پسر داري؟ - .آره -
.پن" به قلبش احتياج داره"
حرفي درباره
قلب راسخ‌ترين معتقد نزد؟
.نه
.متأسفم
.هيچوقت به قلبي اشاره نکرد
.داره دروغ ميگه
اون کجاست؟
چه غلطي داري مي‌کني؟
انقدري توي زندگيم دروغ گفتم که
.سنگيني اون رو مي‌شناسم
.اون مي‌دونه "هنري" کجاست
حقيقت داره؟
.شما متوجه نيستيد
داري به "پن" کمک مي‌کني؟
،اون "جان" و "مايکل" رو زنده نگه مي‌داره
.اگه فقط من به حرفاش عمل کنم
باور کن
.اون هر قولي بده، سر حرفش نمي‌مونه
چرا بايد به مردي اعتماد کنم که پسر خودش رو رها کرده؟
.چون برادرهات اعتماد کردن
.به زني به اسم "بل" اعتماد کردن
اونا توي پيدا کردن اين جعبه بهش کمک کردن تا .ما بتونيم "پن" رو شکست بديم
حالشون خوبه؟
،فعلاً
.فقط اگه موفق بشيم
..."وندي"
،ما "جان" و "مايکل" رو نجات ميديم .به خدا قسم
ولي در حال حاضر .واقعاً به کمکت احتياج داريم
.خواهش مي‌کنم
...پن" به "هنري" گفت که"
.به قلبش براي نجات جادو احتياج داره
.ولي اين دروغه
.براي نجات خودش به اون قلب احتياج داره
منظورت چيه؟
.پن" داره مي‌ميره"
اون قلب راسخ‌ترين معتقد رو احتياج داره تا
.تمام جادوي "سرزمين عدم" رو جذب کنه
...وقتي اين کار رو بکنه
.جاودانه و قدرتمند ميشه
چه اتفاقي براي "هنري" مي‌افته؟
.خب، اين يه معاوضه‌ست
،وقتي "پن" زنده بمونه
.هنري" مي‌ميره"
.خيلي وقته روي اين ساحل قدم نذاشتم
اون چيه؟
.افسون محافظت‌کننده‌ست
.حالا بزن بريم
.وقتشه
چطوري جلوي "پن" رو بگيريم؟
.هنري" رو "پن" به صخره جمجمه برد" .ولي شما زمان زيادي ندارين
.پس ما اينجا مي‌مونيم
يکي بايد اينجا بمونه تا مراقب پسران گمشده باشه
.وقتي که بهوش ميان
.نيازي نيست اينجا بمونين - .ديويد" راست ميگه" -
،شما ببريدش خونه .بهش بگيد خيلي دوستش داريم
،خودتون بهش بگيد
.وقتي از قله "لنگر" برگشتين
.گلد" مي‌تونه تو رو توي "استوري بروک" شفا بده"
.فقط بايد يه مقدار از اون آب رو با خودمون ببريم
.تو...تسليم نشدي
.ممنونم
خب، ظاهراً اين روزا
.فقط به همين تشکر احتياج دارم
.من و "زنگوله بندزن" به اوضاع اينجا رسيدگي مي‌کنيم
وقتي "هنري" رو پيدا کردين
.نزديک "پرچم دزدان دريايي" شما رو مي‌بينيم
،قول بده اگه من و پدرت برنگشتيم
.ميري خونه و برنمي‌گردي اينجا
.ما همگي برمي‌گرديم خونه
.همه با هم
.خسته شدم
.تقريباً رسيديم
وقتي گرد پريزاد رو گير آورديم ،مي‌تونيم هر چقدر بخوايم استراحت کنيم
.هر کاري دلت خواست انجام بده
.فقط صبر داشته باشه .خواهي ديد
چه شکليه؟
.مثل گرد و غبار مي‌مونه
فقط با نگاه کردن بهش
.هيچوقت متوجه قدرتش نميشي
،ولي وقتي به قدرتش اعتقاد داشته باشي
با جادو مي‌درخشه و
.واقعاً به چيزي خيلي خاص تبديل ميشه
.رسيديم
.من فقط درخت مي‌بينم
چون داخل گل‌هايي درست ميشه که
.روي بالاترين شاخه‌ها رشد مي‌کنن
.جايي که به ستاره‌ها نزديک‌تر هستن
،گل‌ها شب‌ها باز ميشن .توي نور ستاره‌ها خيس مي‌خورن
.گرد پريزاد اينجوري جادويي ميشه
،سال‌هاست اينجوري هيجانزده نشدم
از وقتي يه پسر بچه بودم که
مي‌خواستم توي خواب‌هام از .يکي از اين درخت‌ها بالا برم
."بجنب، "چروکين .حال ميده
،تو قراره پرواز کني .نبايد از ارتفاع بترسي
.ولي من نمي‌خوام پرواز کنم .تو مي‌خواي
.ولي دلت مي‌خواد، پسرم
.وقتي ببيني چه حسي داره
،باد بين موهات مي‌پيچه .دنيا زير پات ـه
.انگار اهميتي به دنيا نميدي
.فقط خودتي و خودت
.آزادي
.زود باش، من برات قلاب مي‌گيرم
ولي اگه بيفتم چي؟
.بهت قول ميدم نمي‌افتي
.مجبورم نکن، بابا
.خواهش مي‌کنم
.من مي‌ترسم
."ببخشيد، "چروکين
.فقط هيجانزده شدم
،مي‌خواي تو همينجا صبر کن من ميرم و براي هر دوتامون
گرد پريزاد ميارم، خوبه؟
قول ميدي زياد طول نکشه؟
.آره
.خيلي زود برمي‌گردم .چشم روي هم نذاشتي برگشتم
"بعدش مي‌بيني که "سرزمين عدم
.چقدر مي‌تونه بي‌نظير باشه
.مي‌خوام پرواز کنم
آهاي؟
کسي اونجاست؟
تو کي هستي؟
.من روح ساکن در "سرزمين عدم" هستم
پس ميشه به من بگي مشکل چيه؟
چرا نمي‌تونم پرواز کنم؟
.بايد اعتقاد داشته باشي
.دارم سعي مي‌کنم ولي فايده نداره
.چون تو به اينجا تعلق نداري
بابا؟
!بابا
.اينا کفش‌هاي "هنري" هستن
.وندي" راست مي‌گفت" .اونا اينجان
حالت خوبه؟
.فکر کنم
اون چي بود؟
.پن" افسون محافظت‌کننده بکار برده"
.بايد يه راهي براي شکستن اون وجود داشته باشه
!مواظب باش
هر چقدر مي‌خواي امتحان کن .ولي جادوي "پن" خيلي قدرتمنده
.حداقل براي تو
...چي
چطور همچين کاري کردي؟
افسون جوري طراحي شده که هر کسي
.سايه‌اي داره نتونه وارد بشه
.تو هم سايه‌اي نداري
.درباره جدا کردن سايه‌ات راست مي‌گفتي
.پن" هم اين موضوع رو مي‌دونه"
.واسه همين اين افسون رو بکار برده
.به خاطر بيرون نگه داشتن شما نيست
.به خاطر داخل کشيدن منه
اون مي‌دونه فرصت تموم کردن کاري رو که
.به خاطرش اومدم اينجا رو از دست نميدم
.تو واقعاً اومدي اينجا که "هنري" رو نجات بدي
.من با دادن اون جعبه بهت اعتماد کردم
.حالا ازت مي‌خوام اون رو بهم پس بدي
."بهتره موفق بشي، "گلد
وگرنه کاري مي‌کنم که هر نقشه‌اي "پن" برات کشيده بود
.بچه بازي به نظر بياد (يعني پدرت رو در ميارم)
فهميدي چي گفتم؟
خب، يه "موفق باشي" ساده .کفايت مي‌کرد
حالا چي کار کنيم؟
افسوني که پدرم براي جدا کردن
سايه‌اش استفاده کرده چي؟
،به نظرت اگه بلد بودم
تا الان انجامش نمي‌دادم؟
.ماه
ماه؟
ماه باعث ميشه از ما سايه بوجود بياد، درسته؟
اگه با استفاده از جادو يه جوري جلوش رو بگيريم چي؟
منظورت اينه که ماه گرفتگي ايجاد کنيم؟
همچين چيزي امکان داره؟
.شايد - خب؟ -
.کمک لازم دارم - براي جادو؟ -
.جادوي خيلي زيادي لازم داره
به نظرم قراره بفهميم
درس‌هايي که بهت ياد دادم .چقدر مفيد بودن
.هر کاري مي‌کنم انجام بده
.خودشه
.جايي که قراره جادو رو نجات بدي
چرا بايد اينجا باشه؟
"خب، چون جادوي "سرزمين عدم
.از اينجا چشمه مي‌گيره
ساعت شني براي چيه؟
نشون ميده چقدر زمان داريم
.قبل از اينکه جادوي "سرزمين عدم" تموم بشه
.تقريباً خالي شده
مشکلي هست؟
.نه
.همراهم بيا
قبل از اينکه شروع کنيم
بايد يه کاري رو انجام بدم، باشه؟
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (free-OFfline.orG)
چي شده؟
چروکين"؟"
!بابا
.فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده
.نه. نه. من حالم خوبه، پسرم
.لازم نيست نگران من باشي
گرد پريزاد رو پيدا کردي؟
.آره
،ولي وقتي سعي کردم ازش استفاده کنم .جواب نداد
چرا؟
.چون ديگه بچه نيستم
.حق با تو بود
.سرزمين عدم" فقط براي بچه‌هاست"
.آدم بزرگ‌ها به اينجا تعلق ندارن
...پس
.از اينجا ميريم يه جاي ديگه
...تنها چيزي که مهمه اينه که
.پيش هم هستيم
.اي کاش به همين راحتي بود
ولي هر دومون مي‌دونيم که ،هر جايي بريم
.من به دوران سابق خودم برمي‌گردم
.هيچوقت نمي‌تونم پدري بشم که تو مي‌خواي
.من خيلي ضعيفم
.متوجه حرفت نميشم
چي مي‌خواي بگي؟
يه راهي هست که ،مي‌تونم اينجا بمونم
راهي که بتونم گرد پريزاد رو بکار بندازم
...تا بتونم دوباره پرواز کنم
.دقيقاً مثل زماني که بچه بودم
چطوري؟
...با رها کردن چيزي که مانع من شده
.تو
!کمکم کن
!يه هيولا
."اون يه هيولا نيست، "چروکين
.اون يه دوست ـه
.بخشي از اين جزيره‌ست
...بعد از اينکه به حرفش عمل کنم ...اجازه بدم بري
.اون بخشي از منم ميشه
!نذار من رو با خودش ببره
.چاره‌اي ندارم
،براي موندن در اينجا .بايد اعتقاد داشته باشم که دوباره جوون هستم
با وجود تو نميشه چون .خلاف اين موضوع رو يادآوري مي‌کني
!نه، بابا. خواهش مي‌کنم !کمکم کن
."يه بچه نمي‌تونه بچه‌اي داشته باشه، "چروکين
.متأسفم ولي حقيقت داره
.در مقابلش مقاومت نکن
هر دومون مي‌دونيم که .بدون من راحت‌تري
.من هيچوقت نمي‌خواستم پدر بشم
!نه
.سلام، پسرجون
.مي‌بينم که هديه به دست اومدي
هنري" کجاست؟"
منظورت نتيجه منه؟
هنوز به بقيه نگفتي که من واقعاً کي هستم؟
.حتي به پسر خودت
چرا؟
.چون تو چيزي جز يه بزدل براي من نيستي
هر دومون مي‌دونيم که ،اگه اين موضوع حقيقت داشت
.تا الان توي اون جعبه رفته بودم
فکر مي‌کني نمي‌تونم اين کار رو بکنم؟
اجازه دادي بيام داخل تا فقط دستم بندازي؟
.نه
،تا دوباره ببينمت
.آخرين فرصت رو بهت بدم
.پيش من بمون
.بيخيال اون جعبه بشو
.بذار از نو شروع کنيم
فکر مي‌کني دلم مي‌خواد پيش تو باشم؟
که مي‌تونم تو رو ببخشم بعد از اينکه رهام کردي؟
."نااميد شدم، "چروکين
،بعد از اين همه سال ...فکر مي‌کردم
،درکت بيشتر شده باشه
با توجه به اينکه تو هم .همچين کاري با پسرت کردي
،تو "بلفاير" رو با قدرت يه خنجر معاوضه کردي
.منم تو رو با جواني معاوضه کردم
ما بيشتر از اون چيزي که فکر کني .به همديگه شبيه هستيم
.ما هيچ شباهتي به همديگه نداريم
.البته که داريم
.چيزي نيست که بخواي ازش خجالت بکشي
.هيچکدوم از ما دست از پدر بودن نکشيديم، پسرم
من از لحظه‌اي که پسرم رو رها کردم .پشيمون شدم
،تمام عمرم سعي کردم پيداش کنم
.تا برگردونمش
تو چي کار کردي؟
.تو فراموشم کردي
!من هيچوقت فراموشت نکردم
فکر مي‌کني چرا اسم خودم رو "پيتر پن" گذاشتم؟
يه لحظه هم فکر نکن که باور کنم
.اين کارت به خاطر اهميت دادن به منه
.ولي همينطوره
،فقط بايد اون جعبه رو کنار بذاري
.اونوقت مي‌بيني که حقيقت داره
مي‌تونيم همون شروع تازه‌اي رو داشته باشيم که ،هميشه مي‌خواستي
،با همديگه
.همونطوري که نقشه کشيده بوديم
.من مي‌خوام شروعي تازه داشته باشم
.فقط بدون تو
.متوجه نميشم
.چون اون دست تو نيست
اونا رو با هم عوض کردي؟
.خانم رو دنبال کن
.هنوزم با اعتقاد داشتن مشکل داري
توي "سرزمين عدم"، براي بدست آوردن چيزي
.فقط بايد بهش فکر کني
.حتي يه چيز ساختگي
...ولي جعبه واقعي
.خب، بذار ببينيم چي کار مي‌تونه بکنه
!نه
."متأسفم، "چروکين
.فرصت داشتي
.انتخاب خودت بود
چه اتفاقي براي لوبيا افتاد؟
.اون ازش استفاده کرد
من رو رها کرد و .هيچوقت ديگه برنمي‌گرده
."بهتر، "چروکين
.الان ديگه تنهام
.نه، تو ما رو داري
.همينطور يه چرخ ريسندگي - .اينجا هميشه خونه توئه -
...حالا يه ذره استراحت کن
.حالت بهتر ميشه
بعداً ريسندگي مي‌کنيم، چطوره؟ عروسکت کجاست؟
.گمش کردم
.خب، يکي ديگه برات درست مي‌کنيم
.مي‌توني همون اسم رو براش بذاري
.نه
.پيتر پن" براي هميشه رفت"
اينجا کجاست؟
يادم نمياد توي خواب‌هام .اينجا رو ديده باشم
.چون وجود نداشت
وقتي بوجود اومد که .تصميم گرفتي اينجا بموني
يه جمجمه عظيم؟
!باشکوهه
اون ساعت شني براي چيه؟
نشون دهنده جادويي هستش که ،جواني تو رو تقويت مي‌کنه
،جادويي که اجازه ميده اينجا بموني
.که جوون بموني
وقتي تموم بشه چي ميشه؟
جواني تو از بين ميره و
.خواهي مُرد
.ولي من فکر کردم براي هميشه جوون مي‌مونم
سرزمين عدم" جايي براي بچه‌هاست که"
،توي خواب‌هاشون از اينجا ديدن کنن
.نه اينکه اينجا زندگي کنن
تو اولين کسي هستي که .سعي کرد اينجا بمونه
،با انجام اين کار .داري قوانين رو زير پا مي‌ذاري
،هر قانوني رو ميشه زير پا گذاشت .مخصوصاً اينجا
.من اينجا رو حتي بدون فکر کردن بهش ساختم
.بايد يه راهي وجود داشته باشه
.شايد
.پس من پيداش مي‌کنم
.يه راهي پيدا مي‌کنم
.ايمان دارم
."وقتشه، "هنري
وقت نجات دادن جادو
.و نجات "سرزمين عدم" هستش
چي کار بايد بکنم؟
..."بايد قلبت رو به من بدي، "هنري
.قلب راسخ‌ترين معتقد
...منظورت اينه که
.بايد ايمان داشته باشم
."نه، "هنري
.منظورم اينه که بايد قلبت رو به من بدي
ولي...چه اتفاقي براي خودم مي‌افته؟
.بزرگ‌ترين قهرمان ميشي
.مي‌توني حقيقت رو به من بگي
.مي‌دونم که هر جادويي يه بهايي داره
.نجات دادنش هم بايد يه بهايي داشته باشه
."من هيچوقت به تو دروغ نميگم، "هنري
.منظورم اينه که درست ميگي
.يه بهايي داره
.تو بايد پيش من توي اين جزيره بموني
.سرزمين عدم" خونه جديدت ميشه"
مي‌دونم فداکاري بزرگي هستش ولي ارزشش رو نداره؟
.قهرمانان هميشه بايد فداکاري کنن
.خونواده‌ام اين رو بهم ياد دادن
،پس اگه الان مي‌تونستن تو رو ببينن بهت افتخار مي‌کردن
.چون قراره همشون رو نجات بدي
حالا آماده‌اي؟
.آره
.پس بذار کمکت کنم
.هنري"، صبر کن"
.هر کاري "پن" ميگه انجام نده
پدر؟ تو زنده‌اي؟
.آره، پسرم
.ازت مي‌خوام به حرف من گوش بدي
.پن" داره بهت دروغ ميگه"
."منم از ديدنت خوشبخت شدم، "بلفاير
نيازي نيست که به "ناجي" و
.ملکه شيطاني" هم اشاره کنم"
،"هنري"
.بايد همين الان ازش دور بشي
.اون مي‌خواد بهت صدمه بزنه - .نه -
.قلب راسخ‌ترين معتقد
.اون قراره جادو رو نجات بده
.قراره همه‌ي شما رو نجات بده
.نه، اينطور نيست
."اين کارها هيچوقت به خاطر جادو نبوده، "هنري
.بايد حرف ما رو باور کني
.پن" فقط مي‌خواد خودش رو نجات بده"
!اين حقيقت نداره
.البته که نداره
!چرا، داره
.پن" بدون مُردن تو نمي‌تونه زنده بمونه"
،اگه قلبت رو بهش بدي .اون تو رو مي‌کُشه
."اونا سعي دارن اعتقادت رو خدشه‌دار کنن، "هنري
.ولي اين اجازه رو بهشون نده
.يادت باشه که هر قهرماني امتحان ميشه
..."هنري"
،من مي‌دونم قهرمان بودن چه جوريه
.اينجوري نيست
چرا بايد دروغ بگن؟
."چون کار آدم بزرگ‌ها همينه، "هنري
.تو اين موضوع رو بهتر از هر کسي مي‌دوني
..."هنري"
.بايد حرف ما رو باور کني
."پدر و مادرت اهميتي به "سرزمين عدم" نميدن، "هنري
،مي‌دونن اگه قلبت رو براي نجاتش بدي
.اونوقت بايد همينجا بموني
دارن خودخواهي مي‌کنن چون .نمي‌خوان تو رو از دست بدن
.هنري"، بايد حرف ما رو باور کني"
باور؟
من تنها کسي هستم که
."تابحال باهات صادق بودم، "هنري
.تنها کسي که بهت اعتقاد داشتم
.انتخاب با توئه، نه اونا
.بايد همين الان انتخاب کني
.داريم زمان رو از دست ميديم
."ما بهت اعتقاد داريم، "هنري
.چون عاشقت هستيم
.بيشتر از هر چيز ديگه‌اي
.منم عاشق شما هستم
.ولي بايد جادو رو نجات بدم
!نه، نه، نه، نه .متأسفم
!نه
!"هنري"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.