.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
تو کي هستي؟
من کسي هستم که قراره شما رو از شر
اون صندوقچه پُر از طلا که .دارين منتقل مي‌کنين خلاص کنه
تو با کدوم ارتش خودت؟
.خب، خوشحالم که پرسيدين
.انتخاب با خودتون هستش
.نجات جون خودتون يا اون طلاها
!عقب‌نشيني
اِسمي"؟"
روشن شدن اون تيرها خيلي بيشتر .از چيزي طول کشيد که صحبت کرده بوديم
روشن کردن همشون به تنهايي .کار راحتي نبود، ناخدا
...شايد اگه يه ارتش واقعي داشتيم
که اين غنيمت‌ها رو باهاشون سهيم بشيم؟
.فکر نمي‌کنم
بايد بگم که
دوباره در کنار شما بودن .خيلي خوبه، قربان
...و
.اينکه يه موش نيستم
خب... به نظرم اين يکي از
اثرات جانبي و دوست‌داشتني .شکستن طلسم براي شما هستش
من در حرکت بودن رو دوست داشتم ولي .انسان بودن هم خوبه
چي بهتون گفتم، رفقا؟
براي دزد دريايي بودن .حتماً نيازي به کشتي نيست
!يه بار ديگه، يه بار ديگه
به سلامتي زيرک‌ترين
...گروه دزد دريايي که تابحال در آب‌ها
!بر روي جاده‌هاي باز قدم گذاشته
!"به سلامتي ناخدا "هوک
،صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين !صبر کنين، صبر کنين
...من و بچه‌ها با همديگه پول گذاشتيم
.و يه چيزي براتون گرفتيم
."آقاي "اِسمي
از کجا مي‌دونستي؟
.لذت ببر
!"به سلامتي ناخدا "هوک
!"به سلامتي "هوک
.بجنب. يه بار ديگه
.من...متوجه نميشم
.افراد شما به من پول دادن
تو هم فردا بهشون ميگي که .خيلي بهت خوش گذشته
.شب بخير
.تکون بخوري، گلوت رو بُريدم
.نقشه خوبي براي تو نيست
.فکر کنم نمي‌دوني من کي هستم
."من دقيقاً مي‌دونم کي هستي، ناخدا "هوک
.خب، پس هيچي به نفع من نيست
.اسم من "آريل"ـه
تو هم قراره تاوان پس بدي .به خاطر کاري که کردي
«روزي روزگاري» قـسـمـت هـفـدهـم از فـصـل سـوم «پـرچـم دزدان دريـايـي»
کشف رمز نقشه‌هاي جنگي دشمن
.خيلي راحت‌تر از اين بودن
.بده من ببينم
خيلي‌خب، نوشته که
پيچ‌هاي اي رو با واشرهاي دي"
،به ميله سي وصل کنين ...با استفاده از آچار اِف " که اين
.همچين چيزي رو تدارک نديدن
چرا "مارکو" رو خبر نمي‌کنين؟
.اون واقعاً توي اين کارها ماهره
!نه - .نه. ما مشکلي نداريم -
اصلاً چرا مشغول اين کار هستيم؟
،از بعد نبرد "رجينا" با جادوگر شرور
.اصلاً "زيلينا" يا "گلد" رو نديديم
بهتر نيست روي حرکت بعدي اون تمرکز کنيم؟
.اين کار رو مي‌کنيم .فقط نمي‌تونيم که از زندگي دست بکشيم
.اين تخت نوزاد هم يه جور اعلاميه هستش
.اينکه قرار نيست بچه ديگه‌اي رو از دست بديم
.به لطف من هم بچه‌اي رو از دست نميدين
.کارم تموم شد
خب؟ جواب داد؟
تونستي يه طلسم محافظ جديد بسازي؟
طلسمي که نميشه اون رو با ،جادوي خويشاوندي خنثي کرد
يعني "زيلينا" به هيچ وجه .دستش به اون بچه نميرسه
نمي‌دوني براي چي اين بچه رو مي‌خواد؟
تعداد طلسم‌هايي که شامل بچه ميشن
.خيلي زياد هستن .اون سبزه يه جادوگر خيلي پيچيده‌ست
.ولي تا وقتي که اينجا هستيم، خطري ما رو تهديد نمي‌کنه - .اين کار بي‌فايده‌ست -
به نظرم ديگه نبايد دفاعي بازي کنيم
.و باهاش وارد جنگ بشيم
نديدي که ديروز با چه مصيبتي اون رو گول زدم؟
.اون جادو داره...جادوي قوي
.منم جادو دارم .ديدي که ازش استفاده کردم
.فقط نمي‌تونم هميشه اون رو کنترل کنم
،ولي اگه دست به دست هم بديم ...اگه تو...به من ياد بدي
چرا اين حرفت انقدر به گوشم آشناست؟
.اين دفعه ديگه آماده‌ام
.باشه
،ولي اگه قراره اين کار رو بکنيم .به روش من عمل مي‌کنيم
...مثل قهوه خوردن توي اداره پليس يا
.هر کاري که به عنوان وثيقه‌گذار انجام دادي نيست
.اين يه جور زندگي کردن هستش
.بايد کاملاً بهش متعهد باشي
.مشکلي نيست
.غُر نزنين. من اين کار رو انجام ميدم .اين تنها راه هستش
.باشه، مراقب خودم هم هستم
.مي‌دونيم - .نگران نباش -
ما حواسمون به "هنري" هست .وقتي که از مغازه برگشت
...راستش
.مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه
چي؟ چيزي شده؟
.خب، شما خسته هستين .بايد استراحت کنين
.من حامله‌ام .آنفلونزا که نگرفتم
...آره، مي‌دونم. فقط
...خب
."قضيه "کلاهک گهواره‌اي (نوعي بيماري پوستي در نوزادان)
،آخرين باري که پيش شما بود
.همش راجع به نوزاد صحبت کردين
اون 12 سالشه. دلش نمي‌خواد .درباره بارداري صحبت کنه
.بهش خوش نمي‌گذره
.ما آدم‌هاي باحالي هستيم - .خب، من فقط ميگم که شايد "هنري" با اين موضوع موافق نباشه -
!نه
.اون درک مي‌کنه
.يادتون نره که اون نمي‌دونه شما کي هستين
خب، اگه ما باحال نيستيم، پس کي هست؟
."ناخدا "هوک .ناخدا
."به موقع اومدي، آقاي "اِسمي
مي‌دوني که من چقدر .از معطل شدن متنفرم
چه مشکل ضروري پيش اومده؟
من و افراد صحبت مي‌کرديم درباره اينکه
از وقتي به اينجا برگشتيم
.خيلي کم شما رو ديديم
چه منظوري از اين حرف عجيب داري؟
،چه چيزي مانع دور هم جمع شدن مجدد ما
رهسپار درياها و دوباره دزد دريايي شدن ما ميشه؟
منظورت به غير از مورد حمله قرار گرفتن
و تبديل شدن به ميمون‌هاي بالدار هستش؟
يادت رفته؟ .هيچ راه خروج امني از اين شهر وجود نداره
."تو خودت قبلاً يه موش بودي، آقاي "اِسمي
دوست داري به شکل يه ميمون هم زندگي کني؟
.البته که راه امن وجود داره .مي‌تونيم ازشون جلو بزنيم
.نه با اين هيکلي که تو داري
،اگه يه کشتي سريع داشته باشيم ."مثل "پرچم دزدان دريايي
شما هنوز به من نگفتين که توي اون دوراني که هيچکدوم از ما به ياد نداريم
.تونستين اون کشتي رو پيدا کنين يا نه
مهم نيست که چه اتفاقي .توي اون دوران افتاد
.چون شما يادتون هست
کشتي ما سالم هستش؟ چه...اتفاقي براش افتاده؟
.کشتي من
،"تنها چيزي که بايد بدوني آقاي "اِسمي
.اينه که "پرچم دزدان دريايي" اينجا نيست
.پس از هيچي نمي‌تونيم جلو بزنيم
اگه يه کشتي ديگه پيدا کنيم چي؟ ...هر کدوم از اينا
آقاي "اِسمي"، سعي کردم .باهات راحت صحبت کنم
.حالا بذار يه ذره رک باهات صحبت کنم
.من هيچ قصدي براي ترک اين شهر نداريم
ناخدا، من با شما موافقم که .اينجا خيلي دلپذيره
توي عمرم ماست منجمد به خوشمزگي .چيزي که اينجا دارن نخورده بودم
.ولي جادوگر شرور اينجاست
،با وجود همچين خطري
چه دليلي براي اينجا موندن دارين؟
.دلايل من به خودم ربط داره
دوباره زير سؤال بردن اونا .به ضرر خودت تموم ميشه
.قربان
همينجا بمون، باشه؟
اون قبلاً يه موش نبود؟
.آره. هنوزم از جهات مختلف يه موش هستش
اين افتخار براي چي نصيب من شده، "سوان"؟
مي‌خواستم ببينم مي‌توني .باز هم از "هنري" مراقبت کني يا نه
،اگه مي‌خواي به من نزديک بشي .کافيه از خودم بخواي
.نيازي نيست اون پسرک رو بهونه کني
چرا براي من عجيب نيست که داري اين قضيه رو به اسم خودت تموم مي‌کني؟
،به کمکت احتياج دارم
چون "رجينا" مي‌خواد به من .آموزش جادو بده
فکر مي‌کنيم شايد باهمديگه بتونيم .جادوگر شرور رو شکست بديم
اين اولين نقشه معقولانه‌اي هستش که از موقع شروع شدن اين ماجراها
.به گوشم خورده
."جادو بخشي از توئه، "سوان
يادت نره...من اونجا بودم
.وقتي "کورا" سعي کرد قلبت رو بدزده
.قدرت دروني تو رو ديدم
.دير يا زود اون رو قبول مي‌کني
.همين باعث ميشه که تو "ناجي" باشي
.من هيچي رو قبول نمي‌کنم
بايد جادو رو ياد بگيرم تا "زيلينا" رو شکست بديم
و مطمئن بشم که همگي در اينجا .در امان هستن
.بعدش ديگه کارم تمومه
کارت دقيقاً با چه چيزي تمومه؟
...اون به اينجا تعلق نداره .ديگه نداره
،اون به دنياي واقعي .به "نيويورک" تعلق داره
.به اون زندگي که به ياد داره
.خوب بود
.شامل آدم‌هاي پست و بدذات نبود
پس اون زندگي که خودت به ياد داري چي؟
نمي‌توني وانمود کني که .اين اتفاقات رخ نداده
.باور کن
من پارسال سعي کردم ...همين کار رو بکنم
...همون شخصي بشم که قبلاً بودم
.نشد که نشد - چرا؟ -
چه اتفاقي توي سال گذشته افتاده که به من نميگي؟
.مهم نيست .فقط اين دفعه رو به حرف من گوش بده
مهم نيست که چقدر دوست داري
...به زندگي سابق خودت برگردي
.نمي‌توني اين کار رو بکني
ما نمي‌تونيم دست روي دست بذاريم و .هيچ کاري نکنيم
.راست ميگي
...ما هم مي‌تونيم به اندازه
.هر ناخداي دزدان دريايي باحال باشيم - .دقيقاً -
ظاهراً "هنري" توي سال گذشته
.خيلي بزرگ شده
.ما فقط بايد خودمون رو...با اون وفق بديم
چي شده؟
کسي مي‌دونه چه اتفاقي افتاده؟
.اون از دريا اومد به ساحل
کي اومده؟ کي اينجاست؟
آريل"؟"
تو کجا بودي؟
ما فکر کرديم که تو .به ميمون تبديل شدي
ميمون؟ نه، من دختري هستم که .به ماهي تبديل ميشم
.آره، ما...مي‌دونيم
چه اتفاقي برات افتاد؟
.من زير دريا بودم...در حال جست‌وجو
به تمام سرزمين‌هاي شناخته شده رفتم
.تا شاهزاده "اِريک" رو پيدا کنم
پس اون گم شده؟ چند وقته؟
،"بعد از شکست "پن
.مثل بقيه در اينجا بهوش اومدم
.من...نتونستم پيداش کنم
متوجه نمي‌شدم که چه اتفاقي افتاده
تا از بقيه شنيدم که مي‌گفتن
ما همگي به جنگل سحرآميز رفته بوديم
،و بدون اينکه بدونيم .يک سالي رو اونجا بوديم
پس هنوزم نمي‌دوني که چه اتفاقي براش افتاده؟
.واسه همين به اينجا برگشتم
،گفتم شايد چيزي دستگيرم بشه
...شايد به اينجا اومده باشه ولي
.ظاهراً شما هم اون رو نديدين
.متأسفيم
ما سعي داشتيم بفهميم که .چه اتفاقي افتاده
فقط اين رو مي‌دونيم که ،با خواهر "رجينا" طرف هستيم
.جادوگر شرور
به نظرتون ممکنه اون مسئول
ناپديد شدن شاهزاده "اِريک" باشه؟
بدون حافظه‌هاي خودمون امکان نداره .همه چيز رو بفهميم
شايد براي ما اينجوري باشه ولي "هوک" چي؟
اون دزد دريايي؟
.آره. اون بخشي از طلسم جادوگر نبوده
.اون حافظه‌اش رو از دست نداده
...شايد اون بتونه...نمي‌دونم
يه مقدار ما رو روشن کنه که .چه اتفاقي براي شاهزاده "اِريک" افتاده
خب، به نظرتون به من کمک مي‌کنه؟
.اون توي نجات "هنري" به ما کمک کرد .معلومه که کمکت مي‌کنه
،مي‌ترسم نمک به زخمت بپاشم
ميشه لطفاً به من بگي که دقيقاً به خاطر چي شاکي هستي؟
،تو شاهزاده "اِريک" رو دزديدي
.حالا اون رو به من برمي‌گردوني
!بلند شو
دزديدن يه شاهزاده
...به نظر کاري مياد که انجام ميدم ولي
.متأسفانه دزد دريايي اشتباهي رو گرفتي
يا بايد بگم که دزد دريايي اشتباهي تو رو گرفته؟
.زود باش...من رو بُکش
.ولي من هنوزم مي‌دونم که داري دروغ ميگي
،يکي از افراد "اِريک" فرار کرده واسه همين مي‌دونم
...کشتي که اون رو بُرده مال تو بوده ."پرچم دزدان دريايي"
پرچم دزدان دريايي"؟"
مطمئني؟
!جوابم رو بده
.تو واقعاً اون رو ندزديدي
ديگه چي درباره ناخداي کشتي من مي‌دوني؟
اون مرد چيز ديگه‌اي نگفت؟
فقط گفت با سلاحي که
...از اسلحه‌خانه دزديده تونسته فرار کنه
.همين خنجري که زير گلوي من گذاشتي
!بلند شو، موش شکم دريده
."بهت برنخوره، آقاي "اِسمي
.برنمي‌خوره
.مدام خواب پنير مي‌بينم چي شده؟
مي‌دونم "پرچم دزدان دريايي" دست کيه و .قراره اون رو پس بگيريم
توي مراسم تدفين چه کسي قراره شرکت کنيم، قربان؟
."ريش سياه"
ريش سياه"؟"
ولي...اون خونخوارترين دزد دريايي بوده که .دريا به خودش ديده
.البته بعد از شما
همين باعث ميشه بيشتر به من حال بده
وقتي کشتي خودم رو پس گرفتم
.و مجبورش کردم روي تخته شيرجه راه بره
.بهتره عجله نکنيم
.دستبرد زدن به کالسکه‌ها به ما حال داده
.شايد بهتر باشه "پرچم دزدان دريايي" رو فراموش کنيم
.خودتون گفتين ...ما نيازي به کشتي نداريم
.اون يه کشتي عادي نيست
.من کاملاً مطمئنم که هست
.اون بيشتر از اين حرفاست
،از وقتي برگشتيم .من خودم نبودم
.بايد دليلش رو مي‌فهميدم
.به خاطر اينه که اون رو ندارم
اون؟
يه جوري درباره اون کشتي حرف مي‌زنين که .انگار يه زن هستش
."زن‌ها ميان و ميرن، آقاي "اِسمي
.ولي زندگي يه دزد دريايي...جاودانه‌ست
...ناخدا، باز هم
بعيد مي‌دونم که حتي بتونيم ...ريش سياه" رو پيدا کنيم"
!ترسو نباش
من مي‌دونم اون کشتي‌هاي خودش رو .کجا لنگر مي‌اندازه
.کمتر از يک روز راهه
.اونوقت دوباره کشتي خودم رو پس مي‌گيرم
.منم شاهزاده خودم رو پس مي‌گيرم
افراد کمي بودن که خنجر زير گلوي من گذاشتن
.و زنده موندن تا اون داستان رو تعريف کنن
،من جاي تو بودم از اينجا مي‌رفتم .قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم
.نه
انقدر با دزدان دريايي برخورد داشتم که .از قانون شما خبر دارم
هر اطلاعات باارزشي براي يک ناخداي دزدان دريايي
.بايد به همون اندازه جبران بشه
.به نظرم حق با اونه
خب...کِي راه مي‌افتيم؟
مي‌خواي رمز پيروزي رو بدوني؟
تمرين؟ - .نه، پسرم -
.تاسِ تنظيم شده
.اين کار تقلب هستش
.فقط اگه مچت رو بگيرن
.به نظرم باز هم تقلب هستش
.مهم اينه که برنده ميشي
تمرين"؟"
."هوک"، ايشون يکي از دوستان ما هستن..."آريل"
اون دنبال کسي مي‌گرده که
.همراه با بقيه ما به "استوري بروک" برنگشته
اون اهل يه سرزمين دريايي و .عاشق کشتيراني هستش
شايد...توي اقيانوس باهاش روبرو نشدي؟
.اسمش شاهزاده "اِريک" هستش
.متأسفم، دختر جون
ايکاش مي‌تونستم کمکي بکنم .ولي تابحال اسمش رو نشنيدم
.به چيزي دست نزن
چطوري قراره جادو ياد بگيرم
وقتي نمي‌تونم به چيزي دست بزنم؟
.همونجوري که من از "پوست چروکين" ياد گرفتم
اول يه پايه مستحکم مي‌سازيم
.و بعدش توانايي‌هاي تو رو شکل ميديم
."گفتم "دست نزن
خب، وقتي ما اينجاييم چه کسي از "هنري" مراقبت مي‌کنه؟
خانواده غير "دلربا"؟
.راستش پيش "هوک" هستش
خب، اين دو نفر اخيراً .زياد باهمديگه بودن
هوک" برخورد خوبي با "هنري" داره" .و "هنري" هم از اون خوشش مياد
اون تمايل به خشونت، بي‌احتياطي
.و يه قلاب به جاي دست خودش داره
يه پسر بچه 12 ساله از چه چيز اون ممکنه خوشش نياد؟
.من بهش اعتماد دارم ،اون من رو به "استوري بروک" برگردوند
.در حالي که مجبور نبود - .معلومه که تو رو برگردونده -
اين حرفت يعني چي؟
جدي؟
مي‌خواي وانمود کني که کسي متوجه
اون نگاه‌هاي مشتاق و چشم‌هاي شهلايي نميشه؟
.من مشتاق نيستم
.خب، شايد
.ولي اون هست
.بيا با ريشه‌هاي طلسم شروع کنيم
الان با شوخيت گرفته؟
اين به چه زباني هستش...اسپانيايي؟
.ما که قرار نيست پيش غذا درست کنيم .قراره جادو بسازيم
.به زبان پري‌هاست
.خب، نصفش به زبان پري‌هاست
.هيچوقت اين چيزا رو ياد نمي‌گيرم
پوست چروکين" اينجوري بهت ياد داد؟"
.به آموزش خودت فکر کن اون از چه روش‌هاي ديگه‌اي استفاده مي‌کرد؟
.چروکين" آدم قلدري بود"
،تحمل آدم‌هاي احمق رو نداشت .شاگردهاي خودش رو هم ناپرورده بار نمي‌آورد
اگه بهت آموزش شنا مي‌داد
،و تو ياد نمي‌گرفتي .غرق مي‌شدي
غرق مي‌شدم؟
.همينه
چي؟
چي کار داري مي‌کني؟
.بهت آموزش شنا ميدم
."بيخيال. خوب فکر کن، "هوک
مطمئني که نمي‌توني چيزي به ياد بياري که مفيد باشه؟
،معذرت مي‌خوام رفيق ولي اگه طي سفرهاي خودم
،با يه شاهزاده روبرو مي‌شدم .فکر کنم يادم مي‌موند
.من فقط...متوجه نميشم
چطور بدون هيچ ردي ناپديد شده؟
.همينه
.شايد اينطور نباشه
منظورت چيه؟
،وقتي ما رو طلسم به اينجا برگردوند
.وسايل ما رو هم برگردوند
.مغازه "گلد" پُر از اين وسايل هستش
،اگه چيزي از "اِريک" پيدا کنيم
مي‌تونيم از يه طلسم مکان‌ياب .براي پيدا کردنش استفاده کنيم
.بزنيد بريم - .انگار يه نقشه‌اي دارين. توي اجراش موفق باشين -
.صبر کن، نه. تو هم بايد با ما بياي
شايد چيزي رو به ياد بياري که .ما يادمون نباشه...يا نتونيم به ياد بياريم
.وجود تو از ما خيلي مفيدتره
.خب، يکي بايد از اون پسر مراقبت کنه
خب، من و "مري مارگارت" مي‌تونيم .اين کار رو بکنيم
ميشه...يه لحظه با هم صحبت کنيم؟
چي شده؟
مطمئني که فکر خوبي هستش، رفيق؟
...بذار باهات روراست باشم تنها يک دليل آشکار وجود داره که
اين حوري دريايي کوچولو .نمي‌تونه شاهزاده خودش رو پيدا کنه
.اون مُرده .دليلي نداره که اون رو بيخودي اميدوار کنيم
،با تجربه‌اي که من دارم .همچين چيزي نيست
.فقط بايد باور داشته باشي
.حالا برو. موفق باشي
.راه رفتن، راه رفتن، راه رفتن ،اگه از من بپرسي
هيچي به اندازه سفر زميني .خسته‌کننده نيست
.من هر روز توي اقيانوس شنا مي‌کنم
...روي اين موضوع مي‌تونيم توافق کنيم
.البته به غير از قضيه شنا کردن
.خستگيت به زودي در ميره
.مقصد ما پشت اين تپه‌ست
...پس به زودي دوباره محلق ميشم به
.بيا. بذار کمکت کنم
!پاره‌اش کردي
.اون يه شنل هستش
.اين شنل "اِريک" هستش
اون از قبل آشنايي ما .اين شنل رو داشته
،وقتي داشت مي‌رفت .اين رو به من داد تا در کنارش باشم
!حالا تو خرابش کردي
اگه بزرگترين مشکل ما ،دوختن يه شنل هستش
.پس خيلي خوش به حال ماست
متوجه هستي که ممکنه اون رو پيدا نکني...يا خودت زنده نموني؟
.پيدا مي‌کنم
"نديدي اسم "ريش سياه
چه ترسي به جون افرادم انداخت؟
.با رحم و مروت نميشه ناخداي دزدان دريايي شد
اگه من جاي تو بودم، خودم رو .براي بدتر از اينا آماده مي‌کردم
چرا؟
...منظورت اينه که
،اگه "اِريک" دست تو بود اون رو مي‌کُشتي؟
باور نمي‌کني؟
خب، راستش يه ذره غافلگير شدم وقتي شنيدم که
...تو ممکنه مسئول آدم‌ربايي "اِريک" باشي
.بعد از اون داستان‌هايي که درباره تو شنيدم
چه داستان‌هايي؟
خب، داستان‌هايي درباره کمک کردن تو
."براي بهم رسيدن "سفيدبرفي" و خونواده‌اش در "سرزمين عدم
.بعضي‌ها ميگن که تو يه قهرمان هستي
.هر داستاني که مي‌شنوي رو باور نکن
.آدم نبايد از خوب بودن خجالت بکشه
.آدم‌ها عوض ميشن
.به من نگاه کن
.من پا دارم و عاشق يه انسان شدم
فکر نمي‌کنم کسي به ذهنش مي‌رسيد که .همچين اتفاقي بيفته
تو ممکنه عوض شده باشي .ولي من عوض نشدم
من يه دزد دريايي هستم و .هميشه هم خواهم بود
بل"؟"
آريل"؟"
تو...کجا بودي؟
من...نگران بودم که .ديگه هيچوقت تو رو نبينم
.دنبال "اِريک" بودم
،از وقتي برگشتيم .اون گم شده
اميدوار بوديم که .يه چيزي ازش در اينجا پيدا کنيم
...البته .براي اينکه ببينين در "استوري بروک" هستش يا نه
چيزي ازش نديدين؟
،من تازه شروع به مرتب کردن وسايل کردم
.ولي...نااميد نباش
.بيا...شروع کنيم به گشتن
.باشه
.در عجب بودم که تو کجا رفتي
.اون مال "اِريک" هستش
از کجا مي‌دونستي که مال اون بوده؟
...من
.مطمئن نبودم
اين گيره با شکل موجود دريايي رو ديدم
و يادم اومد که اون .اهل سرزميني دريايي بوده
.همينطوره
.همينطور بود
.حالا هم اينجاست
ديوونه شدي؟ - ،هر دفعه که قدرت خودت رو بروز دادي -
.از غرايزت نشأت مي‌گرفتن
واسه همين امروز قراره به اون غرايز فشار بياريم
.تا به اونا تسلط پيدا کني
الان که فکر مي‌کنم به نظرم .همون يه ذره مطالعه بد نبود
.مي‌توني جلوي من رو بگيري
از چي؟
.اين
چه غلطي داري مي‌کني؟
.باعث فرو ريختن پل ميشم
...يا مي‌توني جلوي اين اتفاق رو بگيري
.يا بميري
!رجينا"! کافيه" !تمومش کن
.نه، تو تمومش کن .ديگه دست نگهداشتن کافيه
.تو بايد اين کار رو بکني
.برو به درون خودت
.خودت مي‌دوني که مي‌توني اين کار رو بکني
."اون درون توئه، "اِما
.پل رو نجات بده
.خودت رو نجات بده
...من
کار من بود؟
.آره
در حالي که من فقط ازت مي‌خواستم که .دوباره اون طناب‌ها رو ببندي
.همونطوري بود که تو گفتي...غريزه
چرا عصباني هستي؟ .من که موفق شدم
چه فرقي مي‌کنه که چطوري اين کار رو کردم؟
به نظرت عصباني هستم چون به حرف من گوش نکردي؟
...عصباني هستم چون
،مي‌بينم که اين همه پتانسيل در خودت داري
.ولي اون رو حروم مي‌کردي
،اين طلسم مکان‌ياب هستش
،روي هر چيزي که ريخته بشه اون جادويي شده
.و پيش صاحب واقعي خودش برمي‌گرده
."ممنونم، "بل
مي‌دونم که مشغول پيدا کردن راهي بودي
تا آقاي "گلد" خودت رو .از کنترل جادوگر دربياري
.مجبور نبودي اين کار رو بکني
.نه، من...مجبور بودم
...مي‌دوني
شايد اينجوري يه ذره .خبرهاي خوب بيشتري بشنويم
!بزن بريم
.اون خوشگل‌تر از چيزي شده که به ياد دارم
.نگران نباش، عزيزم
.تو دوباره به آغوش گرم خودم برمي‌گردي
مي‌دوني که داري با يه کشتي حرف مي‌زني؟
.تو عشق خودت رو داري .منم عشق خودم
چطوري قراره سوار کشتي بشيم، ناخدا؟
.افراد "ريش سياه" بيشتر از ما هستن
.بهت نشون ميدم
.خبردار باشين، ملوانان
...اکنون سوار کشتي مي‌شود
."ناخداي حقيقي "پرچم دزدان دريايي
حالا اگه اون ترسويي که سعي داشت اين کشتي رو از من بدزده
،خودش رو نشون بده
.مجازاتي که حقش هست رو بهش تقديم مي‌کنم
.با کمال ميل
.ولي اين من نيستم که مجازات ميشه
مي‌خواي کشتي خودت رو پس بگيري؟
.خب پس بگيرش
.با کمال ميل
.آره
.نگران بودم که سر و کله‌ات پيدا نشه
توي راه‌هاي آبي شايعه شده که .ناخدا "هوک" نرم و لطيف شده
تنها چيز نرم و لطيف
دل و روده تو خواهد بود که .روي عرشه پخش ميشه
من هرگز بدون نبرد .از "پرچم دزدان دريايي" دست نمي‌کشم
فکر مي‌کني که کشتي رو مي‌شناسي؟
.سانت به سانت اون رو...بهت اطمينان ميدم
...اگه اينطور بود
!مي‌دونستي که نبايد اونجا بايستي
.مي‌خواستم اينجا رو تعمير کنم
!تمومش کن
ريش‌هات رو مجلل ميزنم، باشه؟
.خب، خيلي خوشحال ميشم که اين کار رو بکنم
.صبر کن! "اِريک" توي کشتي نيست
بايد وادارش کني که .بهت بگه اون کجاست
.شنيدي که خانم چي گفت اون کجاست؟
...پس اين کارها به خاطر اين بود
يه عمليات نجات به خاطر يه فاحشه؟
."درباره تو راست مي‌گفتن، "هوک
.تو نرم و لطيف شدي
...مي‌تونم کار رو دردناک کنم
.يا خيلي درناک
!حالا جواب بده
اون رو صحيح و سالم
.توي يه جزيره دورافتاده رها کردم
.فقط من مي‌دونم کجاست
مي‌خواستم به موقعش .در ازاي پول اون رو آزاد کنم
.پول هر چقدر که بخواي بهت ميدم
.من ديگه دنبال پول نيستم
پس چي مي‌خواي؟
رضايت از اثبات اينکه
.ناخدا "هوک" ديگه دزد دريايي نيست
چطور مي‌خواي اين رو ثابت کني؟
.با دادن حق انتخاب بهت
پرچم دزدان دريايي" رو به من واگذار کن"
اونوقت منم ميگم که شاهزاده اون رو .کجا نگه مي‌دارم
.يا قبول نکن و اون هم با من مي‌ميره
.حتماً نزديک شديم
.شايد اون توي يکي از اين قايق‌ها باشه
.بايد اونجا رو بگرديم
اگه طلسم کار کرده
،و...ما رو به "اِريک" رسونده
...پس
.اون مُرده
.متأسفم
مطمئني که فکر خوبي هستش؟ - ،خودت گفتي که مي‌خواي دست به کار بشي -
.واسه همين هم داريم دست به کار ميشيم
...خب - ..."مري مارگارت" -
نوه ما ترجيح ميده که وقت بيشتري رو
،با يه دزد دريايي بگذرونه تا با ما .ولي از امروز به بعد از اين خبرها نيست
...اين کار خطرناکه !نيازي نيست بگم که غيرقانوني هم هست
.از اين امن‌تر نمي‌شد .از نظر قانوني هم بايد بگم که من کلانتر هستم
پس مطمئني که اشکالي نداره؟
خب، اگه "کيلين" مي‌تونه ،بهت ياد بده که چطور يه قايق بدزدي
.من مي‌تونم بهت رانندگي ياد بدم
.در اصل ما اون رو قرض گرفتيم
خب، نظرت چيه که ببينيم توي کنترل يه وسيله زميني
چطور عمل مي‌کني؟
.خيلي‌خب
.آروم، آروم
.آفرين
.خيلي‌خب. آروم. آروم
.دارمش. دارمش
.آروم. آروم
.باشه
!مواظب باش
قبلاً يه بار "اِريک" رو .توي دريا نجات دادم
هيچوقت فکر نمي‌کردم که
.در نهايت اون رو به خود دريا ببازم
يه دريانورد نمي‌تونه .جايي بهتر از اين براي آرميدن اميدوار باشه
.ممنونم ازت
.من که کاري نکردم
.تو شنل "اِريک" رو پيدا کردي
هيچوقت از دنبال اون گشتن .دست نمي‌کشيدم
حداقل الان مي‌دونم که .داستان ما به پايان رسيده
فقط ايکاش مي‌دونستم که .چطوري به پايان رسيد
."تو بيشتر از يک دزد دريايي هستي، "هوک
.تو يه قلب واقعي داري
.من هميشه قدردان اين کمک تو هستم
.تو نمي‌توني اين کار رو بکني
.ما با هم قول و قرار گذاشتيم
به من قول دادي که .توي پيدا کردن "اِريک" کمک مي‌کني
.خواهش مي‌کنم
،من مي‌دونم که تو مرد خوبي هستي
مي‌دونم که اين مرد خوب .هنوزم توي وجودت هست
.براي انجام کار درست دير نشده
عشق حقيقي مهم‌تر از
چندتا تير و تخته و يه کشتي نيست؟
اين ممکنه فقط چندتا تير و تخته و کشتي باشه .ولي مال منه
.اين تنها چيزي هستش که من احتياج دارم
عشق هيچي براي آدم نداره
.جز سال‌هاي از دست رفته و عذاب بي‌پايان
.دارم در حقت لطف مي‌کنم
يه خراش کوچيک براي باز شدن اشتهاي
.دوستان دندون تيز ما که اون پايين هستن
!نه
!از ضيافت لذت ببرين، پسرها
!پرچم دزدان دريايي" مال منه"
کساني که با من عهد ببندن
.در کشتي جاي مي‌گيرن
،کساني که عهد نبندن
با کمال ميل مي‌تونن به دنبال .ناخداي سابق خودشون برن
."مي‌توني ولش کني، آقاي "اِسمي
.در موردت اشتباه مي‌کردم، ناخدا
.تو آدم خودخواه و بي‌عاطفه‌اي هستي
همين برات سال‌هاي از دست رفته و
.عذاب بي‌پايان به ارمغان مياره
.برات متأسفم
.تو هيچوقت خوشحال و خوشبخت نميشي
کجا داري ميري؟
اِريک" يه جايي اون بيرون هستش"
و من به هر قيمتي .اون رو پيدا مي‌کنم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
!آريل"! صبر کن"
چي شده؟
.من بايد يه اعترافي بکنم
...من کاملاً باهات صادق نبودم
.با خودم
.من و تو قبلاً همديگه رو ديديم
توي اين يک سال از دست رفته .باهمديگه برخورد داشتيم
چي؟
اِريک" توسط يه دزد دريايي" .به اسم "ريش سياه" ربوده شده بود
.تو از من خواستي که پيداش کنم
.من...متوجه نميشم
چرا چيزي نگفتي؟
.چون خيلي خجالت مي‌کشيدم
من نجات شاهزاده تو رو .قرباني کشتي خودم کردم
."خيلي متأسفم، "آريل
!تو يه بزدلي
!و يه هيولا
اجازه دادي يه انسان به خاطر کشتي تو بميره؟
تو چه جور آدمي هستي؟
يه آدم پوچ و خالي که اعتقاد داره يه کشتي مي‌تونه
.جاي خالي يه قلب شکسته رو پُر کنه
به همين دليل اشکالي نداره؟
.نه، اينطور نيست
،من حاضرم هر کاري براي جبران بکنم
.تا همه چيز رو درست کنم
هر کاري؟
.آره...هر کاري
چطور مي‌تونم به مردي اعتماد کنم که
ديگه اعتقادي به عشق نداره؟
.من هنوزم اعتقاد دارم
.پس قسم بخور براي من
...اين زني که دلت رو شکسته
هنوزم دوستش داري؟
.آره
.پس به اسم اون براي من قسم بخور
.به "اِما سوان" قسم مي‌خورم
.ممنونم، ناخدا
.دقيقاً همين رو مي‌خواستم بشنوم
چي؟
زيلينا"؟"
.اون تو بودي
آريل" کجاست؟"
.آروم باش .اون واقعاً هيچوقت اينجا نبود
،وقتي تو رو توي کشتي مورد علاقه‌ات ترک کرد
"جايي رو که "ريش سياه .شاهزاده اون رو نگه داشته بود پيدا کرد
اون رو پيدا کرد؟
تو از کجا مي‌دوني؟
.جاسوسان من هميشه در حال چرخيدن هستن، ناخدا
.توي هر سرزميني...هميشه در حال چرخيدن هستن
،اون رو توي جزيره "هنگمن" پيدا کرد
.جايي که خارج از قدرت طلسم بود
از اون موقع به بعد دارن .با خوشبختي زندگي مي‌کنن
عاشق يه زوج خوشبخت نيستي؟
.من متوجه نميشم
چرا خودت رو جاي اون زدي؟
.تا عشق تو رو فاسد کنم
،همونطور که قبلاً گفتم مدتي هست که
...از راز کوچولو و کثيف تو خبر دارم
از روزي که اون تصميم رو گرفتي
.حس گناهکاري رو توي چهره‌ات ديدم
.مي‌دونستم که رهات نکرده
.مي‌دونستم که مي‌تونم ازش استفاده کنم
استفاده براي چي؟
وقتي اسم عشق حقيقي خودت رو در ازاي
،تقاضايي خودخواهانه براي رستگاري به زبان آوردي
...تونستم تو رو طلسم کنم
،اگه بخوام دقيق‌تر بگم .بوسه‌ات رو طلسم کردم
،دفعه بعدي که "اِما سوان" رو ببوسي
.تمام جادوي اون گرفته ميشه
،هر چيزي که باعث خاص بودن اون ميشه
هر چيزي که باعث قدرتمند ،و تهديد بودن اون ميشه
.از بين خواهد رفت
.من اين کار رو نمي‌کنم
.من بهش ميگم. اون هم تو رو شکست ميده
اونوقت منم سياهپوش رو .قبل از تو مي‌فرستم که اون رو بُکشه
.نه، اين کار رو نمي‌کني
،اگه مي‌تونستي اون رو بُکشي .تا الان اين کار رو کرده بودي
.تو احتياج داري که قدرت اون از بين بره
،واسه همين وقتي به شهر اومد .اون رو نکُشتي
واسه همين يه ميمون رو به "نيويورک" فرستادي تا مراقب اون باشه
.به جاي اينکه اون رو بُکشه
.بنا به دلايلي...نمي‌توني اين کار رو بکني
،ديگه مهم نيست
.چون تو قراره قدرت‌هاي اون رو از بين ببري
،من ممکنه نتونم صدمه‌اي به "اِما" بزنم
...ولي مي‌تونم به اطرافيان اون صدمه بزنم
...پدر و مادرش، دوستانش
.بچه‌اش
.نزديک اونا نميري
.آره
حسابي به اون پسر بچه علاقه‌مند شدي، درسته؟
لذت مي‌برم از اينکه اون رو .صبحانه يه ميمون بکنم
.من جلوت رو مي‌گيرم
.نه، اين کار رو نمي‌کني
اون قلاب تيز و کوچولوي تو
فقط مي‌تونه به آدم‌هاي فاني آسيب بزنه، ولي من؟
.همچين قدرتي نداري، دزد دريايي
.انتخاب بر عهده خودته
اِما" رو ببوسي و قدرت‌هاش رو از بين ببري"
.يا تمام عزيزانش مي‌ميرن
.سوان"؟ انتظار نداشتم اينجا ببينمت"
منظورت چيه؟ هنري" کجاست؟"
همه چي روبراهه؟
.اون خوبه .پيش پدربزرگ و مادربزرگ خودشه
.فکر کردم برگشتن به اينجا
.ما اونا رو نديديم
،اگه تو با "هنري" نيستي
تمام روز داشتي چي کار مي‌کردي؟
داوطلب کمک به "آريل" شدم تا .شاهزاده گمشده خودش رو پيدا کنه
جدي؟
اون ماهي توي "استوري بروک" هستش؟
.آره، اينجا بود
،يه سرنخ توي مغازه "گلد" پيدا کرديم منجر به فهميدن اين شد که
،کشتي "اِريک" در جزيره "هنگمن" غرق شده
.خارج از سواحل جنگل سحرآميز
.طلسم "زيلينا" حتماً به اونجاها نرسيده
.آريل" الان در راه اونجاست"
از من خواست که به جاي اون .از "مري مارگارت" خداحافظي کنم
،با اون سرعتي که حوري‌هاي دريايي شنا مي‌کنن .احتمالاً تا الان به اونجا رسيده
.در حقيقت بهتره مطمئن بشيم
فکر مي‌کردم که نمي‌توني از آينه جادويي
.براي نگاه کردن بين دنياها استفاده کني
.نمي‌تونم ،ولي بعد از ديدن قدرتي که تو داري
.به نظرم شايد تو بتوني
.نيازي نيست .مطمئنم که حالش خوبه
تازه کار خوبي نيست که .از خلوت اونا جاسوسي کنيم
چطوري اين کار رو بکنم؟
.خب، تمرکز مي‌کني
اجازه ميدي که احساسات .از قدرت تو دور بشن
.حالا بايد به درون خودت نگاه کني
تو اين کار رو کردي؟
تو اونا رو بهم رسوندي؟
.نه
.کار خود "آريل" بود .هيچوقت از اعتقادش دست نکشيد
شکسته نفسي مي‌کني؟
.امروز همه رو غافلگير رو کردي
شما کجا بودين؟
.بهترين روزي که تابحال داشتم
ديويد" اجازه داد که" .با وانت اون رانندگي کنم
تو اجازه دادي چي کار کنه؟
به عنوان شهردار نمي‌تونم اجازه بدم کسي بدون گواهينامه و سن قانوني
.توي خيابون‌هاي "استوري بروک" رانندگي کنه
به عنوان شهردار بهتره يه ذره پول
.خرج تعمير خيابون بکني
ببخشيد؟
.هيچي
حق با اونه. ممکن بود .کسي صدمه ببينه
.فقط اگه صندوق پست باشي
.خيلي خوش گذشت
چي مي‌تونم بگم؟
...يه همراه باحال و جسور
.با خودم داشتم
کيلين"؟" دوست ما کجاست؟
مشخص شد که شوهر گمشده اون .به سرزمين خودش برگشته
.حقيقت داره
.همين الان اونا رو توي..."اسکايپ" ديديم (نوعي نرم‌افزار ارتباطي)
سلام رسوند ولي .انقدر هيجان داشت که نتونست صبر کنه
.يه پايان خوش
.خب، شايد شانس داره به ما رو مي‌کنه
شام بريم رستوران "مادربزرگ"؟
ميشه من رانندگي کنم؟ - !نه -
.خب، من ميرم که به کارتون برسين
تو نمياي؟
.شايد يه وقت ديگه
،خب، اگه نظرت عوض شد .مي‌دوني کجا ما رو پيدا کني
..."کيلين"
،هر اتفاقي که توي اين يک سال گذشته افتاده
...هر چيزي که نمي‌خواي به من بگي
.برام مهم نيست
.از زندگي توي گذشته خسته شدم
.مي‌دونم چه حسي داري
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.