...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
اين اسمش پيچوندنِ منه - مي‌دونم، فقط عذاب وجدان دارم -
صبور باش
احساساتم نسبت به تو واقعي ـه
ولي "ماريان" زن منه
اون يه هيولاست
شايد اونقدري که فکر مي‌کني، منو نمي‌شناسي
...رجينا"، دنبالت مي‌گشتيم. بايد راجع به"
دو هفته بهم وقت بده. ميست‌هون زياد دور نيست
اصلاً چي راجع به اين... ميست‌هون مي‌دونيم؟
ممکنه اسمش رو اونجوري که ساکنين صدا مي‌زنن شنيده باشي
جنگل سحرآميز
بايد بريم دنبالش
"نگران نباش "آنا
پيدات مي‌کنم
تا وقتي با هم هستيم، کسي اين شهر رو ترک نمي‌کنه
آنا"، مي‌فهمم چه اتفاقي واست افتاده"
جنگل سحرآميز
...زمان‌هاي خيلي دور
مي‌تونم کمکتون کنم؟
اميدوارم. شما "ديويد" هستيد؟
بله
بله، خودم هستم
«روزي روزگاري» قـسـمـت دوم از فـصـل چهــارم «سفيدي مطلق» تاريخ پخش و ترجمه: 93/07/14
خب، به هرحال... اسم شما رو
از يکي از دوستان قديمي‌تون
که اهل آرندل هستند فهميدم
آرندل؟ شما "کريستف" رو مي‌شناسيد؟
چي باعث شده فکر کنيد "کريستف" رو مي‌شناسم؟
اون تنها شخص اهل آرندله که من مي‌شناسمش
خيلي‌خب
اينو بهم نگفته بود
سخته وقتي همه‌ي واقعيت‌ها رو نمي‌دوني
توي يه ماموريت مخفي باشي
چه ماموريتي؟
همين الان بهتون گفتم مخفي ـه
...ولي "کريستف" بهم گفته بود مي‌تونم بهتون اعتماد کنم
فقط نه سر قضيه ماموريت
خيلي‌خب
اسمتون چيه؟
"جون"
اسمت "جون" نيست
باهوش هم که هستيد
خوبه
ببينيد، من بخاطر ايمني شما بايد اسم الکي بهتون بدم
تحت تعقيبي؟
...ببينيد، نمي‌دونم ميشه واضح‌تر بگم يا نه
ماموريت مخفي، ايمني شما
بذاريد دوباره شروع کنم
من "جون" هستم. ميشه توي طويلتون بخوابم؟ - "حتما "جون -
هيچي قابل نامزد "کريستف" رو نداره
حلقه‌ات
تبريک ميگم
ممنون
خب، گمون کنم اسمت رو، روز عروسي متوجه ميشم
اوه، طويله اين پشته
کُل شب رو مي‌توني بموني
بايد عجله کني و بري داخل
الان وقت مناسبي نيست
اون کيه؟
کسي‌که دلت نميخواد باهاش در بيوفتي
بو پيپ" صداش مي‌کنن"
بفرما، عزيزم
سه ساعت ديگه بخاطر جيغ کشيدن‌هاي نيمه‌شبت مي‌بينمت
آره، همينطوره
اوه... خواباي خوب ببيني
فکر مي‌کني بچه کوچيک‌ها چه خوابي مي‌بينن؟
.گاوبازي. - ليزرتگ - [ورزشي تيمي يا انفرادي با اسلحه‌ي ليزري]
اينطور نيست
فکر کنم دارن شوخي مي‌کنن
که اينطور
وقتي سه سالش بشه و منم يکمي بخوابم
دوباره مي‌تونم شوخي رو از جدي تشخيص بدم
سه سالش؟
مي‌بينم که خوش‌بيني‌ات داره برمي‌گرده
خيلي‌خب، شوکولات، دي‌وي‌دي، بستني
شراب قرمز؟
اون يکي از خطري‌ترين نوشيدني‌هاي آخرشبي ـه، بچه جون
واسه مامانمه
من نمي‌خورم و کلانتر هم هستم
اون مامان ديگه‌ام
توي سايت گوگل راجع به اينکه "چطوري يه قطع رابطه‌ رو فراموش کنيد" جستجو کردم
حرفي راجع به
برگشتن تو زمانِ زنِ دوست‌پسرت از گذشته
،چيزي نگفته بود
ولي به اندازه‌ي کافي نزديک بود
اين‌کار واقعاً خوبي‌ات رو مي‌رسونه
...اين چه
يه پيغامه
واسه "هنري"ـه. از طرف مادرته
اون نمي‌خواد من رو ببينه
مي‌دوني، اين دقيقاً چيزي نبود که "رجينا" گفته بود
من نوشته رو خوندم
گفته بود درحال حاضر، تاموقعي‌که داره با مسائل مقابله مي‌کنه
اون نمي‌خواد من رو ببينه
اون خيلي بخاطر "رابين‌هود" ضربه خورده و همه‌چي هم درهم شده
خب، هميشه همينطوره
اوضاع خيلي در وقف مراد اون و تو نبوده
داره سعي مي‌کنه اوضاع رو مرتب کنه
...که اينجوري بتونيد با همديگه باشيد
چون بهت اهميت ميده
پس چرا بهم ميگه بهش نزديک نشم؟
چون فکر مي‌کنه داره اوضاع رو بهتر مي‌کنه
اينطور نيست
چي شد؟
اما"، از همه‌جا باهام تماس گرفتن"
يک خاموشي شهر رو فرا گرفته
آره، دريافت شد. دارم نگاهش مي‌کنم
ميام دنبالت. بريم ببينيم قضيه چيه
هي، بچه جون
مي‌خواي سر اين يکي باهام بياي؟
مي‌تونيم اسمش رو بذاريم عمليات... تاجريزي [گياهاني با برگ‌هاي پنج پر]
...يا... آلوچه‌ي جنگلي، يا
عيبي نداره
حتي اجازه نداد بغلش کنم. اين منو مي‌کشه
چه‌کار آشنايي
چون من اينکارو مي‌کنم. عاليه
مي‌ذارمش کنار
نه فقط تو
هنري" دو تا مامان داره که جفتشون" دور خودشون ديوار کشيدن
به نظر اونم داره شبيه شما دوتا ميشه
اينکه هرجور عملياتي رو رد کنه، از اخلاقياتش نيست
نگرانشم
خب، بچه‌ها خيلي شديد واکنش نشون ميدن
زود هم فراموش مي‌کنن
فقط قوي باش و باهاش کنار بيا
هميشه آدم‌هايي توي اين دنيا هستن
که مي‌خوان تسليم بشي
کارشون رو آسون‌تر نکن
اين چيه؟
خب، ايناهاش
هر بلايي سر اين خط‌هاي مرزي جادو افتاده
بعد از هيولاي برفي اتفاق افتاده
بريم ببينيم کي اينکارو کرده
چرا؟ خب، بفرماييد داخل، به گمونم
...اوه، اون بچه‌ رو ببين
ممنون
اين حرفيِ که اگه مي‌تونستم بچه‌ رو ببينم به زبونش مي‌آوردم
ولي نمي‌تونم
چرا؟ چون تاريکه
مي‌دوني ديگه چي رو نمي‌تونيم ببينيم؟
اينترنت. تلويزيون، ساعتم
حق با هپي [خوشحال] ـه
برق‌ها قطع شده
حالا قراره واسه اين قطعي چه کني، خواهر؟
من؟
فکر کنم منظورت "رجينا"ست. شهردار اونه
اون ديگه نمي‌خواد شهردار باشه
اين طلسم توئه
حالا تو شهرداري
واقعاً؟
ما کمکت کرديم قلمروت رو پس بگيري... يادت مياد؟
پس مي‌تونستي حکومت کني
خب، حالا اينجا قلمروئه توئه
پس حکومت کن
،محض اينکه کنجکاو شده باشيد
يخ دور تا دور شهر رو گرفته
هوک"، نمي‌دونستم قراره بهمون ملحق شي"
يک خانم مجرد دوست‌داشتي با پريشوني باهام تماس گرفت
و منم خودم رو رسوندم
پريشون نبودم، و داري ميگي
اين ديوار... کُل شهر کشيده شده؟
همينطوره
پس، يکباره ديگه، نمي‌تونيم استوري‌بروک رو ترک کنيم
اينجا رو نگاه کنيد ‌مي‌بينيد کارش بيشتر از
نگاه داشتن ما داخل استوري‌بروکه
به گمونم دليل قطع شدن برق همين باشه
نگاه کن چه مرد قرن 21ـي شدي واسه خودت
آره
به نظر من کسي که اين ديوارها رو بالا آورده
نمي‌خواسته برق رو قطع کنه
فقط مي‌خواسته ديوارها رو بالا بياره
که ما رو اين تو نگه داره... چرا؟
همگي‌مون رو دونه به دونه بکشه
من اينکار رو مي‌کنم
بايد با خودم شامپاين مياوردم
چي؟
که قرار دوممون رو جشن بگيريم
و بخاطر اينکه بزرگترين سطل يخ دنيا رو داريم
قرار دوم؟
اولي رو از دست دادم؟
آره. هيولاي برفي اوليش بود
ديوار يخي دوميشه
بعد اين همه ماجرا، اگه شام‌هاي ،بي سر و صدا رو بشمرم
به همون قرار اول هم نمي‌رسيم
فکر کنم يه چيزي نزديک ديوار ديدم
وقتي من دارم اونجا رو مي‌گردم
تو همينجا با سطل يخت منتظر بمون
فکر کنم وقتش رسيده من و تو يه صحبت کوچولويي
در مورد قصد و غرضت نسبت به دخترم داشته باشيم
،حتي با معيارهاي من هم اين‌کار يکمي قديمي شده
و من هنوز با سکه‌هاي زرين اسپانيايي خريد مي‌کنم
يادت باشه، من با شهرت و آوازه‌ات آشنايي دارم
اما" يجور سرزمين تسخيري نيست"
من جونم رو بخاطر کسي‌که بهش نگاه مادي دارم به خطر نمي‌ندازم
به هرچيزي تبديل بشيم، بيشتر از اينکه به من بستگي داشته باشه به اون بستگي داره
هي
تو کي هستي؟
اسمم "السا"ست
خيلي‌خب، "السا"، چيزي نيست
من "اما" هستم
مي‌خوام بهم بگي اينجا چيکار مي‌کني؟
تو ربطي به اين ديوار... داري؟
من دنبال يک نفر مي‌گردم... خواهرم
نمي‌تونم پيداش کنم
اين مال اون بوده
اينو توي مغازه‌اي که پُر وسايل بود پيداش کردم
کجاست؟
،نمي‌دونم، ولي اگه ازم مي‌خواي کمکت کنم تو هم بايد کمکم کني
اسمش چيه؟
"آنا"
يه ليوان چاي مي‌خواي، "بو پيپ"؟
شيريني چطوره، "بو پيپ"؟
واسه چاي اينجا نيومدي
خب، پسره درست ميگه
اون کيه؟
اسم من "جون" ـه
چه زيبا
منو که مي‌شناسي "روث". مي‌دوني چي مي‌خوام
پاداشم
اخاذي‌ات
،هرچي دوست داري اسمش رو بذار
ولي تو و گله‌ات تا زمانيکه
اون‌چيزي که درخوره بهم پرداخت کنيد، در امانيد
اين... اين ماه چيز زيادي گيرمون نيومده
...اين چطوره
تا فردا ظهر يه فکري براي پرداخت
اون چيزي که بهم بدهکاريد بکنيد
بايد زمان بيشتري بهمون بدي
من هيچي بهتون نميدم
،اما شايد اگر اسبت رو بهم بدي
يک روز ديگه بهتون وقت بدم - نه، نه قبول نيست -
اون... اون اسب هيچوقت از من جدا نشده
،پس فردا، وقتي برگشتم
،اگه پاداشم آماده نباشه، اسب رو واسه خودت نگه‌دار
و منم مزرعه‌تون رو مي‌گيرم
و مي‌تونيد بدهي‌هاي خودتون رو به عنوان برده‌هام بهم پس بديد
مادر، ما به اينجا احتياجي نداريم
بيا بريم
...مي‌تونيم از اينجا بريم و از نو شروع کنيم
شما هيچ‌جا نمي‌تونيد بريد
شما حالا نشان‌دار شديد
،با اين چوب گله‌ام رو پيدا مي‌کنم
و شما حالا يکي از گوسفند‌ان من هستيد
،و اگه خوشتون نمياد
،بدهکاريتون رو پرداخت کنيد
وگرنه اين مزرعه و جون شما مال منه
تو که جداً نمي‌خواي واسه اون قلدر
روي مزرعه کار کني
اون قلدر قدرتمندترين ستمگر سرزمين ـه
پس با برده‌ي اون شدن مشکلي نداري؟
،تا وقتي بدهي‌مون رو پرداخت کنيم انتخاب ديگه‌اي هم داريم؟
مي‌تونستيد بجنگيد
اون يه ارتش داره
معذرت مي‌خوام، ولي چرا توي نبردي که نمي‌توني پيروز بشي بجنگي؟
دقيقاً بايد تو اون نبردها بجنگي
اگه بدوني امکان پيروز شدنت هست که ديگه اسمش جنگ نيست
اگه غيرممکنه، بايد بجنگي تا به دستش بياري
مثل يه دختر جوان زودباور و ساده‌لوح حرف مي‌زني
که اينطور
من يه دختر جوونم، و عروسي خودم رو از دست دادم
...تا به يه سرزمين غريبه برم و رد
يه جور ماموريت مخفي رو بگيرم
و تو يه مرد گُنده‌ي عالي هستي
که حتي لازم نيست خونه‌ي خودش رو واسه مقابله کردن
با يه قلدر همين‌جوري ترک کنه
"من يه چوپانم "جون
حتماً، اگه يکي توي يه ميخونه بخواد دعوا راه بندازه
مي‌تونم از پسش بربيام
اين يه ستمگره که يه ارتش واسه خودش داره
مشت‌هاي من در مقابل اون چقدر دووم ميارن؟
خب دست به شمشير شو
،نمي‌دونم آرندل چطور جاييه
ولي اينجا توي جنگل سحرآميز
بيشتر کشاورزها زياد اهل جنگ‌هاي شمشيري نيستن
،خب، اگه مي‌خواي شمشيرزني ياد بگيري من مي‌تونم کمک کنم
چطور؟ "کريستف" يادت داده؟
چون با استفاده کردن از يه تيشه‌ي يخ براي مکعبي کردن يخ‌ها واسه نوشيدني‌هاي خنک
کاملاً فرق داره
.اون بهم ياد نداده از سربازهام ياد گرفتم
...خانواده‌‌ام فروختن
،از چندتا سرباز که يه بار يه جايي ديدمشون ياد گرفتم
و مي‌تونم بهت ياد بدم
چي واسه از دست دادن داري؟
هميشه مي‌توني فردا تسليم بشي
!"اما"
عقب وايسيد
هي، هي، هي، هي - نه، نه، نه، عقب وايسيد -
...چيزي نيست. فقط داره سعي مي‌کنه
!"اما"
اون دستگاه... باهاش تماس بگير
اما"، اونجايي؟"
ميرم بيارمش بيرون
اگه بلندش کنيم، چي؟
ول کن
ما تسليم نمي‌شيم
نمي‌شيم، ولي اين‌کار ما رو به جايي نمي‌رسونه
خب، پيشنهادت رو مي‌شنوم
جادو اين چيز رو درست کرده
فکر مي‌کنم واسه خراب کردنش هم به جادو احتياج داريم
،و تا وقتي اينکار رو انجام نديم از جنگيدن دست برنمي‌داريم
کارت حرف نداره
خيلي‌خب
داري ياد مي‌گيري
بيا دوباره انجامش بديم
نه. کارمون تمومه
معذرت مي‌خوام، ولي اگه نتونم تو رو شکست بدم
چطوري قراره ارتش اون رو شکست بدم؟
عجب، واقعاً دلت مي‌خواد تسليم شي
،مي‌دونم فکر مي‌کني بيشتر مي‌دوني
ولي منم يه تجربياتي دارم
راجع به نبردهايي که بُردي توش نيست مي‌دونم
...و درحال حاضر، بالاترين اميدي که واسم هست
و مهم‌تر از اون، واسه مادرم هست زنده‌موندن ـه
عجب. اشتباه مي‌کردم
تو خيلي خيلي دلت مي‌خواد تسليم شي
دلم مي‌خواد زنده بمونم
اينکه زندگي کردن نيست
اين درواقع تعريف زندگي‌ ـه
حالا کي ساده‌لوحه؟
منم همچين داستاني رو با خواهرم پشت سر گذاشتم
،اتفاقات ترسناکي پيش اومد و خواهرم کاري که تو داري مي‌کني رو انجام داد
مخفي شد
ولي با فرار کردن خودش رو مخفي کرده بود
فکر کرده بود راه حل مشکلش فراره
ولي اينطور نبود
يه فشار و هُل لازم داشت، مثل تو
تا ببينه زنده موندن، معني زندگي کردن رو نميده
و تو هُلش دادي؟
،تقريباً واسه انجامش جونم رو دادم ولي آره. هلش دادم
،و اگه تو برده‌ي "بو پيپ" بشي
تو هم همينکار رو مي‌کني
اگه بجنگيم همه‌چيزم رو از دست ميدم
اگه نجنگي چيزهاي بيشتري رو از دست ميدي
بذار خودم قضاوت کنم که تحمل چه از دست دادي رو دارم
دست از اينقدر کله‌شق بودن بردار
تو هيچي راجع به از دست دادن نمي‌دوني
فقط ازش مي‌ترسي
اوه، نمي‌دونم، اينطوريه؟
اگه از دست داده بودي، اينطوري رفتار نمي‌کردي
دليل اينطور رفتار کردنم دقيقاً بخاطر از دست دادنه
فکر مي‌کنم اين بزدلي ـه
...منظورم اينه
خب، آره، منظورم همونه
،وقتي شش سالم بود، يه روز صبح
از صداي جر و بحث پدر و مادرم از خواب بيدار شدم
...زياد دعوا مي‌کردن
معمولاً سر يه مسئله... مشروب‌خوري پدرم
ولي اينبار، يه چيزي فرق داشت
،و شنيدم که پدرم داد نمي‌زنه
ولي گريه مي‌کنه
و همينطوري که گريه مي‌کرد، به مادرم حرف‌هايي زد
...که هيچوقت فراموششون نمي‌کنم
"شکستش ميدم"
به مادرم گفت، "بايد واسه خاطر "پسرم هم که شده بهتر بشم
"بايد فرق کنم"
"بايد بس کنم"
و قول داد اينکار رو بکنه
هر چند ماه، به مواد غذايي و باقي چيزا احتياج پيدا مي‌کرديم
واسه فراهم کردن اين لوازم ...يه مسافرت دو هفته‌اي لازم بود
معمولاً اون مسافرت‌ها با دو هفته مشروب‌خوري همراه بود
،ولي پدرم گفت اين دفعه داره ميره
و لب به مشروب نمي‌زنه
و ظرف دو هفته، به خونه برمي‌گرده
،خودش ميشه دوباره
شوهر مادرم، پدرم خودم
ما يه خانواده ميشيم
مادرم اين راز رو ازم مخفي نگه‌داشت، ولي من مي‌دونستم
و به مدت دو هفته هر روز صبح
با لبخند روي صورتم از خواب بيدار مي‌شدم
و مي‌دونستم که پدرم برمي‌گرده
...تا اينکه
،روز چهاردهم، از خواب بيدار شدم
،و صداي در رو شنيدم
،و دويدم و در رو باز کردم ...آماده‌ي بغل کردن پدرم بودم
و کدخداي روستامون پشت در بود
...آره، پدرم توي نبردش جنگيد
و واسه 13 روز پيروز شد
و تو روز چهاردهم، شب گذشته‌اش رو توي ميخونه گذروند
و جسدش رو توي تيکه‌هاي گاريمون
که پايين دره افتاده بود پيدا کردن
بعضي نبردها رو نميشه برد
بعضي قدرت‌ها و نيروها خيلي قوي‌ان
تو پدر پستي داشتي
منظورم اينه ضعيف بوده
منظورم اينه تو نيستي منظورم اينه تو قوي هستي
تو که اينو نمي‌دوني
بهش اميد دارم
ببين، قبل از اينکه سفرم رو ادامه بدم
،يه شب ديگه اينجا مي‌مونم
ولي فردا مي‌مونم و کمک مي‌کنم اگه همين رو مي‌خواي
فقط صبح بيا اصطبل پيشم
و مي‌تونيم تمرين رو ادامه بديم
...ولي اگه نياي
از اينجا ميرم
عجب
بايد بهت بگم که نمايش خوبي راه انداختي
مي‌خواي بهم بگي اينکارا واسه چيه؟
نه
،فقط اينکه من خيلي قدرتمند هستم
و تو و مردمت... بايد بيشتر مراقب باشيد
فاصله‌ي خودت رو حفظ کن
،فکر مي‌کنم بتونم اينو تضمين کنم
...پس اگه مي‌خواي که، مي‌دوني ...کليد خنثي کردن اونو بزني، پس
مي‌تونيم بريم سراغش
...من
جايي نميرم
،چيزي که مي‌خوام رو برام بيار
و بعدش راجع به آزادي‌ات فکر مي‌کنم
خواهرت، درسته؟
واقعاً نمي‌تونم از اينجا دنبالش بگردم
"اما"
صدامو مي‌شنوي؟
اون چيه؟
...اين يه - اما"، حالت خوبه؟" -
يه چيزي بگو
،اجازه ميده با پدرم صحبت کنم
،همونيکه اونطرف ديواره
،ولي اگه مي‌خواي اونو ذوبش کني همگي‌مون مي‌تونيم با هم صحبت کنيم
بهش بگو "آنا" رو گير بياره
بابا، صدام رو مي‌شنوي؟
"اما"
دوباره بگو
من اينجا با يه خانومي هستم
"داره دنبال خواهرش مي‌گرده، "آنا
فکر مي‌کنه "آنا" توي شهره
چون گردنبندش رو توي مغازه‌ي "گلد" پيدا کرده
،ازمون مي‌خواد سعي کنيم خواهرش رو پيدا کنيم ...قبل از اينکه
قبل از اينکه اين شهر و هرکسي که داخلشه منجمد کنم
اين وضع رو درست مي‌کنه؟ - من يخچالم پُره صدف‌هاي پُرمَلات ـه -
فقط راهنما رو بخون - راهنماش ژاپني ـه -
خب، فقط يه کاري بکن
شايد "مارکو" بتونه سر مشکلات برقي کمک کنه
اون آدم همه‌کاره‌ايه
ژپتو"؟ واقعاً؟"
منظورم اينه، مطمئن نيستم صنايع دستي کنده‌کاري چوب‌هاي توسکاني
واقعاً کار امروزمون رو راه بندازه
دکتر "ويل"؟
اون يه دکتره، برق‌کار که نيست
ما کمک لازم نداريم - نه بابا -
منظورم اينه، من الان بداخلاقم. حالا من رو صبح و بدون قهوه‌ساز تصور کنيد
،يا کامپيوتر، يا چراغ‌هاي توقف تلويزيون، دي‌وي‌دي، سي‌دي، دي‌وي‌آر، دي‌وي‌دي
گفتن حرف‌ها رو بس کن
ببينيد، من جادويي نيستم
،هفته‌ي گذشته هشت ساعت خوابيدم
دارم شير ميدم و خسته‌ام
اينو لازم ندارم
،ممکنه يه طلسم کوچيک راه انداخته باشم
ولي من درخواست نگهداري يک شبکه‌ي برق شهري نکرده بودم
اوه، اينو بدونيد... تازه دارم مي‌فهمم چرا "رجينا" شيطاني بود
خودش شيطاني نبود، شماها بوديد
شما کُل زندگي‌تون بدون لامپ زنده موندين
يه چراغ‌قوه بخريد
سردت نيست؟ من دارم يخ مي‌زنم
سرما هيچوقت منو اذيت نمي‌کنه
...ديروز يه چيزي اينجا بود
اسمش رو گذاشته بوديم هيولاي برفي
گمون کنم اونو تو درستش کرده بودي؟
به هر قيمتي شده خواهرم رو پس مي‌گيرم
مي‌تونم بگم خيلي بهش اهميت ميدي
واسه گردنبندش متاسفم
کجاست؟
افتاد لابه لاي يخي که اينجاست
مي‌توني يخ رو آب کني که گردنبند رو برداري
همينجوري ادامه بده، و مي‌تونيم اين گفتگو رو
يه جاي گرم‌تر داشته باشيم
نمي‌توني کنترلش کني، مگه نه؟
...چيزي که پاي بي‌سيم به "ديويد" گفتي
،تهديد نبود يه هشدار بود
چون نمي‌توني کاري که داري مي‌کني رو کنترل کني
چي باعث شده فکر کني منو مي‌شناسي؟
چون خودم رو مي‌شناسم، و منم قدرت‌هايي دارم
و تو کنترل کردنشون عالي نيستم
و به نظرم تو هم همينطوري هستي
...تو
تو جادو داري؟
آره
آنا" کمک مي‌کنه"
کمکم مي‌کنه کنترلش کنم
،پس اگه بتونم پيداش کنم مي‌تونه کمکم کنه اينو خنثي کنم
مي‌‌تونيم از شر کُل... اين ديوار خلاص شيم
وقتي اينجا باشه
خب، متاسفانه نيست
شايد جادوي تو بتونه کمک کنه از اينجا بريم بيرون
سعيم رو کردم
حتي فقط سعي کردم خودم رو گرم کنم
واقعاً نمي‌تونم دست‌ها و پاهام رو حس کنم
خيلي‌خب
مي‌بيني؟ منم رو قدرت‌هاي خودم کنترل ندارم
اوه خدايا، خسته شدم
اوه، نه - اگه مي‌تونستم فقط... يه دقيقه دراز بکشم -
اما"، "اما"، باهام حرف بزن"
بيشتر بگو
با جادو متولد شدي يا طلسم و نفرين؟
پس، دو تا گزينه‌ي من اينان؟
نمي‌دونم
،من توي يه جاي بدون جادو بزرگ شدم
...و
و تا همين چند وقت پيش ،نمي‌دونستم اين قدرت‌ها رو داشتم
و والديني کنارم نداشتم که سَر اين قدرت‌ها کمکم کنن
والدين هميشه کمک نمي‌کنن
،من آخر سر ملکه‌ي يه سرزمين بزرگ شدم بدون آمادگي
با "بدون آمادگي" آشنايي دارم
...حرفات رو درک مي‌کنم
يه ناجي
هنوز مطمئن نيستم چه معني ميده
بعضي‌اوقات، ديگه زياد از حد ميشه، اينطور نيست؟
...و حتي با اينکه سعي مي‌کني خفه‌اش کني
باعث صدمه زدن به مردم هم ميشه
و قسمتي ازش هم اينه که
من تابحال نشنيده‌ام که جز من
کسي اين قدرت رو داشته باشه
حتماً تنهايي زيادي داره
خيلي متاسفم که خودم رو اينجا گير انداختم
منظوري نداشتم
مي‌دونم
اما"؟"
به نظر مي‌رسه ماه عسلمون تموم شد
آره، به مشکل اضطراري پيش اومده
اما" با يه زني که يجور جادوي يخي داره"
زير يخ گير افتاده
و اين به من مربوط ميشه چون؟
تو سياه‌پوش کوفتي هستي. يه کاري بکن
خب، مي‌تونم تو يه چشم به هم زدن يخ رو آب و نابود کنم
ولي اينجوري دوست‌دختر جنابعالي هم از بين ميره
همين رو مي‌خواي؟
هيچکس، هيچکي رو نابود نمي‌کنه
،حالا، اون زني که "اما" رو گير انداخته خودش هم اون توئه
و داره دنبال خواهرش... "آنا" مي‌گرده
بخاطر يه چيزي از خواهرش که توي مغازه‌ي تو
پيدا کرده، فکر مي‌کنه خواهرش توي شهره
يه گردنبند
همينه؟
صبرکن
اينو مي‌شناسم
من مي‌دونم "آنا" دقيقاً کيه
جون"؟"
جون"، متاسفم ولي نمي‌تونيم اين جنگ رو برنده شيم"
بايد قبل از اينکه "بو پيپ" برگرده بري
يه مقداري آذوقه برات آوردم
از اينجا برو، مي‌توني خودت رو نجات بدي
نه، نمي‌تونه
جون" کجاست؟"
...جائيه که نمي‌تونه ازش خارج بشه
و خودش رو توي دردسر بندازه
و اگه اينکار رو بکنه، نشان‌دار شده
مي‌تونم پيداش کنم
هميشه و تا ابد
خب، حالا تنها چيزي که مونده
...اينه که تو و مادرت حسابم رو تصفيه کنيد
يا مزرعه رو به من واگذار کنيد
اما"، نخواب"
درسته. درسته. نخوابيدم
از پسرت بيشتر برام بگو
فقط بيشتر مي‌خواي بدوني چون
مي‌دوني اگه بخوابم، مي‌ميرم
"اما"
اما"، دووم بيار"
شرمنده عزيزم [گوسفند کوچولو] . تعطيليم
به کمکت احتياج دارم
من و تو... دوست نيستيم
علاقه‌اي ندارم. برو بيرون
"يارات ديگه اينجا نيستن "پيپ
درسته، فقط يکي دارم
بهش سلام کن
اينکارو نکن
،حالا، دخترم توي دردسر افتاده
...و من بايد کسي که مي‌تونه کمکش کنه رو پيدا کنم
يکي که تو نشان‌دارش کردي
من آدم‌هاي زيادي رو نشان‌دار کردم
اسمش "آنا" بوده. اون موقع "جون" صداش مي‌زدن
به قيافه‌ام مي‌خوره دفتر بايگاني داشته باشم؟
چون ندارم
پس مي‌دوني چي لازم دارم
هوک"، اتاق پشتي"
از خودش دور نگهش نمي‌داره
ميري دنبال يه چوبدستي چوپان
هي. هي
اون وسيله‌ي شخصي منه
بدش ببينم - شرمنده -
پس، توي اين دنيا تو يه قهرماني؟
توي اين دنيا، مجبور نيستم جوابت رو بدم
بريم "آنا" رو پيدا کنيم. "هوک"؟
هوک"؟"
اون زنه "السا"ست
گفت "اما" از حال رفته
داره از سرما يخ مي‌زنه
سَرِ ظهر
درست سر وقت
اميدوارم پولم رو آورده باشيد
شرمنده
تو که واقعاً نمي‌خواي بجنگي
مي‌دوني که نمي‌توني برنده بشي
پسرا
انگاري حالا قراره دستاي ماماني کثيف بشه
مي‌بيني؟ گفتم که نمي‌توني برنده بشي
...راستش
شايد بتونم
جون" کجاست؟"
من جوابي بهت بدهکار نيستم
پس خودم پيداش مي‌کنم
چه دلت بخواد چه نخواد بايد کمکم کني
خيلي‌خب
شرمنده
فکر کردم اونايي
گردنبدت رو پس بگير
موفق شدي
مبارزه کردي و... پيروز شدي
.خب، نمي‌خواد زياد تعجب کني فکر خودت بود
آره، فقط فکر کردم به اندازه کافي وقت نداشتيم
منظورم اينه، اميدوارم بودم اينکارو بکنيم و بهت ايمان داشتم
خيلي‌خب. حق با تو بود
...اين يه نبرد غيرممکن بود
که واسه همين بايد باهاش مي‌جنگيدم
چي نظرت رو عوض کرد؟
غيرممکن‌تر از اين نمي‌شد
وقتي تو رو گرفت
منو زياد نمي‌شناختي - داشتم کم کم باهات آشنا مي‌شدم -
...و چيزي که راجع به خواهرت گفتي
...ممکنه بتونم زنده بمونم، ولي
...همچنين بايد بتونم با خودم زندگي کنم، و
اگه توي زندگي‌اي که نمي‌خوامش گير بيوفتم نمي‌تونم اينکارو انجام بدم
حالا، فکر مي‌کنم وقتش رسيده که تو رو راهي ماموريتت کنيم
ممنونم
السا"؟"
السا"؟ حال "اما" چطوره؟"
داره يخ مي‌زنه... داره آبي ميشه
"نه. "اما
اين فايده‌اي نداره
..."السا"
گوش کن
ازت مي‌خواي يه راه خروجي پيدا کني
من به "آنا" احتياج دارم
،خب، اون الان اينجا نيست
،ولي يه راهي واسه پيدا کردنش داريم و پيداش هم مي‌کنيم
و درحال حاضر، تنهايي بايد اينکار رو بکني
نمي‌تونم کنترلش کنم
مي‌دونم چه حالي داري
گير افتادي
،يه نبرده که نمي‌توني پيروز بشي
ولي اين دقيقاً همون نبرديِ که بايد باهاش بجنگي
وگرنه مي‌ميري
نه، اينجوري نميشه. من زنده مي‌مونم
..."ولي "اما
زنده موندن کافي نيست. بايد زندگي کني
اينو از کجا شنيدي؟
خودت مي‌دوني از کجا
آنا"؟ تو مي‌شناختيش؟"
آره، مي‌شناختم
،يه بار کمکم کرد
خيلي وقت پيش، تا به آدمي که الان هستم تبديل بشم
،اون زندگي من و تو رو نجات داده
و حالا من بهت نياز دارم که زندگي "اما" رو نجات بدي
...من چيز زيادي از "آنا" نمي‌دونستم، ولي
،اون نمي‌خواد تنهايي توي يه غار يخي زندگي کني
که اگه اون يخ رو آب نکني، اين اتفاق ميوفته
حالا انجامش بده
داره جواب ميده
"مي‌تونم ببينمش. "اما
"اما"
ببرش خونه
گرمش کن
حالت خوبه؟
موفق شدي
نجاتش دادي
آره، همينطوره
ولي همچنين به خطر انداختمش
تو هيچ ديني به من نداري
من همه‌چي رو به خواهرت مديونم و چيزي که گفتم حقيقت بود
اون بهم کمک کرد، و حالا من به تو کمک مي‌کنم
قضيه تموم نشده
قراره "آنا" رو پيدا کنيم
هنوز نمي‌تونم ژاپني بخونم
ولي مي‌تونم اينکارو بکنم
اين بايد کليد روشنش باشه
مي‌دونم عزيزم. مي‌دونم گرسنه‌اي. معذرت مي‌خوام
الان بهت غذا ميدم
گرسنه
اينم گرسنه‌ست
سوخت
!سوخت
درسته
وقت غذاست
!خودشه
خوشگلکم بزن قدش
کي يکمي شير از مامانيِ شهردار مي‌خواد؟
..."اما"
حالت خوبه؟
خيلي سرده
اوه، خوبه
ميرم يکمي کاکائوي داغ درست کنم
وايسا - مي‌دونم، با دارچين -
معذرت مي‌خوام که اون موقع زياد يار خوبي نبودم، بچه‌جون
فقط خوشحالم که حالت خوبه
همين الانشم يه مامان واسم مونده
و نمي‌خوام همينم از دست بدم
..."السا"
خوبي؟
،نه فقط خواهرم رو از دست دادم بلکه گردنبندش هم گم کردم
حالا هيچي ازش ندارم
پس بريم پيداش کنيم
اميدوارم توي عروسي جفتتون رو ببينم
اينو به عنوان يه کادوي پيش از موعد در نظر بگير
محض اينکه توي سفرت گرسنه شدي
عاشق ساندويچم
تو اونو تغيير دادي، مي‌دوني؟
ديويد"؟ نه بابا"
هميشه همينطوري بوده. فقط متوجهش نشده بود
ممنونم
خوشحالم که کمک کردم
مي‌تونم راجع به جادو ازتون سوال بپرسم؟
..."مثل عصاي دست "بو پيپ
اين چيزا اين اطراف عادي ـه؟
خب، هميشه يه مقدار يکمي جادو اطراف اين سرزمين‌ها وجود داره
والدينم... يه مشکلي با جادو داشتن
يه جادوي خيلي قدرتمند
کسي که مي‌تونسته واسه خاطر
اون مسئله کمکشون کنه، وجود داره؟
،من متخصص نيستم
...ولي يه مرد هست
يه جادوگر خيلي قدرتمند که با همه‌ي جادوها آشنايي کامل داره
احتمالاً بتونه بهم کمک کنه. اسمش چيه؟
دلم نمي‌خواد همچين اسمي رو بلند بگم
اون... يکمي خطرناکه
ولي واسه‌ات اسمش رو مي‌نويسم
ممنونم
اين چيه؟
مال توئه... که تو راهت کمک حالت باشه
فکر مي‌کردم اون چيزيِ که هيچوقت نمي‌توني بيخيالش يشي
...اون يه يادآوري ـه
از چيزي که نه لازمش دارم نه ديگه مي‌خوامش
مال پدرم بود
نگاش کن... حالا قهرماني شدي واسه خودت
هنوز فقط يه چوپانم
خواهيم ديد
"چروکين... پوست‌چروکين"
من چيزي نمي‌بينم
بايد جواب بده
شکسته؟
يا به اين معنيِ که يه اتفاقي واسش افتاده؟
صبرکنيد، اين چه صدايي ـه؟
ضربانه قلبه؟
آره
...ممکنه ندونيم خواهرت کجاست
ولي مهم‌ترين چيز رو مي‌دونيم
اون زنده‌ست
کي زنده‌ست؟ - اوه -
شما کي باشي؟
اين "السا" ست
ما قراره خواهرش رو پيدا کنيم
کار اين خانواده همينه. ما آدم‌ها رو پيدا مي‌کنيم
هميشه اينکارو مي‌کنيم
...چون ما واقعاً
واقعاً از تسليم شدن خوشمون نمياد
مي‌دونم اون تويي
،مي‌توني از خودت قطع اُميد کني
ولي من ازت قطع اميد نمي‌کنم
و قرار نيست فقط بخاطر اينکه تو بهم گفتي بذارم برم
من به اينجا تعلق دارم، و هر روز برمي‌گردم
چون اينجا خونه‌ي منم هست
و دلم واسه مامانم تنگ شده
"هنري"
مامان
موفق شدي
،ممکنه کاملاً کنترلش نکني
ولي اين بي‌نظير و... منحصر به فرده
و گفتي اين قدرت رو فقط تو داري
اين احتمالاً واسه همه، چيز خوبي ـه
...و تو. منظورم اينه، اين يجورايي
[باحاله [سرده
با کلمات بازي کردم
خب، در هر صورت، ديگه نيازي به يه مانع وجود نداره
بذار بيارمش پايين
چرا نمي‌تونم بيارمش پايين؟
دليلي وجود نداره که اين ديوار هميجوري يخي باقي بمونه
تنها منم که اين قدرت رو دارم
بايد بتونم خنثي‌اش کنم
پس، چي اين ديوار رو برپا نگه داشته؟
ممنون
قطع برق حتماً بدترين کابوس شماست
جنس‌هاي زيادي رو از دست داديد؟
نه. هيچي از دست ندادم
فکر کنم، فقط شانس آوردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.