...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
تو کي هستي؟ - اسم من "السا"ست -
دارم دنبال خواهرم مي‌گردم
با وجود "بل"، دوباره عشق توي زندگيم جريان پيدا کرده
و من با يه دروغ شروعش کردم
اون فکر مي‌کنه که خنجر واقعي رو داره
رجينا" مي‌خواستم که با "ماريان" آشنا بشي"
شما دو با هم رابطه دارين؟ - برق قطع شده -
حالا قراره واسه اين موضوع چيکار کني؟ - من؟ -
حالا ديگه تو شهردار هستي - واقعاً؟ -
بايد ذوب مي‌شد
من تنها کسي هستم که اين قدرت رو داره
بايد بتونم خنثي‌اش کنم
مدياسيتي شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند
مي‌دونم ممکنه اولاش اين شهر يه مقدار عجيب‌غريب به نظر برسه
ولي بهش عادت مي‌کني
و تازه "رولند" هم عاشق اينجاست
اون دوست داره کشتي‌هاي توي بندر رو تماشا کنه
...و تو کافه‌ي "مادربزرگ" غذا بخوره
و بستني
آره. چطور تونستيم بستني رو فراموش کنيم؟
ميشه الان يه کمي بستني بخريم، لطفاً؟
...خب، فکر مي‌کنم مادرت به اندازه کافي
چيزاي عجيب‌غريب توي يه روز ديده
ما بايد برگرديم به اردوگاه
خواهش مي‌کنم مامان؟ "رجينا" بهم اجازه ميداد
حتماً
بستنيِ شکلاتي واسه آقا کوچولو
ممنون
خواهش مي‌کنم... و اينم براي پدر بي‌باکش
و گمون نمي‌کنم تا حالا افتخار آشنايي با مادر زيباي خانواده رو داشته باشم
ايشون "ماريان" هستن
"خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمتون، "ماريان
،خب با توجه به اون سختي‌هايي که پشت سر گذاشتيد
کمترين کاري که مي‌تونم بکنم اينه که يه بستني مجاني بهتون بدم
چه طعمي دوست داريد؟
من... نمي‌دونم
تو دنياي ما
يخ‌ها مزه خاک و گل مي‌دادن
توي اين دنيا، کلي پيشرفت کرديم
باور کنيد، هيچ مشکلي نيست که
با يه مقدار بستني حل نشه
ممنونم. خيلي لطف کرديد
نه من ازتون ممنونم
ديدن يک خانواده‌ي خوشحال، مثل خانواده‌ي شما
واقعاً بهم دلگرمي ميده
«روزي روزگاري» قـسـمـت سوم از فـصـل چهــارم «بستني شکلاتي»
متاسفم که نااميدتون مي‌کنم
.ولي من تو کل زندگيم هيچ وقت نديدمش
پس چطوري آخر سر رفته تو کوزه‌ي تو
تو گاوصندوق ترسناک جنابعالي؟
ببين، اگه واقعاً مي‌خواي بدوني ،چطوري اون تو گير افتاده
"خودش کنارت ايستاده، خانم "سوان
چرا راحت ازش نمي‌پرسي؟
ازم پرسيد ولي من نمي‌تونم به ياد بيارم
يه اتفاقي براي حافظه‌ام افتاده
خب، يه مصيبت کاملاً معمولي که اين اطراف اتفاق ميوفته
تاسف‌آوره
ولي همونطور که مي‌بينيد، اشياي خيلي زيادي به تصرف من در اومدن
کوزه‌ها ، گردنبند‌ها ، همه جور چيزي
من نمي‌تونم داستان پشت همشون رو بدونم
فقط ئر صورتيکه منفعتي برات توش باشه قشنگ يادت مي‌مونه
درست ميگم رفيق؟
خب اين حرفت شايد يه زماني درست بود
...ولي اخيراً زندگي من
زير و رو شده
،من پسرم رو از دست دادم ازدواج کردم
پس ميشه گفت
تصميم گرفتم شرايط زندگيم رو بهتر کنم
!ابر قدرت منو فراموش نکن
مي‌تونم بفهمم داري دروغ ميگي يا نه
چطوره يه کار بهتر انجام بديم؟
اجازه بديم "بل" از خنجر روي من استفاده کنه
نه. نه
...پوست چروکين"، تو مجبور" مجبور نيستي اينکارو بکني
نه. نه. نه. خانم "سوان" اثبات مي‌خوان
و منم خوشحال ميشم بهشون کمک کنم
باشه
بهت دستور ميدم، سياهپوش
که حقيقت رو بهشون بگي
...حقيقت اينه که
...همونطوري که گفتم
من اصلاً نمي‌دونستم کسي توي کوزه‌ست
من هيچي راجع به "السا" يا خواهرش
نمي‌دونم
ولي واقعاً اميدوارم واسه پيدا کردنش شانس باهاتون يار باشه
خب، هيچکي از "آنا" خبري نداره؟
هيچ کدوم از گشت‌ها و نگهبان‌ها چيزي نديدن؟
منظورت از همون 10 ثانيه قبليه که ازم پرسيدي؟
نه
اون طوريش نميشه
من "آنا" رو در حال جنگيدن با گرگ‌ها و هيولاهاي برفي
و اون مرتيکه احمق از جزيره‌هاي کوچيک جنوبي ديدمش
هانس"؟" - هر کوفتي که اسمشه -
ببين، منظورم اينه که اون مي‌تونه از خودش مراقبت کنه
پس نگرانش نباش
.خب من نمي‌تونم همينجوري اينجا منتظر بشينم ميرم دنبالش
بهم گفته بود اينکارو مي‌کني و ازم خواسته بود نذارم
خب تو نمي‌توني. من ملکه هستم
دقيقاً به همين خاطر هم هست که بايد توي آرندل بموني
همونطور که خودت بهش گفتي
آره، "آنا" حق داشت
دليل و منطق روي تو جواب ميده
"الان قلمروت بيشتر به تو احتياج داره تا "آنا
اون منو خيلي خوب مي‌شناسه
فهميدنش کار سختي نيست زير اون "اوه عزيزم، من ملکه‌ام" گفتن‌هات
آدم احساساتي‌اي هستي
چرا تعريف‌ کردن‌هات اينقدر آزاردهنده‌ست؟
،خب، اون مُدل رو تازه شروع کردم ولي خودت من رو گرم مي‌کني
علياحضرت
عذر مي‌خوام اينجوري مزاحم ميشم
ولي يه خبر مهم از يکي از نگهبان‌ها بهمون رسيده
آنا" رو پيدا کردين؟"
نه ولي توي جستجوشون يه چيزه ديگه کشف کردن
چي نوشته؟
يه ارتش بزرگ توي کوه‌هاي جنوبي مشاهده شده
"که دارن به طرف آرندل ميان. به رهبري شاهزاده "هانس
خب من اون کوه‌ها رو مثل کف دستم مي‌شناسم
اجازه بده يواشکي برم يه سر و گوشي آب بدم و ببينم نقششون چيه
نمي‌دونستم مقام رسمي استاد يخي
و تحويل‌دهنده يخ آرندل حق اظهار نظر تو مسائل رو دارن
نداره
تو هيچي جايي نميري. خيلي خطرناکه
بفرما، داري باز گرمم مي‌کني. پس اهميت ميدي
خواهر من يه عروسي مي‌خواد
احتمالاً صلاح بر اينه که داماد زنده باشه
پس خيلي احتياط مي‌کنم
تو همينجا مي‌موني
همونطور که گفتي، من ملکه آرندل هستم
پس بذار ملکه باشم و مسئله رو حل کنم
سلام
بفرماييد داخل
کمک مي‌خواي؟
نه خودم دارمش
مي‌خواي اولين گفتگوي خودموني رو
با يه بچه توي بغلت راه بندازي؟
آره. من خوبم مادرها ذاتاً چند کاره هستن
ممکنه، ولي درحال حاضر داري شعبده‌بازي‌هاي زيادي انجام ميدي
خب درسته
بايد بگم. ديگه هرروز، لحظه به لحظه احترامم
به شعبده‌باز شهرمون داره بيشتر ميشه
آره، "روپرت" نظير نداشت
...ولي مطمئني که مي‌توني
ما يه سرزمين پادشاهي رو پس گرفتيم! يادته؟
از پس اين برميام
سلام به همگي
و به اولين گفتگوي خودمونيِ شهردار خوش اومديد
براي مدت طولاني‌اي اين دفتر جايي بوده که مردم ازش مي‌ترسيدن
خب من مي‌خوام همه‌ي شهروندان
اينجا احساس خوشايندي داشته باشن و حس مشارکت داشته باشن
خب اگه شما به دستور جلسه‌اي که
...پرينت گرفتم نگاه کنيد، اون تو
ديوار يخي چي ميشه؟
اون مورد چهارم هستش. الان بهش مي‌رسيم
من راي‌گيري مي‌کنم براي رد کردن مورد‌هاي 1 و 2 و 3 موافق‌ها دست‌ها بالا
...باشه. نه، من مي‌تونم
من مي‌تونم انعطاف‌پذير باشم
ديوار يخي چيزي نيست که بخواين نگرانش باشيد
...تا زماني‌که اطراف شهر رو تماماً در برگرفته
چي؟ - کُل شهر رو؟ -
جدي ميگي؟
نه
همگي آروم باشين. ديوار به کسي صدمه نمي‌زنه
ما همه‌ي اينا رو قبلاً گذرونديم
من نگران اون ديوار نيستم نگران کسي‌ام که اونو درست کرده
مورد شماره 5
اسمش "السا"ست. اون يه دوسته
اون همونيه که ماشين منو منجمد کرد؟
و اون هيولاي برفي رو درست کرد که تقريباً داشت "ماريان" رو مي‌کشت؟
اما... من خوبم. جدي ميگم
من با "السا" صحبت کردم و بهتون قول ميدم
خيلي زود همه اين مسائل رو تحت کنترل مي‌گيريم
و ديگه هيچ خطري از هيچ نوعيش در کار نخواهد بود
خب پس اگه ميشه همه بشينيد سر جاتون
...مورد شماره يک، مي‌تونيم همه
!"ماريان"
نمي‌دونستم اين روز‌ها کدوم يکي‌ها رو مي‌خوني
اينا عالين. خيلي بهتر از جبر هستن
ممنون
ولي لازم نبود اينکارو انجام بدي
خودم مي‌خواستم، ولي بهش عادت نکن
بامزه نيست که اينا فقط يه مشت نقاشي و کاغذ هستن
ولي همه چيز توي کتاب داستان تو واقعي ـه؟
آدم رو کنجکاو مي‌کنه مي‌بيوفته دنبال نويسنده‌اش، مگه نه؟
کتاب داستان من؟ - اوهوم -
هيچ‌کس نمي‌دونه
بيخيال
تو واسه خودت يه پا متخصصي تو اين چيزا
تک به تکشون رو خوندي
...هيچ چيزي تو اون کتاب نيست که نشون بده يعني حتي يه سرنخ هم نيست؟
چي تو سرته؟
،اين داستان‌هايي که توي کتاب راجع به من وجود داره
من توشون به عنوان يه آدم شرور و بد ذات نوشته شدم
و شرايط و اوضاع هيچوقت بر وقف مراد ...آدماي شرور نيست، پس من
مي‌خوام کسي که اين کتاب رو نوشته ...پيدا کنم و مجبورشون کنم
...ازشون درخواست کنم
که برام يه پايان خوش بنويسن
اين به نظرت ديوونگيه؟
اين بهترين فکريه که تا بحال کردي
ما بايد کتاب رو عوض کنيم چون درباره‌ي تو اشتباه نوشته
فقط بايد سرنخ‌ها رو پيدا کنيم
ما؟ چي؟ تو بهم کمک مي‌کني؟
اين ميشه ماموريت مخفي خودمون
مثل اون عمليات افعي‌اي که با "اما" داشتي؟
اسمش "کبرا" بود ولي آره
...اسم اين رو مي‌ذاريم عمليات
"نمس هندي" [ميمون پوزه‌دار]
عاليه
"عمليات "نمس هندي
"رجينا"
ميشه صحبت کنيم؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
موضوع "ماريان"ـه. يه اتفاقي براش افتاده
متاسفم ولي نمي‌دونستم ديگه پيش کي برم
به کمکت احتياج دارم
حالش چطوره؟
خوب نيست، همينطور داره سردتر ميشه
رجينا"، ممنون که اومدي"
تا وقتي کاري نکردم ازم تشکر نکن
اون تابلو فکر کي بوده؟
با خودم گفتم تاثير خودم رو روي دفتر بذارم
خب بايد بگم که موفق شدي
به شکل زشت و وحشتناکي
کاري از دستت برمياد؟
جادوي قوي‌اي هستش
نمي‌تونم متوقفش کنم ولي شايد بتونم سرعتش رو کم کنم
چي شده؟
شايد بهتر باشه از دوست جديدت بپرسي؟
به هرحال هيولاي اون بود که به "ماريان" حمله کرد
،اگه بخوايم منصفانه قضاوت کنيم ما اون هيولا رو تحريک کرديم
اين جادوي من نيست، يکي ديگه اينکارو کرده
و ما بايد به تو اعتماد کنيم؟
شما مي‌تونيد به من اعتماد کنيد اگه ميگه کار يکي ديگه بوده پس کار يکي ديگه‌ست
پس حالا چجوري طلسم رو بشکنيم؟
،تنها راه درمان طلسم منجمد شدن
اثر يه عشق حقيقي ـه
بوسه‌ي عشق حقيقي
خب پس ديگه نبايد وقت رو از دست بديم
چي شد؟ چرا جواب نميده؟
من قبلاً اينو ديدم
وقتي که "فردريک" به طلا تبديل شده بود
فردريک" ديگه کدوم خريه؟" - داستانش مفصله -
پس سرما مثل يه سد عمل مي‌کنه؟
هيچ کاري نيست که بتونيم انجام بديم
خب طلسم‌ها با هم فرق دارن
وقت بيشتري براي مطالعه رو اين يکي احتياج دارم
من بايد برم هر کسي که اينکارو کرده رو پيدا کنم قبل از اينکه دوباره اينکارو بکنه
اميدوارم با خودت نيروي کمکي ببري
ايني که گفتي قراره چه معني‌اي داشته باشه؟
...خب بين هيولاهاي برفي و ديوار
به نظر مياد اين روزها "ناجي" نياز به نجات پيدا کردن داشته باشه
فکر کنم داري تيکه مي‌ندازي و به آدم اشتباهي هم داري تيکه مي‌ندازي
مشکلي برام پيش نمياد
من از نقشه جنگ خوشم اومد پس "منم باهاتم "سوان
نه. تو "السا" رو ببر کلانتري
از نظرها دور نگهش دار. همينکه مردم از اين قضيه بويي ببرن
واسه تيکه پاره کردنش سر و کله‌شون پيدا ميشه
من ترجيح ميدم زندگي تو رو نجات بدم تا اون رو
يه آدم خطرناک اون بيرونه
من وقت ندارم با تو سر اين مسئله جر و بحث کنم
ميشه واسه يه بارم که شده فقط کاري که ميگم رو انجام بدي؟
من دارم همون کاري رو مي‌کنم که "السا" گفت
خب بخشي از اون کار رو به هرحال
خب بابا، باشه. دارم نافرماني مي‌کنم ازش
"ولي اون خوشحال ميشه "سون حالا مي‌بيني
فقط خودش هنوز نمي‌دونه
همين‌جا صبرکن رفيق
عجب... اغراق نمي‌کرد
واقعاً 12 تا برادر داره
"هانس"
چوب بيشتري واسه آتيش لازمه. هوا خيلي سرده
سرم شلوغه. خودت رديفش کن
حالا ديگه اينجوري با برادر بزرگترت رفتار مي‌کني؟
شايد خودت رو جاي چوب بسوزونم
تو به پادشاه آينده آرندل توهين نمي‌کني
فکر نمي‌کني که يکمي واسه تقسيم مقام
و منصب و اينا زود باشه، "هانس"؟
آخرين بار رو که از خاطرت نرفته؟
معلومه که يادمه
ولي دفعه قبل اينو نداشتم
،حتي اگه افراد کافي براي حمله به قلعه داشته باشن
قبل از اينکه به دروازه برسن همشون رو منجمد مي‌کنم
داره نقشه مي‌کشه
شاهزاده "هانس" قبلاً ديده که شما چه کارهايي مي‌تونيد بکنيد
و همينطور مي‌دونه که چطور شکستش بده
"کريستف"
تو نبايد... يه جاي ديگه باشي؟
چرا
بودم
...يعني
رفته بودم جاسوسي "هانس". خيلي‌خب؟
تو ازم نافرماني کردي
بذار بعد از اينکه بهت گفتم چي پيدا کردم تنبيه‌ام کن
يه کوزه پنهان شده توي يه غار تو دره شمالي ـه
و اين کوزه قدرت گيرانداختن انسان‌هايي مثل تو رو داره
انسان‌هايي مثل من؟
آدم‌هايي که جادو دارن
هانس" مي‌خواد ازش در مقابل تو استفاده کنه" و بعدش به آرندل حمله کنه
علياحضرت، اگه اين واقعاً نقشه اون باشه
اجازه بدين باهاش بجنگيم
نه. من روي جون اين همه آدم ريسک نمي‌کنم
بايد يه راه ديگه‌اي براي پرهيز از جنگ باشه
...من اون دره، غار
و ميانبرهايي که اونا نمي‌شناسن رو مي‌شناسم
بهم اجازه بده چندتا سرباز با خودم ببرم و کوزه رو نابود کنم
تو فقط يک نفر رو مي‌توني با خودت ببري
خودم
.مشکلمون "السا"ست امروز اين بلا سر "ماريان" اومد
فردا هم لابد مي‌زنه کل شهر رو منجمد مي‌کنه
،با اينکه دوست دارم کاکائو داغ اينور اونور ببرم
يکي بايد جلوشو بگيره
صبرکن. تو نمي‌توني بدون هيچ مدرکي اونو محکوم کني
دور و برتو ببين
غير اون کي مي‌تونه ملت رو به بستني يخي تبديل کنه؟
کار "السا"ست و هممون اينو مي‌دونيم
بايد قبل از اينکه به کس ديگه‌اي صدمه بزنه جلوش گرفته بشه
هانس" هيچ چيزه ديگه‌اي درباره کوزه نگفت؟" اصلاً و ابداً؟
فقط همين که مي‌تونه آدمايي مثل تو رو گير بندازه
و خيلي خيلي قديميه
مي‌فهمي اين يعني چي؟
يعني حتماً آدماي ديگه‌اي هم مثل من وجود دارن
من هميشه فکر مي‌کردم تنهام
تو هيچ وقت تنها نبودي. تو "آنا" رو داري
و دوسش دارم ولي ... ما مثل هم نيستيم
نه مي‌فهمم چي ميگي - خودت مي‌دوني منظورم چيه -
،ما خواهر هستيم و دوسشم دارم اما من اين... جادو رو دارم
تو بايد بفهمي
منظورم اينه، تو با کوتوله‌هاي سنگي بزرگ شدي
خب؟
خب تو يه انساني و اونا، ميدوني، سنگ هستن
اونا خوانواده‌ام هستن
اونا فقط صلاح من رو مي‌خواستن
واسه همين فکر کنم هيچ وقت احساس تنهايي نکردم
اي‌کاش منم مي‌تونستم اينجوري به قضيه نگاه کنم
هي، مواظب باش
به دره شمالي خوش اومدي
غار حدوداً 100 قدم پايين‌تره
مشکلي نيست
چه پلکاني ترجيح ميدي صاف يا مارپيچ؟
نه. نه. نه. ما نمي‌تونيم از جادو استفاده کنيم
هانس" ممکنه ببينه و يه راست بياد بالاي سرمون"
خب پيشنهادت چيه؟
يه چيز يه خورده روستايي‌تر
صبرکن
خيلي خب. کسي نيست
اين يعني راه بيفت عشقم
من باهات نميام
يه کسي اين بيرون هست که قدرتي مثل قدرت من رو داره
من بايد بفهمم کيه
نمي‌تونم همينجوري توي يه کلانتري نامي قايم شم
خب اين واقعاً خوبه
چون ما اصلاً قرار نيست بريم کلانتري - نميريم؟ -
وقتي که "اما" داره ميره توي دل خطر؟ عمراً
و کلانتري هم از اون طرفه
و اونظرف به کجا ميرسه؟
با يه مقدار شانس، خطر
چادر "رابين" و "ماريان" جلوتره
خب ما دقيقاً قراره دنبال چي بگرديم؟
اگه کسي که "ماريان" رو طلسم کرده همون جادوي "السا" رو داشته باشه
شايد يه اثري به جا گذاشته باشن
...پس از هم جدا ميشيم و دنبال هر چيز يخي مي‌گرديم
آره
پس هر وقت که به کمک لازم داشتي ...يه ندا بده و من
باشه. فهميدم
هر کسي که اون تو هستي، بيا بيرون
تو ديگه کدوم خري هستي؟ توي چادر چيکار مي‌کني؟
بستگي به سوال پرسش داره
سوال پرسش کلانتره
هيچ وقت از کلانترها خوشم نميومد
هرچند که تو شبيه اون کلانترهاي محترمي
پس حدس مي‌زنم که از پشت به کسي شليک نمي‌کني
هي، وايسا
کجا داشتي مي‌رفتي؟
تقريباً گرفته بودمش ولي... افتادم
نگران نباش، واسه همينه که دوتا کلانتر داريم
دو تا کلانتر؟ لعنتي اين حتي عادلانه هم نيست، هست؟
تو کي هستي؟
خيلي‌خب
اسمم "ويل اسکارلت"ـه
قبلاً يه مرد خوشحال بودم
"قبل از اينکه من و "رابين هود يه خورده دعوامون بشه
خب توي چادرش چيکار مي‌کردي؟
خب شنيدم چه اتفاقي براي "ماريان" افتاده
اتفاق وحشتناکيه
اما يه جورايي چيزي رو مي‌دونم که شايد کمک کنه
خب اون الان اينجا نيستش. به ما بگو
ببين، من يه دزدم
هميشه يه دزد بودم و يه دزد مي‌مونم
،و وقتي خاموشي ميشه، مثل چند شب پيش
مي‌دونيد يه دزد چيکار مي‌کنه؟
ميره سر کارش - دقيقاً -
داشتم مغازه‌هاي خيابون اصلي رو مي‌گشتم
و غيرقانوني رفتم تو يه مغازه بستني فروشي
و عجيب‌ترين چيز رو ديدم
برق چندين ساعت بود که قطع شده بود
ولي هنوز بستني‌ها آب نشده بودن
چطور همچين چيزي اتفاق ميوفته؟
طلسم داره مستقيم ميره به سمت قلبش
به محض اينکه قلبش رو لمس کنه... تمومه
هيچ‌کاري از دستت برنمياد؟
ممکنه يه چيزي باشه
اما فقط در صورتيکه کاملاً بهم اعتماد داشته باشي
دارم
پس "هنري" رو مي‌فرستم از سردابه‌ام چيزي که لازم دارم رو بياره
البته. مي‌خواي چيکار کني؟
يه کار طاقت‌فرسا
معذرت مي‌خوام ولي امروز واقعاً سرم شلوغه
و منو بگو که دلم خوشِ يه سلام گرم
از طرف آقاي "گُلد" تازه سربه‌راه شده بود
اينجا هنوز محل کسب و کاره
،پيش اگه چيزي واسه عرضه کردن نداري
متاسفانه هيچ کمکي ازم ساخته نيست
خب، اينطور چه مشخصه، يه چيزي ...واسه عرضه کردن بهت دارم
سکوتم
...ببين
من مي‌دونم که اون خنجري که به "بل" دادي تقلبي بود
اينطوريه؟ - اوهوم -
من زمان زيادي دنبال شکارکردنت بودم سوسمار قديمي خودم
و بهتر از هر کسي مي‌شناسمت
و اينو مي‌دونم که هيچوقت
به کسي اجازه نميدي کنترلت کنه
"نه حتي "بل
و توقع داري "بل" حرفت رو
بدون ذره‌اي اثبات باور کنه؟
خب، مي‌تونستم ازش بخوام تو رو با خنجر احضار کنه
...و بعدش، وقتي کاري انجام نشه
خودش اثباته حرف‌هام ـه
اين يه اشاره‌ي بسيار خطرناکه
پس به توافق رسيديم؟
اميدوارم خانم "سوان" ارزشش رو داشته باشه
خبراي خوب
واسه کمک موافقت کرد
اين موي "ماريان" ـه
يه نفر طلسم منجمد شدن روش اجرا کرده
بايد بفهميم کاره کيه
خب... شانس آوردين
،جادو مي‌تونه تغيير شکل بده ولي هيچوقت از بين نميره
ما به آسوني اونو به حالت ذاتي خودش برمي‌گردونيم
دونه‌هاي برف
،جادوش که شبيه به توئه عزيزجان
هرچند کاملاً مشابه نيست
،بيشتر شبيه دونه‌هاي برفه جادوي هرکسي هست منحصر به فرده
چه شاعرانه. اين چه کمکي به ما مي‌کنه؟
خب، سحر و جادو دنبال سحر و جادويي مثل خودش ميره
پس اگه من اين دونه‌هاي برف رو آزاد کنم
،حتماً راه خونه‌شون رو پيدا مي‌کنن
و پيش اون کسي‌که به وجودشون آورده برمي‌گردن
يالا
دستات پُره
نه، خوبم. فقط يه مشکل کوچولو با کالسکه دارم
...مي‌دوني، اين
کالسکه‌ها رو خيلي پيچيده مي‌سازن
مي‌بيني؟
اوه
نمي‌تونم تصور کنم چقدر اوضاع
با اين همه مسئوليت‌هاي جديد به عنوان يه مادر
و مسئوليت‌هاي "استوري‌بروک" و اين مشکل يخي سخته
حتي واسه "سفيدبرفي" هم زيادي سنگينه
...مي‌تونم از پسش برميام. مي‌دوني، چون
منظورم اينه، دلم مي‌خواد. ميگن بچه‌ها خيلي زود بزرگ ميشن
و نمي‌خوام يه ثانيه‌اش رو از دست بدم
آره. چون سر "اما" از دست دادي
يادم نمياد قرار ملاقات داشته باشيم
ببخشيد
فقط... نمي‌تونم با خودم کنار بيام
ولي مي‌دوني... واقعاً اشکالي نداره
درواقع هيچ اشکالي نداره با کسي زياد صميمي نباشي
،ولي مي‌تونم بهت بگم
اگه فقط يه ذره سخت‌گيريت رو کم کني
هيچ مشکلي واسه بچه پيش نمياد
و خودتم بهتر ميشي. بهت قول ميدم
نمي‌دونم. اوضاع که واسه من کاملاً عادي ـه
دارم بهت ميگم، اون تو به شدت سرده
بخاطر اينکه بستني مي‌فروشن - تو طول خاموشي -
کسي داره اين حرف رو مي‌زنه که نميخواد بره زندان
ممکنه دزد باشم، ولي دروغ‌گو نيستم
و مي‌تونم اينو ثابت کنم
واقعاً؟ فکر مي‌کني يه ورود غيرمجاز ديگه قراره به پرونده‌ات کمک کنه؟
ميشه يه لحظه ساکت باشي، رفيق؟
مي‌خوام اين در رو باز کنم. بايد تمرکز کنم
يکمي بازي در مياره
...همش بستگي به - آره، زبانه‌ها داره -
بسپرش به من
واقعاً؟
نيل" يه چندتا چيز بهم ياد داده"
...اما"، اينجا شبيه"
صبرکن، ساکت، گوش کن
هيچ صدايي نمي‌شنوم
دقيقاً
کمپرسور هوا که نباشه يعني سيستم خنک‌کننده‌اي هم درکار نيست
اين آقاي حاضرجواب داشت حقيقت رو مي‌گفت
اينجا يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست
پشت رو يه نگاهي بندازيد. متوجه ميشيد که چقدر حق با منه
خب، اينجا رو ببين
انگاري يه معذرت خواهي بدهکار شديم
...پدر سوخـ
رفته و دست پُر هم رفته
اما"، وايسا. در حال حاضر اون مهمترين مسئله نيست"
پس بذارم همينجوري فرار کنه؟ - و بعدش پيداش مي‌کني -
واقعاً؟
قضيه چيه؟
اما"، من پدرتم"
باهام حرف بزن - مسئله "رجينا"ست -
چيزي که گفت، درست بود
انگاري درحال حاضر نمي‌تونم يه گربه رو از بالاي درخت بيارم پايين
انگاري من ضد ناجي هستم
يه کمي به خودت سخت گرفتي
هممون روزهاي بد داريم
خب، منم درگير همين روزهام
مي‌دونم
ولي نمي‌توني ايمان به خودت رو از دست بدي
بهم اعتماد کن
داري چيکار مي‌کني؟
رد به جا مي‌ذارم
من بيشتر عادت دارم از آب و هواي بد فرار کنم
تا اينکه بيوفتم دنبالش
برف که بد نيست. و داري جادو رو دنبال مي‌کني
وقتي فرصتش پيش بياد، از اونم فرار مي‌کنم
چي اينقدر خنده‌داره؟
،آخه "اما" جادو داره
و کاملاً مشخصه دلت نمي‌خواد از اون فرار کني
ولي اون کاملاً ازم فراري ـه
شايد اون راجع به دزدهاي دريايي همون حسي رو داره
که تو نسبت به جادو داري
سعي کردم خودم رو تغيير بدم
هرچند که انصافاً، دزد دريايي بودن
لزوماً چيز بدي نيست
به خصوص واسه آدم دلربايي مثل اينجانب
فکر مي‌کنم خود متشکريت داره باعث ميشه
...اين حقيقت ساده رو نبيني اين قضيه به تو مربوط نميشه
به "اما" مربوطه - جداً؟ -
تازه چند روز از آشناييتون مي‌گذره و به اين خوبي "اما" رو مي‌شناسي؟
ما خيلي شبيه به هميم
وقتي وزن تموم دنيا روي شونه‌هات ـه
اينکه به آدم‌ها اجازه بدي بهت ،نزديک بشن مي‌تونه سخت باشه
اينکه بهشون اعتماد کني
حتي وقتي صلاحت رو مي‌خوان
اينم کوزه
مي‌بيني؟
بهت گفتم مي‌تونيم "هانس" رو با شيوه‌ي قديمي شکست بديم
حالا بيا نابودش کنيم
اشکالي نداره الان از جادوم استفاده کنم؟
يا ترجيح ميدي يواش يواش با تبر يخ‌شکنت خرابش کني؟
مي‌دوني، دست‌هاي يخ‌شکنم يکمي خسته‌ان
فکر مي‌کنم افتخارش بايد مال خودتون باشه، علياحضرت
خب ممنونم، استاد يخي
صبرکن
يه چيزي اينجا نوشته شد
فکر مي‌کنم اينا حروف الفباي رونيک هستن
نمي‌تونم بخونمش. به نظرت چي نوشته؟
"آه... "کوزه‌ي خطرناک! بندازيدش دور
فقط يه حدسه. فرقي هم مي‌کنه؟
بيا نابودش کنيم و از اينجا بريم
اگه اين کوزه بتونه بهم بگه کس ديگه‌اي هم مثل هست يا نه چي؟
من تنها عضو خانواده‌ام هستم که با جادو متولد شده
دلم مي‌خواد دليلش رو بدونم
السا"، مي‌دونم دنبال جوابي"
ولي در حال حاضر مي‌تونيم بخاطر صلاح خودت
و مردم آرندل از شر اون کوزه خلاص شيم
مي‌خوام مي‌دونم اينجا چي نوشته
ممکنه فرصت ديگه‌اي گيرم نياد
...خواهش مي‌کنم "السا"، بايد بهم اعتماد کني
!نه
يکي داره مياد
هانس ـه
و برادرهاش
ولي خب سه‌تا از برادرهاشن - کوزه -
بگيريدش
بسه، جادوگر
مگه اينکه بخواي خواهرت بيوه بشه
،مي‌دوني، از نظر فني بيوه نميشه
هنوز ازدواج نکرديم، پس... آخ
ردش کن بياد
همين الان
مثل اينکه درست اومديم - آره -
اوناهاش
نگاه کن - بخواب -
اون چيه؟
نمي‌دونم... يه دستگاه واسه صحبت کردنه
چميدونم والا
،من کليد "اما" رو مي‌زنم و اونم معمولاً جواب ميده
سلام، "اما" هستم. پيغام بذاريد
واسه چي بايد اين وسيله‌ي مسخره رو با خودم اينور اونور ببرم
وقتي هيچوقت اونجا نيستي که جواب بدي؟
اونيکه "ماريان" رو منجمد کرده پيدا کرديم
بيا سمت لبه‌ي شرقي جنگل
داري چيکار مي‌کني؟
ببخشيد، تابحال کسي شبيه به خودم رو نديده بودم
قيافه‌اش شيطاني نيست
آره خب، قيافه مي‌تونه فريب‌دهنده باشه عشقم
پس بيا فقط تو ديدش نباشيم
من علاقه‌ي زيادي که کوه‌هاي يخي ندارم
و ترجيح ميدم به يکيشون تبديل نشم
اين، اون مرديِ که "آنا" مي‌خواد باهاش ازدواج کنه؟
انصافاً، هيچوقت سعي نکردم بکشمش
.من سعي نکردم بکشمش تنهاش گذاشتم تا خودش بميره
چه وجه‌تمايز مهمي
ولي از کشتن تو خوشحال ميشم
خواهش مي‌کنم نه! بهش صدمه نزن
پس کوزه رو بده
السا"، اينکارو نکن"
مهم نيست چه بلايي سر من مياد
فقط نذار کوزه دست اون بيوفته
صبرکن
کوزه رو بهت ميدم. فقط ولش کن
!"السا"
"متاسفم، "کريستف
بايد به حرفت گوش مي‌دادم
و وقتي فرصتش رو داشتم، نابودش مي‌کردم
متوجه نيستي؟
،اگه کوزه دست "هانس" بيوفته و تو رو گير بندازه
بعدش آرندل محکوم به فناست
نه، اينطور نيست
،من قبلاً بهت اعتماد نکردم
به همين دليل بايد الان بهت اعتماد کنم
بايد "آنا" رو پيدا کني و آرندل رو نجات بدي
ها؟
مي‌خوايد الان هم مسخره‌ام کنيد؟
نشونشون دادم
حالا به تو هم نشون ميدم
تو به اين دنيا تعلق نداري
به هيچ‌جا تعلق نداري
...به همين خاطر مي‌خوام به جايي بفرستمت
که انگار اصلاً وجود خارجي نداري
مردمان آرندل وقتي من قلمرو‌شون رو بگيرم ،شادي و پايکوبي مي‌کنن
چون بالاخره يک حاکم واقعي دارن
نه يه هيولا مثل تو
هيچکس به فکرش نرسيده بود نگاه کنه کوزه خاليه يا نه؟
قضيه چيه؟ تو کي هستي؟
،خب، با توجه به چيزي که همين الان شنيدم
فکر کنم من رو هيولا خطاب کردي
...تو
تو نجاتم دادي
...از روي تجربه ميگم
هيچکس نبايد توي اون کوزه گير بيوفته
مخصوصاً آدم خاصي مثل تو
اون کيه؟
چيزي نيست. مشکلي نداره
اسمش "کريستف" ـه. دوستمه
به اندازه کافي صبر کرديم. بايد "اما" رو پيدا کنيم
معذرت مي‌خوام
متاسفانه نمي‌تونم اجازه رفتن بهت بدم
چي؟
همين الان ولش کن
نه وقتي من و تو يه عالمه حرف واسه خوش و بِش کردن داريم
السا"ي عزيزم"
خوش و بش؟ چي؟ اونو مي‌شناسي؟
قبلاً هيچوقت نديدمش
مشخصه فراموش کردي
يکي مثل تو رو فراموش نمي‌کنم
مثل خودم رو
جادوي کوتوله‌هاي سنگي. اونا حافظه رو پاک مي‌کنن
متاسفانه حافظه‌ي تو رو هم دستکاري کردن
کوتوله‌هاي سنگي؟ چرا بايد اينکارو باهام بکنن؟
به همون دليلي که اينکار رو با خواهرت "آنا" کردن
بعضي خاطره‌ها دردناک هستن
آنا" رو مي‌شناسي؟ چه اتفاقي واسش افتاده؟"
همون اتفاقاتي که واسه هر انسان عادي‌اي ميوفته
درنهايت... اونا بزرگ ميشن تا از ما بترسن
...کنجکاوي بدوني
چطوري آخر سر توي کوزه گير افتادي؟
کار خواهرت بود
آنا" تو رو توي کوزه انداخت"
داري دروغ ميگي
جدي؟ به آدم‌هاي اين شهر نگاه کن
آماده‌ان به چوبه‌ي زنده‌سوزي ببندنت
بخاطر کاري که تو کردي. به يکيشون صدمه زدي
منظورت اون زنه... "ماريان" ـه
خب، اون يه حادثه بود
نه، نبود
مي‌خواستي مردم فکر کنن کار من بوده و منو سرزنش کنن
چرا؟
داشتم سعي مي‌کردم بهت يه درس بدم
در نهايت، همه ضد آدم‌هايي مثل ما ميشن
حتي دوست‌ها
حتي خانواده
اونا فقط منتظر يه دليلن
داري چيکار مي‌کني؟
خودت رو زحمت نده
من جادوت رو خنثي کردم
وقتي دوستات پيداشون بشه، تقصيرها ميوفته گردن تو
بعدش ضد تو ميشن
و مثل اون هيولايي که واقعاً مي‌بيننت
باهات رفتار مي‌کنن و متوجه ميشي که حق با منه
نه - !هي، ملکه‌ي لبنياتي -
اما"؟"
همديگه رو مي‌شناسيم؟
معلومه که نه
آوازه‌ات همه‌جا پيچيده
واقعاً فکر مي‌کني جادوي تو همتاي جادوي منه؟
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
نه
حالتون خوبه؟
آره، خوبيم
کجاست؟
رفته
تابحال يه آدم‌برفي رو زنده کردي؟ عاليه
تابحال سعي کردي يه قصر يخي بسازي؟
آره، يه وقتي بايد بياي ببينيش
اوه
اون نقاشي مورد علاقه‌ي من از پدر و مادرمه
حس مي‌کنم لبخند مادرم توي اين نقاشي واقعي ـه
همينطوره
مي‌شناختيش؟
آره
اون خواهرمه
...مي‌دونستم، وقتي بهم گفتي ملکه بودي، من
منتظر لحظه‌ي مناسب بودم
نمي‌خواستم گيجت کنم
گيجت کردم؟
...نه، من
خب، يکمي آره
مادر هيچوقت بهم نگفته بود يه خواهر داشته
مطمئنم مي‌خواسته تو رو از يه پيشينه‌ي دردناک حفظ نگه‌داره
ببين من بوسيله‌ي مردمي که
از جادوهاي ما مي‌ترسن توي اون کوزه گير افتاده بودم
ولي اين مال خيلي وقت پيش بود
و حالا نمي‌تونم صبر کنم تا خواهر عزيزم رو دوباره ببينم
اون کجاست؟
تو دريا گم شده. متاسفم
دختر کوچولوي عزيزم
حتماً وقتي اون مُرده خيلي احساس تنهايي کردي
فقط من و خواهرم "آنا" بوديم
ولي حالا اونم گم شده
و مي‌ترسم واسش اتفاقي افتاده باشه
ما پيداش مي‌کنيم. با هم
خانواده به همين درد مي‌خوره ديگه
هيچ اثري ازش نيست. نه حتي يه رد
چي شده؟ حالت خوبه؟
"هي، ما پيداش مي‌کنيم. اجازه نده "رجينا اعتماد به نفست رو متزلزل کنه
قضيه اون نيست. موضوع اين ملکه‌ي برفي ـه
انگاري فقط "السا" رو نمي‌شناخت. منم مي‌شناخت
خب، تو کلانتر و ناجي و شاهزاده‌اي
فکر مي‌کنم ديگه همه‌ي استوري‌بروک تو رو مي‌شناسن
بيشتر از اين چيزاست
،وقتي اسمم رو گفت يه جوري بود ...نمي‌دونم
به نظر خودموني ميومد
خب، ازش سر درمياريم. ولي امروز کارت حرف نداشت
جلوش رو گرفتي
نمايش شگفت‌انگيزي بود کلانتر
همينطوره
،ولي احتمالاً بايد به گشتن ادامه بديم
پناهگاهي که اين آدم بده توش بوده رو پيدا کنيم
که بتوني دوباره خودت رو به کشتن بدي؟
دقيقاً به همين خاطر بهت گفته بود بري کلانتري
چطوري؟
اون زنه داشت راجع به خواهرم دروغ مي‌گفت
خواهرم هيچوقت منو توي کوزه نمي‌ندازه
داشت راجع به گذشته دروغ مي‌گفت
فقط اي‌کاش حقيقت رو مي‌دونستم
من ياد گرفتم که گذشته به خودي خود آشکار ميشه
يکمي زمان بده
"ما پيداش مي‌کنيم "السا
خواهرت "آنا" و اين ملکه‌ي برفي رو
يه حسي بهم ميگه که شما دوتا فقط آلت دستين
فکر مي‌کنم اين قضيه به اين کوچيکي‌ها نيست
چي باعث شده اين حرف رو بزني؟
،"من تو رو به اين دنيا آوردم "السا ولي اين يه حادثه بود
ملکه‌ي برفي، از قبل اينجا بوده
دارم کم کم به اين فکر مي‌افتم که يه‌جور طلسمي
همينجوري اونو به استوري‌بروک نياورده
رولاند" الان با "جان" کوچيکست"
اي‌کاش مي‌تونستم بهش بگم هرکاري از دستم برميومد انجام دادم
حتي بوسه‌ي عشق حقيقي نمي‌تونه هر مشکلي رو حل کنه
خب، يه دليلي واسه اينکه اون بوسه جواب نداد وجود داره
و اون چيزي نيست که همه فکر مي‌کنن
من عاشق يه نفر ديگه‌ام
واقعاً؟
...آره. ولي
مي‌دونم
مي‌دونم... که مجبوري با اون باشي
اون هنوزم زنته
متاسفم که تو رو وارد اين ماجرا کردم
واقعاً بايد اون سردابه‌ رو تميز کني
ولي پيداش کردم
مطمئني هنوز مي‌خواي من اينکارو بکنم؟
آره
خب، يخ هنوز قلبش رو لمس نکرده
مي‌تونيم زنده نگهش داريم
خب پس، همينجوري مي‌مونه؟
زنده ولي... منجمد؟
تا وقتي يه درمان پيدا کنيم
و من يکي پيدا مي‌کنم
سوان". يه مرد رو مجبور نکن تنهايي نوشيدني بخوره"
اصلاً حوصله‌ي نوشيدني و يه مرد رو ندارم
معذرت مي‌خوام که امروز به حرفت گوش نکردم
خيلي‌خب، مي‌دونم حس مي‌کني
وزن زيادي روي شونه‌هاته
،ولي تو بعضي موارد، حتي اگه کاملاً متفاوت باشيم
بايد بهم اعتماد کني
فکر مي‌کني قضيه به اين خاطره؟ فکر مي‌کني من بهت اعتماد ندارم؟
قضيه به اين خاطر نيست؟
معلومه که بهت اعتماد دارم
پس واسه چي اينقدر خودت رو از من دور مي‌کني؟
چون با هرکسي بودم مُرده
"نيل" و "گراهام"
"حتي "والش
من همه‌رو از دست دادم
من... من نمي‌تونم رو هم از دست بدم
خب عشقم، لازم نيست نگران من باشي
اگه يه چيزي وجود داشته باشه که توش مهارت داشته باشم، اون زنده موندنه
نگران نباش عزيزجان
فقط منم
شرمنده اوضاع اونجوري که مي‌خواست پيش نرفت
درست ميشه
خواهيم ديد
...و
خانم "سوان" تو رو يادش اومد؟
نه
خوشا به حالت
چون ممکنه بود اين اتفاق بيوفته
و تو هم که اينو نمي‌خواي، مگه نه؟
مطمئني کمک من رو نمي‌خواي؟
وقتي آماده‌ي قرار مدار باشم، ميام پيشت
لحظه‌اي که مشتاقانه در انتظارشم
حالا، بايد يه سرپناهي پيدا کني
هوا خيلي داره سرد ميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.