...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
"ماريان" - حالا چطوري اين طلسم رو بشکنيم؟ -
[بوسه‌ي عشق‌حقيقي [بوسه‌ي يار - اينکه اون بوسه اثر نکرد دليل داشت -
من عاشق يک نفر ديگه‌ام
اون هنوز همسرته
به‌زودي اون چيزي که مي‌خوام رو بدست مياورم
خانواده‌اي که دوسم داشته باشن
شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کنم
ديوار... داره فرو مي‌ريزه
.بايد همين‌الان از اينجا بريم شهر به‌زودي مورد حمله قرار مي‌گيره
اين کتاب‌ها باارزش‌تر از اونين که واسه اون هيولاها باقی بمونن
سرورم، خواهش مي‌کنم - اين صندوق‌ها رو به کالسکه ببريد -
منم پشت سرتون ميام
و دخترتون؟ - پيداش مي‌کنم. حالا بريد -
عزيزم، بايد بريم، زودباش
کجايي؟
من همينجام مادر
معذرت مي‌خوام، ولي نمي‌تونستم بدون اين اينجا رو ترک کنم
اين اولين قصه‌ايه که واسم خوندي، يادت مياد؟
اين کتاب باعث شد عاشق کتاب‌ها بشم
معلومه که به ياد ميارم، [بل] دختر خوشگلم
...زودباش، بايد فرار کنيم قبل از اينکه
اونا اينجان
تا زمانيکه بِرن، پنهون ميشيم
غول‌ها
!ساکت
اتفاقي نمي‌افته
مادر؟
...مـ
بل، چرا توي تخت‌خوابت نيستي؟
چه اتفاقي افتاده؟ مادر کجاست؟
يعني... به ياد نمياري؟
...چي رو به ياد نميارم، پدر؟ من
نه
«روزي روزگاري» قـسـمـت ششـــم از فـصـل چهــارم «مسئله‌ي خانوادگي»
چروکين"؟"
"بل" - ...هي، داشتم کُل -
خونه رو دنبالت مي‌گشتم
اصلاً متوجه رفتنت نشدم
خب، نمي‌خواستم بيدارت کنم
فقط بايد قبل از باز کردن مغازه چندتا چيز رو راست رو ريس کنم
خب، هرچي که هست، بمونه واسه بعد
اما" زنگ زد. مي‌خواد در اسرع وقت ما رو ببينه"
"پسش بده "کوين
دوربين مال "اما"ست، نه تو
...اما"، اونکه توئي. تو بايد"
سيزده، شايد هم چهارده سال
اون قسمتي که با ملکه‌ي برفيِ رو جا انداختي؟
اما"، اونو قبل از اينکه به" استوري‌بروک بياي مي‌شناختي؟
ظاهراً مجادله‌ي من با اون توي شهر
تنها خاطره‌اي نبوده که پاک کرده
،تمام مدتي که توي اين پرورشگاه بودم
يا حالا هرجايي که بوده... خاطراتش پريده
ببينيد، فقط درک نمي‌کنم
چطوري آخر سر کارش به اين دنيا کشيده
اميدوار بوديم "گلد" بتونه اينو بهمون بگه
تو بيشتر از هرکسي وقتت رو صرف به اينجا رسيدن کردي
اون چطوري اينکار رو کرده؟
با توجه به زمانيکه من صرف همچين کاري کردم
منم دوست دارم بدونم
واقعاً مهمه که چطوري به "اما" رسيده؟
منظورم اينه، نبايد بيشتر نگران دليلش باشيم؟
،مشخصاً واسه يه چيزي به "اما" احتياج داشته اما چه چيزي؟
خب، اين مشکل بعديِ ماست
خب، مي‌دونيم يه‌جايي توي جنگل‌ شمال قايم شده
سانت به سانت مغازه‌اش رو گشتيم
خونه‌اش رو زير و رو کرديم
حتماً چند روز قبل از اين جريانات همه‌چي رو تخليه کرده
که يعني حتماً داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه
ولي کجا؟
ماشين بستني‌فروشيش چي؟
عجب، ملکه‌ي برفي يه ماشين بستني‌فروشي داره؟
من يه بچه‌ام. من متوجه اينجور چيزا ميشم
پس چند گروه ميشيم. شهر و جنگل رو مي‌گرديم
هوک"، "رجينا"، "اما" شما بريد سمت غرب"
گلد"، تو با من مي‌ريم سمت شرق"
فکر مي‌کنم همگيمون مي‌دونيم که من تنهايي بهتر کار مي‌کنم
خب، واسه بحث کردن سر اين موضوع وقت نداريم بل"، وضعيت ردگيري‌ات چطوره؟"
راستش، فکر مي‌کنم توي کتابخونه بيشتر بدرد بخورم
شايد بتونم با تحقيق روي ملکه‌ي برفي يه چيزي پيدا کنم
بل" اگه اشکالي نداشته باشه" منم دوست دارم باهات بيام
شايد اونجا يه چيزي هم در مورد خواهرم باشه
مگه اينکه دلت نخواد کسي همراهت باشه
نه، نه بابا. من که از خدامه
ديروقته
بايد توي تختت باشي
چطور امکان داره بتونم بخوابم اونم وقتي که حتي به ياد نميارم
چه اتفاقي واسه مادرم افتاده؟
احتمالاً اينطوري به صلاحه - نه -
بايد بدونم بعد از اينکه از هوش رفتم چه اتفاقي واسش افتاده
با گشتن توي صفحات يه کتاب جوابي پيدا نمي‌کني
ولي پيدا کردم، پدر
با توجه به اين، موجوداتي وجود دارن
که مي‌تونن خاطراتي که از ياد رفته و گم شده رو برگردونن
اگه بريم پيششون، شايد بتونن بهم کمک کنن تا به ياد بيارم
چه اتفاقي برا‌ي مادر افتاده
نمي‌تونم اجازه‌ي اينکار رو بهت بدم
چرا؟
چون يه چيزي هست که اين کتاب بهت نميگه
جادو هميشه يه بهايي داره
،و اون بها هرچيزي که هست
دلم نمي‌خواد تو مجبور به پرداختش بشي
"معذرت مي‌خوام "بل
ولي قبلاً مادرت رو توي اين
جنگ غول‌هاي شيطاني از دست دادم
نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم
...ولي پدر - !شنيدي چي گفتم -
نه، نه
اين خزعبلات رو فراموش کن
تا زمانيکه دکتر بهتر شدنت رو تاييد نکنه
نمي‌توني اين اتاق رو ترک کني
متاسفم پدر، ولي بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده
...و اينجا
تنها جائيکه که جوابم رو پيدا مي‌کنم
آرندل
انگاري چيزي درمورد آرندل اينجا نيست
مي‌دوني کجا رو نگاه کنم؟
نه، معذرت مي‌خوام
...اونقدرا با آرندل
يا خواهرت آشنا نيستم
السا"؟"
!"آنا"
نگران بودم که نکنه دوباره هيچوقت نبينمت
متاسفانه پيش من گير افتادي
ببخشيد که بدون اينکه بهت بگم، رفتم
تو منو ببخش که باعث شدم حس کني مجبوري اينکار رو انجام بدي
،مي‌دونم اينکارو بخاطر من کردي تا سعي کني حالم رو بهتر کني
خب، چي متوجه شدي؟
فهميدي چرا والدينمون به جنگل سحرآميز رفته بودن؟
چي شده "آنا"؟ چي پيدا کردي؟
هيچي
منظورم اينه، هنوز منتظر يسري جواب
از طرف چندتا آدمي که ملاقاتشون کردم، هستم
ولي انتظار ندارم به همين زودي‌ها خبري بشه
،چون اونا بايد از قضيه سر دربيارن
بعد سوار يه کشتي بشن و بيان اينجا
...ممکنه طول بکشه، يه عالمه طول بکشه، و
صبرکن ببينم، خبري از وزش باد سنگين نيست؟
پنجره‌ها يخ نزدن؟
معمولاً صحبت کردن در مورد والدينمون آخرش
يا يخ‌بندون تموم ميشد
داشتم ياد مي‌گرفتم که وقتي ناراحت ميشم قدرت‌هام رو کنترل کنم
واقعاً؟ چطوري؟
با آموزش ديدن پيش من
اون کيه؟
منظورم اينه، شما کي هستيد؟ منظورم اينه... سلام
ايشون خاله‌ي ما هستن
چي‌چي مون؟ - خاله‌تون. اسمم "اينگريد" ـه -
من و مادرت خواهر بوديم
تو دقيقاً مثل اوني
ولي مادر ما که خواهر نداشت
لااقل، هيچوقت راجع بهش چيزي بهمون نگفته بود
مطمئنم خيلي واسش دردناک بوده که راجع بهش صحبت کنه
،ببين، خيلي سال پيش
...من توسط انسان‌هايي که دقيقاً منو درک نمي‌کردن
داخل يه کوزه‌ي جادويي گير افتادم
درکتون نمي‌کردن؟
استعداد و قدرت ما خانوادگي ـه
دارم بهت ميگم، اون زن يه نقشه‌اي تو کله‌شه
چي، منظورت خالته؟ واسه چي همچين فکري مي‌کني؟
چون اينجا بودن اون، عجيب‌غريب و غيرعاديه
و بخاطر اينکه من شخصيت‌ها رو درست تشخيص ميدم
آره، دختري اين حرف رو مي‌زنه که بعد از ده دقيقه صحبت کردن
با "هانس" موافق کرد باهاش ازدواج کنه
من جوون و ساده‌لوح بودم
روز بعدش با من آشنا شدي
جوون‌تـــر
بگذريم، فقط مي‌خوام مطمئن شم
که داريم سوالات درستي رو مي‌پرسيم
مثل چي؟ - ،مثل اينکه، اون واقعاً خاله‌مونه -
يا فقط يه دغل‌بازه
که داره سعي مي‌کنه خودش رو وارد خونواده‌ي ما بکنه؟
آنا"، بهش نگاه کن. شباهت‌هاش رو نمي‌بيني؟"
اوه آره، قدرت يخي‌اش رو ميگم
،شايد، ولي اگه واقعاً خاله‌ام باشه
،چرا توي نقاشي‌هاي خانوادگي نيست
شجره‌نامه‌ي سلطنتي
هيچ ردي ازش نيست
انگاري هيچوقت حتي وجود نداشته
حتماً واسه همه‌ي اينا يه توضيحي وجود داره
آره؟ و فکر مي‌کني چطوري قراره پيداش کني؟
خانواده‌ي تو
مراقب باش
بابابزرگ هنوز يکمي بخاطر عقب انداختن
عروسي دلخوره
مي‌تونم از پس بابابزرگ بربيام
...ميشه تو برگردي به قلعه و جاي منو پُر کني
وقتي نيستم حواست به "السا" باشه؟
اگه اينطوري خيالت راحت ميشه، البته
،"اوه ولي "کريستف
مراقب حرفايي که پيشش مي‌زني باش
...ممکنه من
ممکنه دقيقاً بهش نگفته باشم
توي جنگل سحرآميز چي دستگيرم شده
بهش دروغ گفتي؟
دروغ نگفتم
فقط... حقيقت رو بهش نگفتم
گفتن اينکه والدينمون مي‌خواستن ...از شر جادوش خلاص بشن
فقط بايد لحظه‌ي مناسبي رو پيدا کنم
همين
درسته، درسته. البته. آره
مي‌دوني که من هميشه و همه‌جوره ازت حمايت مي‌کنم
مگه تو مواردي که فکر کنم واقعاً احمقانه‌ست
اون‌موقع بهت ميگم
خدارو شکر هنوز سمت "واقعاً احمقانه" نرفتم
مي‌تونم خورد و خوراک سفرت رو آماده کنم؟
دستت درد نکنه، ولي نه
سر راه يه سري به مغازه‌ي "اوکن" مي‌زنم
به محض اينکه برگردم منو مي‌بيني
ديويد"، گشتن رو تموم کن"
ماشين رو نزديک کمپ مردان شادمان پيدا کرديم
ممنون که حواست به اطرافه
با کمال ميل
تو اولين کلانتري هستي که مشکلي با کمک کردن بهش ندارم
اوه "رجينا"، اميدوار بودم بتونيم صحبت کنيم
،محض اينکه متوجه نشده باشي
آماده‌ي حمله به يه ماشين بستني‌فروشيِ شيطاني هستم
"مي‌تونستي فقط بگي، "باشه واسه بعد
،مي‌دونم داري سعي مي‌کني همه‌چي رو بهتر کني
ولي بهترين کار اينه که خودت رو قاطي اين مسئله نکني
همين که با تو و اون ناخداي خط چشم کشيده
که هي با چشم و ابرو واسه همديگه عشوه مياين گير افتادم به اندازه‌ي کافي بد هست
من عشوه نميام
آماده‌اي عشقم؟
انگاري حسابي ضربه فني‌مون کرده
ماشين رو خالي کرده
حالا چي؟
بايد از گاوايي که ازشون شير دوشيده سوال بپرسيم؟
شايدم بايد دنبال کارخونه‌ي بستني قيفي بگرديم؟
صبرکن. ببينيد. کي فريزرش رو قفل مي‌کنه؟
مي‌ترسيده يکي بستني شکلاتي‌هاش رو بدزده؟
بريد عقب
به نظر مي‌رسه ملکه‌ي لبنياتي خيلي وقته که دنبال من بوده
از قبل از پرورشگاه؟
از زمانيکه پام رو توي اين دنيا گذاشتم
حالت خوبه؟
بي‌فايده‌ست
نمي‌دونم چرا فکر مي‌کردم
يه چيزي راجع به "آنا" اينجا پيدا مي‌کنم
مي‌دوني اون يه جائيه. مي‌دوني که زنده‌ست
با عصاي "بو پيپ" ضربان قلبش رو شنيدي، درسته؟
ولي اگه چيزي که ملکه‌ي برفي بهم گفت واقعيت داشته باشه
،و کسي که من رو توي اون کوزه انداخته "آنا" باشه
پس شايد دلش نمي‌خواد پيداش کنم
"اين حقيقت نداره "السا
اين حرف رو مي‌زني تا حال من رو بهتر کني
نه، بهت قول ميدم، اينطور نيست
از کجا مي‌دوني خواهرم چه فکري مي‌کنه؟
تو که حتي هيچوقت ملاقاتش نکردي
،خب، فقط از روي حرفايي که مي‌زدي
احساس مي‌کنم مي‌شناسمش
شما دوتا خيلي صميمي بوديد
...حتماً يه چيزي شما رو از هم جدا کرده
يه چيزي که فراي کنترل تو بوده
،ولي خاطراتم از بين رفتن
و هيچکس توي اين شهر حتي توي آرندل نبوده
"بايد با حقيقت روبرو بشم، "بل
،هيچکس اينجا نمي‌تونه کمکم کنه
و متاسفانه اين يعني ممکنه هيچوقت دوباره "آنا" رو نبينم
خيلي‌خب
مي‌بينيش
مطمئنم
حالا، به گشتن ادامه بده. من برمي‌گردم
چي؟ داري کجا ميري؟
يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
ما "آنا" رو پيدا مي‌کنيم
مي‌خواي کوتوله‌ها رو پيدا کني؟
مي‌دوني که خطرناکن، درسته؟
،اوه، نه، نه، نه. کوتوله‌هاي سنگي کوتوله‌هاي روي پُل رو نميگم
اوه آره، اونا خيلي خوبن
پس مي‌توني... راه رو بهم نشون بدی؟
نه. من هيچوقت نديدمشون
!يوهو
ولي همين الان گفتي که خوبن
شنيدم
.خواهش مي‌کنم کمکم کن من تازه مادرم رو از دست دادم
اوه، من... واقعاً متاسفم
کوتوله‌ها نمي‌تونن مُرده‌ها رو زنده کنن
ولي من مي‌تونم تسلي‌بخشت باشم
تابحال سونا رو امتحان کردي؟
اوه نه، نه. ممنون
يکمي کمک مي‌خواي؟
،خب، داشتم سعي مي‌کردم برم پيش کوتوله‌هاي سنگي
ولي اين نقشه زياد به درد بخور نبوده
اوکن" هم همينطور"
بله - ولي نيازي به نقشه يا اون نداري -
من مي‌تونم کمکت کنم
من دارم ميرم ديدنشون. با من بيا
واقعاً؟
ممنون
اوه، من "بل" هستم
منم "آنا" هستم
دوست "آنا"؟ سونا نصف قيمت حساب ميشه
کمکي ازم برنمياد ولي فکر مي‌کنم
داري ازم دوري مي‌کني
خب، به نظر زياد خوب اينکارو نمي‌کنم
...تو بخاطر اينکه بهت گفتم
هنوز عاشقتم ازم ناراحتي
به گمونم نبايد هيچوقت بهت مي‌گفتم
نه بعد از اينکه ازت خواستم يه راهي واسه نجات دادن زنم بکني
دليل اينکه ازت دوري مي‌کنم اين نيست
پس چرا حتي نمي‌توني توي چشمام نگاه کني؟
چون نمي‌دونم چطوري حقيقت رو بهت بگم
مي‌دوني که مي‌توني همه‌چي رو بهم بگي
،من تمام کتاب‌هاي طلسمي که در اختيارمه رو خوندم
با تمامي معجون‌هايي که توي سردابمه امتحان و آزمايش انجام دادم
حتي سعي کردم ملکه‌ي برفي رو شکست بدم
تا بتونم مجبورش کنم طلسم رو معکوس کنه
ولي... هرکاري مي‌کنم به نظر به اندازه‌ي کافي خوب نيست
ولي ميشه "رجينا". من بهت ايمان دارم
تو درنهايت يه راهي پيدا مي‌کني
دارم سعي مي‌کنم همين رو بهت بگم
مطمئن نيستم که بتونم راهي پيدا کنم
رابين"، معذرت مي‌خوام"
...ولي اگه حقيقتاً مي‌خواي "ماريان" رو نجات بدي
...بايد من رو فراموش کني
...و... يه راهي پيدا کني
تا دوباره عاشق زنت بشي
مي‌توني خودت رو نشون بدي، عزيزجان
لازم نيست از دست من قايم بشي
نه، لازم نيست
چي باعث اين مزاحمت شده؟
يه هشدار
اما سوان" آمارت رو داره"
مي‌دونه پيشينه‌ات خيلي
قبلتر از اينکه به استوري‌بروک بياي، شروع شده
در جريانم
،واقعاً فکر مي‌کني اگه خودم نمي‌خواستم
اون متوجه اين موضوع ميشد؟
...اين همش بخشي از نقشه‌ي منه
نقشه‌اي که خوشبختانه يکمي راجع بهش مي‌دوني
تو بدجوري پنهان‌کاري
تو نيومدي که به من هشدار بدي
اومدي تا از رازهام سر در بياري
.يا پيشنهاد يه معامله رو بدم هرچي ميل خودت باشه
اما اگر ردش کنی، حواسم رو جمع می‌کنم
ايناهاشش
يه هشداري در کاره
مي‌خواي يه چيزي ازم بکني؟
چرا فقط درخواست نمي‌کني؟
...اگه مي‌خواستم چيزي ازت بکنم، عزيزجان
باور کن، اينکارو مي‌کردم
ولي نمي‌توني، مگه نه؟ درغير اين صورت اينکارو مي‌کردي
...من و تو جفتمون مي‌دونيم ،براي بدست آوردن چيزي که مي‌خواي
يه چيزي لازم داري که دست منه و ...تو به شدت فاقد
اهرم قدرتي
...و تا وقتي اون اهرم رو بدست بياري
بهت هشدار ميدم
سر راه من قرار نگیر
نگران نباش "آنا"، پيدات مي‌کنم
..."خب، "بل
نتونستم صحبت‌هات رو نشنوم
خب، درواقع، مي‌تونستم ولي ذاتاً آدم کنجکاوي هستيم
بگذريم... شنيدم مادرت رو از دست دادي
آره، توي... جنگ غول‌ها
واقعاً متاسفم
منم مادرم رو از دست دادم
هيچ حرفي نميشه زد
نه، نميشه
مخصوصاً وقتي نمي‌دوني چه اتفاقي افتاده
اميدوار بودم کوتوله‌هاي سنگي بتونن حافظه‌ي منو برگردونن
تا اينجوري بتونم بالاخره به آرامش برسم
بعضي‌وقت‌ها جواب اون چيزي که مي‌خواي نيست
که اون جواب چيه؟
چیزی که حالت رو بهتر مي‌کنه
ولي اگه بابابزرگ بتونه کمکت کنه ،چيزي که لازم داري رو بدست بياري
کاري مي‌کنم اينکارو بکنه
ممنونم
خب، حالا چي؟
حالا ميريم بالا
خيلي‌خب
حالت خوبه؟
اوه - هي، هي، هي، هي -
کريستف" که خيلي راحت بالا ميره"
بيا
مراقب باش، مراقب باش
چرا؟ چي داخلشه؟
يه کلاه که مي‌تونه سحر و جادوي
قدرتمندترين جادوگرها رو ازشون بگيره
چرا همچين چيزي داري؟
،وقتي توي جنگل سحرآميز بودم
يه جورايي از يه جادوگر شرور دزديدمش
،رفته بودم پيشش که واسه خواهرم کمکم کنه
ولي اوضاع دقيقاً طبق نقشه پيش نرفت
چرا؟ چه... اتفاقي افتاد؟
اين... اين آدم کيه؟
واقعاً ترجيح ميدم راجع بهش حرفي نزنم
هرچي کمتر بدوني، بهتره
فقط واست دعا مي‌کنم هيچوقت گذرت به اون مرد پيچيده نيوفته
"بل"
کجا داري ميري؟
جنگل شمالی، جايي که ملکه‌ي برفي قايم شده
و باهاش چيکار داري؟
بايد يه اشتباهي رو که خيلي وقت پيش کردم، درست کنم
راجع به چي حرف مي‌زني؟
متاسفانه نمي‌تونم بهت بگم. درک نمي‌کني
،چه درست و چه غلط
این واقعیت که ملکه‌ي برفي هم "اما" و هم "رجينا" رو شکست داده باقيه
اون خيلي خطرناک‌تر از اونيِ که فکرشو مي‌کني
مي‌دونم
به همين خاطر... اميدوارم بودم تو باهام بياي
"متاسفم "بل
اين يه درخواست نيست
بهت اجازه نميدم بهش نزديک بشي
نگران بودم که نکنه اين حرف رو بزني
...چون... واقعاً
واقعاً دلم نمي‌خواست اينکارو بکنم
بل"، من اون خنجر رو بهت دارم" ...چون بهت اعتماد داشتم
چون فکر مي‌کردم هيچوقت نمي‌خواي منو کنترل کني
"مي‌دونم. مي‌دونم و خيلي خيلي متاسفم "چروکين
،ولي اگه با ميل خودت همراهم نياي
چه انتخاب ديگه‌اي دارم؟
منو پيش ملکه‌ي برفي ببر
،با توجه به اين
اون به مدت شش ماه مادرخونده‌ي من بوده
آره؟
،اين طولاني‌ترين مدتيه که توي يه پرورشگاه بودم
ولي يه ثانيه‌اش رو هم يادم نمياد
حالت خوبه، "سوان"؟
خوبم. اين قضيه مال خيلي وقت پيش بوده
ممکنه، ولي زخم‌هايي که توي جواني مي‌خوريم
جای زخمش بیشتر باقی می‌مونه - از کجا مي‌دوني؟ -
باور کني يا نکني، منم يه زماني بچه بودم
آره، يه ميليون سال پيش
دويست سال بابا
اين چيه؟
يه نقاشيِ که وقتي توي مدرسه بودم کشيدمش
خيلي غافلگيرکننده‌ست؟
فقط اين نيست
اين زنيکه‌ي ديوونه يه پرونده‌ي کامل
از نقاشي‌هام و انشاهام داره
درست مثل اونيکه من واسه "هنري" دارم
آدم اين‌ چيزارو اينطوري نگه نمي‌داري
مگه اينکه طرف واست اهميت داشته باشه
خب، ممکنه ملکه‌ي برفي فقط ازت استفاده نمي‌کرده
ممکنه به مرور زمان ازت خوشش اومده
به نظر مي‌رسه اين علاقه و احساسات متقابل بوده
ممنون بخاطر اينکه خانواده‌اي هستي که هيچوقت نداشتم
"با عشق "اما
من اينو واسش نوشتم
به نظر مي‌رسه يه زماني با هم صميمي بوديد
ولي با اين وجود خاطراتم رو پاک کرده
حتماً اتفاقي افتاده که رابطه‌مون رو تغيير داده
بايد واسه فهميدن دليلش يه سرنخي وجود داره
ممکنه وجود داشته باشه... اگه بتوني دست خط‌هاي نقشي رو بخوني
اين دست خط از دنياي ما نيست
داشته با من چه غلطي مي‌کرده؟
اينجاست؟
اينجا قايم شده؟
درسته. ولي الان خونه نيست
جادوش رو احساس نمي‌کنم
خوبه
خيلي‌خب. تو اينجا بمون و مراقب باش. من ميرم داخل
نه "بل"، تو تنهايي اون تو نميري
ببين، زياد طولش نميدم. فقط بايد يه چيزي رو پيدا کنم
آخه امکان داره تو از غار ملکه‌ي برفي چي بخواي؟
...يه کلاه
کلاهي که مي‌تونه قدرت‌هاي يه جادوگر رو ازش بگيره
...به نظر شيِ جالب‌توجهي مياد
،تقريباً غيرقابل باوره که يعني احتمالاً همينطوره
اينطور نيست، و مي‌دونم که دست اونه
و بايد ازش بگيرمش
فقط اينطوري ميشه مجبورش کرد که بهمون بگه "آنا" کجاست
پس اينکارا به خاطر خواهر "السا"ست؟
چرا اينقدر خودت رو درگير دختري کردي که حتي يه‌بارم نديديش؟
چون يه قهرمان هميشه به غريبه‌ها کمک مي‌کنه
حالا نگهباني بده
اگه به کمکت احتياج داشتم صدات مي‌زنم
بابابزرگ؟
بابابزرگ، منم
اوه "آنا"، عزيزم، تو برگشتي
اومدي تاريخ جديد عروسي رو بهمون بگي؟
داشتم روي سخنرانيم کار مي‌کردم
هنوز نه، ولي مي‌تونيم بعداً راجع بهش صحبت کنيم
اول، مي‌خوام با دوستم "بل" آشنا بشيد
راه طولاني‌اي رو واسه ديدن شما اومده
آشنايي باهاتون باعث افتخارمه
...من... بخاطر اين اينجام که
مي‌دونم
مي‌تونم کمکت کنم تا خاطراتي که از مادرت داشتي رو به‌ياد بياري
،اين رو به جايي ببر که حافظه‌ات رو از دست دادي
بعد اين سنگ رو داخل کتري بنداز و يه چايي دم کن
وقتي چاي رو بنوشي، خاطراتت برمي‌گرده
ممنون
ممنون "آنا". خيلي مديونت شدم
چطور مي‌تونم جبرانش کنم؟ - لازم نيست -
همين که يه دوست خوب داشته باشم واسم کافيه
فقط مي‌خوام يه لحظه با بابابزرگ تنها باشم
سريع تمومش مي‌کنم
چه کمکي ازم ساخته‌ست، عزيزم؟
يه زني ادعا مي‌کني خاله‌ي منه
فقط حرفش رو باور ندارم
اگه مادرم خواهر داشت، بهمون مي‌گفت
در واقع، مادرت دو تا خواهر داشته
صبرکن ببينم، چي؟
مادر دوتا خواهر داشته که هيچوقت راجع بهشون حرفي نزده؟
چرا هيچي نگفته؟
چرا شما چيزي نگفتيد؟
چون قسم خوردم که رازداري کنم
بابابزرگ، من چندتا جواب مي‌خوام
خواهش مي‌کنم
مادرت، "گردا" کوچکترين خواهر بود
و بعدش "هلگا" و بزرگترين خواهر "اينگريد" بود
،در کودکي، اين سه دختر خيلي با هم صميمي بودن
اغلب اوقات درحال بازي توي باغ سلطنتي ديده مي‌شدن
...اما بعدها، يک روز هلگا" و "اينگريد" ناپديد شدن"
هيچکس هيچوقت نفهميد چه بلايي سرشون اومده
اين اتفاق مصيبتي بود که خانواده‌ي سلطنتي مي‌خواست فراموشش کنه
و با کمک من، اين‌کار رو کردن
تو خاطرات همه‌ي مردم آرندل رو ازشون گرفتي؟
بله
و خانواده‌ي سلطنتي يادآوري‌هاي "هلگا" و "اينگريد" رو
از تک تک کتاب‌ها و تاريخچه‌هايي که مي‌تونستن توي سرزمين‌مون پيدا کنن، پاک کردن
،چرا "اينگريد" بهم نميگه چه اتفاقي افتاده
يا اينکه يه خواهر ديگه داشته؟
اينا سوالاتيِ که بايد از خاله‌ات بپرسي
انگاري اونم جوابم رو ميده
،اگه اين چيزهارو داره مخفي‌کاري مي‌کنه
ديگه خدا مي‌دونه بقيه‌ي مخفي‌کاري‌هاش چي هستن
بايد به "السا" هشدار بدم
بل"، بايد بريم"
چي؟ همه‌چي مرتبه؟
فکر نکنم
قضيه خالمه. يه نقشه‌اي تو کلشه
کلاه بايد يه جايي همين‌جاها باشه
"بل"
"بل". "بل"
"اين‌طرف "بل
اين... طرف
"سلام "بل
اميدوارم بودم که پيدام می‌کني
اي‌کاش مجبور نبودم واسه استفاده کردن از اين صبر کنم
قبل از اينکه متوجه بشي، به خونه برمي‌گردي
،همين که به شهر برسيم
سوار اولين کشتي به مقصد جنگل سحرآميز مي‌کنيمت
حتي اگه کشتي‌اي بادبانش رو کشيده باشه؟
به نظر مي‌رسه... داره طوفان ميشه
فکر نمي‌کنم طوفان باشه
خب، ديگه چي مي‌تونه باشه؟
خاله‌ام
فکر مي‌کنم خاله‌ام نمي‌خواد به خواهرم بگم
چي دستگيرم شده
...خب، اگه اون... اين همه جادو داره و
...و تو هم، خب ...قصد و نيت‌هاي خوبي داري
پس بايد چيکار کنيم؟
من بيشتر از نيت‌هاي خوب دارم
اينو دارم
اگه جادو نداشته باشه نمي‌تونه بهمون صدمه بزنه
"بل"
نمي‌تونم خودم رو بالا بکشم
طاقت بيار! الان ميام
بل" عجله کن، خواهش مي‌کنم"
!اوه
بل"، عجله کن"
دارم ميام
"آنا"
!نزديکش نشو
بايد ما رو ببخشيد ولي اين يه مسئله‌ي خانوادگي ـه
از اينکه اينقدر شجاع بودي که اينجا اومدي
غافلگير شدم
مجبور بودم
بايد يه راهي واسه کمک به "آنا" پيدا کنم
چرا؟
تو هيچوقت در گذشته واقعاً بهش اهميت ندادي
واقعيت نداره
معلومه که داره. تو اون سنگ رو به "آنا" ترجيح دادي
تو مجبور بودي به ياد بياري ،چه بلايي سر مادرت اومده
به هر قيمتي
من اشتباه کردم
...نمي‌خواستم
زندگيِ يه نفر رو نابود کني؟
اين اتفاق قطعاً قهرمانانه‌ترين لحظه‌ي زندگي‌ات نبوده
نه اينکه هميشه واقعاً جربزه‌ي قهرمان بودن رو داشتی
نه، خواهش مي‌کنم... خواهش مي‌کنم، بس کن
"همه تو رو اونطوری که واقعاً هستي، مي‌بينن "بل
يه ترسوي بدبخت
منظورم اينه، فکر مي‌کني چرا سياه‌پوش باهات ازدواج کرد؟
فکر مي‌کني از روي عشق بوده؟
،اون به يه آدم ضعيف احتياج داشت يکي که مي‌تونست ذهنش رو به‌کار بگيره
واقعيت نداره. اون عاشق منه اينو بهم داده
تو واقعاً باور داري که اون واقعيه؟
...خودت عميقاً مي‌دوني
که داري با چه هيولايي سر و کله مي‌زني
"بل"! "بل"
ملکه‌ي برفي داره به غار نزديک ميشه
"بل"
منو نگاه کن
به آينه نگاه نکن. منو نگاه کن
بايد بريم
!ولم کن
نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني - نه -
خواهش مي‌کنم، ولم کن - چيزي نيست -
ولم کن - چيزي نيست. به مغازه برگشتيم -
برگشتيم مغازه. چيزي نيست - نه، نه -
چيزي نيست - صبرکن، نه -
تو بيرون غار بودي
بهت دستور داده بودم اون بيرون منتظر بموني
دستور دادي نگهباني بدم
احساس کردم داره برمي‌گرده
اومدم پيدات کنم، و خوشحالم که کردم
من... بهت صدمه زدم
...من
"واقعاً متاسفم "چروکين
عيبي نداره
،وقتي اون آينه رو پيدا کردم ،به چيزي سراغم اومد
مثل... مثل يه طلسم
و... و باهام صحبت کرد و ...باعث شد
،باعث شد همه‌ي اين اتفاقات وحشتناک رو باور کنم
و بهم گفت که خنجري که بهم دادي تقلبي ـه
مي‌تونم بهت اطمينان بدم که هيچکدوم از حرف‌هاي اون آينه واقعيت نداره
اون آينه با سياه‌ترين جادو‌ها اشباع شده
مي‌دونم که هيچوقت به من بدي نمي‌کني
من بهت بدي کردم
من يه راز وحشتناک رو ازت مخفي نگه داشتم
دليل... گم شدن "آنا" منم
نمي‌خواستم تا زماني که بتونم
اوضاع رو درست کنم و "آنا" رو نجات بدم کسي بفهمه
ولي نتونستم. شکست خوردم
و تنها برنامه‌اي که داشتم سوء استفاده از خنجر
و... سوء استفاده از تو بود. عشق حقيقي خودم
...من حتي نمي‌دونم
لياقت اين رو دارم که بازم با تو باشم يا نه
نه، نه، نه. تو فقط کاري رو کردي که فکر مي‌کردي درسته
تو... منو مي‌بخشي؟
معلومه که مي‌بخشمت
ممنون که همه‌چي رو بهم ميگي
ممنون که درک مي‌کني
،نبايد هيچوقت رازي رو ازت مخفي مي‌کردم
مخصوصاً چون مي‌دونم
که تو هيچوقت رازي رو ازم مخفي نگه نمي‌داري
"دوستت دارم "چروکين
و منم دوستت دارم
...پدر، من
فکر مي‌کردم خواب باشيد
من چند روزه که نخوابيدم
چطور مي‌تونستم بخوابم وقتي بدون يه خدافظي خشک و خالي گذاشتي و رفتي؟
خب، اون چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کردي؟
نه
حق با شما بود پدر
نبايد سراغش مي‌رفتم
اون سفر يه اشتباه بزرگ بود
"اوني که اشتباه کرده، منم "بل
داشتم رازي رو ازت مخفي مي‌کردم
من مي‌دونم در طول حمله‌ي غول‌ها چه اتفاقي افتاد
صبرکن، چي؟
نمي‌خواستم نمک روي زخمت بپاشم
،وقتي غول‌ها به کتابخونه حمله کردن
،جاييکه تو و مادرت اونجا کار مي‌کردين
نگهبان‌ها صداي آشوبي رو شنيدن
با عجله وارد کتابخونه شدن غول‌ها رو ديدن که آماده‌ي حمله هستن
...ولي مادرت
براي محافظت از تو سد راه اون هيولاها شد
درحاليکه نگهبان‌ها تو رو از خطر دور کردن
مادرت اونا رو توي خلیج نگه‌داشت
...ولي وقتي نگهبان‌ها براي نجات مادرت برگشتن
خيلي دير شده بود
اون خودش رو فدای من کرد
مادرت خيلي دوستت داشت و منم همينطور
خيلي خوشحالم که برگشتي
نمي‌دونم اگه اون غول‌ها تو رو توي جاده مي‌گرفتن
بايد چيکار مي‌کردم
اونا به جاده‌ها رسيدن؟
جنگ به خوبي پيش نرفت
ولي لازم نيست نگران اين مسائل باشي
ما براي جنگيدن سرباز داريم
ولي اون سربازها هيچ شانسي ندارن
اونا فقط سرعت پيشرفت غول‌ها رو کم مي‌کنن
ما کسي رو لازم داريم که بتونه يه‌بار و براي هميشه جلوي اونا رو بگيره
و اون شخص کيه؟
توي سفرم، يه کمي مطالعه کردم
...و، خب
،يه جادوگر هست يه جادوگر خيلي خيلي قدرتمند
که ممکنه کمکمون کنه
...اسمش - اسمش رو مي‌دونم -
و جرات گفتنش رو ندارم
...باور کن، "بل". اگه اینکارو بکنیم
مي‌دونم. جادو هميشه يه بهايي داري
،ولي اگه از مرگ مادر چيزي ياد گرفته باشم
اون اينه که بعضي وقت‌ها يه قهرمان مجبوره همه‌چيز رو براي نجات
،آدم‌هايي که دوسشون داره فدا کنه
و من هرکاري از دستم بربياد براي نجات سرزمينمون انجام ميدم
و مي‌تونم يه قهرمان باشم، درست مثل مادر
و اگه اين‌کار به معنيِ احضار کردن ...پوست چروکينِ
پس بذار باشه
متاسفانه يه مشکلي داريم عزيزجان
امروز يه نگاه اجمالي به آينه‌ات انداختم
خيلي شگفت‌انگيزه، اينطور نيست؟
اصلاً نمي‌دونستم همسرت اينقدر آسون نظرش برمی‌گرده
حواست باشه چي ميگي
،حالا، نمي‌دونم دقيقاً کي مي‌خواي از اين آينه استفاده کني
ولي بايد اينو بدوني
بهت اجازه نميدم به اشخاصي که واسم اهميت دارن صدمه‌اي بزني
و منم به تو اجازه نميدم نقشه‌هام رو به هم بريزي
اونم بخاطر اينکه يک‌باره احساساتي شدي
فقط يه بار بهت هشدار ميدم
و من همون يه هشدار رو هم بهت نميدم
من نمي‌تونم در مورد اينکه
کي ممکنه و کي ممکنه نيست زنده بمونه قولي بدم
مي‌دونی، قبلاً در اشتباه بودي
که واسه بدست آوردن چيزي که مي‌خواي به يه اهرم نياز داري؟
نه، درمورد اينکه اون اهرم رو ندارم
دارمش
از کجا گيرش آوردي؟
اوه، اين سوال بي‌ربطي ـه
،ولي حالا که مي‌دونم چه نقشه‌اي تو سرته
مي‌تونيم يه صحبت جدي داشته باشيم
،ممکنه بخواي موقعيت خودت رو دوباره بررسي کني
چون شک دارم که از تبديل شدن
به يکي ديگه از آب و تاب‌هاي اين کلاه لذت ببري
به نظر مي‌رسه همين الان تو اهرم قدرتت رو از دست دادي عزيزجان
"آنا"
وقتشه بيدار شي، عزيزم
چي؟
من کجام؟
دقيقاً جايي که بهش تعلق داري
نمي‌توني همينطوري منو اينجا زنداني کني السا" اينو تحمل نمي‌کنه"
حتي وقتي متوجه بشه واسش چه نقشه‌اي کشيده بودي؟
صبرکن ببينم، چي؟
تو نقشه کشيدي از اين استفاده کني تا جادوي"السا" رو ازش بگيري
نه، دليل اينکه اون پيش منه اين نيست
جداً؟ پس چرا راجع بهش چيزي به "السا" نگفتي؟
چون نمي‌دونستم چطوري حقيقت رو بهش بگم
اينو پيش مردي پيدا کردم که والدينمون دنبالش رفتن
پيش اون رفتن تا دنبال راهي
براي گرفتن چيزي که "السا" رو خاص مي‌کنه بگردن
و تو هم داري کار اونا رو ادامه ميدي
من نمي‌خواستم اينو روي "السا" استفاده کنم
...من نمي‌خواستم اينو روي هيچکس استفاده کنم
تا وقتي تو بهم حمله کردي
کوتوله‌هاي سنگي بهم گفتن ،چي رو مخفي مي‌کردي
اينکه تو و مادرم يه خواهر ديگه داشتيد
کوتوله‌هاي سنگي نبايد راجع به چيزهايي
که درکش نمي‌کنن صحبت کنن
ولي حقيقت داره
چه اتفاقي واسه اون افتاده؟
بعضي رازها بهتره دفن شده باقی بمونن
متوجه نميشم
چي مي‌خواي؟
...چيزي که هميشه مي‌خواستم
خانواده‌اي که منو همينجوري که هستم بپذيره
،براي يه لحظه‌ي کوتاه
فکر کردم ما سه نفر مي‌تونيم ...اون خانواده باشيم
"من، تو و "السا
ولي تو بهم نشون دادي که اون نقشه هيچوقت عملي نميشه
تو هيچ نقطه‌ي مشترکي با من و "السا" نداري
تو... يه وصله‌ي ناجوري
و حالا گمون مي‌کنم بايد يک نفر ديگه رو پيدا کنم
تا جاي تو رو بگيره
ملکه‌ي برفي خالته؟
با توجه به اين کتاب شجره‌نامه که توي کتابخونه پيداش کردم
اسمش "اينگريد" ـه
من حتي نمي‌دونستم مادرم خواهر داشته
منم به اندازه‌ي تو غافلگير شدم
،خب، يه کم ديگه توي اين شهر بموني عشقم
خودت متوجه ميشي که همه با هم قوم و خويشن
اين کتاب خاندان نسل‌هاي آرندل رو رسم کرده
اين "گردا" مادر منه
و اين "هلگا" خاله‌ي ديگه‌ي منه
لعنت بر شيطون
...اين يکي رو نگاه کن قيافه‌اش درست شبيه به توئه
شايد به همين‌خاطر اينقدر روت حساسيت داره
دليل اينکه همه‌ي اون آثار بچگيت رو نگه داشته
اون واسه خاطر موطلايي‌ها به اين دنيا اومده؟
يه عالمه موطلايي غير از من وجود داره
من که نمي‌شناسم
دنبال يه موطلايي نمي‌گشته
داشته دنبال ناجي مي‌گشته
چي؟
اين طومار... به زبان روونيِ ـه
اين يه پيشگويي ـه
نوشته، اسم ناجي "اما"ست
اون مي‌دونسته؟
.حتي قبل از اينکه تو بدوني اون مي‌دونسته تو قدرتمندي
ولي چرا؟
...درست اينجا نوشته که
و ناجي تبديل به خواهر "اينگريد" خواهد شد
يعني چي؟
،خب، مادر من که مُرده ...و خواهر ديگه‌اش هم
ديگه اينورا نيست
فکر مي‌کنم "اينگريد" به اين پيشگويي اعتقاد داره
فکر مي‌کنم دنبال اينه که خواهر‌هاش رو جايگزين کنه
"السا"
بله
معذرت مي‌خوام
...من خيلي خيلي معذرت مي‌خوام، ولي
چيه؟
من يه رازي رو ازت مخفي نگه داشتم
من خواهرت "آنا" رو مي‌شناسم يه بار کمکم کرد
ولي وقتي من فرصت کمک کردن بهش رو داشتم، نا اميدش کردم
،و بخاطر اينکارم
توسط ملکه‌ي برفي اسير شد
چي؟ کجا اين اتفاق افتاد؟ کي؟
آرندل... زمان‌هاي خيلي خيلي دور
و اصلاً نمي‌دونم الان کجاست
ولي متاسفانه يه مسئله‌ي نگران‌کننده‌تر داريم
ملکه‌ي برفي آينه‌اي داره که با جادوي وحشتناکي اشباع شده
که مي‌تونه کارهاي وحشتناکي انجام بده
...آينه، خوبه ديگه بريم بشکنيمش
به همين آسوني نيست
چروکين" بهم گفت اين قسمتي" ...از يه طلسم وحشتناکه
طلسم درهم شکننده‌ي بينش
،اگه طلسم رو اجرا کنه
...جادوش باعث ميشه تمام اهالي استوري‌بروک
ضد همديگه بشن
لعنت بر شيطون
کل شهر به دست خودش نابود ميشه
و هيچکس باقي نمي‌مونه
به‌ جز ما
چي باعث شده فکر کني تو و "السا" مستثني هستيد؟
بخاطر اين
اون مي‌خواد فقط ما سه نفر باشيم
خانواده‌ي تمام عيارش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.