.:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
اينگريد عجله کن، داره ميوفته اينجا
خراب شده
نه، نشده
اين روبان هنوز خوشگله
توي موهاي من خوشگل ميشه
نه، گردا. توي موهاي من خوشگل ميشه
فکر من بود - اول من بادبادک رو ديدم -
بايد مال من باشه
هرچي نباشه، من خواهر بزرگم
خب؟
خب، من يه روزي ملکه ميشم
و اين درخور يه ملکه‌ست
مي‌بينم که شما بادبادک من رو پيدا کرديد
واقعاً معذرت مي‌خوام
نمي‌دونستيم
ولي ما نشکستيمش. اينجوري پيداش کرديم
عيبي نداره. ارزش زيادي نداشت
و به علاوه، چشمم دنبال چيزاي باارزش‌تريه
چه شاهزاده خانم‌هاي اعياني
که با به چنگ آوردنشون پول اعياني گير آدم مياد
داري چيکار مي‌کني؟ - کمک -
اصلاً فکرشم نکن، خانم کوچيک
بذار خواهرهام برن
تو يه هيولايي
اينگريد، چه خبره؟
نمي‌دونم
عقب وايسيد. نمي‌خوام بهتون صدمه‌‌اي بزنم
تو نجاتمون دادي
اون بهم گفت هيولا
مي‌خواست ما رو بگيره
اون هيولا، خودشه
ولي ببينيد باهاش چيکار کردم
هرکاري که کردي، چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي
ولي روش هيچ کنترلي نداشتم
اگه دوباره اين اتفاق بيوفته، چيکار کنم؟
من چطور قراره ملکه‌ بشم؟
وقتي مردم متوجه بشن، چه اتفاقي ميوفته؟
متوجه نميشن. اين قضيه راز ما ميشه
هيچکس لازم نيست بفهمه
...کمکت مي‌کنيم بفهمي اين هرچي که هست رو
چطور کنترل کني
کمکم مي‌کنيد؟
ما خواهرت هستيم. معلومه که کمکت مي‌کنيم
و هيچوقت به چشم يه هيولا بهت نگاه نمي‌کنيم
همينطوره گرتا
همگي يه روبان برداريد. اين عهد خواهرانه‌ي ماست
،تا زمانيکه اين روبان‌ها رو نگه‌داريم
هميشه هواي هم رو خواهيم داشت
هيچوقت تنها نخواهيم بود
«روزي روزگاري» قـسـمـت هفتـــم از فـصـل چهــارم «ملکه‌ي برفي»
سلام، رجينا
بهت گفتم به صلاحه که بهم نزديک نشي
تنها در صورتي ماريان زنده مي‌مونه
که بهش بوسه‌ي عشق حقيقي رو بدي
مي‌دونم
پس چرا اينجايي؟
...راستش
خودم هم نمي‌دونم
ذهنم توي جنگل بود، ولي دلم منو اينجا کشوند
...رابين
بايد نجاتش بدي
چون درستش همين‌کاره؟
چون اون زنته
و ديدنت اينجا و گوش دادن به حرفات راجع به دودلي‌ات؟
شکنجه‌ست
بخاطرش، ازت عذر مي‌خوام
ولي نمي‌تونيم همينجوري ...دوباره عاشق ماريان بشم
نه وقتي تو، توي زندگي‌ام هستي
که به همين خاطر نمي‌تونم توي زندگي‌ات باشم
...حق با توئه! ولي اينکار، واقعيت اينکه
نمي‌دونم چيکار کنم رو عوض نمي‌کنه
...بايد من رو فراموش کني
و شروع کني به فکر کردن راجع به ماريان
بل يه چيزي اينجا پيدا کرده... يه طلسم
ممکنه برعليه ملکه‌ي برفي جواب بده
منظورت کشتنش که نيست؟
نه. هيچکس، کسي رو نمي‌کشه
فقط... احتمالاً قدرت‌هاش رو خنثي مي‌کنه
مي‌توني اينو بخوني؟ - زبون اِلفي رو؟ -
نه، من حتي "ارباب حلقه‌ها" رو نديدم
بيخيال. بل ترجمه‌اش کرده
اين بهمون توضيح ميده که چطوري طلسم رو اجرا کنيم
با دو دست، شمع رو گرفته
و با استفاده از قدرتت شمع رو روشن کن
...و بعدش توش فوت کن
و بنگ، ملکه‌ي برفي برمي‌گرده به بستني فروشيش
به نظر من که کسب و کارش از رونق ميوفته
شايد بدون قدرت‌هاش بتونيم باهاش صحبت کنيم
مي‌تونيم آنا رو پيدا کنيم. مي‌تونيم چندتا جواب درست حسابي گير بياريم
خواهرت جادو داره؟
نه، و فکر مي‌کنم به همين خاطره که ملکه‌ي برفي
اينقدر به تو علاقه‌منده
آره
هيچکدوم از اعضاي خانواده‌ات جادو ندارن؟ - نه -
وقتي يه‌طورديگه نگاهت مي‌کنن سخته، مگه نه؟
اينجوري نيستن
شانس آوردي
خيلي‌خب. امتحانش کنيم؟
ببخشيد
دوباره امتحان کنيم؟ - بعداً -
.بايد برم ديدن مري مارگارت قراره امشب از بچه پرستاري کنم
زندگي جريان داره
پيداش مي‌کنيم
عيبي نداره. برو. من همينجام
خداحافظ الکس
خداحافظ نيل
خداحافظ فيليپ
وقتشه که بريم
آره
واسه هفته‌ي اول زيادم بد نبود، ها؟
خيلي‌خب مامان‌ها، دفعه‌ي بعد قراره شعرهاي بيشتري بخونيم
پس واسه همتون يه سي‌دي آماده کردم
سي‌دي چيه؟
اوه. اون تازه وارده
خب، سي‌دي پلير يه‌جور جعبه‌ي موسيقي ـه
همونيکه توي رستوران گرني زير تلويزيونه
من که جرات ندارم به اون جعبه‌ي شيطاني دست بزنم
اون اشتباه رو دوبار مرتکب نميشم
اما، آهنگ خداحافظي رو از دست دادي
از اسمش معلومه راجع به چيه
داداشي آماده‌ست؟ - آره -
...اوه، فقط چندتا نکته پوشک‌هاي بچه، کالسکه، شير
مطمئناً همه‌چي همراهشه
خب، مي‌خواستم چيزي کم نداشته باشه
!اما
اوه اشلي، ببين چه نجواگر بچه‌اي شدي
چي بگم والا؟ يهويي شد ديگه
،حالا، اگه واسه خوابوندنش کمک لازم داريد
فقط بهش بگيد که آخر شب قراره به يه کدوتنبل تبديل بشه
...پس، اينجا کارت اينه
راهنمايي خوابوندن بچه رو مي‌کني ...و شعر مي‌خوني، و
اوه، بيشتر از اين چيزاست
مثل داشتن يه گروه حمايتي مي‌مونه
منظورم اينه، يه مادر دفعه‌ي اولي بودن ساده نيست
مادر دفعه‌ي اولي
اما، البته... که من يه مادر دفعه‌ي اولي نيستم
خب، يجورايي هستي. قبلاً هيچوقت بچه‌اي رو بزرگ نکردي
فقط يه بچه رو توي يه کمدلباس جادويي گذاشتي
اما
عيبي نداره. درک مي‌کنم. همه‌ي اين چيزا واست تازگي داره
"اين کلاس‌هاي... "ماماني و من
و شعرها و اولين قدم‌ها و همه‌ي اينا هيجان انگيزه
حتماً بايد هيجان انگيز باشه
چيه؟ - بطري -
اوه
اين فقط... مي‌دونيد، جادوئه
داشتن واسه گيرانداختن ملکه‌ي برفي تمرين مي‌کردم
و به گمونم حتماً هنوز يکمي از اون تمرينه باقي مونده
خيلي‌خب
الو؟
اما توي برج ساعت يه خبرايي ـه
يه ردي به طرف طبقه‌ي بالاست
يه رد يخي
ملکه‌ي برفي. هنوز اون بالاست؟
رد رفته سمت بالا، پايين نيومده
خيلي‌خب. الان ميام اونجا
ملکه‌ي برفي توي برج ساعته
به گمونم پرستاري از بچه رو بايد بذاريم واسه يه وقت ديگه
!هي
اما، حالا
موفق شدي
آره. فکر کنم موفق شدم
منو گرفتي
اوه، گردا، هلگا
جفتتون خيلي خوشگل شديد
پاشو اينگريد. يالا. بهمون ملحق شو
اينطوري بهتره
پدر خيلي خوشحال ميشه
فقط يه بار 70 سالش ميشه. بايد متحد باشيم
،من واسش آرزوي تولدي مبارک رو مي‌کنم
ولي همگيمون مي‌دونيم اگه قبل از اينکه
کسي من رو ببينه ناپديد بشم، بهتره
چندسال مي‌توني اينکارو بکني؟
چندسال مي‌توني پنهون بشي؟
هر تعداد سالي که مبتلا باشم
من مبتلا نيستي. دلت نمي‌خواد برقصي؟
خوش بگذروني؟
راست ميگه
واسه ملکه‌ي آينده خوب نيست که اينقدر گريزون باشه
نبايد هميشه به بدترين حالت فکر کني
من واسه شما به... بهترين حالت فکر مي‌کنم
مگه قرار نيست واسه تو خواستگار بياد؟
...و مگه اون يه دوک نيست
نه کمتر؟
و مگه قرار نيست اونو به پدر معرفي کني؟
دلم مي‌خواد تو هم باهاش آشنا بشي، اينگريد
يه روزي آشنا ميشم
،ولي فعلاً، تو خواهر مني
و نمي‌خوام ريسک کنم و يه لحظه‌ي خاص واسه تو رو خراب کنم
بريد. هر دوتون، خوش بگذره
من طوريم نميشه
پدر، مي‌خوام با دوست جديدم، دوک آشنا بشيد
باعث افتخاره، علياحضرت
يک دوک... چي شما رو به آرندل کشونده؟
بنده در حال انجام يک ماموريت ديپلماتيک هستم قسمتي از يک نمايندگيِ محدود
بايد براي مدتي اينجا بمونم
به قلمروي من خوش آمديد اينجا مورد قبولتون واقع شده؟
....ايشون زيبا هستن
آم... اينجا زيباست
بله، اينجا رو دوست دارم. دوست‌داشتني‌ست
درست مثل دخترتون
بنده حقيرتر از اونم که ايشون حتي با بنده برقصن
منظورم اينه که... مي‌‌رقصن؟
خوشحال ميشم که برقصم
هميشه با يه رقص شروع ميشه
خيلي‌خب، ملکه خانم، وقت حرف زدنه
اوه، بايد قيافه‌ات رو ببيني اما
حالا مي‌خواي قشنگ بازي کني؟
با شما دوتا؟
متوجه نيستيد، تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم همين بوده
چيزي که مي‌خواي واسمون مهم نيست. آنا کجاست؟
زنده‌ست. اينو مي‌دونيم صداي ضربان قلبش رو شنيديم
صداي ضربان قلبش رو شنيديد؟
با عصاي بو پيپ
به نظر مي‌رسه يکي داره در مورد
خواهر از دست رفته‌اش تقلاي الکي مي‌کنه
چه بلايي سرش اومده؟
مطمئن نيستم که بايد اهميت بدي
بهت که گفتم... اون بود که تو رو توي اون کوزه انداخت
اصلاً نمي‌دونم چرا مي‌خواي يه همچين آدمي رو پيدا کني
چون اون خواهرمه و هيچوقت اين کاري که تو ميگي رو انجام نميده
يا اون خواهرته
و نمي‌تونسته با... با چيزي که هستي کنار بياد
و دقيقاً کاري که ميگم رو انجام داده
نه - السا -
خواهش مي‌کنم
آروم باش. داره اعصابت رو خورد مي‌کنه
اجازه نده احساساتت روي قضاوتت تاثير بذاره
اگه بخوايم به جواب برسيم، بايد آروم باشيم
اون مي‌دونه چه اتفاقي واسه آنا افتاده - و ما هم قراره بفهميم -
تو برو کمک ديويد و هوک
که يه راهي واسه شکستن آينه‌اش پيدا کنيد
اينو بسپر به من - ...اما -
با من ديگه
خيلي‌خب. حالا فقط منم
خوبه. در هرصورت با خود تو مي‌خواستم صحبت کنم
آره، آره. مي‌دونم. مي‌خواي طرف تاريکم بزنه بالا
و... خواهر و رفيق و اين صحبت‌هات بشم
علاقه‌اي ندارم
خيلي بهت افتخار مي‌کنم اما
نه، فايده‌اي نداره
،مي‌دونم يه گذشته‌اي داريم که خب به اونم مي‌رسيم
ولي قرار نيست با اين حرفا بري رو اعصابم
من کاملاً صادقانه گفتم
...از قدرت فوق‌العاده‌ات استفاده کن اونوقت مي‌بيني که دارم حقيقت رو ميگم
از کجا راجع به اون مي‌دوني؟
خودت بهم گفتي. وقتي بچه بودي
چه بچه‌ي دوست‌داشتني‌اي هم بودي
خيلي خوشحالم که تونستم تو رو بشناسم
طوري صحبت نکن که انگار با هم دوستيم
ما دوست نيستيم اما، ما خانواده‌ايم
،مي‌دونم اين چيزيِ که مي‌خواي ،ولي هر گذشته‌اي که داشتيم
...همون گذشته‌اي که ازم دزديديش
اونقدي مي‌دونم که در مورد آينده روشنت کنم
و اون چيزي که مي‌خواي؟ اتفاق نميافته، خواهر
اوه، ولي ميوفته
ببين، در پايان روز، متوجه ميشي
که تمام حرفايي که مي‌زدم حقيقت بوده
و اون‌موقع‌ست که آخرين کار توي دنيا
که فکر مي‌کني درحال حاضر امکان‌‌پذيره انجام ميدي
آره؟ چيکار؟
اجازه ميدي برم
...خب، حالا
دلت مي‌خواد راجع به چي صحبت کنيم؟
هي مامان. ميشه اينو واسم ببندي؟
ببين چه به خودش رسيده
مناسبتش چيه؟ - دارم ازدواج مي‌کنم -
کار. با پدربزرگ. توي مغازه
،گفت اگه قراره شغل خانوادگي رو ياد بگيرم
بايد شغل خانوادگي رو مجسم کنم
و اگه معني نبستن کروات رو هم مي‌داد خوب ميشد
خب، من فکر مي‌کنم خيلي خوشتيپ شدي
حالا بگو چي شده؟
منظورت چيه؟
داشتي با اخماي تو هم رفته‌ات کتاب رو ورق مي‌زدي
بلايي سر رابين هود اومده؟
...نه. فقط
دارم گذشته رو فراموش مي‌کنم
هرچي که من و رابين داشتيم، تموم شده‌ست
فقط بايد فراموشش کنم
متاسفم مامان
ولي دفعه‌ي بعدي که يه پايان خوش ،در خونه‌ام رو بزنه
آماده‌ام
اجازه نميدم اين کتاب دوباره جلوم رو بگيره
...از الان به بعد
عمليات نمس هندي تمرکز اصليِ منه
نويسنده رو پيدا مي‌کنيم
خوبه و منم چندتا ايده
در مورد جاهايي که دنبال سرنخ توي مغازه بگردم، دارم
حالا برو سر کار
خب، طلسم درهم شکننده‌ي بينش
طلسم تحسين برانگيزي ـه
ديگه فرقي هم مي‌کنه؟ تو جلوم رو گرفتي
همينطوره. اينکارو کردم. ما مي‌دونيم تو کي هستي
مي‌دونيم چه نقشه‌اي داري
،و مي‌دونيم بخاطر يه سري دليل پيچيده‌ و خراب
مي‌خواي که من و السا جايگزين خواهراي از دست رفته‌ات بشيم
خب پس، همه‌ي جواب‌ها رو هم داري
حالا ميشه برم توي سلولم؟ - نه. مي‌خوام دليلش رو بدونم -
چرا کُل زندگيم رو دنبالم بودي؟
مي‌خواستم ازت محافظت کنم اما
اين کاري بود که توي
پرورشگاه مي‌کردي، محافظت از من؟
پس چرا خاطراتم رو پاک کردي؟
چون خيلي خوب بودن؟
هر خانواده‌اي فراز و نشيب‌هايي داره
...نگاه کن نه، من و تو ما خانواده نيستيم
،من يه خانواده دارم
و اين خانواده سه نسل و 400 سال قدمت داره
خانواده به خون مربوط نميشه
يه پيونده‌ که به مراتب قوي‌تر از يه چيز ژنتيکي ـه
من و السا خانواده‌ي واقعي تو هستيم
چون فقط ما هستيم که شبيه به توئيم
ما به همديگه تعلق داريم
...اون خانواده‌اي که فکر مي‌کني داريش
ممکنه دوسِت داشته باشن، ولي همچنين ازت مي‌ترسن
نه. اينطور نيست
هيچوقت نديدي بخاطر قدرتت عقب بکشن و جا بخورن؟
هيچوقت يه ترس ناگهاني پشت چشماشون نديدي؟
نه حتي يه بار؟ باورش سخته
،اونا منو بخاطر خودم دوست دارن که شامل قدرت‌هام هم ميشه
منم يه زماني همچين فکري مي‌کردم، اما
اينگريد، بايد اينو امتحان کني
نونواي دربار واقعاً سنگ تموم گذاشته
داري چيکار مي‌کني؟
اميدوار بودم قبل از اينکه شما برگرديد رفته باشم
چه حرفا
وقتي ما رفتيم که حالت خيلي خوب بود
چه اتفاقي افتاد؟
رفتم به مهموني
جدي؟ اونجا نديديمت
من ديدمتون
ديدم که مي‌رقصيدين و مي‌خنديدين
خيلي سرزنده و... آزاد بوديد
من واسه اين‌چيزا ساخته نشدم، هلگا
قبولش کردم
،وقتي رفته باشم
جفتتون مي‌تونين زندگي عادي‌اي که لياقتش رو داريد، داشته باشيد
دلسوزي و قدرتت
ازت يک رهبر فوق‌العاده مي‌سازه، هلگا
تو اون ملکه‌اي هستي که آرندل سزاوارشه
اينگريد، همين الان اين حرفارو تموم کن
نمي‌تونم قدرتم رو کنترل کنم. خيلي قويه
نمي‌خوام به کسي صدمه‌اي بزنم
يادت باشه چه قولي داديم، اينگريد
ما هيچوقت همديگه‌رو ترک نمي‌کنيم
فکر مي‌کنم يه نفر رو مي‌شناسم که مي‌تونه کمک کنه
چي گفتي، گرتا؟
يه زمزمه‌هايي از يه مرد شنيدم، يه جادوگر
کسي که ممکنه اونقدر قدرتمند باشه که بتونه قدرت‌هاي اينگريد رو کنترل کنه
اين جادوگر کجا زندگي مي‌کنه؟
اون توي يه سرزمين به اسم ميست‌هون زندگي مي‌کنه
...و اسمش
پوست چروکينه
نگران همين بوديم؟
نبايد تکون بخوره يا يه حرکت شيطاني انجام بده؟
موافقم
به نظر من که فقط شبيه يه شيشه‌ي بي‌ضرره
هنوز چيزي واسه مقابله کردن با طلسم پيدا نکردم
هي، بس کن! به اون آينه نگاه نکن
اين باعث ميشه بدترين حالت خودت رو ببيني
بايد شکسته بشه
کُل روز رو بهش خيره شده بودم، و فکر مي‌کنم
حتي به طرز بسيار وحشتناکي خوشتيپ‌تر و جذاب‌تر از معمول شدم
اين، همون آينه نيست
چرا ملکه‌ي برفي بايد خطر کنه و اين همه راه بياد اينجا
تا يه آينه‌ي تقلبي رو اينجا بذاره؟
چون مي‌خواسته دستگير بشه
!اما! اما
مي‌تونم توضيح بدم
نيازي نيست
يکي ديگه واسه من
و يکي واسه آقاي ويل اسکارلت
من واقعاً دلم مي‌خواد جبران کنم، مي‌دوني
بخاطر کاري که با تو و مردان شادمان توي جنگل شروود کردم
تو نزديک بود همه‌ي مارو به کشتن بدي - نزديک بود -
مطمئناً ارزش يه چيزي رو داشته؟
بخاطر يه زن. و اون الان کجاست؟
متاسفم
من مسيرم رو انتخاب کردم
بعضي‌وقت‌ها حتي با اينکه مي‌بري، بازنده‌اي
تابحال واست تعريف کردم چطور با ماريان آشنا شدم؟
فقط حدود سي‌صد دفعه
من اسب پدرش رو دزديدم
سي‌صد و يک دفعه
من اون روزا يه دزد دوزاري بودم
حتي لازمش نداشتم
همون موقع دو تا اسب توي کمپ داشتم
و اون شب، با يه تير که روي سرت نشون گرفته شده بود بيدار شدي
اون گفت خانواده‌اش کشاورز‌هاي فقيري هستن
همون مقداري سرمايه‌اي هم که داشتن
از طريق همون اسب بوده
بدون اينکه حرفي بزنم، اون شب سوار اسب شد و رفت
...و فرداش، من دو تا
...اسب خودم رو به - عنوان هديه به خانواده‌ي اون بخشيدي -
،و از اون روز به بعد
ديگه هيچوقت براي خودت دزدي نکردي
از اون روز به بعد، فقط از ثروتمندها
‌دزديدي و به فقرا ‌دادي
اون منو به آدمي که امروز هستم تبديل کرد، ويل
بايد اينو يادم بمونه
مي‌دوني که واسه اون ساده نبوده
مثل يه ياغي زندگي کردن
يه بار ازش پرسيدم چطوري از همه‌چي دست کشيده تا با تو باشه
مي‌دوني چي بهم گفت؟
چي؟
بهم گفت، توي رابين خوبي هست، ويل
،و وقتي خوبي توي کسي مي‌بيني
...از اون آدم قطع اميد نمي‌کني
مخصوصاً اگه خودشون اين خوبي رو نبينن
و اگه يه وقتي اونقدري خوش‌شانس بودي ،که عشق حقيقي رو پيدا کني
هر روز واسش مي‌جنگي
هنوزم اينو باور داري؟
بعد از همه‌ي کارهايي که بخاطر عشق انجام دادي؟
ارزشش رو داشت؟ - رفيق، اگه يکي رو پيدا کني -
که اونقدر عاشقش باشي که زندگي‌ات رو واسش نابود کني
هميشه ارزشش رو داره
خيلي‌خب، زمين رو دوبار جارو زدم
فکر نمي‌کني وقتش رسيده که يه چيز
يکمي جادويي‌تر... ياد بگيرم؟
خب هنري امروز، روز شانسته
چون مي‌خوام بهت يه معجوني
بدم که بهت قدرتي رو ميده
که يه چيز کهنه رو به يه چيز نو تبديل کني
اين چه جور معجوني ـه؟
جلادهنده‌ي وسايل
مي‌توني از پشت شروع کني
به چيزايي که نبايد، دست نزن
اينجور راه رفتن هيچوقت نشونه‌ي خوبي نيست
ملکه‌ي برفي قفل‌هاي کلانتري رو منجمد کرده
اما اون تو با ملکه‌ي برفي گير افتاده
به کمکت احتياج داريم چروکين
تو بايد بتوني ما رو ببري داخل
خواهش مي‌کنم
چطور مي‌تونم روي همسر دوست‌داشتني‌ام رو زمين بندازم؟
پشت سرتون ميام
خيلي‌خب سوسمار، چه بازي‌اي داري درمياري؟
دوتا آدم بد‌هاي آخري که به شهر اومدن سعي کردن بکشن
ولي توي اين قضيه نسبتاً آروم به نظر مياي
که باعث ميشه آدم شک کنه با هم پيشينه‌اي داشتيد يا نه
مي‌توني به هرچي که دوست داري شک کني، عزيزجان
پيشينه‌ي خودمه... به خودم مربوطه
گفتي قدرت‌هاي يخي؟
و برفي
اوه خدايا، چقدر جذاب و چه استعداد نايابي
چرا مي‌خواي بيخيالش بشي؟
شايد بتونم به‌جاش بهت ياد بدم چطور به قدرتت علاقه‌مند بشي؟
نه
مي‌خوام جلوشونو بگيرم
شنيديم تو قويترين جادوگر
در تمام سرزمين‌ها هستي
بايد چيزي داشته باشي که کمکمون کنه
خب معلومه که دارم، عزيزجان
چيزي که نمي‌فهمم اينه که
وقتي اين همه کمک داري
ديگه به من چه احتياجي داري - منظورت چيه؟ -
عشق حقيقي شکل‌هاي مختلفي داره
!اما پيوند خواهري... اوه
قوي‌تر از جادوئه
قدرت‌هاي من خيلي قوي‌ان
واسه کنترلشون به يه چيزي احتياج دارم
خب، حالا که اصرار داري، باشه
فقط يادت باشه، عشق مجاني ـه
ولي هر جادويي يه بهايي داره
اين دستکش‌ها مي‌تونن کمکت کنن که قدرت‌هات رو پنهان کني
جلوشونو مي‌گيره؟
.خب فقط اگه بهش باور داشته باشي ايمان و باور مي‌تونه قدرتمند باشه
،اما براي کسي که باور نداره
گاهي اوقات به راه حل ديگه‌اي نيازه
اينو به عنوان شکست بي‌خطر در نظر بگير
،اگه اوضاع خيلي مايوس‌کننده شد راحت درش باز ميشه و تو ميري داخلش
و همه قدرت‌هات خنثي ميشه
و کل قلمروها از دست تو در امان خواهند بود
مشکل حل شده‌ست
نمي‌دونم توي آرندل معاملات چطور انجام ميشه عزيزجان
ولي اينجا يه معالمه در ازای یه چیز باارزش انجام میشه
...چيزي که من مي‌خوام
اين روبان‌هاي دوس داشتنيه... هر سه تاشون رو
...روبان‌هامون؟ اما
اين يه چيز کوچيک احمقانه‌ست که از بچگي دستمون بوده
گاهي اوقات با عشق کافي، اشياي معمولي
مي‌تونن يه جوراي خاصي جادويي بشن
اينگريد، نه
نمي‌تونيم اينارو بديم، درست نيست
اين... اين فقط يه نماده، به اندازه‌ي کافي قوي نيست
يه چيزي نياز دارم که ضمانت کنه
هرگز دوباره به کسي صدمه نمي‌زنم
همونطور که اون گفت يه شکست بي‌خطر
ما شکست بي‌خطر تو هستيم، اينگريد
معامله بکنيم؟
متاسفم، اين کافي نيست
قبوله، قبوله، قبوله
عصبانيتت قابل درکه
حالا ديگه فکر مي‌کني مي‌دوني چه احساسي دارم؟
من تو رو بهتر از خودت مي‌شناسم اما
آره، چون... چقدر؟ يه سال از زندگيم رو ازم گرفتي؟
،اون‌موقع که باهام زندگي مي‌کردي
هميشه در مورد پدر و مادرت حرف مي‌زدي
به خاطر اينکه ولت کرده بودن از دستشون خيلي عصباني بودي
الان ديگه مي‌دونم که دليل خوبي براي اين کار داشتن
اين واقعيت که اونا ناخواسته براي 28 سال
ولت کردن تغييري نکرده - چاره‌اي نداشتن -
هميشه يه راه و چاره‌اي هست اما، مي‌تونستن نگهت دارن
مي‌تونستن يه فکر ديگه بکنن
مي‌تونستن تلاششون رو بکنن
اونا کاري رو کردن که مي‌تونستن با انجامش کُل یه پادشاهي رو نجات بدن
تو تنها بچشون بودي
و ازت استفاده کردن تا يه طلسم رو بشکنن
هنوزم دارن از قدرت‌هات استفاده مي‌کنن
واقعيت نداره - واقعاً؟ -
چند بار جونشون رو نجات دادي؟
چند بار حس کردي بيشتر شبيه يه "ناجي" هستي
تا دخترشون؟
و فقط يه اشتباه کوچيک، يه اتفاق لازمه که
تو و قدرت‌هات از مايه‌ي نجاتشون تبديل
به بدترين کابوسشون بشي - تو من و اونا رو نمي‌شناسي -
لازم نيست تو رو بشناسم، اما
...من قبلاً جاي تو بودم
متفاوت، درک نشده، تنها
و حالا اونا تصميم گرفتن که يه بچه‌ي جديد داشته باشن
و فکر نمي‌کني که هر روز از
ستاره‌هاي شانسشون تشکر مي‌کنن که پسرشون بدون جادو و قدرت به دنيا اومده؟
اونا دوستم دارن
نمي‌توني کسي رو که درک نمي‌کني، دوست داشته باشي
و مي‌دوني وقتي آدم‌ها
یه چيزي رو درک نمي‌کنن چه اتفاقي ميوفته؟
ياد مي‌گيرن ازش بترسن
و بعدش مثل يه هيولا بهش نگاه مي‌کنن
خفه‌شو
باهام چيکار کردي؟
تنها کاري که کردم اين بود که نشونت بدم واقعاً کي هستي
جلوشو بگير
نمي‌تونم
اين خودتي اما و... اين زيباست
من چيکار کردم؟
اما! حالت خوبه؟
ما خيلي نگرانت بوديم - صبرکنين -
به نظر مياد به کمک من ديگه نيازي ندارين
سوان، اون هيولا با کلانتري چيکار کرده؟
اون هيولايي که اين کارو کرده ملکه‌ي برفي نبود، من بودم
چي؟
جلوتر نياید
نمي‌دونم مي‌تونم خودمو کنترل کنم يا نه
نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم
سوان - بايد به حرفش گوش کنيم -
اما مي‌تونيم کمکت کنيم - !فقط از سر راهم برید کنار! بذارید برم -
!مواظب باش
!ديويد
!اما
...اما
اما، صبرکن
خواهش مي‌کنم برگرد
سوان - !مامان -
عیبی نداره
!اما
گل زعفران
يه گل مرموزه
که فقط براي کساني‌که منتظرن شکوفا ميشه
فکر نمي‌کنم افتخار آشنايي داشته باشيم
اينگريد
بايد به خاطر هلگا اينجا اومده باشيد، ميرم خبرش کنم
بله، شايعاتي راجع به خواهر سوم مرموز شنيده بودم
اما بايد با چشماي خودم مي‌ديدم - اوه -
داستان‌ها دروغ نبودن
شما زيباتر و جذاب‌تر از
اوني هستيد که تصورش رو مي‌کردم
اين حرف رو با صداي بلند گفتم؟
معلومه که گفتم
شما مسحورکننده‌ايد
نه، اينکارو نکن
هلگا هيچوقت نمي‌فهمه
اون دوستت داره
...اما اوني که مي‌خوام تويي، تو گل مرموزي
که قراره ملکه بشه
نه، نه، نه، نه
برو عقب
اين چه جادوي خبيثي ـه؟
بهم نزديک نشو
لطفاً به کسي نگو
خواهش مي‌کنم
بايد بين خودمون بمونه
اينگريد
اينجا چه خبره، اينگريد؟
خواهرت شروع به بوسيدنم کرد
بهم گفت دوستم داره
و وقتي دست رد به سینه‌اش زدم
سعی کرد منو با جادوش بکشه
نه هلگا، نه
ممنونم دوک
...اينطور نيـ
...ممنون که بهم نشون دادي
چه آدم دروغگو و رذلي هستي
و ممنون که از دردسر فکر کردن
به ازدواج با توئه بي‌ارزش نجاتم دادي
چطور جرات مي‌کني؟
ماموريت ديپلماتيک‌تون اينجا ديگه تمومه
و مستقيماً به "ويزيلتون" مي‌فرستيمت
درستش "وزلتون" ـه
و من يه دوکم، و از تو دستور نمي‌گيرم
باور کن وقتي مردم آرندل ،حقيقت رو راجع به خواهرت بفهمن
اونا هم طرف منو مي‌گيرن
اينگريد خواهر منه و من به خاطر خودش دوسش دارم
و بقيه هم همينطور خواهند بود
واقعاً؟
بخاطر همين اون رو از مراسم‌هاي رقص و مهماني‌هاي سلطنتي دور نگه مي‌داشتيد؟
به همين خاطره که چشم هيچکس به اين عجيب‌الخلقه نيوفتاده؟
ديگه از حد خودت خارج شدي ويزيلتوني
هرطور که مي‌خواي مسخرم کن اما مردم حق دارن بدونن که
ملکه‌ي آينده‌شون چه موجوديه
قبل از رفتنم، همه‌ي مردم آرندل رازتون رو مي‌فهمن
و وقتي بفهمن خواهرت واقعاً چقدر خطرناکه
نمي‌توني مدت زيادي مخفيش کني
چون اونا زندانيش مي‌کنن و کليدشو مي‌ندازن دور
!ديگه کافيه - چون اين تنها سرنوشتيه که -
درخوره يه هيولاست
!بس کن
!نه
نه، نه
هلگا
هلگا نه، هلگا
هلگا
هي هلگا
خيلي متاسفم
نه، هلگا
نه
من... نه، نه، نه
نه
من چيکار کردم؟
چرا دارم حس مي‌کنم قبلاً اين صحنه رو ديدم؟
...رجينا
...من تمام عمرم رو با يه قانون زندگي کردم
از ثروتمندها بدزد و به فقيرا بده
صادق، درست کار و خوب باش
سعي کردم با اين قانون هر روز زندگي‌ام رو سپري کنم
پس چرا اينجايي؟
چون امروز يکي از اون روزها نيست
پيداش کرديد؟
نه، همه جا رو گشتيم که فقط يه معني مي‌تونه داشته باشه
اون نمي‌خواد پيداش کنيم
من قبلاً توي اين وضعيت بودم
و منم تو صورت عزيزانم همون نگاهي رو ديدم
که اما ديده
ترس رو ديدم
ديويد، ما امروز شکست خورديم
وقتي دخترمون بيشتر از هر وقت ديگه‌اي بهمون نياز داشت، توي چشمامون نگاه کرد
و... فقط ترس رو ديد
...اين ملکه‌ي برفي
آينه‌اي داره که ما رو برعليه همديگه مي‌کنه؟
خب بهش نيازي نداره، نگامون کن
خودمون داريم اينکارو با خودمون مي‌کنيم
اينگريد؟ اينگريد؟ چه اتفاقي افتاده؟
...هلگا کجاست
نمي‌خواستم اينطوري بشه
چيکار کردي؟
!چيکار کردي؟
مي‌خواستم جلوي دوک رو بگيرم
يه اتفاق بود. بايد حرفم رو باور کني
بهم نزديک نشو، همونجا بمون - نه -
نه خواهش مي‌کنم... خواهش مي‌کنم ازم نترس
گفته بوديم هميشه پشت هم مي‌مونيم
ما بهم قول داديم. دوستت دارم
گردا خواهش مي‌کنم، بايد کمکم کني
دستمو بگير
خواهش مي‌کنم دستمو بگير
تو تنها کسي هستي که برام مونده
اينگريد... تو خواهرمون رو کشتي
...تو
تو يه هيولايي
نه گردا، نه
!نه! نه
توي صورتت غم بزرگي رو مي‌بينم فرزندم
امروز هر دو خواهرم رو از دست دادم
خيلي متاسفم
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
دردناکتر از اونيِ که بشه راجع بهش حرف زد
اما درد من مهم نيست
بايد آرندل رو از اين قضيه نجات بديم
به خاطر همين به کمکتون نياز دارم
يه معجون حافظه‌ احتياج دارم که به اندازه‌اي قوي باشه
تا باعث بشه همه‌ي مردم قلمرو
فراموش کنن اصلاً اينگريد و هلگايي وجود داشته
پدرم، دوک سرزمين ويزلتون
هر کسي که داخل آرندله، بايد فراموش کنه
مي‌تونيد اينکارو بکنيد؟
بله
اما عزيزم، بايد بهت هشدار بدم که
حقيقت بالاخره از يه راهي يا توسط شخصي برملاء ميشه
نبايد اينجوري بشه
آينده‌ي پادشاهي يه اين قضيه بستگي داره
اينکارو برات مي‌کنم
ولي جادويي که ازش حرف مي‌زني بسيار قوي ـه
و جادو هميشه يه بهايي داره
مطمئنم که اين بها رو با از دست دادم خواهرهام پرداخت کردم
خواهيم ديد
به عنوان کسي که توي زمان خودش هيولاهاي زيادي رو به وجود آورده
راجع به کاري که با خانم سوان کردي تحت تاثير قرار گرفتم
آماده‌ام يه معامله‌اي باهات بکنم
...خب
بالاخره متوجه کاري که سال‌ها پيش نکردي، شدي
مي‌خوام روبان‌هام رو پس بگيرم
پس اينم متوجهي که
معالمه در ازای یه چیز باارزش انجام میشه
و فکر نمي‌کنم ديگه چيز به درد بخوري براي من داشته باشي
تو هنوز يه چيز ديگه‌ احتياج داري
تا بتوني خودت رو از اون خنجر جدا کني
چطور راجع به اين قضيه مي‌دوني؟
اون کلاه بيشتر از تو، دست من بوده
خيلي چيزا ياد گرفتم
بينشون... تکه‌اي از پازل گم شده‌ي تو هم بود
روبانم رو بهم بده، بعدش بهت ميگم اون چيه
ببين، من در جريان نقشه‌ات هستم
استوري‌بروک... شهر کوچيکي ـه
اون‌قدر کوچيک
که يه نفر به قدرتمنديِ سياه‌پوش بهش قناعت نمی‌کنه
خب، اونا اون مغازه‌ي بستني‌فروشي
که بهش علاقه داشتم رو بستن
تو مي‌خواي خودت رو از شر خنجر خلاص کني
که بتوني با جرات بدون
از دست دادن قدرت يا بل عزيزت از استوري‌بروک خارج بشي
به طور خلاصه چيزي رو مي‌خواي که همه‌ي آدم بدها مي‌خوان
و اون چيه؟
همه‌چي
و من مي‌خوام بهت بدمش
چي باعث شده اينقدر سخاوتمند بشي؟
هرچيزي که تو مي‌خواي اون بيرونه
و هرچيزي که من مي‌خوام اين توئه
کاري که مي‌خواي رو، با بقيه‌ي دنيا انجام بده
استوري‌بروک مال من خواهد شد
مي‌خواي جوابت رو بگيري؟
مي‌دوني که مي‌خوام
پس معامله مي‌کنيم
اول تو
بهم بگو چي لازم دارم
...نه تنها مي‌تونم اينکارو بکنم
بلکه با افتخار انجامش میدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.