...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
.به زودي به اون چيزي که مي‌خوام مي‌رسم خانواده‌اي که دوستم دارن
گاهي اوقات، اشياي معمولي
مي‌تونن يه جوراي خاصي جادويي بشن
آماده‌ام يه معامله‌اي باهات بکنم مي‌خوام روبان‌هام رو پس بگيرم
فکر نمي‌کنم ديگه چيز به درد بخوري براي من داشته باشي
تو چيزي رو مي‌خواي که همه‌ي آدم بدها مي‌خوان
همه‌چي
همه‌ي سياه‌پوش‌ها سعيشون رو مي‌کنن
همشون هم شکست مي‌خورن
هيچوقت به اندازه‌اي کافي، قدرت انجام کاري که مي‌خواي رو بدست نمياري
اوه، چرا. ولي افسوس، واسه ديدنش اينجا نخواهي بود
...اگه واقعاً مي‌خواي ماريان رو نجات بدي
بايد من رو فراموش کني
تو مي‌خواستي از اين استفاده کني تا جادوش رو از بين ببري
نه، بخاطر اين پيشم نبود
...خانواده‌اي که فکر مي‌کني داريش
...ممکنه دوستت داشته باشن
بهم نزديک نشيد. نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم
ولي همچنين ازت مي‌ترسن - ولم کنيد -
!اما
پيداش کرديد؟
نه. همه‌جا رو گشتيم
خودش نمي‌خواد پيدا بشه
«روزي روزگاري» قـسـمـت هشتـــم و نــهم از فـصـل چهــارم «آينه را بشکن» تاريخ پخش و ترجمه: 93/08/26
...زمان‌هاي خيلي دور در آرندل
من تو رو مي‌شناسم
و هيچ کمکي بهت نمي‌کنم
نه، معلومه که نمي‌کني
تو يه پسر پادويي که ديگه خيلي وقته بزرگ شده
مي‌خوام با کسي که براش کار مي‌کني صحبت کنم
،خيلي‌ها هستن که دوست دارن با جادوگر هم کلام بشن
ولي ايشون فقط از طريق شاگردشون صحبت مي‌کنن
...پس بهش بگو، شاگرد
مي‌خوام يه معامله باهاش بکنم
،جادوگر معامله‌هاي کم اهميت رو انجام نميده
...مخصوصاً با اشخاصي که تسليم تاريکي شده‌اند
مثل تو
،فکر مي‌کنم توي اين مورد ممکنه يه استثناي کوچيک قائل بشه
خواهيم ديد
کلاهش دست منه
به ذهنت خطور نمي‌کنه که
با چه نيروهايي سر و کار داري
بهم بگو کجاست
اوه، نه
فکر مي‌کردي اينقدر احمقم که
همراه خودم بيارمش؟
کلاه در دوردست‌ها پنهان شده
،و اگه جادوگر چيزي که مي‌خوام رو بهم نده
هيچوقت دوباره کلاهش رو نمي‌بينه
و خواسته‌ات چيه؟
شادي و خوشبختي
خوشبختي‌اي که از زمانيکه ...يه دختر کوچولوي بودم
،و تو دشت با خواهرهام بازي مي‌کردم
...و دنبال يک بادبادک بوديم
نديدمش
عشق و دوست‌داشتمون ما رو قوي مي‌کرد
تا اينکه ديگه اينطور نشد
خواهرهام هيچوقت نتونستن چيزي که هستم رو قبول کنن
چون اونا... معمولي بودن
،من دو تا خواهر جديد مي‌خوام که مثل خودم با جادو متولد شده باشن
خواهر زاده‌ام، السا، بهم ملحق ميشه
...ما به يه خواهر جادويي سوم احتياج داريم
يکي که کاملاً بهمون بخوره
پيدا کردن آدمي که اينطور سازگار باشه
کار خيلي سختي ـه
ممکنه زمان ببره
يه جادوگر بگو من يه زن بسيار صبورم
تا هر زماني که لازم باشه صبر مي‌کنم
تا يه خواهر بي‌نقص پيدا کنم
خيلي‌خب
خيلي‌خب، يالا. آروم باش
مامان؟
هنري، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
کُل شب رو بيرون بودم و دنبالت مي‌گشتم
همه دنبالت مي‌گردن - به همشون گفتم بهم نزديک نشن -
درحال حاضر نمي‌تونم قدرت‌هام رو کنترل کنم
گوش کن، نگران من نباش
،يه راهي واسه درست کردن اين قضيه پيدا مي‌کنم
...ولي تا اون موقع
بايد بري - نه -
هميشه فکر مي‌کني دور شدن از بقيه و مردم
مشکلاتت رو حل مي‌کنه، ولي هيچوقت اينطور نيست
من مي‌تونم کمکت کنم
...هنري، فقط صبرکن، من
!هنري
هنري، حالت خوبه؟
خوبي؟
آره، خوبم
زخمي شدي؟ هنري، چيکار کردم؟
چيزي نيست. حالم خوبه
ببخشيد. واقعاً معذرت مي‌خوام
مامان
وايسا! خواهش مي‌کنم، نزديک‌تر نشو
دوستت دارم بچه‌جون، ولي بايد بري
!فقط برو
...مي‌دونم دقيقاً چه حسي داري
ديدن ترس توي چشم‌هاش
کنترلت رو از دست دادي
ولي اما، قرار نيست به من صدمه بزني
نبايدم بزني. من طرف توئم
فقط تنهام بذار
مي‌توني فرار کني، ولي اين‌کار کمکي نمي‌کنه
تنها در صورتي اين قضيه تموم ميشه
که اون چيزي که هستي رو قبول کني
،اگه اين يعني آسيب رسوندن به آدمايي که دوسشون دارم
نه، ممنون
صبح بخير
خب، ببين کي بالاخره از خواب بيدار شده
...معذرت مي‌خوام، ولي
...اون بهترين
خوابي بود که خيلي وقته نداشتمش
...چطوره که بياي به کمپ من
و بذاري واست صبحونه درست کنم؟
،به نظر لذت‌بخش مياد
ولي جفتمون مي‌دونيم که نمي‌تونيم اين‌کارو بکنيم
آره، يحتمل حق با توئه
جان کوچيکه يه ذره خاله زنک و خبرچينه
ايناهاشش
اون لبخند کوچيک اما رضايت‌بخشي
که هر دفعه چشم‌هام رو مي‌بندم بهش فکر مي‌کنم
اين باعث ميشه برم تو فکر که چرا
چند دهه قبل اين‌کارو نکرديم
فکر مي‌کنم يکمي دلت شکسته بود و غمگين بودي
و يکمي هم از خودت متنفر بودي
و منم يه آدم مست با يه خالکوبي توي مشروب‌خونه بودم
کسي بودي که زنگوله بندزن گفته بود واسم مقدر شده باهاش باشم
بايد به حرف اون پري احمق گوش مي‌دادم
ممکن بود اوضاع يه‌طور ديگه بشه
...اگه تو رو ترجيح مي‌دادم به
...خب، اگه تو رو بجاي
شيطاني بودن انتخاب مي‌کردم
تو يه اشتباهاتي کردي
و حالا داري جبرانشون مي‌کني
يا دارم خودم رو بيشتر توش فرو مي‌کنم
تو متاهلي
مي‌دونم
،حتي اگه مارياني در کار نبود
بازم مطمئنم اين رابطه بدجوري تموم ميشه
واقعاً اينقدر بدبيني؟
خب اگه مي‌دونستي چه کارايي کردم تو هم ميشدي
اينو قبلاً ديدي؟
نه
اين يه کتاب داستان جادويي ـه که همه‌ي ما توش نوشته شديم
،و اين منم
دارم از تويي که توي مشروب‌خونه نشستي دور ميشم
اين از کجا اومده؟
نمي‌دونم
،وقتي هنري خيلي بهش احتياج داشت يهو سر و کله‌اش پيدا شد
پُر از داستان راجع به قهرمان‌ها و آدم بدهاست
حدس بزن من توي کدوم ستونم
اين کتاب راجع به گذشته‌ست
همونطوري که گفتي، تو ديگه ملکه‌ي شيطاني نيستي
اينو به نويسنده بگو
چون انگاري مجبور بوده اينو يه قانون کنه
،که آدم بدها به پايان خوش نرسن
حتي اگه عوض بشن، حتي اگه سعي کنن خوب باشن
نويسنده رو به من نشون بده
خوشحال ميشم بيشتر از يه صحبت درخدمتش باشم
،اي‌کاش به همين سادگي بود
ولي نمي‌دونم کجاست يا کيه
يا اصلاً يه مَرده يا يه زنه يا يه جونوره
همه‌جارو گشتم و شکست مي‌خوردم
رجينا، بذار کمکت کنم
نمي‌توني
...و اين
نبايد واسه دفعه‌ي دوم اتفاق بيوفته
فهميدي؟
مي‌دونم، موافقم
...ولي
،اگه اين اتاق رو ترک نکنيم
...پس فکر مي‌کنم هنوز همون
دفعه‌ي اول محسوب ميشه ديگه، نه؟
شما رو بگو که فکر مي‌کردين پيدا کردن
يه ماشين زرد گُنده آسون‌تره
،احتمالاً نمي‌خواد پيدا بشه
از اونجايي که خب مي‌دونيد اون اينو بهمون گفت
خب، خبراي خوب اينکه
به لطف ديوار يخي، اما نمي‌تونه از شهر خارج بشه
هرچقدر بيشتر خودش رو از بقيه دور کنه، بدتر ميشه
جادوش همينجوري داره بيشتر ميشه
حق با الساست. اومدن به خونه فکر بدي بود
بايد هنوز اون بيرون دنبالش بگرديم
هي، تقصير تو نيست
واقعاً نيست
اما رو پيدا مي‌کنيم، ولي کُل شب رو درحال گشتن بوديم
همه خسته‌ان، که خودتم شامل ميشه
پس يه نفسي تازه مي‌کنيم، دوباره سرجمع ميشيم
و ميريم بيرون و دخترمون رو پيدا مي‌کنيم، خب؟
باشه
ديگه لازم نيست دنبالش بگرديد
هنري، فکر مي‌کرديم طبقه‌ي بالا خوابي
بهت گفتيم همينجا بموني - چي شده؟ -
يواشکي رفتم، خب؟ ببخشيد ولي مامان رو پيدا کردم
حالش چطوره؟ - خوبه؟ صدمه ديده؟ -
توي جنگله
،فکر مي‌کردم مي‌تونم کمکش کنم که آروم بشه
ولي وقتي رفتم پيشش، اوضاع رو بدتر کردم
باهام بيا. توي حموم تميزت مي‌کنم
اين خبر بديه
اگه کسي بتونه آرومش کنه، اون هنري ـه
،وقتي قدرت‌هات از کنترلت خارج بشن
همه‌چي زير و رو ميشه
نمي‌خواي نزديک آدمايي که بهشون اهميت ميدي باشي
عالي شد. خب پس عطسه‌اي رو بفرستيم دنبالش؟
يا خوشحال رو؟ از کدوم کوتوله بي‌زاره؟
من خيلي ترسيده بودم که نکنه به آنا صدمه‌ بزنم
تا وقتي بالاخره متوجه شدم نمي‌توني از دست
،آدم‌هايي که دوسشون داري فرار کني ...چون آخر سر
فقط اونان که مي‌تونن کمکت کنن
عجله کن، مي‌خوام قبل از رسيدن آنا همه‌چي آماده باشه
شکلات فاندو ميره اونجا [پنير آب شده با شراب]
نون شکلاتي، کيک شکلاتي
و بستني شکلاتي
يا بستني خيلي تابلوئه؟ بستني رو برداريم؟
اوه، آنا هنوز نيا تو. همه‌چي رو آماده نکردم
متاسفانه آنا امشب واسه شام نمياد
يه اتفاق خيلي وحشتناک افتاده
ميشه بري لطفاً؟
عيبي نداره. بعداً تمومش مي‌کنيم
چي شده؟
درک کردنش سخته، ولي آنا
اون کاملاً باهات رو راست نبوده
آنا دست خالي از ميست‌هون برنگشته
اون چيزي که والدينت دنبالش بودن رو پيدا کرده
که اون چيز...؟
،يه کلاه جادوييِ که قدرت‌هات رو ازت مي‌گيره
،و تو رو از همه‌ي چيزهايي که خاصت کرده پاک مي‌کنه
پس واسه اين به اون سفر رفتن
ولي چرا آنا بايد اينو از من مخفي کنه؟
چون خواهر عزيزت مي‌خواست روي تو استفاده‌اش کنه
نه، اون هيچوقت اين‌کارو نمي‌کنه - اول مي‌خواست روي من امتحان کنه -
خوشبختانه جلوش رو گرفتم
توي سياه‌چاله. منتظر داوري شاهانه‌ي توئه
اوه، حتماً يه سوء تفاهمي پيش اومده - بهم گفت هيولا -
متاسفانه احساسش نسبت به
قدرت‌هاي ما خيلي روشن بود
اون خواهرمه
هميشه منو حمايت کرده
،منم راجع به خواهر‌م همين حس رو داشتم
،مادر خودت
قبل از اينکه منو توي اون کوزه گير بندازه
مادر من اون تو انداختت؟
چرا هيچوقت اينو بهم نگفته بودي؟
خاطرات زيباي زيادي داشتي
نمي‌خواستم خرابشون کنم
و اميدوارم بودم که آنا فرق داشته باشه
ولي اون دقيقاً شبيه مادرته
هيچوقت ذات ما رو قبول نمي‌کنه
خيلي متاسفم
حس کردم حقته که حقيقت رو بدوني
حالت خوبه؟
راستش اگه اشکالي نداشته باشه مي‌‌‌خوام تنها باشم
البته
اگه بهم احتياج داشتي، همين اطرافم
،اگه داري سعي مي‌کني از دست من قايم بشي خانم سوان
داري کارت رو بد و ضعيف انجام ميدي
از دست تو قايم نشدم، از دست بقيه دارم قايم ميشم
بل ميگه که
کُل شب رو مراقب نيل بوده
درحاليکه خانواده‌ام داشتن دنبالم مي‌گشتن، مي‌دونم
،جادوم داره به آدم‌ها صدمه مي‌رسونه گلد... آدم‌هايي که دوسشون دارم
بهت احتياج دارم که واسه کنترل کردنش کمکم کني
چي باعث شده فکر کني من بهترين گزينه‌ات هستم؟
...چون من
به هنري صدمه زدم
چي؟
من... اون حالش خوبه، ولي شانس آوردم
تو احتمالاً تنها آدم دور و برم هستي
که در حال حاضر در امانه و مطمئنه
ازت مي‌خوام قبل از اينکه به کس ديگه‌اي صدمه بزنم کمکم کني
فقط يه راه واسه کمک به اين وضعيت رنج‌بار هست
خب، خوبه. انجامش بده
تو که نشنيدي چي مي‌خوام بگم - برام مهم نيست -
پسرم بخاطر من داره درد مي‌کشه. فقط درستش کن
...اين
اين يه طلسم کهن ـه
طوري طراحي شده تا جادوي روشن رو
از کسي که مي‌خواد از دستش بده، بگيره
ولي اثرش دائمي ـه
...پس تمام جادوم رو از دست ميدم. من - معمولي ميشي -
...ولي
ديگه جادوت به اونايي که دوسشون داري صدمه نمي‌زنه
و مي‌توني پسرت رو بغل کني
انجامش بده
خب، متاسفانه، جادوي ناجي به سرعت از بين نميره
،با اينکه طلسم به تو صدمه‌اي نمي‌زنه ولي تقريباً
هر چيز ديگه‌اي رو تا حدفاصل يه بلوک شهري خراب مي‌کنه
که باعث ميشه از رستوران گرني ،يه منظره‌ي کاملاً وحشتناک ديده بشه
اينطور فکر نمي‌کني؟
خب بيا يه جاي ديگه توي جنگل پيدا کنيم
هرطور ميلته
...فکر مي‌کنم
جاش رو بلدم
...اينجا
يه خونه‌ي اشرافيِ مخروبه‌ست
درست همينجا
غروب بيا اينجا پيشم
و منم بقيه چيزها رو آماده مي‌کنم
ممنون گلد
خواهش مي‌کنم به کسي نگو اينجا بودم
نگران من نباش عزيزجان
بين خودمون مي‌مونه
بايد سريعاً خواهرم آنا رو ببينم
!السا
فکر مي‌کردم هيچوقت پيدام نمي‌کني
خالمون اينگريد... اينجا زندانيم کرده
چون سعي کردي بهش حمله کني
نه السا، نبايد هيچکدوم از حرف‌هاش رو باور کني
راجع به گذشته‌اش دروغ گفته
در مورد من داره دروغ ميگه - جدي؟ -
مي‌دونستي والدينمون دنبال چي بودن و از من مخفيش کردي؟
منتظر موقعيت و لحظه‌ي مناسب بودم
پس دروغ گفتي و اين شي جادويي رو ،پيش خودت نگه داشتي
اين کلاه، که مي‌تونه قدرت‌هاي من رو از بين ببره
آره، ولي من هيچوقت به تو صدمه نمي‌زنم
!بسه
...منو تنها بذاريد تا با خواهرم صحبت کنم
همين الان
خواهش مي‌کنم
بايد حرفم رو باور کني
معلومه که باور مي‌کنم
واقعاً واسه همه‌ي اون حرفا معذرت مي‌خوام آنا
صبرکن ببينم، همش کلک بود؟
کلک بود
اوه
بايد کاري مي‌کردم نگهبان‌ها فکر کنن طرف اينگريدم
واقعاً معذرت مي‌خوام - معذرت خواهي نمي‌خواد -
فوق‌العاده بودي
همه‌ي حرف‌هات رو باور کردم. کاملاً خورد شدم
بيا اينو از زندان‌بان پس گرفتم
ممنون
...وقتي اينو ازم گرفتن
انگاري داشتن تو رو ازم مي‌گرفتن
هيچوقت دوباره درش نميارم
خب، اميدوارم ديگه هيچوقت سر و کارت به زندان نيوفته
اوه، حالا که حرفش شد
درحال حاضر واقعاً در مورد اينگريد نگرانم
اون ترسناک و قدرتمند و باهوش و ترسناکه
ترسناک رو دوبار گفتي
پس واقعاً اميدوارم يه نقشه‌اي داشته باشي
يه نقشه‌اي دارم... خب، يه نصف نقشه
تو رو يواشکي از اينجا مي‌بريم بيرون
...و کوزه رو مي‌دزديم
و بعدش مي‌ندازيمش تو کوزه
يه نظر که يه نقشه‌ي کامل مياد
،ولي، نمي‌دونم کوزه رو کجا قايم کرده
و توي يه قلعه‌ي خيلي خيلي بزرگ زندگي مي‌کنيم
نگران اون قسمت نباش
من با دويدن اطراف اين قلعه بزرگ شدم
من تمام سوراخ سُمبه‌‌هاي اين قلعه رو بلدم
حالش چطوره؟
به اندازه‌ي يه هفته بهش يخ دادم
بايد به درد وَرَمش بخوره
نه. حال روحيش چطوره؟
ناراحته
فقط مي‌خواستم متوجه بشه
که جادوي اما با احساساتش گره خورده، مثل خودم
دليل اينکه بهش آسيب رسونده
بخاطر اينه که داشته بدجوري سعي مي‌کرده که بهش آسيب نزنه
اگه الان بخوام اين قضيه رو توضيح بدم به نظر خيلي پيچيده مياد
...نه، نه
کاملاً با عقل جور درمياد
هنري کجاست؟ حالش خوبه؟
خوبه. طبقه‌ي بالاست. کل شب رو داشتيم سعي مي‌کرديم باهات تماس بگيريم
خب، معذرت مي‌خوام که تماميِ احضاريه‌هاتون رو جواب نميدم
هرچند اون معجون رديابي که خواسته بودي رو آوردم
شايد دفعه‌ي بعد با تشکر کردن پيش بري بد نباشه
حالا، ميشه پسرم رو ببينم، لطفاً؟
شايد اول بخواي دکمه‌هاي پيراهنت رو ببندي
اوه، خب مي‌دوني، با عجله خودم رو رسوندم اينجا
يه معجون ردياب. دقيقاً چطوري عمل مي‌کنه؟
مي‌ريزيش روي هرچيزي که
...متعلق به اما باشه... يه چيزي
يه چيزي مثل اين
اماست
سلام مامان. منم. هنري اومد خونه؟
اوه آره آره. نه حالش خوبه
اما خيلي راجع به اتفاقي که ديروز افتاد متاسفم
نمي‌خوام هيچوقت اين فکرو بکني که ازت ترسيديم
نگران نباش. مهم نيست
نه، معلومه که مهمه
همه‌ي اينا به زودي تموم ميشه
فقط مي‌خواستم بهتون بگم که حالم خوبه
يه راهي واسه راست و ريس کردن همه‌چي پيدا کردم
اما، نه. صبرکن
چي گفت؟
گفت مي‌‌خواد خودش رو از ...شر جادوش واسه هميشه
خلاص کنه
چطور همچين چيزي اصلاً ممکنه؟
،گفت اين قضيه به زودي تموم ميشه
و نمي‌تونه واسه خونه اومدن و خوردن شکلات با دارچين صبر کنه
نگفت چطوري مي‌خواد از شر جادوش خلاص بشه؟
اينکه طلسم بوده يا... يه‌جور شي جادويي؟
واسه کي مهمه که چطوري انجامش ميده؟ الان اين مسئله اهميتي نداره
نه. کاملاً حق با توئه
برام سواله که به منم زنگ زده يا نه
اي بابا
تلفن سخن‌گويي‌ام رو عقب ماشينت جا گذاشتم‌
همون تلفن خالي ميگن
.چه اسم غيرواقع‌بينانه‌اي دو سوته برمي‌گردم
اما، کيليانم
سريعاً بهم زنگ بزن، وگرنه هيچوقت
واسه خوردن دارچين و شکلات به خونه برنمي‌گردي... هيچوقت
لعنت بهش، سوان
بهم نگو که به سوسمار اعتماد کردي
چقدر اينجا گرد و خاکي ـه
واسم باعث تعجبه که اذيتت مي‌کنه
،هي، ممکنه توي يه طويله خوابيده باشم
ولي يه طويله‌ي بي‌نقص بود
من هيچوقت اين قسمت کاخ نيومده بودم
چي باعث شده فکر کني اينگريد کوزه رو اينجا مخفي کرده؟
مادر و پدر بهم گفته بودن به قسمت شرقي کاخ نرم
چون درحال فروپاشي و خطرناکه
پس، معلومه که بايد اونجا مي‌رفتم
طبيعتاً
ولي به نظر من که خطرناک نيومد
فقط... فراموش شده بود
احتمالاً مادر مي‌خواسته خاطرات
دردناک خواهرش رو فراموش کنه
شما درباري‌ها واسه ناديد گرفتن مشکلاتتون
مطمئناً به يه مدت زمان طولاني احتياج داريد
تو هنوز اينجايي؟
قرار بود بيرون وايسي و نگهباني بدي
،و يادت باشه اگه اينگريد رو ديدي از علامت رمزي استفاده کني
صبرکن ببينم، ما علامت رمزي داريم؟
فکر مي‌کنم همون "فرار کنين" خوب باشه
چي شده السا؟ همه‌چي روبراهه؟
آره، فقط داشتم به اينکه اوضاع اون موقع‌ها که مادر و اينگريد جوون‌تر بودن
چه شکلي بوده فکر مي‌کردم
کنجکاوم بدونم چه اتفاقي باعث شده
اونا برعليه هم بشن
،با شناختي که از اينگريد دارم تعجبي نداره اوضاع خراب شده
لازم نيست نگران باشي
مال گذشته‌ست
و من و تو جفتمون مي‌دونيم که اين اتفاق هيچوقت سر ما نمياد
حالا... بايد به گشتن ادامه بديم
بايد اون کوزه رو پيدا کنيم
!هانس
...ببين، اون... اون
اون يخ زده
به گمونم فراموش کردم واست
همه‌ي اتفاقاتي رو که وقتي نبودي افتاده تعريف کنم
اينگريد اين‌کارو کرده؟
انصافاً، اين تنها کار خوبي بود
که از وقتي از اون کوزه در اومده انجام داده
و ببين، اينجاست
از اون چيزي که تصور مي‌کردم کوچيکتره
حتماً خيلي راحت نبوده
،خب، بايد واسه خودش راحتش کنه
چون قراره برگرده توش
اومدنت به اينجا دليلي داره؟
اونجور که خاطرم هست، اون موقع بهت گفتم واسه اينکه
از خنجرت خلاص و آزاد شي بايد چيکار کني
...چيز ديگه‌اي ندارم که بهت بدم
...مگه اينکه
همينجوري واسه ديدنم اومده باشي
من هيچوقت هيچ‌کاري رو بدون يه دليل خوب انجام نميدم
و ديدن ذهن نابهنجار تو سر کار، واجد شرايط نيست
نابهنجار؟
يه کلام از مردي که به کل استوري‌بورک خيانت کرده
به يک نفر خيانت نکردم
هنوز نه، به‌هرحال
فراموش کردي که اونا رو بهم دادي؟
فراموش کردي که چه کاري ازشون ساخته‌ست؟
من فراموش‌کار نيستم عزيزجان
،ولي اگه نقشه داري که اون روبان رو به اما سوان بدي
قراره نااميد بشي
،با قدرت‌هايي که از کنترلش خارج شده
حالا نوبت استفاده‌ي من ازش رسيده
فکر مي‌کني الان مي‌توني از من بگيريش؟
چيکار کردي؟
پايين رو ببين
اون کوزه‌اي که خواهرت تو رو توش انداخت يادته؟
اون کوزه قدرت محدود کردن جادوي تو رو داشت
السا اون کوزه رو نابود کرد
...خب، يه چيز بامزه در مورد جادو اينه که
هيچوقت کاملاً از بين نميره
صرفاً به شکل‌هاي ديگه در مياد
جادو باقي مي‌مونه
من به طويله‌اي که کوزه ،توش نابود شده بود رفتم
...بقاياي کوزه رو دونه دونه جمع کردم
کار پرزحمتي بود
و بايد بگم... ارزشش رو داشت
،وقتي از اينجا خلاص بشم
بهاي وحشتناکي واسه پرداخت وجود خواهد داشت
نگران نباش
،گرد زياد باقي نمي‌مونه
فقط به اندازه‌ايِ که به اون چيزي که مي‌خوام برسم
و، مي‌بيني
مجبور نيستم که همه‌ي اهالي استوري‌بروک خيانت کنم
فقط تو کفايت مي‌کني
...و متاسفانه
اما سوان
دستت رو بکش. اين ناهار و شاممه
شرمنده رفيق، ولي ازت مي‌خوام عقلت سرجاش باشه
و ازت مي‌خوام وقتي کارم رو بهت گفتم
مثل پدر "تاک" توي روزاي يکشنبه هوشيار باشي
مطمئن نيستم يکشنبه‌ها تغييري تو اون مرد ايجاد کرده باشه
چه خبره؟
رجينا به کمکمون احتياج داره
اين کتاب - بامزه‌ست -
تو هيچوقت اهل کتاب خوندن نبودي، رابين
مال خودم نيست. دزديدمش
خب، اين‌کار بيشتر به تو مي‌خوره
بگو ببينم چيِ اين کتاب اينقدر مهمه؟
هرکسي اينو نوشته با ...قدرت‌هاي جادويي آغشته‌اش کرده
قدرت‌هايي که مي‌تونن آينده‌ي بهتري رو واسه رجينا رقم بزنن
بايد بفهميم کي اينکارو کرده
اطلاعات در مورد نويسنده‌ي يه کتاب جادويي
ممکنه يه فکري داشته باشم
عاليه
ولي بايد ناهار و شامم رو پس بگيرم
ببين، من و تو به يک اندازه توي اين شهر بوديم
هميشه جادو درکار نبوده، ولي وقتي جادويي از راه مي‌رسه
از يه‌جا شروع ميشه... برج ساعت
ببين، توي 28 سال، عقربه‌هاش حرکت نکردن
زمان ثابت مونده بود
ولي يهو يه روز، تيک تاک... شروع به‌کار کرد
متاسفانه گيج شدم ويل
،اهميت ساعت جادويي رو درک مي‌کنم
ولي اون ساعت چه ربطي به اين کتاب يا نويسنده‌اش داره؟
مي‌دوني زير اون برج ساعت جادويي چيه؟
نه
يه کتابخونه
هميشه از اون عکس خوشم ميومد
چشم‌هاي اما به تو رفته
لبخندش هم به تو
يادته کي اين عکس رو گرفتيم؟ - چطور مي‌تونم فراموش کنم؟ -
مهموني‌اي بود که توي رستوران گرني گرفته بوديم
...بعد از اينکه اما کمکمون کرد مقابل
پن يا آنتونِ غول؟ پيروز بشيم
فکر کنم کورا بود
خوشحال رو هم به اون مهموني دعوت کرده بوديم؟
فکر ميکنم خيلي راحت فراموش کرديم
اون استوري‌بروک رو زياد نجات داده
منم نگرانشم
ولي اما آدم سرسختي ـه
مشکلي واسش پيش نمياد
اگه درحال اشتباه کردن باشه، چي؟
...بخاطر ما نبايد اون بيرون باشيم
و راضيش کنيم که جادوش رو تسليم نکنه؟
خب، اين انتخاب خودشه، نه ما
خودش ميدونه که ما همه‌جوره ازش حمايت مي‌کنيم
،و اگه از دست دادن جادوش چيزي که مي‌خواد
خب... شايد اونقدرا چيز بدي نباشه
ولي جادو قسمتي از وجودشه... وجود يه ناجي
منظورم اينه، اينطوري به دنيا اومده... يه قهرمان
پس قبول کردن قدرتش بايد کار درستي باشه
خب، اگه ملکه‌ي برفي داره همه‌ي اين‌کارها رو
...بخاطر قدرت اما مي‌کنه، شايد
خلاص شدن از جادوش کار قهرمانانه‌ست
شبي که اما به دنيا اومد رو يادت مياد؟
،قبل از اينکه بذاريمش توي کمد
گفتي مجبوريم بهترين شانس رو بهش بديم
...شايد الانم بهترين شانس واسش توي
معمولي بودن باشه
نبايد بذاريم کسي ما رو ببينه
اينگريد ممکنه همه‌جا چشم و گوش داشته باشه
البته، نه به معني واقعي کلمه اونجوري خيلي چندش ميشه
و غيربهداشتي
اگرچه که توي کمدش اسکلت داشت
چون همين الان هانس رو توي کمدش پيدا کرديم
و بدنش اسکلت داره ديگه
خيلي‌خب، نزديک بودا. بريم
چرا نمياي؟
السا
چيزي که اينگريد گفت واقعيت داشت؟
اينکه والدينمون براي پيدا کردن
يه چيزي که جادوي من رو ازم بگيره به ميست‌هون رفتن؟
آره
معذرت مي‌خوام السا، بايد همين که
به خونه برگشتم بهت مي‌گفتم
فقط... نمي‌دونستم چطوري
من اونارو مقصر نمي‌دونم
،وقتي مردم به اين نقاشي نگاه مي‌کنن
يه پادشاه و يه ملکه مي‌بينن
ولي تنها چيزي که من مي‌بينم مامان و باباست
اونا هم انسان بودن. اشتباه کردن
،اگه مي‌تونستن امروز تو رو ببينن
شرط مي‌بندم هيچوقت ازت نمي‌خواستن که قسمتي از خودت رو تسليم کني
ولي اينجا نيستن
و هيچوقت نمي‌فهميم
چيزي که مهمه
اينه که قدرت‌هات تو رو خاص مي‌کنن
و من تو رو جور ديگه‌اي نمي‌خوام
قبلاً اينو امتحان کردم
احتمالاً وقتي مست نيستم و کتکم نخوردم آسون‌تر باشه
اين يه قفل دنده‌ايِ که شش تا پين داره
از اون آسون‌‌هاش نيست
با يه کمي شانس و تماس آروم
...ويل اسکارلت پير
ساعات کار تا 10
خيلي هم خوب
همينطوره
مي‌تونم همينجوري اينجا بشينم
،و وانمود کنم دارم راجع به گرگينه مي‌خونم
يا مي‌توني راجع اينکه چه اتفاقي با اما افتاد حرف بزني
حرفي واسه زدن نيست
ميشه حداقل يه نگاهي به زخمت بندازم؟
نه اينکه به تشخيص دکتر يخي اعتماد ندارم
خيلي‌خب، باشه
درد مي‌کنه؟
يکمي
ديگه نه
خوب شد
حتماً خيلي خوبه که جادو داشته باشي و مفيد باشي
يعني چي؟
،من واسه کمک به مامان رفتم بيرون
...ولي نتونستم هيچ‌کاري بکنم چون من فقط
يه آدم معموليم
هنري
ما هرکدوم استعداد خودمون رو داريم
تو قلب راسخ‌ترين معتقد رو داري
تو هممون رو به هم رسوندي
هيچوقت فکر نکن بخاطر اينکه جادو
يا پنجه يا شورت‌هاي پاره پاره‌ي بنفش نداري يه آدم معمولي هستي
حالا هم نگران اما نباش
...اون يه قهرمانه و جفتمون مي‌دونيم که
قهرمان‌ها هميشه برنده ميشن
سوسمار؟
کجايي؟
اما، نه
نه، نه، نه
سوان، کيليانم دوباره
بايد به حرفم گوش کني
مي‌دونم رفتي ديدن گلد
ديدم چيکار کردي
و اگه بهت قول داده که از شر ،قدرت‌هات خلاصت بکنه
به حرفش گوش نکن
نمي‌خواد کمکت کنه
مي‌خواد... مي‌خواد قدرت‌هات رو
توي يه کلاه کوفتيِ جادويي جمع کنه
و وقتي اين‌کارو بکنه، تو هم داخل کلاه کشيده ميشي
نمي‌دونم چه نقشه‌اي داره
ولي مي‌دونم داشته به بل دروغ مي‌گفته
خنجري که به بل داده تقلبي ـه
...اين چيزا رو مي‌دونم چون
،چون متاسفانه منم داشتم بهت دروغ مي‌گفتم
گلد تهديدم کرد که کمکش کنم
اون مي‌دونست
،مي‌دونست هرکاري مي‌کنم که با تو باشم
و از اين مسئله برعليه‌ام استفاده کرد
فقط مي‌خواستم مرد بهتري
واست باشم، سوان
ولي شکست خوردم
و حالا به همين‌خاطر، ممکنه از دستت بدم
متاسفم
ولي اميدوارم هيچوقت منو نبخشي چون اين يعني
اين پيغام به‌موقع به دستت رسيده و خودت رو نجات دادي
خداحافظ
«Aeris» مترجــم: مينـــا « Forum.Free-Offline.Org »
به نظر بي‌خطر مياد
هرچند احتمالاً بايد وقتي اين قضيه تموم شد
يه چندتايي نگهبان جديد استخدام کني
فکر خوبيه
حالا، مطمئني اين پايين طوريت نميشه؟
آره، اونطوري که به نظر مياد بد نيست
...البته به جز تاريکي و تاريکي و موش‌ها
موش‌ها خيلي نازن ولي فقط وقتايي که روي انگشتاي پات ورجه وورجه نکنن
اما خوشبختانه کفش پامه
بهت قول ميدم چيزيم نميشه
منم قول ميدم زياد طولش ندم
به محض اينکه برگشتم به قصر
به اينگريد ميگم که تبعيد شدي
و خودش شخصاً مياد که تبعيد شدنت رو ببينه
بعدش وقتي اومد اينجا با اين کوزه سوپرايزش مي‌کنم
"البته نه مثل مهموني که با اين لحن ميگن "سوپرايز
اگه يه چيزي طبق نقشه پيش نره چي؟
بايد محض احتياط خودم بيام اين پايين
نه، بايد تاجايي که ممکنه از اينجا دور بشي
نمي‌خوام با يه اشتباه توي اين کوزه گير بيفتي
خواهش مي‌کنم نگران نباش
همه‌چي درست ميشه... بهت قول ميدم
!سوپرايز
اين چطور بود؟
من يه جور ديگه انجامش دادم
خب، متاسفانه ديگه فرصتش رو پيدا نمي‌کني
مي‌بيني، اميدوار بودم
السا دروغ‌هايي که بهش گفتم رو باور کنه
اما مي‌دونستم بايد امادگي اينو داشته باشم که شايد باور نکنه
مهم نيست
تو هيچوقت نمي‌توني ما رو بر عليه همديگه کني
هيچوقت"... چه کلمه‌ي قدرتمندي"
اما
همونجا بمون
هرجا داري ميري، همين الان برگرد و برو خونه
توي خطر بزرگي هستي
حالا ديگه قراره بشينم به حرفاي تو راجع به خطر گوش بدم؟ از سر راهم برو کنار
دختر عزيزم، من اوني نيستم که بايد ازش بترسي
بايد از پوست چروکين بترسي
هر قولي که بهت داده دروغه
از کجا مي‌دوني اصلاً به من قولي داده؟
پس درست مي‌گفتم
نبايد بهش اعتماد کني اما
اون هيچ‌کاري رو نمي‌کنه مگر اينکه واسش منفعتي داشته باشه
اون بهت اهميت نميده
مي‌خواد بکشتت تا به خواسته‌اش برسه
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟
همين که دوست نداري من برم خودش معناي خاصي داره
معنيش اينه که بايد برم
نمي‌ذارم بري
بهم صدمه نمي‌زني بهم احتياج داري
اينکارو نکن
اين چه...؟
تو اينجا نيستي
اگه مي‌تونستم، مي‌بودم
حقيقت اينه که دارم سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم
حقيقت اينه که حرف‌هات برام مهم نيست
هنري چطوره؟
داره کتاب‌هاي مصور مي‌خونه با خواب مي‌جنگه
پس فکر مي‌کنم حالش خوبه
يا حداقل اين اون روي قهرمانانه شه
به هر حال ممنون که راجع به لباسم تذکر دادي
خودش به اندازه کافي مشکل داره
ديگه لازم نيست گندکاري‌هاي زندگي منم به مشکلاتش اضافه بشه
منظورت از گندکاري، رابطه‌ات با رابين‌هوده؟
...شماها
اوه بيخيال رجينا، لازم نيست خجالت بکشي
خب، مي‌دونم که لازم نيست ولي... خجالت زده‌ام
همه چي روبراهه؟
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
نبايد با يه نفر ديگه بيرون باشي تا دنبال اما بگردي؟
مگه مري مارگارت بهت نگفت؟ خودش زنگ زد
يه راهي پيدا کرده تا از شر قدرتش خلاص بشه
از شرش خلاص بشه؟ اونوقت تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
ما از دخترمون حمايت مي‌کنيم
الان راجع به يه جفت کفش گرون‌قيمت قديمي حرف نمي‌زنيم ها
بگو که داري شوخي مي‌کني
شايد به نظر جدي بياد ولي اين تنها راهيه که
اما مي‌تونه مطمئن بشه هيچوقت به کس ديگه‌اي صدمه نمي‌زنه
اين بدترين نظريه که تا حالا دادي
و البته استخدام کردن جادوگر شرور به عنوان پرستار بچه‌ات هم جزوشه
خب ما واقعاً فکر مي‌کنيم اين به صلاحشه
مي‌تونه يه آدم معمولي باشه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
مي‌دوني بيشتر از چي پشيمونم؟
اينکه زندگي مردم بي‌گناه زيادي رو نابود کردي؟
وقتي هنري فهميد خاصه، حمايتش نکردم
تو و همه‌ي آدماي ديگه بهتره يادتون بمونه
تمام اين جريانات از وقتي شروع شد که
تو اون کتاب داستان رو بهش دادي
اون يه دنياي تازه رو براش باز کرد
...اما خيلي مي‌ترسيدم هنري رو از دست بدم
...پس سعي کردم متقاعدش کنم که ديوونه‌ست
و اگه آدم معمولي‌اي باشه همه‌چي بهتر پيش ميره
خداروشکر اونقدر عقلش مي‌رسيد که به حرف من گوش نده
رجينا درست ميگه
ديويد، ما قبلاً توجيه عقلاني شديم، خودتم مي‌دوني
نمي‌تونيم بذاريم چيزي که خاصش کرده رو از خودش جدا کنه
مي‌دونم
خب، پس بيا بريم دنبالش
...رجينا طلسم مکان‌يابت
نيست
السا کجاست؟
متاسفم
السا نمياد نجاتت بده
تو نه منو مي‌شناسي نه اونو
اما مي‌شناسم ما تشابهات زيادي باهم داريم
از يک خانواده نبوديم
ولي هردومون توي يه قصر... گوشه‌گير و تنها بزرگ شديم
خوشم ميومد برم کتابخونه و خودم رو غرق خوندن يه کتاب خوب کنم
کتاب مورد علاقه من، افسانه قديميِ کشور اسکانديناوي بود... اثر ترولدن گلس
شايد خونده باشيش
معلومه که خوندم هرکتابي که اينجا هست رو خوندم
بهم بگو چي يادته
اگه بذاري برم راحت‌تر مي‌تونم راجع به کتاب اطلاعات بدم
گزينه ديگه اينه که بکشمت
راجع به پادشاه اسکانديناوي ـه
که دختر زيبايي داشت خيلي دوسش داشت
ادامه بده - مي‌خواست دخترش -
هم بتونه اين زيبايي رو در خودش ببينه
براي همين يه آينه براي تولدش ساخت
اما دخترش روز قبل از تولدش مرد
پس به جاي انعکاس زيباييش
زشتي درد و غمش رو انعکاس داد
خيلي خوبه بعدش چي شد؟
خيلي وقت پيش خوندمش، خيلي‌خب؟ همه جزئياتش يادم نمياد
من يادمه
پادشاه خيلي داغون شده بود
تصميم گرفت تمام قلمروش رو توي غمش شريک کنه
براي همين سال‌ها وقتش رو صرف اين کرد که جادوي سياه رو ياد بگيره
تا بتونه روي آينه استفاده کنه
و طلسم رو روي تمام سرزمينش اجرا کنه
اشيايي رو ساخت
که مردم فقط بتونن بدترين سيرت کسايي که دوسشون دارن رو ببينن
و اونارو بر عليه همديگه کنه تا خودشون رو نابود کنن
اين داستان به اين قضايا چه ربطي داره؟
تو توي اتاقم بودي مطمئنم آينه رو ديدي
اين يه تيکه کوچيک ازش ـه
سال‌ها به اين آينه خيره شدم
اما تنها چيزي که منعکس شد درد و غم بود
درست مثل پادشاه اسکانديناوي
تو مي‌خواي اون طلسم رو اجرا کني
طلسم درهم شکننده‌ي بينش
به اندازه‌ي تمام عمر طول مي‌کشه تا به قدري قدرتمند بشي
که بتوني اين طلسم رو در تمام سرزمين اجرا کني
خوشبختانه، من فقط مي‌خوام اين طلسم رو روي تو انجام بدم
مطمئني اينا مال ماشينشه؟
...اوه آره، مطمئنم اينجا چرخيده و بعدش
از ماشين پياده شده و دوباره سوار شده
کس ديگه‌اي هم اينجا بوده؟
نه فقط جاي پاي خودشه زودباشين
،رد پاش هنوز تازه‌ان بايد دنبالشون کنيم
نمي‌تونه خيلي دور شده باشه
قبل از اينکه از هم جدا بشيم
راجع به رابين‌هود بهم بگو
چيز زيادي براي گفتن نيست اين قضيه قرار نيست به جايي برسه
داستان زندگي من همينه
هر چيزي که برخلاف خوشبختي من اتفاق ميوفته
قوي‌تر از منه
چرا سرنوشت بايد باهات ساز مخالف بزنه؟
به من و ديويد نگاه کن
با مشکلات زيادي رو به رو شديم
که اغلب به خاطر تو بوده
ولي هنوزم کنار هميم
مي‌دوني چرا؟ چون اميد داريم
تو هر دفعه اون کلمه رو ميگي
از "کميسيون اميد" يه 52 سنتي مي‌گيري
بهش اعتراف کن
دارم جدي ميگم
خب گفتنش براي تو راحته... تو يه قهرماني
هروقت کمک مي‌خواي
به طور جادويي و اسرارآميز سر راهت سبز ميشه، مثل کتاب هنري
آره، چون فکر مي‌کنم وقتي خوبي کني
کائنات هوات رو دارن
خب دليلش واقعاً مهم نيست
اميدها و آرزوهاي تو محقق ميشن مال من نابود ميشن
خب، باور نمي‌کنم که
خوشبختي براي تو غيرممکن و دست نيافتني ـه
تو خيلي عوض شدي
و آره ممکنه با يه مرد متاهل رابطه داشته باشي
ولي حدس بزن چي شده... منم قبلاً داشتم
خب، من کارهاي بدتر از اينم انجام دادم
هيچ کدوم از اينا معنيش اين نيست که
نمي‌توني يا شانست رو براي بخشيده شدن از دست دادي
بايد اينو باور کني
،اگه به رستگاري زياد اميدوار باشي
اين... واقعاً خوبه؟
...شايد بعضي‌ها شيطاني به دنيا ميان
و منم همچين کسيم
رجينا... تو بزرگ شدن منو ديدي
مي‌دوني چه بچه‌ي خودخواه و سطحي‌نگري بودم
مي‌دوني اون موقع‌ها چيکار مي‌کردم
تو واقعاً قلب منو ديدي
مي‌دوني که دست نخورده نيست
تو تمام وجودت شيطاني نيست و منم تمام وجودم خوبي نيست
همه‌چي به اين آسونيا نيست
خب، اونيکه تمام اين جريانات رو هدايت مي‌کنه نظرش اينه
تو قهرمان داستاني و منم آدم بد داستان
آزادي نفرين‌شده‌ست
همش توي کتابه
و هردومون مي‌دونيم چطور بازيمون ميده
شايد آره، شايدم نه
داستان زندگيت مسير بدي رو رفته چون انتخاب‌‌هاي بدي داشتي
اما حالا داري انتخاب‌هاي خوبي مي‌کني
ممکنه به اون سرعتي که مي‌خواي ...همه‌چي‌ راست و ريس نشه، اما
،اگه اين مسير رو همينجوري ادامه بدي بزودي خوشبختي‌ات سر و کله‌اش پيدا ميشه
واقعاً اينو باور داري؟
مهم نيست من به چي باور دارم
مهم اينه تو باور داشته باشي
اون واقعاً يه چيز ديگه‌ست
اگه ملکه‌ي شيطاني از اوناست که مي‌پسندي، که درکتم مي‌کنم
پس شما هنوز باهمين
اين هيچ ربطي نداره
زود قضاوت نکن، رفيق
من اوني بودم که گفتم دنبال دلت برو
فقط مي‌خوام خوشحال باشه
...حتي اگه فکر کنه غيرممکنه
!صبرکن ببينم
560SLتعمير دستيِ مرسدس بنز مدل محصول سال 1988
با کمال احترام، کم کم دارم فکر مي‌کنم
تئوري کتابخونه جادويي‌ات يکم غلط باشه
هرکتابي که مي‌خوايم به سختي توي ...کتابخونه پيدا ميشه، البته به جز
"کتاب " گربه‌اي داخل کلاه
چرا يه گربه بايد کلاه بخواد؟
عجيب‌غريب‌تر از اينم ديدم
صبرکن
اين قبلاً اين تو نبود
توش چيه؟
مطمئن نيستم
فوق‌العاده‌ست
چيه؟
بايد رجينا رو پيدا کنم
سلام، کيه؟ - رجينا، رابينم -
يه چيزي پيدا کردم که بايد همين‌الان ببينيش
...همين‌الان؟ من... متاسفم اما الان وسط
برو، بسپرش به ما
يه چيزي پيدا کرده
شايد قضيه‌ي اميد جواب داده
خب، اگه جواب بده يه 52 سنتي بهت بدهکار ميشم
همين‌الان ميام
کسي اينجاست؟ گلد؟ اينجايي؟
گلد؟
گلد اينجايي؟
نياز نيست داد بزني
اينجام
منو ببخش اگه جلوتر نميام
به نظر مي‌رسه
قدرت‌هات به طور افزاينده‌اي رشد کردن و دارن از کنترلت خارج ميشن
آره، شب سختي بود
بايد چيکار کنم؟
من طلسم رو توي اتاق اجرا کردم
...تنها کاري که بايد بکني اينه که
وارد اتاق بشي
چيزي شده؟
...فقط
سر راه به ملکه‌ي برفي برخوردم
واقعاً؟
خب، يه جورايي
،يه طرح يا يه هولوگرام بود
نمي‌دونم چي بود
گفت نبايد اينکارو بکنم گفت داري سعي مي‌کني بهم صدمه بزني
خيلي‌خب، حالا مي‌دونيم
کسي که نمي‌خواد تو اينکارو بکني آدم بد ماجراست
،به نظر اينکارش يه چيزي رو ثابت مي‌کنه ولي شايد من اينطور فکر مي‌کنم
منم همين رو گفتم
ولي هنوز شک داري
سرزنشم مي‌کني؟
نه
امنه؟ اتفاقي برام نمي‌افته؟
هيچ جادويي بدون خطر نيست
حتي اگه از جادو براي گرفتن قدرت کسي استفاده بشه
ببين، انتخابش کاملاً به عهده خودته
و البته اين ايده‌ي خودت بود
ولي اين قراره جلوم رو بگيره که ديگه به کسي صدمه نزنم؟
همين رو فقط مي‌تونم بهت قول بدم، بله
تو چرا اينکارو نمي‌کني؟
من بي‌دليل اون تو نميرم
چي؟ چرا؟
چون اما، من مثل تو نيستم
من مردي‌ام که تصميم‌هاي نادرست و خودخواهانه مي‌گيره
اما تو تمام وقتت رو صرف پيدا کردن نيل کردي
خودت رو فدا کردي تا شهر رو نجات بدي
تو با بل ازدواج کردي
و هردفعه، با دقت خوبي‌ها رو نفي ‌کردم
نيل مرده، شهر هنوز در خطره
و بل، خوب يا بد، مي‌دونه من کي هستم
و اين مرديِ که هميشه قدرت رو انتخاب مي‌کنه
اون باور داره که مي‌توني عوض بشي
براي همينه که دوسش دارم
ولي مي‌ترسم که کاملاً در اشتباه باشه
...ولي تو، اما
نياز به تغيير نداري
چون کار درست رو انجام ميدي
هميشه
...گلد
ممنون
خواهش مي‌کنم
چاره‌اي نداريم
سوان
مواظب قدم‌هات باش، ناخدا
زمين اين اطراف يکم لغزنده‌ست
از سر راهم برو کنار، سوسمار
قبل از اينکه اون کلاه لعنتي
رو روي اما استفاده کني بايد از روي جنازه من رد بشي
مرگ مي‌تونه منتظر بمونه
،چطوره قبل از اينکه بري
تو رو به صندلي رديف جلو دعوت کنم
و بشينيم و تماشا کنيم چطور اما با پاي خودش داخل کلاه ميره؟
نه
اوه، و... محض اينکه روي رسيدن
...پيغامت به اما حساب باز کرده بودي
اينطور نشد
نه
من کاري رو نيمه‌تموم نمي‌ذارم
نگران نباش
...بيخيالش ميشي
همونطور که بيخيال ميلاه شدي
چند قرن طول کشيد؟
مهم نيست
اين حتي شايد بتونه آتيشت رو شعله‌ور کنه
نگو که دلت براي چشيدن مزه‌ي انتقام تنگ نشده
!اون مادر نوه‌اته گلد
اينکارو نکن
کاش مجبور نبودم
اما به خانوم سوان نياز دارم
مطمئنم درک مي‌کني
!اما
خداروشکر در اماني
اولش نتونستم اينگريد رو پيدا کنم
از اون موقع بدجوري نگران بودم
فکر کنم بايد ازت قدرداني کنم
همه‌چي خوب پيش رفت؟
به نظر ناراحت مياي
اينا براي چيه؟
مي‌خواستم با يه چيز مخصوص غافلگيرت کنم
همش شکلاته
شرمنده بستني خيلي وقته آب شده
ولي اگه بخواي مي‌تونم برات درستش کنم
...درست مثل تو مي‌مونه
فکر مي‌کني با يکم غذا و جواهرات
مي‌توني هرکاري که باهام کردي رو ماست مالي کني
هرکاري که باهات کردم؟
آنا، راجع به چي داري حرف مي‌زني؟
اينا رو وقتي فهميدم که
توي بخش شرقي کاخ بوديم
اينکه چطور سال‌ها منو ناديده گرفتي
مثل يه روح منو توي اين کاخ عجيب‌غريب تنها گذاشتي
اين يه شوخيه؟ بخاطر کلکي که زدم؟
،چون اگه داري تلافي مي‌کني
آنا، اصلاً بامزه نيست
مي‌خواي بدوني بدترين قسمتش کجاست؟
گذاشتي باور کنم همه‌چي تقصير منه
که کار اشتباهي انجام دادم
چطور مي‌توني همچين حرف‌هايي بزني؟
قول داديم هيچوقت اينجوري نباشيم
چه اتفاقي افتاده؟
سرعقل اومدم
آنا، نه
اين تو نيستي
نمي‌توني اينجوري باشي - متاسفانه هستش -
...اينگريد تو - داخل کوزه نيستم؟ نه -
خوشبختانه فرصت اينو داشتم که بهت نشون بدم
تنها کسي که درکت مي‌کنه منم
آنا هيچوقت درکت نمي‌کنه
همه اينا به خاطر توئه
از جادوت استفاده کردي تا يه طلسم روش اجرا کني
آره، اما طلسمي که احساسات واقعي آدم‌ها رو
که حتي قبلاً نمي‌تونستن ...بهش اعتراف کنن رو فاش مي‌کنه
عميق‌ترين و تاريک‌ترين احساساتش حالا از وجودش بيرون اومده
حتي باهام حرف نمي‌زدي
برو پي‌کارت آنا. برو پي‌کارت آنا
!مثلاً قرار بود خواهرم باشي
من خواهرتم
آنا خواهش مي‌کنم، کوزه رو بذار زمين
به حرفت گوش نميده السا
مثل مادرت که به حرف من گوش نداد
تنها راهي که مي‌توني جلوش رو بگيري اينه که قبول کني واقعاً کي هستي
از قدرتت رو روش استفاده کن
نه، من از خواهرم قطع اميد نمي‌کنم
اين‌کارو بکن السا! منجمدش کن - نه اين‌کارو نمي‌کنم -
من به خواهرم صدمه نمي‌زنم
!اين‌کارو بکن
هرکاري مي‌خواي بکن
ولي بدون به هر قيمتي دوستت دارم آنا
صبر کن ببينم، چي؟
نه
السا؟
مجبورم کردي چيکار کنم؟
دختر احمق
همش تقصير توئه
ازش فاصله بگير
قهرمان معروف وارد مي‌‍شود
نوع نگاهي که توي چشم‌هاي هردوتونه رو مي‌شناسم
بذار بره
عاقبت همه منو يه هيولا مي‌بينن
شايد وقتشه که ديگه
کسي که هستم رو قبول کنم
...السا
تو هم بلاخره يه روز، کسي که هستي رو مي‌پذيري
و خواهر سوممون رو پيدا مي‌کنيم
مهم نيست چقدر طول بکشه
اما، صبرکن
السا، اينجا چيکار مي‌کني؟
بايد الان از اينجا بري
متاسفم. نمي‌تونم بذارم اين‌کارو بکني
قدرت‌هام از کنترل خارج شدن راه ديگه‌اي وجود نداره
خواهش مي‌کنم همين الان برو - نه -
تو حتي وقتي که توي اون غاز يخي تا سر حد مرگ يخ زده بودي
ازم قطع اميد نکردي
پس منم الان بيخيالت نميشم
مي‌دونم صدمه زدن به کسايي که دوسشون داري چقدر ترسناکه
تمام عمرم رو با اين ترس زندگي کردم
اما از دست دادن قدرتت جوابي که مي‌خواي نيست
راه ديگه‌اي هم وجود داره
آره، بهم راجع به تمام اون قضايا که چطور عشق آنا نجاتت داد گفتي
و اين خيلي عاليه اما حدس بزن چي شد؟
داستان من و هنري مثل داستان تو جواب نداد
اين تنها راهيِ که برام مونده
من اشتباه کردم
فقط عشق آنا نبود که نجاتم داد
راجع به چي داري حرف مي‌زني؟
وقتي به اين شهر عجيب‌غريب اومدم
مطمئن بودم که بدون آنا نمي‌تونم دووم بيارم
اما دوباره قدرت کنترل جادوم رو بدون اون بدست آوردم
چطوري؟
تا امروز واقعاً نمي‌دونستم
تا وقتي که دقيقاً همين اتفاق براي تو افتاد
و بعدش بالاخره ذهنم به کار افتاد
فقط دوست داشتن آنا يا هنري نيست که مي‌تونه نجاتمون بده
اونا ازمون مي‌خوان قبول کنيم کي هستيم اين مهمه
ولي فقط اين کافي نيست. به عهده‌ي خودمون هم هست
چه خوب، چه بد بايد خودت رو دوست داشته باشي اما
تنها راه کنترل قدرت‌هات
اينه که بپذيريشون
...چون اين
اين ذات توئه
داري چيکار مي‌کني؟
وقتشه دست از ترسيدن برداري
اما مي‌تونه تو رو بکشه
اگه بخواي اين خطر رو مي‌کنم
نه
خب، حدس مي‌زنم از در رد نشده
خيلي متاسفم
ولي عاشق اينم که به صورت شکست خورده‌ات نگاه کنم
شايد من نتونم ناجي رو داشته باشم، دزد دريايي
اما بهت اطمينان ميدم امروز کاملاً شکست نخوردم
بايد اون کلاه رو با قدرت پر کنم، آره
اما اين فقط يه بخشي از ماجراست
چون به يه چيز ديگه نياز دارم، يه عنصر محرمانه
...عنصري که در موردش نمي‌‌دونستم
تا اينکه يک متحد منو ازش باخبر کرد
يه قلب
،خب، اگه واسه بدست آوردنش از من کمک مي‌خواي
اينو بدون که تنها کمکي که بهت مي‌کنم با مرگت همراهه
قراره کمکم کني
مي‌بيني، اين طلسم
قراره بالاخره منو از شر خنجر خلاص کنه
پس طولي نمي‌کشه که از محدوديت آزاد بشم
...ولي براي اجرا کردنش
قلب يه شخص خاص رو لازم دارم
...کسي که منو قبل از قضيه خنجر
قبل از اينکه سياه‌پوش بشم مي‌شناخت
متاسفانه، هرکسي رو که با اين توصيفات مي‌شناختم مرده
ولي هنوز يه نفر زنده‌ست
نه
نه - بله -
از خوش‌شانسي تو عزيزجان تو قديمي‌ترين دوست مني
پس تمومش کن
فقط انجامش بده
اوه نه، بهت قول دادم قبلش يکم باهم خوش بگذرونيم
قراره هرکاري که ميگم رو بکني
چون حالا ديگه عروسک خيمه شب‌بازي مني
بايد يه راه ديگه‌ پيدا کني
تا اون کلاه رو با قدرتي که نياز داره پر کني
و بعدش؟ مي‌کشمت
مي‌بينم که يه نفر داشته با جادوي حافظه‌ي کوتوله‌هاي سنگي تمرين مي‌کرده
کاملاً تحت تاثير قرار گرفتم، عزيزجان
مي‌دوني، اينجوري بيشتر ترجيحش ميدم
دوستانه‌تر و کم حرف‌تر
...اما اين
وقتي گردنش ننداخته دوست‌داشتني‌تره
مي‌دوني... اون موقعي‌که نفس مي‌کشيد رو ميگم
چي مي‌خواي پوست چروکين؟
فقط يه چيز کوچيک که خواهرزاده منجمد شدت ازم دزديدش... يه کلاه
نديدمش
دروغ گفتن اصلاً به ملکه‌ها نمياد، اينگريد
...اون کجاست؟ پسش بده
مواظب باش، عزيزجان
تو تنها کسي نيستي که
مي‌دونه چطور يه چيز با ارزش رو قايم کنه
ما که نمي‌خوايم اونو براي هميشه از دست بديم، مي‌خوايم؟
کنجکاوم بدونم، چرا حافظه‌ي اون دختر بيچاره رو ازش گرفتي؟
منظورم اينه، بايد به اين فکر مي‌کردي
که گيرافتادن توي يه دخمه به اندازه‌ي کافي گوشمالي بوده
بيشتر از چيزي که مي‌گفت فهميده بود
مي‌خواستم يه شروع دوباره باهم داشته باشيم
مگه هممون همين رو نمي‌خوايم، عزيزجان؟ نمي‌خوايم؟
...مي‌دوني... مي‌خوام يه معامله‌اي باهات بکنم
کوزه در ازاي کلاه، به همين سادگي
بذار برات راحت‌ترش کنم
وقتي اون چيزي که مي‌خوام رو پيدا کردي
سه بار اسمم رو بگو و من ميام
به زودي مي‌بينمت
سوان، حالت خوبه؟
اينکارو نکرد بيخيال جادوش نشد
تابحال نديده بودم آدم‌ها از اينکه کاري رو انجام ندادم
اينقدر خوشحال بشن
يه راه ديگه براي شکست دادن ملکه‌ي برفي پيدا مي‌کنيم... باهم ديگه
آروم پسرجان، مهمون داريما
نمي‌دونستم طرفدار جادوي مني
چرا همچين حرفي مي‌زني سوان؟
من طرفدار همه وجودتم
حالت خوبه؟
معلومه عشقم، چطور؟
،اگه با چشم‌هاي گردتر نگاهم کني
يه سوراخ توي کله‌ام درست مي‌کني
فقط خيالم راحت شد
بايد بريم بيرون
حس مي‌کنم اونجا آدم‌هاي زيادي هستن که نگرانت هستن و
خوشحال ميشن ببيننت
تا جايي که مي‌تونستم خودم رو سريع رسوندم
چي آنقدر مهمه که نمي‌تونستي پاي تلفن بهم بگي؟
چند لحظه ديگه نشونت ميدم
اما اول، اينو يادت مياد؟
کتابيِ که به نظر مياد ازم دزديديش
بله، خيلي خوب يادمه
وقتي منو ديدي ‌مي‌د‌ونستي که يه دزدم
خيلي‌خب، امشب اينجا اومدم دنبال
پيدا کردن يه سرنخي واسه رسيدن به اون نويسنده
واسه رسيدن به پايان خوشت
توي يه کتابخونه عمومي؟
رابين، پايان خوش من توي يکي از کتاب‌‌هاي استفن کينگ نيست
صبرکن، اما بعدش يه اتفاق عجيب افتاد
يه چيزي پيدا کردم
اين... من و توئيم؟
آره
توي ميخانه
نمي‌فهمم، اين اتفاق نيوفتاد
اين يکي از صفحات کتابه؟
صفحه‌ي 23
اين صفحه از کتاب گم شده بود؟
نه نه دقيقاً اينجاست، اين تويي که داري منو ترک مي‌کني
دقيقاً همين‌جاست
اين ديداريِ که هيچوقت نداشتيم
معنيش چيه؟
اين يعني سرنوشتت مي‌تونست راه‌هاي مختلفي بره
اين يعني محکوم به زجر کشيدن نيستي
آينده‌هاي روشن زيادي سر راهت قرار مي‌گيرن
حتي اگه يکيش رو از دست بدي
خب، اينو کجا پيدا کردي؟
کتاب ديگه‌اي هم هست؟ کدوم قفسه‌ست؟
نه، توي خورجينم بود
چي؟
اولش وقتي کتاب رو برداشتم نبود
يهو ظاهر شد
مثل جادو
اين يه نشونه‌ست
هرطوري که بخواي مي‌توني قبولش کني، ولي براي من
نشونه‌ي اميده
همچين اتفاقايي براي يه آدم بد ميفته؟
چي شده؟
يه 52 سنتي به يه نفر بدهکارم
پوست چروکين
...پوست چرو - صبر کن -
از جاي خيلي دوري اومدم تا پيدات کنم
چرا وقتي يه قراري با جادوگر داري
سياه‌پوش رو احضار مي‌کني؟
شک داري که بتونه خواهري که دنبالشي رو پيدا کنه؟
نه ولي من خواهري که داشتم رو از دست دادم
بهم گفته بودي زن صبوري هستي
پايان خوش ممکنه زمان ببره ولي اتفاق ميوفته
يعني کسي رو که باهام جور دربياد پيدا کردي؟
جادوگر مکان خواهر سوم جادويي‌ات رو پيدا کرده
و اون... کاملاً باهات جور در خواهد آمد
منظورت چيه "جور در خواهد آمد"؟
.مشکل همين‌جاست اون هنوز متولد نشده
جادوگر چطور همچين چيزي که
هنوز اتفاق نيوفتاده رو مي‌دونه؟
اون خيلي چيزا مي‌دونه
براي مثال، مي‌دونه اگه اين کلاه به دست سياه‌پوش برسه
هيچوقت ديگه پايان خوشت رو پيدا نمي‌کني
...اما اگه بدمش به تو
پيداش مي‌کنم؟
خواهر سومت رو پيدا مي‌کني
و خواهري که به تازگي از دست دادي رو دوباره مي‌بيني
اين در تو رو به سرزمين جديدي هدايت مي‌کنه
که پايان خوشت اونجا منتظرته
فقط اون جعبه رو بهم بده و اون در رو برات باز مي‌کنم
...تو گفتي که جادوگر
مخصوصاً با آدمايي مثل من معامله نمي‌کنه
چرا الان داره اينکارو مي‌کنه؟
اين کلاه خيلي براش مهمه
و گاهي اوقات آدم‌ها غافلگيرت مي‌کنن
حالا اينو بگير
...وقتي زمانش فرا برسه
به سمت خواهر سوم، هدايتت مي‌کنه
دنياي ما، 1982
اما، انجامش دادي؟
به لطف السا اين‌کارو نکردم
خيلي خيلي خوشحالم خواهش مي‌کنم عوض‌نشو
نمي‌خوام
هر اتفاقي بيوفته، ما دوستت داريم
مي‌دونم
هي بچه‌جون، حالت چطوره؟
فقط خوشحالم حالت خوبه
پس جادوت... دوباره تحت کنترله؟
کاملاً
ايول
مامان، اينو از کجا آوردي؟
نمي‌دونم
اما، چه اتفاقي داره ميوفته؟
درنمياد
مال منم همينطور
منم حسش کردم
...انگاري داره کل جادوم رو به خودش مي‌کشه
انگاري داره يه‌جوري جادوم رو مهار مي‌کنه
هيچ نظري ندارين که اين چيه؟
نه
ولي يه نظر نسبتاً خوب دارم که از کجا اومده
به نظر نااميد مياي
خانوم سوان اونطوري که اميدوار بودم رفتار نکرد
تو، توي اين قضيه نقش داشتي؟
معلومه که نه
دست‌هاي من تمام مدت اينجا گير افتاده بودن
هرچند همونطور که گفته بودي
گرد کوزه مدت زيادي اثر نداشت
اگه جاي تو بودم، فاصله‌ام رو حفظ مي‌کردم
واقعاً نمي‌‌دوني چه اتفاقي داره ميوفته، مگه نه؟
اوني که اما رو نجات داد من نبودم
السا بود
اونا واقعاً باهمديگه فوق العاده‌ان... مثل خواهرها
من اصلاً علاقه‌اي به پيوند عجيب تو ندارم
بايد داشته باشي
و خواهي داشت
مي‌بيني؟ اين روبان‌ها تا اين لحظه
واسه هم هيچ استفاده‌اي نداشتن
اونا باهم پيوند سه خواهر جادويي رو تشکيل ميدن که فقط در صورتي
که هممون کاملاً باهم جور باشيم انجام ميشه
چي باعث شده که کاملاً باهم جور بشين؟
وقتي هر سه‌تامون قدرت‌هامون رو پذيرفتيم
که به لطف تو، حالا هممون پذيرفتيمش
حالا من جادوي سه خواهر رو در دست دارم
حالا آينه‌ام کامل شده
و با اين قدرت
بلاخره مي‌تونم طلسمم رو روي تمام استوري‌بروک اجرا کنم
احتمالاً حتي مي‌تونم تو رو شکست بدم
و دکوراسيون اينجا رو با استخونات تزيين کنم
ميشه امتحان کنم؟
عزيزجان، بهت هشدار ميدم... قدرتت رو دست بالا نگير
و منم بهت هشدار ميدم... دست کم نگيرش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.