...آنچه در روزي روزگاري گذشت .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. .:: www.bolboljan.net ::.
با من بيا که دنبال گرگينه ها بگرديم؟
اگه به يکي ديگه کمک کني که گله اش رو پيدا کنه
. به خودت کمک کردي
!بازم من و ميبيني
.از آز لذت ببر، جادوگر
بين تو و هيديز چه اتفاقي افتاده؟
. اون عاشق من شد
.نشونه گيري خوبي بود
قرمزي؟
حالش خوبه؟
چرا اون اين پايينه؟ ...يه وقت نـمـ
.نه، هنوز نفس ميکشه
خب، به نظرت چقدر طول ميکشه تا بهوش بياد؟
.نميدونم. ما ضربه ي قوي اي بهش زديم
از وقتي استوري بروک و ترک کرده کجا بوده؟
.نميدونم. اون دنبال اين بود که گله اش رو پيدا کنه
،مگه اينکه مرده باشن
. من ميگم که اون جاي اشتباهي رو بو کشيده
هيچ توضيحي هست که اون اينجا چي کار ميکنه؟
.فقط همين
آز، زمان دور .اينجا. از اين طرف
.درست پشت سرت
اين ديگه چيه؟
.دوباره بو رو گم کردم
.روبي، همه چي مرتبه. ما گله اتو پيدا ميکنيم
.اينو ديروز و پريروزم ميگفتي
.دير شده. بيا
.هرچيزي راجع به اين سرزمين ميدوني بگو
.قرار بود اينجا همه بخونن
بخونن؟
.خب، توي يه فيلم اينطوري بود
.توي استوري بروک ديدمش
.فکر کنم يه کتابم بود
.روبي، اين يه کتاب يا يه فيلم نيست
،خب، هر چي که هست
.هيچ ردي از بوي گله ام نيست
.فکر نميکنم هيچ وقت اينجا بوده باشن
خب، بهتر دنبال يه راه واسه برگشت
به جنگل افسون شده باشيم
.صبر کن
.چيزي نيست
.فکر کنم بدونم اين آقا کوچلو کيه
توتو؟
.اگه جات بودم اين کار رو نميکردم
...توتو فقط به يه دليل پارس ميکنه
.وقتي بوي يه جادوگر به دماغش ميخوره
کدومتونيد؟ کدومتون جادوگريد؟
.پارسش به خاطر جادوگر بودن من نيست
...به خاطر اينه که
.روبي، مشکلي نيست. ميتوني بهش بگي
.من... من يه طورايي گرگم
.هيچ چيزي براي ترسيدن وجود نداره
ديدي؟
!صبر کن، نکن! توتو
چرا اين کار و کردي؟
.توتو .خب، بذار کمکت کنيم
.به اندازه ي کافي انجام دادي
.داري اشتباه ميري
.حالا توي آز حرفه اي شدي
...نه. اما ميتونم بهت بگم
.به سمت شمال غربي رفته
.درست به سمت باد
از ميان يه مشت سرو کوهي به سمت دره اي پر از کاج
.بيا
.نه
چي شده؟
.جادوگر بدجنس. بزن بريم
ترجيح ميدي دفعه ي ديگه برات شکلات بفرستم؟
،اگه منتظر يه تشکري
.شايد بهتر باشه دفعه ي ديگه اسمتو روي کارت بنويسي
متاسفانه من نيومدم ازت خواستگاري کنم زلينا
.اومدم بهت هشدار بدم
در مورد چي؟
.از آز برات يه ملاقاتي اومده
چي؟کي؟
...بذار اينطوري بگيم که يه گرگينه يه فراز و نشيب داشته
.قرمز هم بهش مياد
.اوه، نه
.نه اين غيرِ ممکن، نه بعد از کاري که من باهاش کردم
بايد کارِ ميدوني، بدجنسانه اي کرده باشي
.که اون تا اينجا دنبالت اومده باشه
.بدجنسانه نميتونه درست توضيحش بده
هر پيشرفتي که با خواهرم داشتم
همين که واقعيت و بفهمه دود ميشه ميره هوا
اگه فقط بفهمه با دوستشون چي کار کردم
.بايد اينجا رو ترک کنم قبل از اينکه بتونن پيدام کنن
.دنياي زيرينو؟ گفتنش آسونه
.بايد يادت بندازم که من زنده ام
.و راه خودم و واسه برگشت دارم
و دخترت... ميخواي همين پايين ولش کني؟
.نه، اون دليل رفتن منه
،اگه بمونم، و با اون گرگ مواجه بشم
.بازم يه کاري ميکنم که بعدا پشيمون بشم
.وبعد رجينا نميذاره ديگه ببينمش
.مطمئنا با فرار کردن هم دخترت رو نميگيري
.بمون
.باهاشون رو به رو شو
.بذار حدس بزنم حتما با تو
.ما تيم خوبي ميشيم
.ميتوني بهم اعتماد کني، زلينا
.هرچي که بخواي رو بهت ميدم
،متاسفم، هيديز
.وقت بودنم توي دنياي زيرين تموم شده
.کاري که بايد و بکن
اما بدون در هر صورت
.ترتيب اون گرگ و ميدم
.خودتو زجر نده، بِل
نه،من... من به گستون اين کتاب و دادم
تا بهش ياد بدم که يه قهرمان واقعي
.بايد به دشمنش مروت نشون بده
درسته؟
،ولي لحظه اي که ميتونستم بهش رحم کنم
.خب، اونو به سرنوشتي بدتر از مرگ تبعيد کردم
.بِل، تو ميخواستي از بچمون محافظت کني
،آره. و ... و ميدوني
،اگه هيديز واقعا قراداد رو پاره ميکرد
.شايد ميتونستم با خودم کنار بيام
اما اون يه راهِ فرار پيدا کرد، و من روحم و سياه کردم رامپل
.فقط... فقط واسه نجات تو
.و حالا ما باهم بچمونو از قرداد هيديز آزاد ميکنيم
.نه؛ من من احتياج دارم اين کار رو تنها انجام بدم
،من اينو به تو بسپارم
.تو فقط باعث ميشي بازم يه کاري کنم که پشيمون بشم
دنياي زيرين؟
.متوجه نميشم
من از طلسم رديابي استفاده کردم
.تا طوفان من و پيش زلينا بياره
.اونم اين پايينه
صبر کن، عزيزم، تو اومدي اينجا واسه زلينا؟
ناموسا چرا تعجب نميکنم؟
حالا ديگه خواهرم چي کار کرده؟
.راجع به دوستم، دوروثيه
زلينا کفش هاي جادوييش رو ميخواست
.که اينطوري بتونه برگرده پيش بچه اش
روبي، زلينا با دوستت چي کار کرد؟
.واسه همين اينجا. نميدونم
.دوروثي رفت باهاش مقابله کنه و بعد فقط ناپديد شد
.مولان و من همه جا رو نگاه کرديم، اما نتونستيم پيداش کنيم
.اسنو، اينا همه اش تقصيره منه
.هيچ کدومش اتفاق نميفتاد اگه نميرفتم آز
اين فقط يه زندگيه ديگه اس
.که من به خاطر چيزي که هستم نابودش کردم
.اين درست نيست، خودتم اينو ميدوني
.روبي، ما ميفهميم چي به سر دوروثي اومده. قول ميدم
.فقط يه راه وجود داره که انجامش بديم
.وقتشه با زلينا حرف بزنيم
.منم ميام
.واقعا فکر کردم داريم به يه جايي ميرسيم
ديويد. وقتي رفتم يه کاري ميکني؟
حتما. چي کار کنم؟
...خب، ما
،روزهاست نيل صدامونو نشنيده
...دارم يه کم .آره، منم همينطور
.از طرف جفتمون بهش زنگ ميزنم
.ممنون. اوه، هوکم با خودت ببر
.خيابونها واسه کسايي که تنهان امن نيست
.آره، حواسمو جمع ميکنم
باور کن اين کار و ميکنم. به نيل بگو که چرا
...مامانش پشت خط نيست
،چون اون بيرونه داره کاري رو ميکنه که توش بهترينه
.که يه قهرمان باشه
.حواستون باشه، هيديز همه جا چشم و گوش داره
.ما نميتونيم اينجا به هيچکس اطمينان کنيم
صف هميشه انقدر طولانيه؟
!صف نيست. يه چيزي مشکل داره، هي
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
خودت چي فکر ميکني، جيگرم؟
دارم مسئوليت هاي شهرداريم رو انجام ميدم
به يه سري از شهروندا سر ميزنم
.کارت و انجام بده کلود. از جا درش بيار
!نه، نه ، نه نه
اين تنها شانسيه اين مردم دارن
.که با کسايي که دوسشون دارن تماس داشته باشن
اوه، منظورت تنها فرصت خودته
تا به پسر نوزاد خودت دست پيدا کني
.خب اينطور که معلومه چونه چوب اسکله اييان بابا فقط بايد بره توي رخت خواب
بدون اون داستانايي که ميتونم تصور کنم
چقدر مزخرفن
کروئلا، چرا داري اينکار و ميکني؟
به خاطر اينه که تورو زنده نکردم؟
.نه، هنري عزيزم
من کسي نيستم که سفارش کردم
همه ي تلفنا از جاشون در بيان
.هيديز اين کار و کرده
،خب، با همه ي شما قهرمانا که اين اطراف ميچرخيد
اينجا يه کم زيادي حس اميد به خودش گرفته
حباب اميد پر شده توي قلمروئه اون
خب، ميتونيد بهش بگيد که اين خيلي بيشتر از
.کندن تلفن ها لازم داره که ما رو شکست بده
.حتما اين کار و ميکنم
،اما تا اون وقت، اگه ميخوايد معامله اي انجام بديد
.ميتونم يه ور ديگه رو نگاه کنم تا شما آخرين تماستونم بگيريد
بهاشم ميتونه نويسنده و قلمش باشن
.تا من و به زندگي برگردونه
.ما معامله اي باهات نميکنيم
.به راه تو پيش ميريم
.انجامش بده، کلود
.خدافظ، جيگري
،وقتي زمان مناسب برسه به خاطر تو برميگردم
.نخود کوچولوي شيرين من
اما واسه الان، تو پيش کسايي هستي که
.ميتونن بهت چيزي رو بدن که ميخواي
.تو هيچ جا نميري، خواهر جون
چطوري ازم انتظار داري مادروار رفتار کنم
اگه تنهام نذاري؟
خب، برنامه هم همين بود تا اين يکي که گند زده بودي به زندگيش
به معناي واقعي کلمه از آسمون افتاد تو بغلمون
با دوروثي چي کار کردي؟
.دقيقا همينجا فرود اومده
!توتو؟ توتو
.هيچي اينجا نيست
.يا اينجا .توتو
دنبال من ميگشتين؟
.ميبينم وقتي نبودم يه چند تا ولگرد آوردي
.حواست باشه، زلينا
دوباره ميخواي با ما درگير شي؟
.ميدوني ديگه جايي توي آز نداري
فکر ميکني من ميخوام تو اين خراب شده باشم؟
.من توسط دوست شما اينجا تبعيد شدم
.مطمئنم دليل خوبي داشتن
.حتما. که من و از بچه ي تازه متولد شدم دور کنن
.درسته
.اين حقيقته
،ميبيني دوروثي، تو شايد عشق مردم آز و داشته باشي
ولي من يه چيز با ارزش تر دارم . عشق فرزندم
،اون به مامانش نياز داره پس شما قراره
.من و مستقيم پيشش برگردونيد
کفشاي نقره ايم کجان؟
، تو اونا رو به من دادي
.منم قرار نيست اونا رو پس بدم
...خب، در اين صورت
شايد تو دوباره فکر کني
.اگه ببيني کي رو پيدا کردم که داشت دردسر و بو ميکشيد
...توتو. تو جرات
.سگت در مقابل کفشاي نقره اي
تا غروب فردا وقت داري
.تا تصميم بگيري کدومو ترجيح ميدي
.زلينا، بگو با دوروثي چي کار کردي
با غريزه ات مبارزه کن و به ما کمک کن
.تنها راهيه دوباره بچه اتو ببيني
.بهم اعتماد کن
.نه
.ميترسم نتونم درستش کنم
.حتي منم نميتونم کمکي بهش بکنم
چرا نه؟
کشتيش؟
.نه کاملا
.به راه تو عمل کردم، رجينا
.طلسم خواب
.تو بايد بيدارش کني
.ميخواستم همينو بهت بگم.. نميتونم
،شايد دوروثي عشق مردم آز رو داشته باشه
.اما فقط يه چيز که حالا ميتونه کمکش کنه
.بوسه ي عشق حقيقي
.نه خانواده اي، نه ازدواجي، نه عشقي، تنهاي تنها
.هيچکس نيست بتونه به دوروثي چيزي رو که ميخواد بده
...ميترسم يه وقتايي
.زيادي باهوش باشم
. در واقع يه معامله ساده است
.کفشا در مقابل دخترم واقعا؟
فکر کردي توي موقعيتي باشي که سر دختر معامله کني؟
.تو دوروثي رو توي يه طلسم غير قابل شکستن انداختي
.معذرت ميخوام اگه توي کاري که ميکنم خيلي خوبم
.پشت اين همه هياهو قايم نشو
.تو مفتخر نيستي تو گير افتادي
.ببين
.درک ميکنم
تو کار خيلي وحشتناکي انجام دادي، اما فقط
...چون يه حرکت اشتباه داشتي
...يا حالا سي تا حتي
.معنيش اين نيست که نميتوني الان کار خوبي کني
.زلينا
.تو ميتوني از اين چيزي که هستي برگردي
.بهم اعتماد کن، من ميدونم
اينطوري فکر ميکني؟
...خب، فقط يه راه هست که بفهميم
.اگه تلاش کني
.بيا
.ميتوني حرفا اميدوارانه اتو نگه داري واسه خودت
.من توهم نزدم که همه چيز درست ميشه
.نه تو، نه من
.اميدوارم بيدارش کنن
،و اگه به من احتياج داشتي
.درست همينجام
.بايد يه کاري کنيم
.دوروثي اونجا تنهاست
.هيچ کس و نداره
.نه واسه يه مدت طولاني اي
.اينا ميتونن حداقل تورو به آز برگردونن
چطوري تونستي راضيش کني اينا رو بهت بده؟
.باورتون نميشه، فقط درخواست کردم
اين کفشا چه فايده اي دارن اگه کسي توي آز نباشه
که بتونه به دوروثي بوسه ي عشق حقيقي رو بده؟
مطمئني کسي نيست؟
.خانواده اش باهاش افتضاح برخورد ميکردن
و تنها فردي که اون و دوست داشت
عمه اِم مرحومش بود
.اون ممکنه هنوز اينجا باشه
.تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيداش کنيم
.اين بهترين راهيه که بتونيم توتو رو پس بگيريم
مطمئني روش عمل ميکنه؟
.طلسم خواب قبلا زلينا رو از پا انداخته
.دوباره هم بايد اين کار رو بکنه
.فقط يه ترکيب ديگه ميخوام تا انجامش بدم
خشخاش
.ميدونم دقيقا کجا پيداش کنم
.منم باهات ميام، مولان، حواست به ديگ باشه
.من ميتونم از پس خودم بر بيام
.اجازه نخواستم
.يا هنوز ازم عصباني اي، يا خوشت نمياد حرف بزني
واقعا ميخواي جوابتو بدم؟
توتو از يه سگ معمولي برات ارزشمند تره، اينطور نيست؟
.حق با توئه
.من از حرف زدن خوشم نمياد
ميتونم بدونم داريم واسه چي دعوا ميکنيم؟
.خيلي خب
ميخواي بدوني؟
.اولين بار که آز رو ديدم فقط يه بچه بودم
،مدت زيادي اينجا نبودم، اما وقتي برگشتم به کانزاس
.به خانواده ام گفتم چه اتفاقي افتاده
چي شد؟ اونا باورت نکردن؟
اونا سعي کردن من و تحويل بدن
.متاسفم
.نباش
.بهم نشون داد خانواده ي واقعييم کيه... عمه اِم
.اون باورم کرد
.اون نذاشت زندانيم کنن
هنوز توي کانزاسه؟
.يه کم بعدش اون مرد
.اما قبل از مرگش، اون توتو رو به من داد
.اون همه چيزيه که از عمه ات داري
.اون تنها کسي بود که درکم ميکرد
.نگران نباش. تو اونو پس ميگيري
ميدوني، من احساسي رو که داري درک ميکنم
.انگار به هيچ جا تعلق نداري
واقعا، گرگي؟
خانواده ات خواستن تحويلت بدن؟
.نه، همه ي روستام من و به شهر تبعيد کردن
واقعا؟
.با مشعل و چنگک
چون تو گرگي؟
،از اول نميدونستم که هستم
.و مطمئنا اون زمان نميدونستم
.تحت کنترل نبودم
...و يه شب، به طور اتفاقي
.دوست پسرم و کشتم
.واي
.آره
...بعد از اون زندگيم ادامه داشت و
،در آخر ياد گرفتم که قدرتمو تحت کنترل بگيرم
.توي اين راه دوستاي زيادي پيدا کردم
...سر و کله ام توي يه شهري به اسم استوري بروک پيدا شد، اما
.هنوزم احساس ميکردم يه چيزيم گم شده
.و تو اومدي به آز تا دنبال جواب بگردي
.اومدم اينجا تا دنبال گله ام بگردم
...فکر کردم اونا قطعه ي گم شده باشن، اما
...بعد از مدت زيادي گشتن، من
.مطمئن نيستم اگه اونا جواب باشن
دنبال چي ميگردي؟
.مطمئن نيستم
.خب، شايد مشکل همينجاست
بيخيال، زمين رو به رومونه
.خودشه، اون عمه اِمه
.ترک نخورده يا لب پر نشده .اين يعني هنوز اينجاست
.خب منتظر چي هستيم؟ بريم پيداش کنيم
.به اين آسوني نيست
اگه مرده باشه، نميتونه همينطوري از اينجا خارج شه
.که بره دوروثي رو ببوسه و برگرده
.شايد مجبور نشه
.اون روز جادوگر کور نفس ديويد و توي شيشه کرد
چي؟ چرا بايد اين کار رو بکنه؟
آره، خب اون توي زندگي قبليش بچه آب پز ميکرده ميخورده
واقعا ميخواي که ما به سوالت جواب بديم؟
هدفم اينه که بگم ما هم ممکنه بتونيم همين کار رو انجام بديم
.با يه بوسه از عمه اِم
.روبي ميتونه از کفشا استفاده کنه تا برسونتش به دوروثي توي آز
.اسنو! همه جا دنبالت گشتيم
چي شده؟ با نيل صحبت کردي؟
.هيديز تلفنا رو از جا کنده
.دستمونو از استوري بروک دور کرده
چي؟ چرا؟
.اسنو، حال نيل خوبه
.صبر کن، نه، ما که اينو نميدونيم
.منظورم اينه، شايد هيديز به يه دليلي اين کار رو کرده باشه
شايد ميخوايد يه حرکتي روي استوري بروک بزنه
.حالا که اينجا گير افتاديم
.اين دقيقا همون چيزيه که ميخواد که اميدمونو از دست بديم
.خب، سخته از دست نديم وقتي ممکنه زندگي بچمون توي خطر باشه
.مامان، فکر کنم وقتشه
وقته چي؟
.وقتشه شما بريد خونه، هر دوتون
.ما ماموريتمونو کامل نکرديم
.هيديز رو شکست نداديم
شما بيشتر از چيزي که فکرشو کنيد واسه من انجام داديد
.و خيلياي ديگه اين پايين
...و من چيزي که گفتم و واقعا گفتم .ما اومديم اينجا چون خودمون خواستيم
.چون من بهتون احتياج داشتم
.حالا بچه ي ديگتون بيشتر بهتون احتياج داره
.و همينطور استوري بروک
خب، پس هيديز چي؟
.حتي نميدونيم چطوري باهاش بجنگيم
خب، ما فقط بايد يه راهي واسه جنگيدن پيدا کنيم
.بدون وجود دلرباها
.اما اينجا دنياي زيرينه .ما نميتونيم همينطوري بريم
.با کفشا ميتونيد
.با روبي بريد به آز
،وقتي به دوروثي کمک کرديد
.ميتونيد برگرديد به استوري بروک
.مامان، بابا، شما به قدر کافي کمک کرديد
.بريد به بقيه ي خانواده امون برسيد
.من چيزيم نميشه
.شما همه اتون يه چيز و فراموش کرديد
.هيديز اسم اسنو رو روي سنگ قبر نوشته
.اِما، تو نتونستي برش داري
.حتي با کفشا، اون نميتونه بره
...نميتونم
.اما تو ميتوني
بِل. واسه چي اين افتخار نصيبم شده؟
اينجايي تا دوباره بچه ي گريونم و از آغوشم جدا کني؟
.به کمکت احتياج دارم
.لطفا. به عنوان يه مادر ازت ميخوام
و چي باعث شده فکر کني هيديز به من کمک ميکنه؟
.ميدونم که اون عاشق توئه
خواهرم خبرچين تر از اونيه که فکر ميکردم
متاسفم، اما هيديز هيچ وقت قراداد رو
.پاره نميکنه حتي اگه من بخوام
لطفا، زلينا تو ميدوني چه حسي داره
.که بچتو از دست بدي
.چرا اومدي سر وقت من وقتي سياهپوش سمتِ توئه
.واقعا نميتونم الان بهش اعتماد کنم
.پس، بالاخره هيولاي پشت مرد و ديدي
شايد بتوني درک کني چرا
.با آغوش باز نپريدم بغل هيديز
.خب، فکر نميکنم به خاطر من و رامپل باشه
.فکر ميکنم به خاطر اينه که ترسيدي
از ارباب مرگ؟
.لطفا
.من فقط حقيقتو ميدونم
.من هرگز پايان خوشم و نميگيرم
.نه با هيديز، نه با دخترم، نه با هيچ کس ديگه
چطور اينو ميدوني اگه هنوز امتحانش نکردي؟
.اوه، من امتحان کردم
.ببين کجام
.با خرخون دارم مشروب ميزنم
.اوه بيخيال
.اگه انقدر حالتو بهم ميزنم شايد بهتر باشه بري
.نه
...نه، اين به خاطر
.به خاطر... به خاطر اون نيست
.فقط ويار صبحگاهيه
.يادته که چطوريه
.حقيقتش، نه
نه چون سوان سياهپوش
.مطمئن شد حاملگيم کمتر از ده دقيقه طول بکشه
.صبر کن
،هيديز، اگه... اگه اون تصميم بگيره که بچمو حالا ميخواد
.ميتونه، حاملگيم رو سريعتر کنه
،دلم ميخواست بگم قدرت چنين کاري رو نداره
.ولي ميتونم بهت اطمينان بدم که داره
.نه
.و من... من فکر کردم زمان دارم
.حدس ميزنم که ندارم
.الزاما درست نيست
.شايد يه راهي باشه
هيچي؟
...فقط اين که عمه اِم توي کانزاس مرد
.هيچ اطلاع ديگه اين نيست، هيچ سر نخي نداريم
.باورم نميشه که بايد من باشم
.اسنو بايد بره خونه
.اون بايد با پسرمون باشه. اون بايد بره
،اون اين زمان و با اِما از دست داده
.و حالا اين دوباره داره اتفاق ميفته
.ما نبايد اينجا باشيم
...منظورم
.نه،نه،نه حق با توئه .شما نبايد اينجا باشيد
.متوجه شدم که هنوز نگفتم اما ازتون ممنونم
،من نميخواستم اِما اين کار رو بکنه
.تنها بياد يا بقيه رو هم با خودش بکشه اينجا
.هي، ما خودمون انتخاب کرديم
.جدا؟ فکر نميکردم اهميت بدي
.خيلي خب، ما اين کار و واسه اِما کرديم
.آهان، فهميدم
...و من
.حدس ميزنم يه کم پيشرفت کرديم
.خب، فکرم نميکردم چنين تاثيري رو ملت داشته باشم
.خيلي خب، پروو نشو
.ببين رفيق؛ اسم تو روي سنگ قبر نيست
.تو ميتوني بري
.روبي بليط رفتته
.بايد قبولش کني
،آرزو ميکردم اينطوري نباشه
.اما حق با توئه
.فقط اميدوارم بتونيم به روبي کمک کنيم
.زمين خشخاش
.اينجا سرزمين زليناست
.بايد مراقب باشيم
.متاسفم
واسه چي؟
که "گرگي" صدات زدم
...اگه ميدونستم
.نه. مشکلي نيست
.يه طورايي ازش خوشم مياد
اما فکر ميکنم در صورتي منصفانه اس
که منم بهت يه اسم مستعار بدم
واقعا؟
.واقعا
کانزاس" چطوره؟"
.خيلي خب، گرگي، پس شد کانزاس
.مراقب باش
.يه بو بکشي کافيه تا کل روز و عطسه کني
.مرسي
.زلينا... اون پيدامون کرده
.بازم دارن ميان
.هيچ وقت از دستشون نميتونيم فرار کنيم
.خب، البته که ميتونيم
چطوري؟
بهم اعتماد داري؟
.آره
چه اتفاقي افتاد؟
.زلينا. ما تقريبا غذاي ميمون شديم
حالت خوبه؟
دوروثي؟
.آره، من فقط... خستم
.شايد به خاطر خشخاش هاست
.ميرم يه کم چشمامو رو هم بذارم
.متاسفم، ورود سگ ها ممنوعه
.هيشکي توي رستورانم حق نداره با من اينطوري صحبت کنه
.واسه تو نيست عزيزم، نه هنوز
.يه سنگ قبر توي قبرستونه... اميلي براون
چرا راحتمون نميکني بگي کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
چي به من ميرسه؟
.گرگ شنلش رو نگه ميداره
.مگه اينکه بخواي مشترياتو بذاري توي منو
.خيلي خب
.ميشناسمش
آره؟ .آره
.از اون عمه اِم متنفرم
چرا؟
.اون رقيبه
.به رستوران عمه پز خوش آمدي
، پايِ سبو دستورعمل خانوادگي خودمه
.اما مرغ هاي خوبي هم داريم
.جوجه کباب... هر چي که بخواي
.اما سوپ، ميشه براش جون داد
.مگه اينکه قبلا جون داده باشي
.خب در اون صورت... ميگري منظورمو ديگه
.ما ميخوايم به دوروثي کمک کنيم
شما دوروثيِ من و ميشناسيد؟
.آره
اين پايين که نيست، هست؟
.نه اون زنده اس، اما نياز به کمکت داره
.اون به بوسه ي حقيقي عشق نياز داره
.تنها کاري که بايد بکني اينه که توي شيشه بوس کني
.شايد کمک به دوروثي کار ناتمومت باشه
.شايد به خاطر اونه که هنوز اين پاييني
چي؟ چي؟
چه اتفاقي افتاد؟
اِما چي کار کردي؟ کسي ميتونه کمکش کنه؟
.اِما .من هيچ کاري نکردم
!نه! نه
.يکي يه کاري بکنه
چه اتفاقي افتاد؟
.فکر نميکنم سوپ باهاش موافق بوده باشه
.تو اين کار رو کردي
.مچمو گرفتي
يه کم آب از رودخانه ي ارواح
.سوپ و يه مقداري... مخصوصش ميکنه
.چرا بايد بهش صدمه بزني؟ اون فقط يه پيرزن مهربون بود
مشخص نيست؟
.چون شما ميخواستيد بهش کمک کنيد
، و دوروثي
.که از قضا دشمن قسم خورده ي زلينا هم هست
زلينا اجيرت کرده؟
.بهم اعتماد کن، اون روحشم خبر نداره
.اين مربوط به چيزي بزرگتر از خواهرته
.بيا يه نکته ي آموزشي صداش کنيم
تو اگه نترسيده بودي اينجا نميومدي
.امکان داره ما اين جنگ و ببريم
.آره
اينطوريه، ناجي؟
چون فکر نميکنم عمه ي پير دوروثي
.باهات موافق باشه
،شهروندهاي دنياي زيرين
از اين به بعد، اين چيزيه که براتون اتفاق ميفته
.اگه با اين به اصطلاح قهرمانا معامله اي داشته باشيد
خب، نفر بعدي اي که از اينا کمک ميخواد کيه؟
نه؟
خيلي سخته که ناجي باشي
.وقتي کسي ازت نميخواد که نجاتش بدي
.شيشه ي پودر و دادم به دوروثي
.با اولين روشنايي حمله ميکنيم
.خوبه
.شعار جنگيه متقاعد کننده اي به نظر نميرسيد
روبي، چي شده؟
وقتي توي رديابي بوديم، دوروثي ازم پرسيد
.که اين همه مدت دنبال چي ميگردم
. و من بهش گفتم که نميدونم
خب،ميدوني؟
...فکر کنم
...فکر ميکنم
.من دنبال يکي مثل اون بودم
،و ميدونم تازه همديگرو ديديم
.اما هيچ وقت اين حس و با هيچ کس ديگه اي نداشتم
.اين عاليه
خب، مشکل چيه؟
.ديدي وقتي تغيير کردم چطوري بهم نگاه ميکرد
.به سختي ميتونست حرف بزنه
.شايد اونم دقيقا همين حس تورو داشته
.شايد نميدونسته چطوري کلمات و به زبون بياره
.شايد فقط وحشت کرده بود
.شايد همه ي اينا براش خيلي باشه
.روبي
.همون اشتباهي که من کردم و نکن
.اونقدر صبر نکن تا واسه گفتن احساست دير بشه
واقعا فکر ميکني بايد بگم؟
.اينجايي. اينجا امن نيست
حالا چي کار کنيم، اسنو؟
...کاري که هميشه ميکنيم .راهي پيدا ميکنيم تا همه چيز و درست کنيم
.اما حالا هيشکي نميتونه دوروثي رو بيدار کنه
.خب، من فکر نميکنم اين حرف کاملا حقيقت داشته باشه
خب، کي ديگه ميتونه به اون بوسه ي عشق حقيقي رو بده؟
.نميدونم. نميدونم
.شايد... تو
چي؟
.روبي، تو بهترين دوست مني
.ميدونم
.و ميبينم چه قدر نگراني
.ميتوني بهم بگي
.حق با توئه
خب، چرا اينجا وايسادي؟
چرا تو راهِ آز نيستي؟
،عشق حقيقي يه خيابون دو طرفست
.و من فکر نکنم احساس دوروثي هم همين باشه
چرا؟ چي باعث شده چنين فکري کني؟
.اون يه طورايي من و توي آز قال گذاشت
خب؟
.عشق... عشق خيلي خنده داره
.من وقتي چارمينگ رو ديدم کوبيدم تو صورتش
.آدماي عاشق هميشه بهم صدمه ميزنن
.آره، شايد. شايد
...اما، فقط
.من قبلا راجع به هيچ چيزي انقدر نترسييده بودم
.اين نشونه ي خوبيه چون عشق خيلي ترسناکه
من قراره با ديويد خداحافظي کنم
.واسه يه مدت خيلي خيلي طولاني
و ميدوني چرا باهاش کنار ميام؟
چون وقتي يکي رو دوست داري
به خاطرش هر ريسکي رو قبول ميکني
.خيلي خب، من... من تلاش ميکنم
.آماده اي
اينا رو بپوش
.به جايي که ميخواي بري فکر کن
.بعد سه بار پاشنه ي کفشتو به هم بزن
.ديويد تو بايد دستشو محکم نگه داري
.خب، فکر کنم وقت خدافظيه
.ما قبلا اين کار و کرديم، دوباره هم ميتونيم
وقتي رفتي خونه، به نيل بگو من خيلي زود
.ميام پيشش
خب، من حقيقتا اميدوارم که
.تو بتوني اينو براي من بهش بگي
.ديويد، تو ميدوني نميتونم اينجا رو ترک کنم
.حالا ميتوني
چي؟
.من اسمتو از روي سنگ قبر برداشتم
من چيزي رو از دست دادم؟
.اِما اين روشو امتحان کرده
.آره، و عمل نکرد
.چون تو سعي کردي کلا اسم و پاک کني
...قوانين اين پايين ساده اس
.زندگي در مقابل زندگي
.خب من مال خودم و با تو معامله کردم
!ديويد !نه،نه
،اگه قرار يکيمون بره و بچه امون رو ببينه
.بايد تو باشي
چطور ميدونستي بايد اين کار رو بکني؟
.ساده اس، عشقم
...هيديز موقع فرار من يه چيز و ناديده گرفت
اون دستم و طلسم کرد
.تا اسامي قبر و تو وهله ي اول بنويسم
.نميتونم اسما رو پاک کنم، اما ميتونم تغييرشون بدم
.بيا، پسرمون منتظرته
.من آماده بودم تا تو بري
.نه، اينطوري بهتره
،تو ميتوني مراقبش باشي، و اگه استوري بروک در خطر باشه
.هيچ رهبري بهتر از تو نيست
مطمئني؟ .برو پيش پسرمون
.برو خونه
.قبل از اينکه بفهمي برميگردم
.مامان، من خيلي خوب بلند نيستم خدافظي کنم
.ميدونم. ارثيه
،اسنو، وقتي اون بالايي
.واسه رابين از رولاند مراقبت ميکني
.ميدونم که خودشم ميخواست چنين چيزي رو بخواد
.البته. بهش بگو نگران چيزي نباشه
آماده اي؟
.بزن بريم دوروثي رو پيدا کنيم
.سلام، هيديز
.زلينا
.تو آخرين کسي هستي که انتظار ديدنشو اينجا داشته باشم
...يه کم صحبت کردن با خرخون باعث شد بفهمم که
.شايد من بهت فرصت نداده باشم
.خب، تو به موقع اومدي که اينو ببيني
.عمه اِم. تر و تازه توي بطري
.اون همه زحمت کشيدي که پيرزن و تنبيه کني
خب، با مرگ پيرزنِ خسته همه ي شانساي دوروثي هم رفته
.و من ميدونم چه قدر از اون دختر متنفري
.اون به مخفيگاه من اومد
.اون ميخواست مجبورم کنه يه کم بخوابم
.خب من يه کار وحشتناکتر کردم
.دوروثي تا ابد ميخوابه
چي ازش نصيبت ميشه؟
به غير از خوشبختيه تو؟
.هيچي
واقعا؟
همه اينا به خاطر من بود؟
،ميدونم برات سخته که باور کني
...ولي دليل کارم همين بود
.تا بهت نشون بدم ميشه خودخواه نبود
،تو ميترسي نااميدت کنم
اينطوري نيست؟
وحشت زده ام
.فکر کنم اين شانسيه که قراره امتحانش کنم
...بيا با عذاب ابدي
دوروثي شروع کنيم
چي شده، توتو؟
!روبي .اسنو
.پيداش کردي
.منتظرت بودم که برگردي
...اون تحتِ !طلسم خوابه، ميدونم
.ممنون که مراقبش بودي
.قبلا تجربه ي چنين چيزي رو داشتم
.روبي، تو ميتوني انجامش بدي
.برو .باشه
گرگي؟
.کانزاس
.تو بدون اينکه چيزي بگي رفتي
.ميترسيدم
.نميتونستم تورو به زلينا ببازم
.خب، آره اما من تقريبا تو از دست دادم
.ندادي
.تو به خاطر من برگشتي
.هميشه همين کار رو ميکنم
.بعد از کاري که هيديز کرد ما بايد يه ضربه ي سخت بهش بزنيم
درسته، عشقم، ولي چطور؟
.بابابزرگ
.فکر کردم بخواي آخري رو ببيني
.مامان بزرگ تونست برگرده استوري بروک
.مرسي، بچه
.حالا بيا بريم بفهميم چطوري ما هم بهشون ملحق شيم
اين چيه؟
.اسنو... اون موفق شد
بِل، کجا بودي؟
.سعي ميکردم يه راهي پيدا کنم اشتباهتو درست کنيم
.منم همينطور
.تحقيق ميکنم... اين يه کم وقت ميبره
.که دقيقا چيزيه که ما نداريم
هيديز ميتونه هر وقت بخواد بچه رو بگيره
.همون کاري که اِما روي زلينا انجام داد
.خب، من نميذارم اين اتفاق بيفته
،نميتونم روي اين شانس که تو به موقع جلوشو ميگيري حساب کنم
...نه وقتي يه راه هست تا همه چيز و متوقف کنم
.حتي حاملگيمو
از کجا اونو آوردي؟
.از زلينا، اما نگران نباش
.طلسم خواب، همه چيزو متوقف ميکنه
.من ميتونم قبل از اينکه متوقفم کني انگشتم و به اين سوزن بزنم
،تا وقتي خوابيدم، هيديز نميتونه بچمو بگيره
و تو همه وقتي رو که بخواي داري
.که قرار داد رو نابود کني
.بِل تو فقط همه چيز رو بدتر ميکني
.من کاري رو ميکنم که از بچمون محافظت کنه
...تنها يه راهه که از طلسم خواب خارج شي
.بوسه ي عشق حقيقي
.ميدونم
تو فکر ميکني اين من و مجبور ميکنه
که مردي بشم که تو ميخواي؟
تا به سمت خوبي برم فقط واسه اينکه تورو بيدار کنم؟
.عشقم، من همين الانشم بهت گفتم من اون مردي که ميخواي نيستم
.نه. ميدونم
.تو کسي نيستي که قراره من و بيدار کنه، رامپل
.پدرم اين کار رو ميکنه
...بِل لطفا نکن... نکن
،بعد از اينکه قرارداد رو نابود کردي
.هر کاري لازمه بکن تا من و پيش اون برگردوني
!نه
.اوه، بِل
.بِل
.نه
.بِل؛ نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.