[...آنچه گذشت ] ما می‌خوایم کمک کنیم تو پیدا کردن قاتل بانی
،به عنوان مدیر ساختمان جدید من الان مسئولم
یه نفر انگار نمی‌تونه صبر کنه تا مدیر ساختمون بشه
آرکونیا باید با قرن 21 به روز بشه
آرکونیا راز های کوچیکی داشت
که فقط معمارش می‌دونست
من کناره‌گیری نمی‌کنم
باید در مورد نینا بیشتر بفهمیم
ویلی! چارلز، این پسرم ویل‌‍ه
کارگردانی شغل من‌‍ه
اما خانوادم شور و شوق زندگیم هستن
ما از تهدید به مرگ توسط تدی دیمس نجات پیدا کردیم
دارین دلی کینگ رو متهم می‌کنید؟
این یه پیشنهاده؟ دوباره برازوس می‌شم؟
عمو برازوس
همین الان هم بودجه سریال بهمون داده شده
بعضی وقت‌ها بوی املتی که می‌پزی رو می‌فهمم
من رو یاد لوسی می‌ندازه
خبری ازش داری؟
[ لوسی: سلام]
♪ عاشق مردی مثل من‌‍ه ♪
♪ اون یه فرشته‌س با دمپایی - ♪ ♪ پیتا پاتا - ♪
♪ فرشته‌ با دمپایی - ♪ ♪ پیتا پاتا - ♪
♪ شلوارک کوتاه و تاپ ♪
♪ و عاشق مردی مثل من‌‍ه ♪
♪ اون یه فرشته‌س با دمپایی - ♪ ♪ پیتا پاتا - ♪
♪ اشک‌هامو بند میاره ♪
♪ بوسه‌هاش مثل پاپ راک‌‍ه ♪
♪ عاشق مردی مثل من‌‍ه - ♪ ♪ پیتا پاتا - ♪
♪ عاشق مردی مثل من‌‍ه ♪
♪ پیتا پاتا ♪
!هنوز هم بلدی‌ها
کلاه بهم نمیاد؟
خب، مهم نیست بذار باشه
نوچ
خب، آره
برگشتن به جایی بعد از یه مدت طولانی
می‌تونه عجیب باشه
و من فکر می‌کنم
این که آخرش چرا و چه‌طوری برگردی
خیلی ربط داره به این‌که چقدر عجیب میشه
[سلام] - [سلام] -
[مامان میگه قهرمانی شدی]
[فکر کنم مامانت می‌دونه قهرمان نیستم]
[ گویندگان پادکست جدید پرونده قتل را حل کردند]
[نگاه، کلید آپارتمان قدیمی‌‌‍ت رو پیدا کردم]
هنوز هم کار میکنه
[بیل درکز]
هنوز. کار می‌کنه
[بیل درکز]
هنوز
[عصای زیر بغل]
!هنوز
[عصا، دزدیدن]
!هنوز
کار می‌کنه
[بدتر میشه]
!کار می‌کنه
[کلمه‌ها ]
[لباس ساق‌دوش با فراپوچینو ملاقات می‌کنه] [نوعی نوشیدنی با قهوه]
[ساق‌دوش؟]
[مامان داره ازدواج می‌کنه]
[ خوش به حالش]
[شرط می‌بندم همین‌‌‍‍ه] [مخفف نوشته ]
شرط؟
[شرط؟ چقدر؟]
...همون‌قدر که برگشتن سخته
گاهی جای دیگه‌ای واسه رفتن نداری
تیم اول در صحنه؟
تیم اول در صحنه دریافت شد
خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان
!چارلز هیدن سوج
!ممنون
!خیلی ممنونم
تونی! من با بابات کار کردم
!آره - ممنونم -
خوبه، بریم سراغ موقعیت صحنه
می‌دونید، مطمئن نبودم چنین روزی بیاد
،مطمئن نبودم دوباره برگردم این‌جا
سر صحنه برازوس
خب، اومدی - و بتونم داستان رو تموم کنم -
و دوباره با شخصیتی ملاقات کنم که نه تنها واسه من خیلی مهم‌‍ه
بلکه برای آمریکا هم همینطوره
هم‌چنین کانادا و برزیل
دقیقا، خب اگه الان حاضری
بیا بریم بشینی رو ویلچر
آره
ویل...ویلچر؟
ویلچر که تو فیلمنامه نبود
فیلمنامه جدید رو نگرفتی؟
استودیو چندتا ویژگی جدید به شخصیت‌‍ت اضافه کرده
چیز خاصی نیست، یه ویلچره یه‌کم هم زوال عقل
زوال عقل؟
به‌خاطر این پرونده قتلی‌‌‍ه که درگیرشی
استودیو باید حواسش باشه بتونه از داستان حذفت کنه
اگه یه‌وقت رفتی زندان
قرار نیست برم زندان
و آماده یه ذره زوال عقل هم نیستم
پنچ دقیقه نیاز دارم - ...وایسا، همه‌چیز آماده‌س -
نه، این چیز بزرگی‌‍ه که یه دفعه به کسی بگی
!وایس...واستا
یه‌ذره زوال عقل
بدموقع نیومدم؟
لوسی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«مترجمین: آرزو و عاطفه بدوی» ::. ArezoO! & Atefeh Badavi .::
[فقط قتل‌های ساختمونی]
[فصل دو، قسمت چهارم] [...نگاهم به توئه ]
ببین ویل، امروز به تمرین‌‍ت نمی‌تونم برسم
ببین بابا، خواهش می‌کنم
کمک نیاز دارم همه‌چی ریخته سرم
نمی‌دونم چه‌طور کارگردانی کنم نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم
می‌فهمم
فقط خیلی دستم بنده به این پرونده
نه، نمی‌فهمی، خب؟
قطعات صحنه دارن این‌ور اون‌ور می‌افتن
چندتا بچه شیش ساعت پشت هم جیغ می‌زنن
و صد در صد مطمئن نیستم ولی فکر کنم چشم تیم مان عفونت کرده
، عزیزم، هیچ‌کس اهمیتی به تیم مان جادوگر شهر اوز نمی‌ده
فقط چاف ترین بچه رو بذار در نقش شیر
عالی میشه - بابا، وایسا -
...متوجه نیستی - بعدا بهت زنگ می‌زنم -
...ممنون
میشه لطفا نگهش داری؟
اولیور
بیا تو
تدی...با بعدی میام
مسخره‌بازی درنیار، بیا
باشه
حالت چه‌طوره؟ - خو...خوبم -
برگشتی
،واسه چند ماه منتظر دادگاهم
هان، فهمیدم
خب، زندان چه‌طور بود؟
...راستش
متحول کننده
نمی‌دونم استاد هان رو می‌شناسی یا نه
ولی بهم کمک کرد بفهمم
مجبور نیستم طبق افکارم عمل کنم
آهان
برای مثال، همین الان
فکر شکوندن گردنت
خیلی چاکرای ریشه‌ایم رو تحریک می‌کنه
اما احتمالا ارزش از دست دادن نشان سه ماه ذهن‌آگاهیم رو نداره
آهان
این ...خوبه
و ...تئو چه‌طوره؟
اون هم منتظره
و عصبانی
بعدا میاد تا صحبت کنه
درباره استفاده کارآمد از احساساتش
خب، به نظر...خوب میاد
انگار کنترل اوضاع رو به خوبی داره
خیلی خوبه
طبقه من‌‍ه
خب، فکر کنم این اطراف می‌بینمت
حتما
چون‌ قراره کون‌‍ت بذارم، اولیور
ببخشید؟ - قراره کون‌‍ت بذارم -
...مطمئن نیستم
هنوز کِی و چه‌طور
ولی کون‌‍ت می‌ذارم
بدجور
یه جوری که تا حالا کسی کون‌‍ت نذاشته
یه‌جوری که انتظارش رو نداشته باشی
،تا اون روز
انگشت‌های کوچولوی قلنبه‌‍ت رو می‌کنی تو یکی از سس‌های من
که خیلی دوست داری ...و می‌فهمی
داری خفه می‌شی
خفه می‌شی رو یه کاسه بزرگ
از به‌گایی
خدافظ
...خب، این‌جا چی‌کار - ...این‌ها چی -
نه، اول تو - نه، اول تو -
منظورم اینه‌که، چی تو رو به منهتن کشونده؟
فکر کنم کارهای باحال‌تری داری ...تا دیدن پیرمرد
تا دیدن بابای ناتنی ستاره تلوزیونی باحال‌‍م؟
...نه، من
یه آخرهفته سه‌روزه دارم چون‌که اون‌ها فهمیدن
که معلم جایگزین شیمی داشت اسید درست می‌کرد
تو ساختمون مدرسه
و هم‌چنین یه مجمع برده‌های سکسی راه انداخته بود
فکر کردم فرصت خوبی‌‍ه
که از کنتیکت خراب شده فرار کنم و بیام تو فرهنگ منهتن طور
...این
...خب، این
واسه عروسی مامانت ذوق داری؟
تموم شد
دو هفته پیش بود
خوب بود؟
خوب...یه کلمه‌س
گویا هنوز از قفل جدیدش سر در نیورده
!خب، تدی برگشته
داره نقشه انتقام‌‍ش رو می‌ریزه
،فکر کنم می‌خواد بکشت‌‍م، خاک‌‍م کنه بیارت‌م بیرون و دوباره بکشت‌‍م
باید یه فکری برای نینا بکنیم هاوارد بهم پیام داد
،گفت شایعات داغ داغی دربارش می‌دونه ...الان‌هاس که برسه
لوسی اولیور، میبل
!لوسی
خدای من! لوسی! سلام
چه شیرین‌‍ه
،خیلی ازت شنیدیم...خب بیشتر از هرکی که تو گذشته چارلز بوده
تو و بابای مرموزت بهم میاین
،دیدنتون خیلی باحاله پادکستتون رو شنیدم
ولی معمولا با دو تا سرعت متفاوت گوش می‌کنم
و صداهاتون بم‌تر از اونی‌‍ه که فکر می‌کردم
...عاشق شلوارت‌م، من هم - ،هی -
میشه با شما دوتا یه لحظه صحبت کنم؟ - حتما -
می‌تونی با گوشی‌‍ت بازی کنی
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
گفت اومده یه سری بزنه
خیلی می‌خواستم ببیینم‌‍ش ولی اصلا آمادگی‌‍ش رو ندارم
منظورم این‌که، الان بزرگ‌تر شده یه کیف هم با خودش آورده
یعنی می‌خواد بمونه؟
حرف‌هاش رو نمی‌فهمم
می‌تونی باهاش حرف بزنی و یه چیزی بفهمی؟
چرا؟ چون دخترم؟
نه! چون جوونی
از کلمه " منهتن طور " استفاده کرد
"و توام الان گفتی " شایعات داغ داغ
انگار دارم بازی مرکب رو بدون زیرنویس می‌بینم
بهت 200 دلار می‌دم
رایگان انجامش می‌دم 200 دلار تو آپروست ساید
فقط یه بیگل و سویا لاته میشه
باشه، باشه - خیلی‌خب -
لوس، شاید تو و میبل بتونین یه‌کم بیشتر باهم آشنا شین
تا من و اولیور کارهای بزرگ‌ترها رو می‌کنیم ،میدونی
صحبت و این‌ها تو اون یکی اتاق
هی، دختر - هی -
"فقط من هم یا " کارهای بزرگ‌ترها یه جور رمزه
واسه هم‌جنس گرایی؟
،بیشتر شبیه رمز پیر‌هاست ...خب
خیلی خفن‌‍ه که چارلز با تو دوسته
تو دقیقا یکی از باحال‌ترین آدم‌های روی اینترنتی الان
واقعا، میبل خونین
موضوع موردعلاقم‌‍ه
بعد از بچه‌های جادوگر که خواستن ماه رو طلسم کنن
،که ریدن به هر حال
آپلودت کردم روی دیز100 - اوه، چی؟ -
داستانت...واقعا خیلی الهام بخش‌‍ه
چیز‌های سلامت روان تیک‌تاک رو دیدی؟
نه، خب، چی شد اومدی پیش چارلز؟
آره، اون تیک‌تاکره یه خط زمانی کامل از زندگیش درست کرده
بعد با مرگ‌های مختلف، قتل‌ها و این‌ها تطبیق‌‌‍ش میده مثل دی.اس.ام-5
بگذریم، تو خیلی خوش‌شانسی
احتمالا راحت می‌تونی زاناکس و کلونوپین و این‌ها گیر بیاری
به درخت صد گکز کلی دعا کردم تا تشخیص بیماری واقعی داشته باشم
ولی مامانم از بیگ فارما متنفره، پس
بچه‌ها؟ این کارهای بزرگ‌تری‌تون تموم نشده؟ لطفا؟
200 دلار بهتون می‌دم
نگاه چی پیدا کردم
چارلز گفت این صفحه قدیمی موردعلاقه لوسی‌‍ه
این تویی؟
...خدای من
♪ تنها پیاده می‌رم با گذشته‌‍م که جلوم‌‍ه ♪
♪ مرد تنهایی که جایی واسه رفتن نداره ♪
♪ دنبال زنی که همه آهنگ‌ها قولش رو دادن ♪
وقت املت‌‍ه، لوسی
مثل روز‌های قدیم فلفل داره میاد
!فلفل داره میاد
♪ فرشته با دمپایی ♪
می‌دونی، این... می‌دونی
من طرفدار موسیقی مزخرف‌‍م چرا تا حالا این رو نشنیده بودم؟
موهات فره؟ - آره، خب -
هر چقدر می‌خواین مسخره کنین
ولی تو آلمان خیلی معروف شد
رتبه 83 جدول بود
،و بعدش دیوار برلین سقوط کرد و دوره طلایی‌‍ش گذشت
وایسا، چرا انقدر آشناس؟
صبر کن
50 تا ستاره رپ این رو سمپل کردن
♪ ... تو ساحل - ♪ ♪ پیتا پاتا، پیتا پاتا - ♪
خدای من، این تویی! می‌دونستم
آره، پست ملون، میسی الیوت ازش استفاده کردن
آره، دل، فانکی هوموسپین - خدای بزرگ -
چقدر پول ازش دراوردی؟
...حدود
سالی 200 هزارتا
آره، چیزی‌‍ت نمیشه خب، پایان بزرگ
♪ عاشق مردی مثل من‌‌‍ه ♪
پیتا پاتا
خدایا، این‌ها رو نمی‌شوری؟
چیه؟ - این خونه؟ -
چارلز، لطفا بهم بگو
که دیشب یه خوک رو تو آشپزخونه‌‍ت سلاخی کردی
پشمام، این آلت قتاله‌‌‍س؟
،وایسا ببینم، این مال من‌‍ه - هی، دست نزن بهش -
اثر انگشت
این هدیه شب افتتاحیه مکبث‌‍ه
نمایش موزیکال مکبث‌‍م سال 1991 با بازی ونیلا آیس
چی دیگه قراره سر و کله‌‍ش پیدا شه؟ تیکه‌های بدن تو فریزر؟
شماها دارین درباره چی حرف می‌زنید؟
مدرک هی داره تو آپارتمانمون پیدا میشه ،
،ما هم نمی‌دونیم چه‌جوری ...اولش
،نقاشی اون‌جا الان هم آلت قتل
لوسی، تو نباید قاتی این‌ها بشی
باید بری، الان، متاسفم
باشه، میرم
تو دستشویی
خب، چه خبره؟
اون نمی‌تونه قاتی این‌ها بشه
الان هم اثرانگشت‌‍ش رو آلت قتل‌‍ه
می‌برم میذارم‌‍ش تو ماشین ظرف‌شویی - ...نه -
وایسا، اثرانگشت من روش نیست
می‌تونه بی‌گناهی‌‍م رو ثابت کنه - بچه‌ها، بسه -
لطفا، بیاین فکر کنیم اونی که داره این کار رو می‌کنه
مشخصه که داره بازیمون میده
،اگه می‌خواست گیرمون بندازه
...پلیس الان داشت می‌کوبید به
چرا این چاقو دست من‌‍ه؟
خوبه، بازه
بچه‌ها، گوش کنین
واقعا شرمنده‌‍م می‌دونم بهتون قول شایعات داغ داده بودم ولی
...این واقعا
بیشتر یه اعتراف‌‍ه
من کاملا صادق نبودم درباره دلیلِ
صدمه دیدنم شبی که بانی مرد
نینا لین مشت زد تو صورتم
اون خشن‌‍ه
،و بعد از از پشت خنجر زدن به بانی
فکر کنم از جلو هم بهش خنجر زده
خیلی جنده‌‍س
می‌تونید ازش تو پادکستتون استفاده کنید
...چرا همه‌تون بهم نگاه می‌کنین
ممنون بابت شایعات داغ‌ ، هاوارد باید هضم‌‍ش کنیم
می‌تونستی پیام بدی
البته - بی‌خیال -
من اون قسمت که گوشی تیم کونو رو هک کردین، شنیدم
نه این که هیچ‌وقت بتونید رمزعبور من رو حدس بزنیدها
اِوِلین‌ـه؟
نه
روز خوش
خب. الان یعنی دیگه نینا بزن بهادر محل شده؟
لوسی! همه چی اون تو مرتبه؟
شاید بهتر باشه بذاریم راحت باشه - !یه دقیقه صبر کنین -
وقتی بچه بودم
و زیادی توی دستشویی کشش می‌دادم
مامان‌بزرگم می‌زد به در و می‌گفت
اولیور؟ می‌خوای بیام تو
و یه‌کم وازلین روی مقعدت بمالم؟
!می‌تونین بیاین تو
فکر کنم فهمیدم ملت چه‌طوری میان تو آپارتمانت
وای خدای من
از کجا می‌دونستی همچین چیزی این‌جاست؟
قبلنا با آنایا همسایه روبروییمون قایم باشک بازی می‌کردم
.آره یادم اومد شما دوتا خیلی باهم رقابت می‌کردین
احتمالا تو دوران ممنوعیت الکل از این راه‌ها برای جابجایی کالای قاچاق استفاده می‌شده
یا واسه کسکش بازی - عه! بذار ببینم -
می‌بینی؟ واسه همینه که ورزش نمی‌کنم
چرا؟ - چون موقع ورزش قیافه آدم این‌طوری بی‌ریخت می‌شه -
مثل وقتایی که وینی رو می‌برم پیاده‌روی !داره شر شر عرق می‌ریزه
هیچ‌کدوم از این گذرگاه‌ها توی نقشه ساختمون نیستن
خیلی عجیبه - عجیب؟ -
همین؟ 30 ساله داری این‌جا زندگی می‌کنی
به این فکر نمی‌کنی که ملت این مدت تو چه حالی دیدنت؟
!بابا این ماسته! کاری نمی‌کنه که هیچی دستگیرشون نشده
در یک پیشرفت شوکه‌کننده
فرارگاه سری قاتل رو کشف کردیم
چه رازی در این دخمه‌های سرد و تاریک نهفته‌ست؟
اونوری نرو - چرا؟ -
بن‌بسته. پشت سر من بیا - پشت سر تو؟ -
.قرار نیست دخلی تو این ماجرا داشته باشی به مامانت زنگ می‌زنم
.الان اصلا دوست نداره من رو ببینه مخصوصا که واسه عروسیش نرفتم
نرفتی عروسیش؟ - خیلی‌خب -
می‌شه جلسه مشاوره خانوادگیتون رو بعدا برگزار کنین؟
چون الان عملا داریم مثل موش تو دیوارا می‌خزیم
لوسی، چه‌قدر با این گذرگاه‌ها آشنایی؟
جواب نده. لوسی قرار نیست دخالت کنه
.معلومه که نه لوسی تو قرار نیست دخالت کنی
ولی حالا اگه فرض کنیم قرار بود نظر بدی
می‌دونستی چه‌طور می‌تونم برم طبقه ششم؟
یه نردبون واسه کارای تعمیراتی کنار یه آسانسور مخفی
.توی مسیر اِی هست البته همه‌ش فرضیه ها
ممنون
کجا داری می‌ری؟
خب، اگه تدی می‌خواد کونم بذاره
می‌خوام حداقل بدونم چی باید بپوشم
ازش خوشم میاد
نینا؟ این‌جایی عزیزم؟
نینا؟
آها این‌جایی
این یارو کیه؟ - نمی‌دونم -
تاجری چیزیه؟
یا مبارز ام‌ام‌اِی؟ [ هنرهای رزمی ترکیبی ]
یه مبارز ام‌ام‌اِی سکسی که کت و شلوار پوشیده؟
چی شده، عزیزم؟
گویا بابای بچشه
همه‌ش دارم به بانی فکر می‌کنم
کاری که داریم می‌کنیم درسته دیگه، نه؟
خودتم مثل من می‌دونی
باید حذف می‌شد
بانی باید حذف می‌شد؟ - آره، حق با تو‌ـه -
وقتی رای هیئت مدیره رو بگیریم
دیگه همه چی روال می‌شه عزیز دلم
عاشقتم
منم دوست دارم عزیزم
اون گوشه رو نگاه کن
چه بوی خوبی می‌دی
نکنه دارن واسه تغییر آرکونیا معامله‌ای چیزی می‌کنن؟
بعد می‌خوان یه محفظه گنده فضایی بذارن بالای ساختمون؟
بانی عمرا اجازه همچین کاری رو نمی‌داد
برای همین بانی باید حذف می‌شده
خیلی‌خب - این دیگه خیلی غیراخلاقیه -
هنوزم خون دماغ می‌شی؟
مطمئنی اشکالی نداره؟ با وجود بچه؟
نه مشکلی نیست - ...خدایا -
تئو، این‌قدر گیر نده
!بسه! خواهش می‌کنم
می‌تونیم درستش کنیم، خب؟ !فقط باید بهم اعتماد کنی
تئو؟
هر کاری که کردم برای محافظت از تو بوده
چی؟ این رو نگو
!ناسلامتی تو پسرمی
چی؟
الان دیگه واسه خودت وکیل گرفتی؟
!تئو
تئو! من تنها کسیم که
فکر خیر و صلاحته
!داری دیوونه‌ام می‌کنی
!زندگی واسم نذاشتی
تئو. متاسفم
خیلی دوست دارم
...تو
تنها چیزی هستی که تو این دنیا برام اهمیت داره
...تئو
!تئو
...تو - خدای من -
راجع به تدی چی دستگیرت شد؟
هیچی
فقط در حال گریه و زاری دیدمش
مثل این بود که ببینی دارث ویدر کلاهش رو از سرش برمی‌داره
واقعا شوکه شدم
جدی می‌گم
هیچ‌وقت مثل الان دلم نمی‌خواست پسرم رو بغل کنم
بگذریم، چی رو از دست دادم؟
نینا می‌خواد با گذاشتن یه محفظه گنده فضایی بالای ساختمون یه پولی به جیب بزنه
آره، بانی هم جواب منفی بهش داده
پس نینا کشتتش
ولی هیچ‌کدوم از این چیزا رو ضبط نکردیم
برای همین الان باید یه برنامه بریزیم که بتونیم دستشو رو کنیم
خب صداش رو ضبط کنین
به شدت هورمون‌هاش بهم ریخته
فقط یه هل کوچولو احتیاج داره
پس کافیه هلش بدین، خودش می‌گه
!سلام
اومدیم به مدیر جدید ساختمون تبریک بگیم
و برای تو راهیت کادو بیاریم
یه کادوی دست‌سازه
خودمون سرهمش کردیم یه یادگاری کوچولو از طرف همه‌مون
متشکرم
یه قوطی تن‌ماهی مخصوص گیاه‌خوارا
...یه پتو
روغن بچه، و یه توپ تنیس
...که خیسه
،برای اینه که شستمش فقط به‌خاطر تو
می‌دونی، می‌خواستیم ببینیم اوضاعت چه‌طوره
اونم الان که بچه‌ات به زودی قراره به دنیا بیاد و همزمان
مربی عزیزت توی هیئت مدیره رو از دست دادی
...وای خدایا
مچش رو گرفتیم
دستت رو شده نینا
وقتشه اعتراف کنی
وای خدای من
به جرد احتیاج دارم
رفته یه سری وسیله مسیله برای بچه بخره - نمی‌تونه از این وضعیت خلاصت کنه -
هیچ‌کس نمی‌تونه
حس بدی داری؟
!بایدم این‌طور باشه! یالا زود بگو ببینم
وای خدایا! چی داره می‌شه؟
!یا خدا! داره میاد
حالا چی‌کار کنم؟
خیلی‌خب، بیا - !نه! اون پتوی وینی‌ـه -
گوش بدین. زنگ بزنین آمبولانس بیاد
یه صندلی بیار
.از این طرف بیا خب حالا بشین
این رو بگیر. فشارش بده
.با دستت فشارش بده بگیرش تو دستت
حالا فشارش بده. آفرین
حالا نفس بکش. تند تند
وای خدای من. اگه مامان بدی بشم چی؟
چی؟ نه بابا این‌طور نمی‌شه
ولی چرا همچین فکر می‌کنی؟ به‌خاطر اینه که قبلا کارای بدی انجام دادی؟
!الان وقتش نیست! بذارش کنار
نینا به من نگاه کن
من رو ببین
همه چی درست می‌شه
آره. اون کیه تو عکس؟
مامانم - واقعا؟ -
مامان خوبی بود؟
اوهوم - آره؟ و چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ -
همیشه... کنارم بود
بهم اهمیت می‌داد - درسته -
.تو هم همین‌کار رو برای بچه‌ات می‌کنی یعنی اشتباهاتی هم خواهی داشت
و این آخرین باری نیست که بچه‌ات زهره‌ات رو می‌ترکونه
ولی همه چی خوب پیش می‌ره
به جون خریدن این سختی‌ها ارزشش رو داره، قول می‌دم
نفس بکش
آره
کاش بانی این‌جا بود
خیلی دوست داشت بچه‌ام رو ببینه
!ببین
قاتلش رو پیدا کن
و وقتی پیداش کردی می‌خوام !با اون کسکش لاشی 5 دقیقه تنها باشم
خیلی‌خب، ممکنه مجبور بشم بچه‌اش رو دنیا بیارم
.ولی نگران نباشین یه بار نقش متخصص بیهوشی زایمان رو
توی یه سریال به اسم "د دلیورِر" بازی کردم [ اسم سریال به معنی تحویل‌دهندگان ]
و توی اون سریال تمام بچه‌ها !در صحت و سلامت کامل دنیا اومدن
خدایا شکرت
خدای من
خدمت شما
تحویل دادم یا تحویل دادم؟
یکی از دیالوگای اون سریاله بود
خدایا
می‌دونی وقتی بهش فکر می‌کنم خیلی برام عجیبه
یعنی اگه یه جور دیگه پیش می‌رفت چی می‌شد؟
هنوزم تو آپارتمان سی14 بودم
اون یارو بابام می‌شد
من رو می‌برد کالج‌های مختلف رو ببینم
نگران این بود که یه وقت اختلال خوردن نداشته باشم
وقتی ضمایری که برام استفاده می‌شه رو عوض می‌کردم همه‌ش اشتباه استفاده‌شون می‌کرد
[ منظورش به‌خاطر تغییر هویت جنسیه ]
می‌فهمم از دست دادن یه بابای خوب چه حالی داره
وقتی خیلی کوچیک بودم بابام رو از دست دادم
گمونم چارلز گاهی اوقات من رو یاد بابام میندازه
می‌تونی باهاش راحت باشی
حقیقت رو بهش بگو
منظورت چیه؟
یه دلیلی داشته که اومدی این‌جا، مگه نه؟
اونم این رو می‌دونه
هرچی هست بهش بگو
عجب روزی بود
یه پسر ناشنوا رو دیدم که در سکوت پدرش رو نابود کرد
چارلز رو تماشا کردم که درمورد تربیت بچه‌ مثل تو فیلما جملات قصار بلغور کرد
که واقعا من رو تحت‌تاثیر قرار داد
فهمیدیم که یه مشت آدم منحرف ما رو دید می‌زنن
باید همه جای آپارتمانم رو حسابی بپوشونم
دیگه چی؟
آهان راستی. آلت قتاله هم که توی سقف بود
خب، دیگه وقتشه که برم
و می‌دونم الان دقیقا باید کجا باشم
نمی‌خوای سر به نیستش کنی؟ - نگران نباش -
.ولی واقعا نگرانم لوس، خوش گذشت، خدافظ
!تا بعد - آره، واقعا خوش گذشت -
با ما تعارف نکنی ها عمو جون
دیگه هیچ‌وقت این مدلی حرف نزن
می‌تونم راجع به جن ازت سوال بپرسم؟
وای پسر. شروع شد
نه
نه، فقط می‌خواستم بگم
وقتی داشتم به پادکستت گوش می‌دادم
به‌نظر منم آدم خوبی میومد و بهت می‌خورد
برای همین... نیازی نیست که راجع به اون ماجرا خجالت‌زده باشی
می‌دونی چی همیشه ناراحتم می‌کرد؟
فکر این که بعد از رفتنمون چه‌قدر تنها شدی
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
امیدوارم یه روزی با یه آدم خوب آشنا بشی
،و متوجهم که چرا به‌نظرت جن آدم درستی میومده البته قبل از همه اون اتفاقات دیوانه‌وار
شاهکار کردم، این بار آخر ماجرا از جریان بهم زدن من و مامانتم فاجعه‌تر بود
من و مامانم دعوامون شد. دوباره
برای همین نرفتم عروسیش
می‌دونه از شوهرش خوشم نمیاد
...یعنی خب
...آدم بدی نیست ها ولی
مطمئنم اجازه نمی‌ده بیای وسط تحقیقات قتل برای خودت ول بچرخی
می‌دونی کنار اومدن با مامانم
اصلا آسون نبود
اونم بدون وجود تو
این‌که بالاخره بهم پیام دادی
...خیلی خوشحالم کرد ولی هشت سال
زمان خیلی زیادیه
متاسفم
نمی‌دونستم اجازه این‌کار رو دارم یا نه
مامانت گفت هیچ ارتباطی در کار نباشه
خب من می‌گم که اجازه‌اش رو داری
باشه
می‌دونی
برای همینه که بین 5 تا بابایی که داشتم
...تو
با اختلاف تو صدری
خوبه، خوشم اومد
پیتا پاتا
بچه‌ها! بیاین جدی بریم سرکارمون، باشه؟
نوارای زرد روی زمین
درواقع همون جاده زرد آجریه. دنبالش کنین [ جاده زردرنگ معروف در داستان جادوگر شهر از ]
کسی برای حرفم تره هم خرد نمی‌کنه
به به! بهترین کارگردان کل شمال جرسی
دوروتی
یه بچه نی قلیون رو گذاشتی نقش شیر بازی بکنه؟
اصلا به حرفام گوش می‌دی؟
لطفا کمکم کن - !بچه‌ها -
هرکی روی جاده زرد آجری بایسته یه بسته اسمارتیز بهش جایزه می‌دم
با جودی گارلند هم همین‌کار رو می‌کردن [ بازیگر و خواننده آمریکایی ]
فقط به جای اسمارتیز بهش یه بسته آمفتامین جایزه می‌دادن
ممنون که هیچ‌وقت ازم ناامید نشدی ویلی
گه توش. کلی اسمارتیز احتیاج داریم
خدمت شما
!مستقیم کنتیکت، وسطش جای دیگه نری ها
سلام من رو به مامانت برسون
شب عروسی، همون شبی بود که دستگیر شدی
،به جای این‌که برم کلیسا سعی کردم بیام این‌جا که ببینمت
توی خونه‌ام
یه بطری شراب خوب تو یخچال هست - نه -
نه واسه جشن گرفتن شامپاین احتیاج داریم
تو برو پنیر رو بیار
اولیور هم که همیشه کلی سس داره
...فکر کنم بتونم یه کار دیگه انجام بدم ولی [ لوسی: اومدم نیویورک، دوست دارم ببینمت ]
متاسفم لوسی، خیلی دوست دارم ولی امشب نمی‌تونم، ولی به زودی، باشه؟
خیلی‌خب باشه
تو خونه من جشن بگیریم؟ - ولی خونه من مبلمان داره -
خوشحالم که نیومدی
اصلا دوست نداشتم اون شب تو اون اوضاع این‌جا می‌بودی
آره خب
برگشتن به یه مکان اونم بعد از سال‌ها
می‌تونه یه جور عجیبی باشه
،همه چی کوچیک‌تر به‌نظر میاد خالی‌تر
و گمونم این‌که چه‌طور
و چرا برگشتی هم
توی عجیب‌تر شدن اوضاع بی‌تاثیر نباشه
می‌دونی در واقع چون خیلی نگرانت شدم اومدم این‌جا
نیازی نیست نگرانم باشی - چرا باید باشم -
باید نگران باشم. اتفاقات خیلی مزخرفی داره توی این ساختمون میفته چارلز
و باید سرسخت‌تر از این حرفا باشی
باید قبل از این‌که بیان سراغت پیداشون کنی
این دومین باریه که یکی رو می‌ذارم تو ماشین و می‌فرستم سراغ کار و زندگیش
و این حس بهم دست می‌ده که چیزایی می‌دونه که من نمی‌دونم
...نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی ولی
شاید لازم باشه یه کاری در این رابطه بکنی
!سر راه جای دیگه نری ها
[ تماس‌های اخیر: ناشناس ]
خب، تماس‌گیرنده ناشناس
برای یه کاری به کمکت احتیاج دارم
سلام چارلز، دلم برات تنگ شده بود
«مترجمین: آرزو و عاطفه بدوی» ::. ArezoO! & Atefeh Badavi .::
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.