‫[آنچه گذشت]
‫بن؟ همه توی شب افتتاحیه دلهره می‌گیرن!
‫- خوبم ‫- قرار بود نمایشت رو به باد انتقاد بگیرم
‫این یکی... صرفاً اثرگذار نبود
‫پلیس نیو‌یورک مادرخرابا
‫کار اون یارو استاکره نبود
‫قاتل یه نفر از افراد این اتاقـه
‫ولی حتماً باید تو اون بازجویی‌ها باشیم
‫صدای ترسناک شب افتتاحیه وقتی که
‫پس یکی اینجا داشته یچیزی پاره می‌کرده
‫باید این‌ها رو سرهم کنیم. ‫ شاید سرنخی توش باشه
‫[مرگ موش]
‫بازجویی رو توی نوار ضبط کردیم
‫همه چی رو ضبط کردیم
‫لازم نیست بهم توضیحی بدی
‫خب یکم عجیبه کتابت
‫اینا عکس‌های بن نیستن، عکس‌های دیکی‌ان
‫ولی وقتی رفت، چند لحظه‌ی کوتاه، ‫احساس آزادی کردم
‫بعدش هم که برگشت
‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
‫کل عمرت رو صرف مراقبت از بچه‌ت می‌کنی
‫همه کار می‌کنی تا مطمئن شی حالش خوبه
‫کار من بود، من بن رو کشتم
‫ولش کنید! نمی‌تونید این کارو بکنید!
‫خدای من
‫الیور؟ چی شده؟ الیور! هی!
‫به یکی زنگ بزنید! کمک بیارید!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫وقتی ده سالم بود
‫آینده‌ام برام خیلی واضح و مشخص بود
‫با جاش هارتنت ازدواج می‌کنم
‫دو تا بچه میاریم، ماشینمون هوندا آدیسیـه
‫همچین زندگی بدکی نیست
‫یکی داره میاد. فشار بده
‫صبر کن، چخبره اینجا؟ یه اشتباهی شده
‫اومدم ملاقات یکی از دوستام. ‫سکته‌ کرده بود
‫نگران نباش. سر دو تا بچۀ اول کارت عالی بود
‫فقط فشار بده. سه قلو داشتی
‫نه من... سه قلـــو؟
‫و حالا، بچۀ سوم!
‫ولی خب مشکل فانتزی‌های بچه‌گانه این‌جاست
‫تقریباً هیچوقت واقعی نمیشن
‫تبریک میگم
‫پادکستـه
‫- واه! ‫- مامان!
‫- واه! واه! ‫- میبل... میبل
‫- میبل! میبل! ‫- واه!
‫میبل!
‫دکتر گفت می‌تونم مرخص شم
‫- چی؟ نه، نه، نه، نه، ‫- آره
‫ایشون 5 روز پیش سکته کامل کرده
‫فوری میاریدش اینجا
‫یه لوله می‌کنید توش که ‫ رگ‌های زنگ‌زده‌ش رو باز کنید
‫- کسی نگفت زنگ‌ زدن ‫- حالا می‌خواین یهویی
‫ولش کنید مرخص شه؟
‫میبل من باید برگردم
‫نمایشم دو روز دیگه باز میشه
‫و ستارۀ برنامم داره محکوم به قتل میشه
‫دکتر بهتر نیست برای اطمینان ‫چند تا دیگه آزمایش بگیرید؟
‫بدنش به فنرگذاری واکنش خوبی نشون داد
‫ولی خب مطمئنم شما حسابی ترسیدید
‫من نترسیدم
‫عه، اینطوریاست؟
‫من تظاهر کردم بیهوش شدم که شنیدم یهو داد زدی
‫« نمی‌تونم بذارم بمیره!
‫برگرد پیشم مادرجندۀ مهربون!»
‫برای پرستار‌ها داشتم نمایش بازی می‌کردم
‫طرفدارامن خب. چیکار کنم؟
‫چارلز هیدن سوج نباشم؟
‫بسه. قبولش کن. خیلی وابستۀ‌ منی
‫باورم نمیشه واسه همچین ‫ چیزی دلم تنگ شده بود
‫یالا پاتنام، کلی کار باید انجام بدیم
‫- آره، آره، آره ‫- بریم
‫برای شروع
‫اگه لورتا الکی اعتراف کرد که ‫از پسرش مراقبت کنه
‫واسه این که آزاد بشه،
‫نباید ثابت کنیم که پسرش قاتل اصلی بن‌ـه؟
‫لورتا چند روزیـه که تو زندانه
‫دوست دارم بدونم تا الان کچل کرده یا ‫حسابی تو باشگاه هیکلی شده یا نه
‫نمی‌تونم بذارم محکوم به قتل بشه. ‫اون عشق زندگیمـه
‫عشق؟ فکر می‌کردم فقط کس‌کلک بازی در میارید
‫کس‌کلک بازی که در میووردیم
‫خیلی هم در اوردیم
‫یعنی یه کس‌کلکی میگم ‫یه کس‌کلک می‌شنوی
‫- تو یه کس‌کلک بگو که نکرده باشیم ‫- خیلی‌خب بابا باشه، ممنون، کافیـه
‫قول میدم کاری کنیم برگرده پیشت
‫این‌که تا الان چند جای صورتش رو ‫تتو کرده هم مهم نیست
‫چارلز از اون مصاحبه‌های پلیس که
‫ماهرانه ضبط کردیم چیزی دستگیرت نشد؟
‫راستش هنوز ندیدیمشون
‫کل این مدت کنار تختت بودیم
‫میبل می‌خواست صبر کنیم که ‫تو هم بتونی باهامون ببینی
‫ای مهربون
‫- اوخی! ‫- نه بابا فقط...
‫نمی‌خواستم... این جوری نبود که
‫مثلاً بگم «بیاین دست همو بگیریم و ببینیم» ‫فقط می‌خواستم که...
‫خفه شو بابا
‫خب، روی دیکی تمرکز کنیم
‫لورتا به وضوح فکر می‌کنه که اون مقصره
‫برای همین اعتراف کرد که ازش مراقبت کنه
‫بن رو مسموم کردن و
‫بعدش از حفره آسانسور پرتش کردن پایین
‫ولی هنوز نمی‌دونیم وقتی مرد
‫دستمال‌جیبی کی دستش بوده، ‫ممکنه دستمال دیکی بوده باشه
‫می‌دونیم یکی روی آینه رختکنش ‫ با رژ لب نوشته «خوک عوضی»
‫و ازش یه فیلمی داریم که با یه فرد نامعلوم
‫داره بحث می‌کنه
‫احتمالاً هم یه معشوقی بوده
‫میشه یه لحظه وایسیم و از این‌که ‫ این صحبت‌هامون چقدر جادوییـه لذت ببریم؟
‫این‌که سه تامون بالاخره بهم رسیدیم ‫مثل یه تیم داریم تحقیقات انجام می‌دیم
‫میبل تو به پادکست وفادار موندی
‫تو باید رهبری رو به دست بگیری
‫فقط... رفیق جینگ‌ها برگشتن
‫اوه! با این جمله باید شروع کنیم
‫الان گفتی میبل باید رهبری کنه
پیشنهاد هم نمی‌تونم بدم؟
‫من به زور از چنگ مرگ در رفتم، ‫حالا تو منو ول نمی‌کنی؟
‫اوه، واه، واه
‫- واه، واه! ‫- واه،‌ واه!
‫چقدر عجیبـه
‫خیلی‌خب، باشه، رفیق جینگ‌ها برگشتن
‫رفیق جینگ‌ها برگشتن
‫شاید با یه گل بهار نشه
‫ولی با سه تا گل میشه قاتل یه
‫ ستارۀ شوم‌بخت سینما رو پیدا کرد
‫به قسمت جدیدی از ‫ «فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان»
‫- خوش اومدید ‫- عالیه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان »
‫ « این قسمت: سی » ‫ [فصل سوّم، قسمت نهم]
‫بیاین از دیکی بدون این‌که ‫لو بدیم لورتا مادرشـه سوال بپرسیم
‫- ما نباید همچین چیزی رو بهش بگیم ‫- درسته
‫اوه!
‫این مال توئـه
‫چرا هنوز بسته‌هات رو اینجا می‌فرستن؟
‫سرایدار کهن‌سالمون مشخصاً یادش رفته ‫من از بیمارستان مرخص شدم
‫لستر که شش ماه ازت جوون‌تره
‫«زود خوب شو و ‫ سریع برام بازیگر نقش اول زن پیدا کن
‫ماچ و موچ، از طرف دانا»
‫بازیگر نقش اول زن نیاز نمیشه
‫خدای من
‫لباس عروسی جوی
‫به مامانش گفت لباسی که ‫خودش شب عروسیش پوشیده بود رو بفرسته
‫که جوی بتونه واسه تا وقتی که ‫من و اون...
‫- اینو می‌برم ‫- آره
‫مامان جوی هنوز زنده‌ست؟
‫آره. پدرش هم زنده‌ست. در واقع
‫قرار بود همراه سگ‌ بچگیش دستش ‫رو تو عروسی بگیره
‫بریم دیگه؟ وقت داره می‌گذره
‫خب
‫خب لورتا، هوم؟
‫- فکرش هم نمی‌کردم ‫- آره
‫ما هم همینطور
‫یه چیز بامزه می‌خوای بشنوی؟ ‫یه مدت کم فکر می‌کردیم که
‫کار تو بوده
‫جدی؟ واسه چی؟
‫خیلی احمقانه‌ست. ما،‌ آم...
‫- می‌دونستیم که کوبرو رو ازت دزدیده ‫- آره
‫اوه
‫لعنتی. واقعاً؟
‫خب، آره ازش متنفر شدم
‫آره و بعدشم بهم گفتی که ‫قضایا رو لاپوشونی می‌کنی
‫پس یجورایی فکر کردم که ‫آزمایش خونش رو مخفی کردی ‫که
سم توی بدنش رو مخفی کنی
‫آره همچین کاری کردم
‫یعنی، وقتی این‌کار رو کردم ‫ نمی‌دونستم مسموم شده
‫فقط می‌دونستم چیزای دیگه اون تو هست که ‫نمی‌خواد کسی بفهمه
‫حرف‌هامو باور می‌کنید، مگه نه؟
‫البته، آره
‫فقط سر کنجکاوی می‌پرسم
‫وقتی بن رو هل دادن و مرد ‫تو کجا بودی؟
‫چون تو که واضحاً هلش ندادی
‫همه‌ می دونن اینو. مگه این‌که...
‫من از مهمونیتون زود رفتم
‫از این‌که بن زنده شد خیلی ترسیده‌ بودم
‫باید می‌زدم بیرون
‫پس،‌ من...
‫مست کردم، کت کوبرو بن رو پوشیدم و
‫رفتم دنبال مواد و جنده
‫- خب،‌ همه همین‌کار رو می‌کنن ‫- وای
‫چرا اون فقط باید خوش بگذرونه؟
‫بن به این چیزا علاقه داشت؟
‫هر سه‌شنبه چندین ساعت غیب میشد
‫و هر وقت ازش می‌پرسیدم می‌گفت ‫«خبرچین‌ها زخمی میشن»
‫پس گوشیش رو ردیابی کردم و ‫رسیدم به یه جایی تو خیابون براودوی
‫بین خیابون 35 و 36
‫که می‌رفت با...
‫«پنج‌جنده»ـش سکس کنه
‫خیلی‌ هم با محبت صداشون میزدم
‫حتی براشون بلیط شب افتتاحیه گرفته بود
‫تریکسی، مریگولد، امرلد، دات و می‌می
‫اینجا
‫بیرون بودم و داد می‌زدم که
‫برام پنج‌جنده رو بیارن
‫کل شب رو اونجا خوابیدم
‫یه سگ روم شاشید
‫امیدوارم که سگ بوده باشه
‫این مدرک اینه‌که وقتی بن کشته شد ‫تو آرکونیا نبودی
‫پلیس‌ها اون عکس رو ‫بعد این‌که بهشون گفتم کجا بودم
‫ از یه دوربین مدار بسته گرفتن
‫ولی از اونجایی که صورتم کامل مشخص نیست
‫خیلی براشون مدرک محکمی نبود
‫فکر کنم باید خوشحال باشم که صدایی نیست
‫اصلاً‌ باورم نمیشه کار لورتا بوده
‫خب، ما خیلی هم فکر نمی‌کنیم که ‫واقعاً کار خودش باشه
‫پس چرا باید اعتراف کنه؟
‫- نمی‌دونیم ‫- آره بابا، بازیگر‌های تئاتر روانین
‫یه لحظه صبر کنید
‫اگه فکر می‌کنید قاتل بن هنوز آزاده
‫احتمالاً باید به وکیلم زنگ بزنم
‫هم
‫بچه‌ها اگه حرف‌هاش راست باشن
‫پس بن رو هل نداده
‫این یعنی لورتا خودش رو واسه کسی تسلیم کرد که ‫اصلاً قتلی مرتکب نشده.
‫اگه بتونیم سر موقع قاتل واقعی رو پیدا کنیم
‫شاید بتونیم لورتا رو متقاعد کنیم که ‫اعترافش رو پس بگیره
‫چارلز دادگاهش ساعت پنجه
‫باید بفهمیم بن آخرین روز‌های عمرش ‫تا لحظه‌ای که به قتل رسید
‫چی‌کار می‌کرده و چه ‌آدم‌هایی رو دیده
‫من میگم از خیابون 35 براودوی شروع کنیم
‫فقط این‌که بدون قرار قبلی ‫ نمی‌تونیم پاشیم بریم جنده‌خونه
‫می‌دونم چی راست کارمونه
‫هیچکس جلوی آدمی که نردبون دستشـه رو نمی‌گیره
‫- باهاش هرجایی می‌تونی بری ‫- خب پس از بوقلمون رسیدیم به نردبون
‫اگه کسی که نردبون دستشه کفش طبی و
‫لباس جن ایرلندی تنش نباشه
‫- این حقه خیلی بهتر جواب میده ‫- هم
‫هی، هی اینجاست
‫«خبرچین‌ها زخمی میشن» ‫(پارچه‌ها دوخته می‌شوند)
‫- پارچه فروشیه که ‫- نه، نه، نه، نه. فقط ظاهرشه
‫جنده‌خونه‌ها همیشه برای ساختن ‫مغازه ظاهریشون از شوخی استفاده می‌کنن
‫این موضوع رو وقتی اشتباهی رفتم ‫تو یه کابینت فروشی که
‫اسمش «کَس نبندد درِ من» بود، فهمیدم
‫دنبالم بیاید! بذارید نردبون کارش رو بکنه
‫یه لحظه وایسا! یه راه بهتر دارم
‫هیچکس جواب نه به آدمی که ‫داره گریه می‌کنه نمیده
‫یه صحنه توی قسمت 315 برازووس بازی کردم
‫اسمش «دانشجوی مهمان قاتل» بود ‫قسمت خوبی بود
‫و یه اشک کوچولو ریختم
‫و اون هفته، نامه‌های هوادار‌های سر به فلک کشیدن
‫اکثراً هم از طرف مرد‌ها بود. ‫می‌خواین بدونید چرا؟
‫با احساسات درونیشون آشتیشون دادی
‫بله
‫بذارید یه امتحان بکنم. صحنه رو به من بسپرید
‫نه، نه، نه، نه
‫- اول من میرم ‫- بس کن!
‫فقط اومدم یه لامپ عوض کنم!
‫نه، نمیشه برید اون پشت
‫البته که نه، رفیق
‫همه می‌دونیم اون پشت چه خبره
‫چشمک، چشمک
‫ولی نردبونم رو دیدی؟
‫ببخشید گریه‌م داره ناراحتت می‌کنه؟
‫گریه نمی‌کنی که
‫یه لحظه وایسا
‫این یارو دلش از سنگه
‫برای زیر چشم منتولی چیزی داری؟
‫آره یه سطل منتول برات گذاشتم
‫دست‌شویی می‌خوای؟ ‫یکی اون پشت هست
‫- اوه! خیلی ممنون. بیا برو ‫- ممنون
‫اوه!
‫پنج‌جنده شمایید؟
‫لطفاً نادیده بگیرینش!
‫ببخشید. ما دنبال یه تعداد خانم بودیم که
‫احتمالاً بن گلنروی رو می‌شناسن
‫- ولی الان می‌ریم دیگه ‫- ببخشید
‫بنی!
‫آره! می‌شناختیمش!
‫گروه خیاطیمون سه‌شنبه‌ها اینجا جمع می‌شدن
‫بنی می‌گفت خیاطی از
‫مواد مخدر‌های خطرناک دور نگهش می‌داشت
‫خیلی دلمون براش تنگ شده
‫آخرین بار کی دیدینش؟
‫اوه، آم...
‫شب افتتاحیه بزرگ «جان کندن» بود
‫کل شب رو بیدار موندیم و بهش کمک کردیم که
‫این دستمال‌جیبی‌های خوشگل رو ‫ برای بازیگر‌ها و خدمه بدوزه
‫همون‌طور هم دیالوگ‌هاش رو می‌خوند
‫«همه‌ توی اون فانوس دریایی مردن پرستار
‫پس قاتل یا تویی، یا من و یا اون بچه»
‫«من جات بودم خیلی رو ‫ اون بچه حساب باز نمی‌کنم»
‫می‌خواست براشون یه چیز خاص درست کنه
‫یچیزی که مخصوص خودشون باشه
‫می‌گفت با خیلی‌هاشون مثل
‫یه تاپاله گاو تازه رفتار کرده بود
‫اون دستمال جیبی‌ها رو سر موقع تموم کردیم
‫و بنی رفت سمت سالن تئاتر
‫مرسی، مرسی
‫همتون رو تو سالن می‌بینم خانم‌ها
‫- ما پشتتیم. خدافظ ‫- دوستتون دارم
‫ولی یهو...
‫می‌می، گوشیم
‫ام، هی!
‫منم، بنی
‫آم...
‫میاین نمایش رو ببینید؟
‫واقعاً باید اینجا باشید
‫تا الان اینقدر... تنها نبودم
‫بن؟
‫همه شب افتتاحیه استرس می‌گیرن! ‫می‌تونم باهات صحبت کنم
‫اون منم درست قبل شروع نمایش
‫من باید برم. لطفاً سریع بیاید
‫دورم پر از آدم‌هاییه که بهشون اعتماد ندارم. ‫همشون می‌خوان منو بکشن
‫شنیدن این حرف‌هاش خیلی سخت بود
‫خیلی ذوق این رو داشت که نمایش رو ببینیم
‫- خیلی‌خب. باشه. باشه ‫- ممنون
‫- ببخشید ‫- ممنون. ببخشید. خیلی ممنون
‫اوه اینم...
‫یه هدیه برای شما. یه نردبون.
‫خیلی ممنون!
‫ببخشید بهتون گفتم جنده
‫اشکال نداره
‫من قبلاً جنده بودم
‫خیلی‌خب. چه... جالب. خدافظ
‫یعنی از زمانی که بن رسید سالن تئاتر و ‫خیلی هم خوشحال بود
‫تا این‌که همچین پیامی با پریشونی بذاره ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اونم سی دقیقه بعدش، خب
‫فکر می‌کرد کی می‌خواد بکشتش؟
‫می‌دونم چجوری باید بفهمیم. ‫بازجویی‌ها.
‫ویلیامز از هرکسی که اون شب با ‫بن صحبت داشت بازجویی کرد
‫می‌تونیم از اون بازجویی‌ها استفاده کنیم که
‫یه برنامه زمانی از اون 30 دقیقه درست کنیم
‫آره! می‌دونستم دیگه وقتش بود یه نظر خوب بدی ‫چون از آخرین بارت 6 ماهی می‌گذره
‫- ها؟ ‫- وقتی گفتی که پول اشتراک
‫[برنامۀ زمانی قتل بن]
‫مجله دیجیتال نیویورکر رو نصف نصف بدیم
‫- اون که ایدۀ خودت بود ‫- اوه خوبه
‫پس بهم 32 دلار بدهکاری، ‫اون ساک‌دستی مفتی هم مال منه
‫هیس، بچه‌ها
‫اول کی‌تی میاد
‫همۀ بازیگر‌ها باید نیم‌ساعت قبل از نمایش ‫توی سالن تئاتر باشن
‫درست نیم ساعت قبل نمایش، ‫همه حی و حاضر باشن
‫28 دقیقه نه، 29 هم نه، دقیق 30
‫البته بن دیر کرده بود
‫اینو ببین! برای همه هدیه اوردم
‫کدوم گوری بودی؟ لباست رو عوض کن!
‫برو!
‫کی‌تی خوب بلده بزنه تو ذوق آدم
‫یکی باید دربارۀ لحنش باهاش حرف بزنه
‫[بن رسید]
‫- پسر تهیه کننده بعدیـه ‫- اوه، کلیفـه
‫بن رو بعد از اینکه کی‌تی سرش داد زد دیدم
‫از لحنش خوشم نیومد
اسمکری می‌خوری؟ خیلی خوبن
‫مامان مخصوص سفارش داده
‫جغجغه‌هاش رو ببین. اصلاً باورت میشه؟
‫می‌دونی چیه؟ اینا رو از من دور کن. ‫من تا بعد از نمایش چیزی نمی‌خورم
‫صبر کن! نه
‫بذار بو کنم‌شون
‫اوه خ...
‫گفتم اینا رو از من دور کن!
‫ببین گوش کن. ازت می‌خوام ‫سراغ 5 تا مهمون منو بگیری
‫امرلد، تریکسی، مریگولد، دات و می‌می
‫پنج‌جنده
‫ببخشید من... اینجوری یادم مونده دیگه
‫چارلز میشه یکم بری اونور؟
‫- البته. ‫- مرسی
‫خب اینم یچیز جدید. ‫بن از قبل از نمایش چیزی نخورده بود
‫[صحبت با کلیف]
‫بیاین ادامه بدیم
‫قبول دارم از دست بن عصبانی بودم
‫کدوم آدمی برای افتتاحیه دیر می‌کنه؟
‫همیشه یه مشکلی داشت، ‫برای همین...
‫لورتا داشت تشویقم می‌کرد که ولش کنم
‫من فقط...
‫من فقط فکر می‌کنم که ‫لیاقتت خیلی بیشتره، می‌فهمی؟
‫دستش رو ببین، آخی...
‫از استرس کهیر زدی
‫بهشون میگم «جای گاز بنی»
‫اون کرم کورتیزونی که بهت دادم چی؟
‫- از اون استفاده کردی؟ ‫- آره کردم
‫چطوری متوجه نشدیم که مادرشـه؟
‫حس می‌کنم الانِ که بهش شیر بده
‫لورتا زیبا نیست؟
‫لیست چیزای مهمی که می‌خوای
‫قبل از استعفا بگی رو نوشتی؟
‫این کار همیشه به من که کمک می‌کنه
‫البته. آره
‫اوه، داره میاد
‫- هی! ‫- شما بدبختـا دارید نامه می‌دید به هم؟
‫خیلی خب، من برم گرم کنم
‫توی صحنه تمرین درگیری می‌بینمت
‫بدش!
‫وایسا، این چیـه؟
‫داری استعفا میدی؟
‫می‌خواستم تا بعد از نمایش صبر کنم
‫اون پُرت کرده
‫چون لورتا رو که می‌شناسی، ‫اون...
‫از همون روز اول داشت بین‌مون رو بهم می‌زد
‫قضیه لورتا نیست! ‫تویی!
‫من کل زندگیم رو درحال ‫خدمت به بن گلنروی بزرگ بودم!
‫کسی که همه می‌دونن حضورش ‫آنچنان شادکام کننده نیست!
‫گزینه چهار رو ببین
‫خـ...
‫می‌دونی چیـه؟ باشه ‫خیلی خب، باشه. برو
‫به تخمـم نیست!
‫بهرحال یه منیجر تخمی هستی
‫و می‌دونی چیـه؟ ‫تازه از نظر برادری، تخمی‌تر هم هستی
‫می‌دونی که فکر می‌کنی ‫تو بودی که اینا رو بوجود آوردی
‫اما من کوبرو هستم
‫درواقع نه! ‫می‌دونی چیـه؟
‫می‌دونی با این خیانت چیکار کردی؟
‫من دیگه شدم نوبرو
‫چون دیگه برادری ندارم
‫لورتا داشت دیکی رو ترغیب ‫به رها کردن بن می‌کرد؟
‫وای ویلا. ‫بعدی کیـه؟
‫وقتی که بن رسید، من رفتم به دفتر ‫کی‌تی که جارو رو بیارم
‫در قفل بود
‫که به نظر عجیب بود
‫عجیبـه.
‫بزار ببینم با ریزه‌ها چیکار کرده.
‫و این هوارد فرنسیس موریس ‫محشر بود
‫که پرونده رو حل کرد
‫ای فاک!
‫هوارد میگه زمان بیشتری می‌خواد
‫اگه اشتباه نکنم
‫بعدش می‌رسیم به تمرین ‫صحنه درگیری بن و لورتا
‫توی قرارمون درمورد این بهم گفت
‫خب، بن من رو متهم کرد که ‫دارم تلاش می‌کنم برادرش رو ازش بدزدم
‫و این اتفاق دقیقاً
‫بعد از اینکه فهمید برادرش داره میره، رخ داد
‫- دیر کردی. ‫- برو بابا. بیا انجامش بدیم
‫کافیه، کاراگاه
‫من اجازه نمیدم اون بچه رو ببرید
‫تو فقط یک دایه هستی
‫نمی‌تونی نگهش داری. ‫تو مادرش نیستی
‫اون الان نیاز داره من مادرش باشم
‫کار من همینـه که طوری ازش مراقبت کنم ‫انگار که از خون خودمـه!
‫چقد این دیالوگ به صحنه میاد
‫داری چیکار...
‫از زندگی ما رو بیرون!
‫- چی؟ ‫- دارم جدی میگم!
‫از برادرم دور بمون
‫اون همیشه بهت وفادار بوده!
‫اما تو مثل سگ باهاش رفتار می‌کنی!
‫تو با دغل بازی وارد این نمایش شدی
‫- نه! ولـم کم مرتیکه خوک ‫- هی، ببین
‫من اینجام
‫خدا، رنگ پریده‌ام
‫چه خبره اینجا؟
‫من این شکلی هستم؟
‫اون بهم حمله کرد!
‫چی؟ نه، نکردم. ‫داشتیم تمرین می‌کردیم
‫- تو دخالت نکن اوزگل ‫- هی!
‫این...
‫صورتـم!
‫هنوز هم باورم نمیشه که زدیش
‫چرا روی تخته نمی‌نویسی دلیل خوبی داشته؟
‫یا مثلا بنویسی "چالز به بن مشت زد ‫چون خودش باعثـش شد"؟
‫بهرحال، اینجا جایی هست که جوی وارد میشه ‫تا کبودی رو کاور کنـه
‫- کبودی‌ای که اونقدا هم بد نبود ‫- آره حالا آروم باش
‫جوی رژلبـش رو توی رختکن بن جا می‌زاره، و...
‫نفر بعدی که می‌بینتـش کیـه؟
‫من بن رو دیدم، بله
‫درست بعد از این که به کلیف ‫قوت قلب دادم
‫انگار تو دلـم رخت می‌شورن.
‫الانا دیگه نمایش شروع میشه
‫هرچی داشتم رو گذاشتم روی این نمایش. ‫نیاز دارم که بترکونـه
‫می‌ترکونـه. ‫من نمی‌زارم سقوط کنی عزیزکم
‫یه بوس به مامانی
‫هی!
‫مهمون‌های من کجان؟ ‫روی صندلی‌هاشون نیستن
‫آره، فکر می‌کنم خیلی ترافیکـه
‫توی سازمان ملل متحد یه خبرایی هست. ‫نمی‌دونم دقیق چی
‫می‌دونی، من تا وقتی که همه با هم ‫خوب رفتار کنن، سیاست جهانی رو تحریم می‌کنم
‫لعنت
‫می‌خوام باهات روراست باشم، بن
‫شب افتتاحیـه‌ست، ‫و تو شبیه کثافتی
‫جاش معلومـه؟
‫- چی؟ ‫- قضیه چارلز و لورتاست
‫دیگه کاری باهاشون ندارم!
‫من که نمی‌دونم توی دل تو ‫چی می‌گذره عزیزم
‫اما داری به خودت انرژی خوب نمیدی
‫برو به رختکن خودت
‫با خودت هم خوب باش
‫هرکار که برای آماده شدنـت برای رفتن ‫روی صحنه لازم هست رو انجام بده
‫خیلی خب
‫اوه هی، تو اینجایی!
‫آره، دیگه کدوم گوری می‌تونم باشم؟
‫صحیح. خب، چطوره یکم صحنه‌های ‫پشت صحنه و اینا ریکورد کنیم؟
‫ببین رفیق... ‫من که حیوون توی باغ وحشـت نیستم
‫چی؟
‫من دارم کارایی که بخاطرش ‫بهم پول میدی رو انجام میدم
‫- می‌دونی چیـه؟ دیگه نه ‫- وایسا!
‫بدش به من! ‫چرا گورتو گم نمی‌کنی؟
‫می‌دونی چیـه؟ ‫خوشحال میشم که این کار رو بکنم
‫خب، بن دوربین تابرت رو می‌گیره
‫و میبره به رختکنـش، جایی که در اون ‫با شخصی صحبت می‌کنـه
‫نگاه کنید
‫خیلی بدجور می‌خوامت
‫اما تو حرفۀ من رو از بین می‌بری
‫و منم بدم نمیاد
‫داره با کدوم خری صحبت می‌کنـه؟
‫همه رو بررسی کردیم
‫دوستان من، این چیزیـه که بهش می‌گن ‫بن‌بست
‫من به بن گفتم "می‌دونم چیکار کردی"
‫اما چیز زیادی نمی‌دونستم
‫برادرش داشت ترکـش می‌کرد
‫من بهش مشت زدم
‫چیزی نخورده بود
‫خیاط های مسنـش هم توی ‫ترافیک سازمان ملل مونده بودن
‫و حتی نمایش رو ندیدن
‫و تمام این ها
‫سی دقیقه قبل از اولین نمایش ‫برادویـش اتفاق افتادن
‫اونـم درحالی که تمام شب رو بیدار مونده بود ‫و داشت برای همه دستمال جیبی درست می‌کرد؟
‫وای خدای من
‫این خود بن بود که برای اشک‌هاش ‫به یک دستمال نیاز داشت
‫اوه خدا!
‫اوه!
‫وا مسیبتا!
‫یکمی اومده
‫- یخورده اومدا ‫- نه زیاد
‫خداروشکر که تموم شد
‫بن حتماً همون قبل از نمایش ‫توسط هرکی که داشته باهاش صحبت می‌کرده
‫مسموم شده
‫- اگه بتونیم بفهمیم... ‫- بیخیال
‫وقتی نمی‌دونیم، نمی‌دونیم دیگه
‫ببخشید الیور. ‫فکر نمی‌کنم بتونیم اینو رو به موقع
‫برای آزادی لورتا حلـش کنیم
‫چیزی نیست
‫فکر می‌کنم قرار تنها و غمگین بمیرم
‫می‌خوای بدون الان چطوری تونستم ‫اشک خودم رو در بیارم؟
‫درمورد جوی فکر کردم
‫لباس عروسیـش رو دیدم ‫که عین آینه دق اونجا افتاده
‫شنیدم الان با بکیولا هست
‫اسکات یا جف؟
‫اسکات. ‫جف بکیولا کیـه؟
‫اگه بحث بدبخت بودنـه
‫از همه‌تون یک هیچ جلوئـم
‫هنوز تکلیف زندگیم مشخص نیست
‫این پرونده رو هم حل نکردم، ‫جایی هم برای زندگی ندارم
‫هنوز سردرگمم
‫قرار نیست که همه‌چی یهو بشه. ‫وقت داری هنوز
این رو به میبل ده ساله بگو
‫این "مَش" مال دوران بچگیمـه
‫یه بازیـه که میگه در آینده چی میشید
‫بهرحال، پیش بینی من این بود که
‫که با "جاش هارتنت" ازدواج می‌کنـم
‫دوتا بچه به دنیا میارم
‫ماشینم هم یه هوندا اودیسه هست
‫خیلی مطمئن بودم که این مش درسته
‫از مامانـم قول گرفتم که وقتی ‫سی سالـم شد این رو برام بفرسته
‫با یه زمان بندی دقیق، امروز به دستـم رسید
‫وایسا
‫یعنی داری میگی امروز تولد سی سالگیتـه؟
‫و با درکنار ما بودن و دنبال سرنخ گشتن گدروندیش؟
‫ راستـش چیز دیگه‌ای نبود که ترجیحـش بدم
‫فکر می‌کنی اگه میبل ده ساله می‌تونست ببینه
‫که زندگـیت چطوری شده ‫چی می‌گفت؟
‫می‌رید به خودش
‫اما از چی سر در میاورد آخه؟ ‫از برند "وت سیل" خرید می‌کرد
‫انجامـش دادم!
‫ تیکه‌ها رو چیدم!
‫اما چسب زدنـش کلی طول کشید
‫کور شدم اصلاً! ‫نمی‌تونم بخونمـش
‫- نه، نه، اینجا. آره، اوکی ‫- اوه، اینجایی
‫اوه خدا! ‫می‌دونم این چیـه
‫- به همین سرعت؟ ‫- نه، همین کلمه کافیـه
‫کلمه‌ای که هیچ وقت یادم نمیره
‫"نخوند"
‫این نقد "مکسین" از نمایش منـه
‫اما هیچ وقت منتشر نشد
‫- چطوری یکی دستـش به اینا رسیده؟ ‫- کلمه
‫چشای خودم رو به چوخ دادم ‫و اون فقط یه کلمه لازم داشت
‫- اون چیـه؟ ‫- کاغذ پاره؟
‫باید به هم وصل‌شون کنم
‫ببینید چیکار کردید با من!
‫آخ
‫این نقد میگه که بن نقطه ضعف نمایش بوده
‫اون گفته که بازیش به بی‌روحی ‫فانوسی بوده که روش وایساده بوده
‫اگه یکی این رو اون شب خونده باشه چی؟
‫شاید تصمیم گرفتن از شر بن خلاص بشن ‫تا نمایش رو نجات بدن
‫کلی از حرفه‌ها وابسته به ‫موفقیت این نمایش بودن
‫البته حرفه من نه. من به عنوان یک کارکشته تلویزیون وارد این نمایش شدم
‫- آره، و ممنون بابت خدمتت ‫- بچه‌ها؟
‫انگیزه می‌تونه همین باشه
‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم!
‫باید یچیزی بخورم
‫چارلز، خواهش می‌کنم که بگو ‫سس داری...
‫فکر می‌کنم یخورده ماهی قرمز نروژی ‫توی یخچال باشه
‫هی، اون نقد به بازی من اشاره‌ای کرده؟
‫هان؟ اوه، نه. ‫هیچی
‫جدی؟ درواقع من نقش مهمی داشـ...
‫چارلز، نکن
‫تولدت مبارک!
‫- خیلی بد می‌خونی ‫- می‌دونی
‫ممنون بچه‌ها
‫بیا. ‫یه آرزو بکن
‫هی، بیایید. ‫بشینید
‫اینـم از این
‫- تولدت مبارک ‫- ممنون
‫سعی کردن ما رو از هم جدا کنن
‫مجبورم کردن بچسبم به رژیمی که برای قلب مفیده
‫اما تو راه برگشتـت به من رو پیدا کردی
‫الیور، ادامه بده
‫آره، چرا؟
‫می‌دونم که توام حسـش می‌کنی
‫تو من رو می‌خوای... ‫نه، تو نیاز داری که جرت بدم
‫دلربای شیطون
‫می‌دونم بن داشته با کی حرف می‌زده
‫- وایسا ‫- اون رو بده به من!
‫چرا گورتو گم نمی‌کنی؟
‫می‌دونی چیـه؟ ‫خوشحال میشم که این کار رو بکنم
‫تو قرار نبود اینجا باشی
‫جفت‌مون می‌دونیم که تو بدی
‫خدا، من می‌خوامت
‫خیلی بدجور می‌خوامت
‫اما جفت‌مون می‌دونیم که تو حرفۀ من رو از بین می‌بری
‫و منم بدم نمیاد
‫اهـم!
‫وای خدای من!
‫اوه!
‫الان چه غلطی کردی؟
‫همه‌چی رو خوردی ‫(خراب کردی)
‫تو حال بهم زنی
‫حق با لورتا بود
‫تو یه خوکـی
‫یه خوک کوفتی!
‫یه خوک کوفتی هستی. ‫تو...
‫یه... ‫خوکی
‫خوک!
‫یه خوک لعنتـی
‫خوک تخمی!
‫من ترکسی هستم. ‫لطفاً یه پیام بگذارید
‫سلام!
‫منم. ‫بنی
‫آم...
‫دارید می‌آید به نمایش؟
‫واقعاً لازم دارم که اینجا باشید
‫آه...
‫هیچ وقت تاحالا انقد احساس تنهایی نداشتم
‫بن!
‫همه شب افتتاحیه استرس می‌گیرن! ‫می‌تونیم درموردش صحبت کنیم
‫من باید برم. ‫لطفاً سریع خودت رو برسون
‫دورم پر از آدمایی هست که نمی‌تونم ‫بهشون اعتماد کنم. همه‌شون می‌خوان بهم صدمه بزنن
‫آه...
‫من خوبم
‫تمام این مدت کسی که بن داشت باهاش ‫حرف میزد یه شخص نبود
‫یه چیز بود
‫اگه اون 30 دقیقه قبلـش ‫انقدر وحشیانه نبود
‫شاید بن نیاز نداشت اون کوکی رو بخوره
‫شاید هنوز هم زنده بود
‫اون کوکی!
‫از طرف دونا بود
‫میبل، اون نقد درمورد بازی بن چی می‌گفت؟
‫می‌گفت که به بی‌روحی فانوس بوده.
‫دونا توی تمرین موسیقی دقیقاً همین رو گفت
‫اون نقد رو خونده بوده
‫و می‌دونی، همیشه داشت درمورد ارتباطـش ‫با مطبوعات ور میزد
‫شرط می‌بندم مخ یکی رو زده ‫تا براش یه نسخه جور کنـه
‫یعنی چوب لا چرخ نمایش خودش گذاشته؟
‫نمایش اون نبوده
‫نمایش پسرش بوده
‫اولین تولیدش
‫و اگه مورد انتقاد قرار می‌گرفته
‫ممکن بوده کار آخر پسره بشه
‫پس بیایید بگیم دست دونا ‫به نقدی رسیده
‫که داخلـش نوشته بوده که بن ‫نقطه ضعف نمایش هست
‫عجیبـه
نگاهـش افتاده به مرگ موش
‫و بعدش کوکی
‫و این ایده به ذهنـش رسیده ‫که بن رو مسموم کنـه
‫کوکی رو واسـش گذاشته اونجا، ‫چون می‌دونسته که نقطه ضعفـش هست
‫و می‌دونسته که از نظر روحی توی موقعیت بدی هست
‫وسوسه معرکه
‫حالا تنها کاری که باید می‌کرده ‫این بوده که مطمئن بشه اون کوکی رو می‌خوره
‫برو به رتخکنـت. ‫با خودت هم خوب باش
‫هرکار که برای آماده شدنـت برای رفتن ‫روی صحنه لازم هست رو انجام بده
‫آره
‫اوه هی، تو اینجایی!
‫آره، دیگه کدوم گوری می‌تونم باشم؟
‫صحیح. خب، چطوره یکم صحنه‌های
‫پشت صحنه و اینا ریکورد کنیم؟
‫ببین رفیق... ‫من که حیوون توی باغ وحشـت نیستم
‫خب پس انگیزه که این نقد باشه رو داریم
‫سلاح قاتل رو هم که داریم، یه کوکی
‫و وقتی که کوکی جواب نمیده
‫از چاله آسانسور هلش میده پایین
‫شب مهمونی خیلی رفت و آمد داشت
‫به راحتی می‌تونست جلوی قتل رو بگیره
‫پس...
‫ما قاتل رو پیدا کردیم، دونا
‫که این یعنی می‌تونیم لورتا رو بیاریم بیرون!
‫نمی‌دونم
‫بیست دقیقه دیگه دادگاه داره
‫و تا دادگستری کلی راهـه
‫من که دیگه جونی برام نمونده
‫و منم نمی‌تونم دوبار توی یک روز گریه کنم
‫مگر این که به پدرم فکر کنم. ‫یا مادرم
‫یا به هر لحظه دوران کودکیـم
‫میبل، چی شده
‫کسی جلوی یه عروس رو نمی‌گیره
‫هنوزم نمی‌دونم چرا شماها لباس رسمی پوشیدید
‫هیچ وقت یه شانس برای پوشیدن ‫لباس رسمیـم رو از دست نمیدم
‫آخرین باری که من لباس رسمی پوشیدم ‫توی مراسم اسمی سال 1987 بود
‫وایسا، وایسا! ‫این یعنی...هی!
‫شماره تلفن بی‌بی نیوورتس!
‫- اوه، اوه! ‫- وای، نه!
‫یه عروس نیاز به تاکسی داره، لطفا
‫- عروس نیاز به تاکسی داره ‫- وای ممنون
‫- شما بیرون. شما داخل ‫- ممنون خانم
‫این خیلی خوبـه
‫می‌دونی وقتی داشتم شمع تولدم
‫که داخل یه ظرف سس بود رو فوت می‌کردم ‫آرزوم چی بود؟
‫دارید نگاهش می‌کنید
‫ممنون...
‫من و دوتا از بستی‌هام از این کارای قتلی بکنیم
‫بریم، بریم، بریم!
‫زندگی بدی نیست
‫وایسید، آروم. ‫وقت قبلی دارید؟
‫من عروسیمـه، خانم
‫و شما دوتا چی؟ ‫دوتا پدر هاشید؟
‫درسته. ‫ما پدرهای عروس هستیم
‫- باحاله‌ها ‫- پس داماد اون داخله؟
‫آخه چرا همیشه باید دامادی باشه اصلاً؟
‫- کلی مبارک باشه ‫- ممنون
‫ایناهاش
‫لورتا، وایسا!
‫الیور، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم که جلوت رو بگیرم. ‫به جرم اعتراف نکن
‫وای ببین... ‫چقد نارنجی بهت میاد
‫اوه! ‫جدی میگی؟
‫ممنون
‫توام خیلی خوب شدی‌ها
‫واقعاً؟
‫از این فاز قدیمی‌هاست. ‫من...
‫ما می‌دونیم کی بن رو کشته
‫تو فقط برای نجات دیکی اعتراف کردی
‫اما کار اون نبوده. ‫ما می‌تونیم ثابت کنیم
‫- باید بهم اعتماد کنی. ‫- می‌کنم
‫ بهت اعتماد دارم. ‫من فقط...
‫تا حالا دیگه زیادی جلو اومدم
‫فکر می‌کنید کار کی بوده؟
‫الیور؟
‫ای داد بیداد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.