** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير سوزان - صبحت بخير -
اميدوارم روز نويسندگي خوبي داشته باشي
! هي خانمي. فصل جديدت ترکونده
واقعا از اينکه "ادوينا" از استاد ارگاسم پيشدستي کرد خوشم اومد
براي "باربرلا" مثل يه دهني ميمونه اما ! کاملا جديد
درسته... منظورم هم همين بود
اون واقعا ذهن زيبايي داره
! آره. ذهن مريض اما زيبا
امکان داره که يه آدم تنها تو آب (مَرد) زندگي کنه؟
.البته اگه اون آب، آبِ ادميرال رودکوکر باشه
! آره. ميدوني اون پروتئين اضافي تو بدنش داره
.روز طولاني در پيش خواهي داشت، خاخام جون
هفتاد زنداني يهودي داريم الان
از ؟
از حدود دويست زنداني - عجب -
هي واي من
.تو يه خاخام اجاره اي آوردي
...خب
.اصولا همه ي خاخام ها براي اجاره هستن : اگه بهش فکر کني مثل
عروسيها. مراسم سن تکليف رسيدن
ميدوني اين يکي در بخش استفسار تخصص داره
! بخش استفسار... کارهاي راستين خدا
مشکلي نيست رفيق
.اون فقط مياد تو. با زنداني که کوشر ميخوره ميشينه [ کوشر براي يهود مثل حلال براي ماست ]
....با هم ديگه مکالمه ي کوچيکي ميکنن .همديگرو ميشناسن
اونا رو تست ميکنه ببينه يهودي هستن يا نه
کلان با تست مخالف هستي
مطمئنم که نبايد عقيده هاي مذهبي رو به چالش بکشيم
چيزي در مورد قانون آزادي شنيدي احتمالا
اوه از دنيا عقبي
شوخي کردم
بعلاوه شوخي نکردم. ميدوني
.منظورم اينه که يه حد واسط قانوني هست و من عاشق اون وسط و ميانه ـم
آره خودت يه دونه از بزرگاشي
چاپلوسي ميکني براي رئيسا
...اما در واقع خودت
!رئيسي
روي اين قضيه زيادي زوم کردي، جو
يکي حتما به اعصابت ريده
همينطوره که ميگي
الان وضعيتت خوبه رفيق تو تيم رئسا هستي
هواسم بهت هست
همه ي ما هواسمون بهت هست
رئيس همين رو ميگه
.لعنت بهت نورما چطوري اينکارو ميکني؟
اون من رو هم هميشه به گريه ميندازه
يه معجزه ست
لعنتي. نوبت نميرسه به آدم
هي، کلوب بسته ست. جمعش کنيد
من از عهده ش برميام. ممنون
گروه کاتوليک ها
نيم ساعت اضافه از امروز صبح رو براي يادگيري يه سرود لازم دارن
...پس مرحمت کنيد بريد بيرون
من زبان لال ها رو بلد نيستم
اون ميگه ما ثبت نام کرديم و حق داريم اينجا باشيم
شرمنده ولي برام واضح نيست که داريد در مورد چه ديني تمرين ميکنيد
! يه عقيده ي جديده اما هنوز براش اسم نزاشتيم
مسيح هم يه زمون دين جديدي بود
،و بعد از صدها سال عبادت مخفيانه
،بعد از اختلافات بزرگ
،و هزاران نفر که به خاطر دين شهيد شدن
.... اين دين (مسيح) تبديل به يک سيستم متمرکز عقيده شد
! البته با اسم
! هي
ما هم سيستم عقيده داريم
ما به مهربوني و پذيرش باور داريم
...و
پيدا کردن آرامش درون
که بتونه به بيرون منعکس بشه و موجب تغيير در جهان بشه
و تحت تفکر و عبادت صامت
ما خروش و سرکشي از درد و تنهايي رو هدايت و آرومش ميکنيم
،و در طي تفکر و انديشه ...ما به رهايي و ناچيزي ميرسيم
...و در ناچيزي، ما روشني رو پيدا ميکنيم ! ما هم عقيده و باور داريم
...به چي
اون ؟
هيچ منشا حقيقتي نيست اونها براي شامل شدن خيلي بزرگن
...پس تو منکر خدايي
...من منکر
فکر نکنم بتوني اين موضوع رو درک کني
نشستن تو اين مجالس تفکر و عبادت براي شما يک دين و آئين نميسازه
! براتون يه کلوب عبادت و تعمق ميسازه
اوه، " کلوب تعمق ". اسم بدي نيست
باشه. اين خانمي بايد اولين ! شهيد دين ما باشه
اينا رو نگاه کن. مثل يه دهن گشاد ميمونه
هي باز و بسته ميشه
خماري زيک - نه بابا ؟! نانسي خانم -
من فکر ميکنم درستش " نه بابا شرلوک " ـه [ در اين اصطلاح شرلوک به معناي فرد احمق ـه ]
شرلوک در ساحل دريا ريد
پلاستيک ذوب شده
،شيريني هاي کره بادام زميني با شيشه ! مثل نوشابه و کيک خوشمزه ميشه
! به اين ميگن زندگي
نميدونم چرا کسي دوست داره به اون قوانين مسخره زندگي برگرده
براي اونهايي که نميدونن حس بدي دارم
،اونا فکر ميکنن اون زندگي واقعيته ! اما اين واقعيته
واقعيت واقعي
اون ريشوها (مذهبي ها) رو هم اضافه کن
هي، يه بسته به من بده - بيست چوق -
من 15 تا دارم - خوش به حالت -
هي، آقا سفيده آشغال. به دخترت بگو يکم بيشتر مودب باشه
من مشتري ثابتم - گمشو سَم -
! سفيد آشغال منم؟ ديوث آقا
مثل دهن ميمونه - کاملا -
شعله ها دندونهاي دهن هستن
و اون سياهي، اون يه دَره
در به کجا ؟ - به جهنم فکر کنم -
مگه مقصد ما اونجا نيست ؟
دوستان! همين الان يه قرص مخدر تو نوشيدني ـم انداختم
مادر من برگشتم
! گلوريا
يه چاقو بردار
وقت کاره
عاليه
.يه کارت خوشگل برات دارم يه کارت زيبا، يه خوشگلش رو
خواهش ميکنم
من احتياجي ندارم - فکر ميکردم داري -
گلوريا ! گلوريا مندوزا
شرمنده ولي اين دفعه صبرم سر اومده
صبر کن ببينم
فکر ميکردم من و تو رابطمون خوبه - خوب نيست -
.مايکل دستگير شده کل شب رو تو حلفتوني بود
چي ؟ چي شده بود ؟
اون و پسر تو يه پسر ديگه اي رو تا جا داشته زدن
پسره ممکنه يه چشمش رو از دست بده
بني هم دستگير شده ؟ - نميدونم -
اما من يه پسر دوست داشتني رو بزرگ کردم
که آزارش به مورچه هم نميرسيد
و الان، اون يه گردن کلفته
ميگي که اين تقصير پسر منه ؟
ميگم که اون بايد راه خودش رو بره
ميدونستم حق با منه
چرا اين مکالمه رو وقتي که يه شي تيز
دست منه بايد ادامه بديم ؟
بايد بري بيرون
! قبل از اينکه 100 سال ديگه به حبسم اضافه بشه
پس ميخواي من رو خط خطي کني، هان ؟
حالا ميفهمم بني به کي رفته
ميدوني چيه ؟
! پسرت 15 سالشه و حالا مرد شده
واگه فکر ميکني پسرم با اين سوسولي ها بزرگ شده
! پس تو داري تو وهم زندگي ميکني
مگه چاقو لازم ميشه ؟
اون اگه ناهار امروز رو بخوره ميميره
به اين کلفتي
به نظر از خوباشه
چي؟
منظورم بيرون اومدن خورشيده
شيريني خامه اي هاي مغازه م دارن کهنه ميشن
واقعا ! خب که چي؟
ميدونم ، ميدونم
کسايي هم هستن که از شيريني خامه اي بدشون بياد
کسايي که واقعا بدشون مياد
اما اُردک هايي گرسنه اي رو ميشناسم که مطمئنا خوششون مياد
يه اُردک که همين الان جلومه
منظورم تويي - آره گرفتم -
گرفتم
چته ؟ - هيچي -
هيچي نشده افسر کوتس
.من فقط اينجا وايستادم و دارم کارم رو ميکنم مثل يک زنداني حرفه اي
پس پيشنهاد ميکنم شما هم کارتون رو بکنيد و از من به صورت حرفه اي نگهباني کنيد
چي شد ؟ - اونا ميگن که جودي قراره محاکمه بشه -
آره درسته
من شنيدم که دستور العمل هاش رو ميدزده
منم شنيدم که هم يه شوهر داره و هم يه معشوق
و همشون تو يه خونه زندگي ميکنن
اون به بيل خيانت ميکنه ؟
خب اگه همشون تو يه خونه زندگي کنن باز خيانت ميشه ؟
صبرکن. همشون توي يه تخت خواب ميخوابن ؟ منظورم اينه هر سه شون
من نظرم اين نيست
اگه که همزمان با دو نفر ميخوابيد
هيچوقت از چاشني رزماري استفاده نميکرد
هيچوقت نميفهمي
! سر وقت اومدي
راستش بخاطر اونا اومدم
،اول به دسته ي کريزي آيز اضافه ميشه حالا هم اينا ؟
هر چي دوست داره بکنه
خدا رحم کنه
يا نورما رحم کنه فکر کنم
...خب همونطور که ميگفتم
بايد چندتا قانون براي دينمون تعيين کنيم که
اونها ما رو به رسميت بشناسن
کسي نبايد هروئين کس ديگه اي رو بلند کنه
!طمع. اين طمعه
تو هرکاي ميخواي بکن، من مثل مواد ميکشمش
جدي ميگم بايد قوانيني رو وضع کنيم
براي من که قوانين معناي کمتري دارن
و بيشتر وقتي که به نورما نگاه ميکنم اهميت داره
راست ميگه. قضيه چيه ؟
،منظورم اينه يکم پائين تر از جادو
اما بيشتر از يه بغل کردن ميمونه
...نظر من اينه
اين زندگي مثل زره اي ميمونه که هر روز ميپوشي
...زرهي که
هر روز بايد تنت کني
که با گذر عمر سنگين و سنگين تر ميشه
مخصوصا تو اينجا
...اما وقتي که به نورما نگاه ميکنيد
...ميتونيد اون زره رو از تنتون دربياريد
! چونکه (نگاه نورما) امنه
شما در امنيت قرار ميگيريد
و... گريه ميکنيد
چونکه حس خيلي خوبي داره که اون زره رو دربياريد
...و ميفهميد که بدون اون چقدر ميتونيد بلند باشيد
.چقدر روشن
آره... درسته
منظورم اينه قضيه اي که اين رو متمايز ميکنه
...اينه که قانوني توش نيست
اره - ميفهميد ؟ -
من هميشه با دين سازمان بندي شده مشکل داشتم
و صادقانه بگم. هر چه بيشتر دين ما دين تحت قوانيني بشه
زمان کمتري براي سپري کردن با نورما ميمونه
آره. و ما اينجاييم تا با نورما باشيم. درسته ؟
مشکلي نداره اما بايد با اين قضيه ي
نگاه بقيه دنيا به خودمون بحث کنيم
و وقتي که دير به اينجا ميايد و اين جمع رو " کلوب " لعنتي خطاب ميکنيد
هممون رو به سخره ميگيري
ما بايد بفهميم که کي هستيم وگرنه اونها ما رو جوک ميدونن
من ميدونم که کي هستم
من کسي ـم که بعضي وقتا دير ميکنه
نگاه سوسو. ميدونم که متعهد نبودن از ويژگي هاي توئه
تو نمي تونستي براي نجات دنيا متعهد باشي تو نمي تونستي براي خوردن کُس متعهد باشي
حتي براي 100 درصد آسيايي بودن هم متعهد نشدي
پس چرا گورت رو گم نميکني و جاي ديگه اي به اين ويژگي ـت ادامه نميدي ؟
در هر صورت اينجا کسي بهت نياز نداره
خيلي خب، شما به صورت غيرقانوني اينجا تجمع کرديد
اينجا اتاق جلسه نيست
و براي دسته اي که سکوت لازم داره ! شما زياد سروصدا ميکنيد
پس يا بريد بيرون يا نگهبانها رو صدا کنم
وقت برنامه ي جودي ـه
صداش رو زياد کن
خودشه پي. به سمت روشنايي بيا
اشکال نداره منم بمونم و تلويزيون نگاه کنم ؟ - بلند شو ببينم -
از همه جا دارن بيرونمون ميکنن بايد کارمون مجاز بشه
...يه رگ تو گردنت بود. مثل
يه عقده ميموند
اما به خانوم خوشگله زياد سخت نگرفتي؟
بعضي آدما اصلا عقيده اي ندارن
من تو را تعميد ميدهم خواهرم
ليان ليمل تايلور
به نام پدر، پسر و روح مقدس
تو بايد کليسا رو مستحکم کني و در گسيختگي اون نقشي نداشته باشي
در مقابل راه (هوس) هاي دنيوي قوي باش
مشکلي نداره چند کلامي حرف بزنم ؟
سريع ميگم
ميدونم امروز فقط در مورد من نيست
فقط ميخواستم بگم بعنوان يه آميش [فرقه مسيحي] خيلي خوشحالم که
اين مراسم رو انتخاب ميکنيم
تا چند ماه پيش نميدونستم چي ميخوام
و ميخوام از والدينم براي پذيرفتن دوباره ي من با آغوش باز، تشکر کنم
تو دنياي انگليسي ها اوقات خوبي رو داشتم نميخوام که دروغ بگم
منظورم اينه که کي از زيپ خوشش نمياد؟ [ اشاره به عدم استفاده آميش از زيپ و دکمه در لباس ]
سر و تهش رو هم بيار ليان
...ببخشيد بابا. در هرحال
براي مدتي جالب و سرگرم کننده بود اما بعد مثل اين به نظر ميرسيد که
همه دارن احساسات پوچ خودشون رو مخفي ميکنند
در مورد ما جوري حرف ميزدن که انگار تو زندون هستيم
اما تو اينجا احساس رهايي ميکنم
متاسفم ، زياد حرف ميزنم
متاسف نباش. تو رو به صدتا دختر ساکت ترجيح ميدم
ليان تايلور ؟
لعنت بهت سوزان. نکته رو نگرفتي؟
ما الان منتخبيم. از اين چيزا نميخوريم
خوراک مرغه
ميبيني به اين راحتي خرت ميکنن، با قدرت پيشنهادات
مثل همين ماست که بهش
پاي ليمو ترش ميگن يا چيزکيک شکلاتي
"پس تو پيش خودت ميگي "آخ جون چيزکيک
در حالي که همون عن رو بهت دادن
ميخوام بدونيد که من با چيزي که ميخوريد هيچ کاري نکردم
از يه کيسه دراومده
کار دست من اين نيست
خيلي خب - خيلي خب -
ميبيني، اون هم اين غذا رو گردن نميگيره
سلام سوزان. چه خبر از فصل جديد ؟
.بيا. ژله ي توت فرنگي من براي تو ! ميوه غذاي مغزه
ممنون
اين صندلي رو که کسي نگرفته ؟- چرا. براي الايژاه [بزرگان يهود] نگهش داشتيم-
پسر، اون خاخام تو مُشتت ـه
سوزان، در مورد پيشرفت تو کارت بگو
به عن فکر ميکنم و به قلم ميارمش
عجب - خيلي پاک -
من يه سوال دارم
...اگه "ادوينا" توي آخر يه عروسک رُباتي
چرا پس وقتي که "ليلي اسپرينکل" روش ميشاشه زنگ نميزنه ؟
اون از آهنگ زنگ نزن ساخته شده
چرا "سان فلور"( آفتاب گردون) بايد اينقدر بدجنس باشه ؟
اوه. چونکه بايد از اون متنفر باشيد
بايد اون و ليلي اسپرينکل توي بکن بکن بندازي
آره - براي همجنسگراها اين رو انجام بده -
به نظر ميرسه براي همجنسگراها به اندازه ي کافي کار انجام داده
براي ناهمجنسگراها چي کار کرده ؟
تنها تو بهترين فصل
کدوم يکي ؟
وقتي که لباس هاي درياسالار(ادميرال) رودکوکر پاره ميشن
! و ميفهمي که اون دو تا آلت داره
آره
و اون بهش يه شوکر ساخته شده از آلت بجاي انگشت ميده
منظورم اينه کي به اينجا فکر کرده بود؟
لعنتي. بايد کتاب رو بخونم
!چيه ؟ - ! بسه -
! اين مباحثه ي کتاب تموم شد
به يه سوال هم جواب ميدم
الهامي براي شخصيت درياسالار رودکوکر داشتي ؟
ميدونستم
! تا حالا به کچل ها فکر نکرده بودم اما عجب چيزيه
اينجا چه خبره ؟
يه خانم سياه نميتونه با دوستاي سياهش بشينه ؟
نه ببين، جهان نوشته هاي من ! تمام نژادها رو يکي ميدونه
دلم از اون نون هاي کهنه ميخواد
لعنت به اين شانس
هي خانوم سفيده
ميخواي با اين درمونده هاي ناراحت ناهار بخوري؟
البته
! البته
.دوستان اين لوليه !لولي، دوستان
زنداني جديدي ؟ - تو ليچفيلد آره ولي آشنا با زندان -
نگران نباش، جاي بدي نيس
! جاي بدي نيس؟ " اينجا محشره "
چطوره ؟
مزه ي عن رو ميده
.صرفا جهت اطلاع: من غذا رو درست نکردم تقصير من نيست
آره ممنون رد. قشنگ منظورت رو رسوندي
تا وقتي که اين موضوع رو درک کنيد خوبه
خب... قضيه ي تو چيه لولي؟ براي چي اين تويي ؟
يکاري که نبايد ميکردم، رو انجام دادم - قشنگ گفتي -
اهل کجايي ؟
! اينجا و اونجا
چقدر حبس داري ؟ - بستگي داره -
بستگي داره " ؟"
بستگي به رفتارم در اينجا داره
خب. اوقات خودت در اينجا رو به مانند ماندالا تصورکن [ دايره ي نمادين که توسط راهبه ها طراحي ميشود ]
راهبه هاي تبتي اشکال پيچيده اي از شن هاي رنگي رو درست ميکنن
...وقتي که کارشون تموم بشه
شکل رو پاک ميکنن
بايد به يه آزمون برم
آزمون ؟
خيلي خب خدافظي. يعني چي؟ - چه مرگشه -
اون کسخول کسخولاست
خيلي خوشحالم که مثل اون نيستم
ميگم که سعي ـم رو کردم. درسته ؟ - آره -
به پايپر بگو که با بقيه درست رفتار ميکنم
به پايپر چي بگي؟
اوه هيچي قندکم. فقط با ترسهام مواجه ميشدم
به معني گفتي "قندکم" ؟
گفتم ولي به صورت نقل قول
من که نقل قولي نشنيدم. خوشجلم
ديگه داري شهوتي ميشي
فردا کال مياد تا ثمره ي اولين محموله ـمون رو بگه
خيلي هيجان زدم - عاليه -
همينطور يه نگهبان رو با دستاي خالي کشتم
کال...شُرت ها... عاليه
مراسم سن تکليف من خعلي خفن بود
همه سياه يهودي ها اونجا بودن
لني کراويتز [ خواننده ي يهودي راک ]
Freilach Fun Der Chupe توسط Golden State Klezmers
براي مُدت زيادي من کوشر رو هات داگ فرض ميکردم
البته هات داگ هاي خيلي خيلي خوب
اما حالا خيلي بيشتر براي معنا داره
معناي بروکلي رو ميده... نخود سبز
ميدوني از چي بدم مياد؟
ميگو [ اشاره به اينکه ميگو جزء کوشر يهود نيست ]
ميگوهاي کثيف و بدمزه
پيش من حرف ميگو رو هيچوقت نزن
من خيلي به مادرم زنگ ميزنم. هر روز اصلا
و عاشق معامله ـم
به کساني که به پيام هاي ما باوردن دارند "
"و براي کساني که به قدرت خدا پي برده اند؟"
آيه 53 اشعيا، نسخه ي اول
الان لاتين ها نصفه يهودي ـن
منظورم اين هورا و کونگا لاين [ دو شيوه ي رقص ]
!اساسا شبيه همن
يه کتابي بزرگي بود که توش اسم کسايي که دوست داشتم بميرن رو نوشته بودم
...که
...خدا بياد و همشون رو بکشه و نه من
فکر ميکنم که کار شما در کنترل کردن رسانه ها فوق العاده ست
منظورم اينه ما...ما کارمون فوق العاده ست
حالا خانوم هيز بگيد که يهودي بزرگ شديد؟
بله. از سمت مادرم کاملا يهودي زاده شدم
و اين سمتيه که آدم رو کاملا حلال ببار مياره. گرفتي؟
باهوشي يهودي ها
و با کوشر بزرگ شديد ؟ - آره-
بزار برات کامل توضيح بدم
کل فک فاميل هيز
با هم تو کوني آيلند زندگي ميکرديم. باشه؟
بچه بروکلين باشي اينطورياس
و تو دوران رشدم بچه ي عصبي بودم
هميشه نگران منفجر شدن جهان بودم
واسه همين ننه بابام من رو پيش روان شناس بُردن
و روان شناس گفت که "سيندي "نگران نباش
"جهان يه ميليارد سالي هم پابرجاست
اما من آروم و قرار نميگرفتم و خرچنگ درست ميکردم
با زناي بند دار ميگشتم
ميدونم که با "اني هال" آشنايي [ شخصيت فيلم وودي آلن ]
اني چي ؟ - گرفتم -
...خيلي خب، خيلي خب. در هر صورت
...ميگفتم پدرم
پدرم جوون مرگ شد
داستان غم انگيزي بود
و بعد از اينکه مُرد من به مدرسه ي يوشيوا رفتم
ميدونستم که بايد مثل يه آدم متشخص لباس بپوشم
اما اون مهم نبود چون بيشترين ...چيزي که دوست داشتم
اون کلمه چيه که با "ت" شروع ميشه ؟
[ تلمود [ از کتب يهود - بعدي ؟ -
تورات - آره خودشه -
و هر وقت که احساس تنهايي ميکردم
به آسمون نگاه ميکردم
"و ميگفتم : " بابايي... من رو ميبيني؟
...و اون ميگفت : "سيندي دخترم
" با اينکه تو بهشت ـم ولي هنوز مي بينمت
يهودي ها درک مستقيمي از زندگي بعد از مرگ ندارند
الان يادم اومد
در عوض روي انجام وظايفمون نسبت به خدا روي زمين بايد تمرکز کنيم
درسته ! روش کار ما اينجوريه
خانم هيز، آگاهم که
کارهاي وودي آلن و باربرا استرايسند ،رو مورد ستايش قرار ميديد
فکر ميکنم شما يهوديت فرهنگي رو با باورهاي متعهدانه ي يهود اشتباه گرفتيد
همينطور شنيدم که همکاري با مندي پتينکين[هنرپيشه سريال ميهن] کار سختيه
پس من رد شدم؟
هي زنگ ميزنم ولي کسي جواب نميده
نميدونم اونجا چه خبره
و حالا حتي نميتونم ببينمش
کس ديگه اي نميتونه بياردش ؟
از همه ي زنداني ها پرسيدم
ولي کسي نبود
اين جنده ي تغيير جنس يافته فکر ميکنه کيه که قرار ملاقات هاي تو رو بهم ميزنه؟
ربطي به اون نداره
مربوط به دو تا مادر ميشه که به پشتيباني از بچه هاشون بلند شدن
پس، شايد براي بني بهتر باشه که تو اين مبارزه برنده نشم
نميخواي معذرت خواهي کني که؟
شايد صاف کردن قضيه بهترين کار باشه
باعث شد که نتوني بچت رو ببيني
! اون بايد ازت معذرت خواهي کنه
بني آب زيرکاهه. از کجا معلوم دعوا رو اون شروع نکرده؟
،حتي اگه که بني تاثير بدي داشته باشه
اون بايد فکر کنه که کسخولي بچه ش تقصير بني ـه؟
اون بچه دو تا ننه داره ! که يکيشون دودول داره
! اون آلت نداره، آليدا
.من ديدم، خودت ديدي اون يه مهبل کوچوله داره
! يکار ميکني بالا بيارم
اينم استفراغ من
اين ربطي به من نداره
ميدونيم
همونطور که ميگفتم بايد به اين به مانند آزمون اول نگاه کنيم
مثل سرگرداني يهودي ها در بيابون
،يا تازه مسيحي شده ها که سرگردونند
بيابون به نظرم خوبه
همه براي مدتي تو بيابون بودن
! دستش تو نيمه ي منه
شرمنده
من فضا ميخوام
! و محض اطلاع، زمان بندي شما مزخرفه
رودکوکر" به قسمت اصلي رسيد"
! هي اسپويل نکن
نيم ساعت ديگه بايد اين رو به والدز بدم
تا وقتي که رسمي نشيم، مردم به ما ! اهميت نميدن
چطور رسمي؟ - شايد بايستي همه مون يه مدل مو بزنيم -
اين در صورتيه که مثل من بشيد
.نه. يا با لباس هامون يه کاري بکنيم يه بازوبند با نماد مشخص ببنديم
مثل سواستيکا ؟ [ صليب شکسته نماد نازي ها ]
...حالا بازوبند نه. اما يه چيز ديگه
.يه چيز که ما رو از بقيه جدا کنه [مثل وقتي که بروک رو رونديد [اشاره به چيني بودن سوسو
سوسو خودش انصراف داد
آره. بعد از اينکه با صداي بلند و قوانينت ! اون رو ترسوندي
،اگه مقاومت ما رو درک نميکنه .بهتره که نباشه
[ مــهـربـانـي ]
آروم وايستا ليان
اونا ميفهمن. متعجب ميشن که چرا برگشتم
بچه هاي آميش هميشه برميگردن - نه وقتي که تعميد شده باشن -
لازم نيست بدونن که تعميد شدي
...اونا از چهره ـم ميخونن ! که من با خدام
،نميخوام که به باورهات بي احترامي کنم اما پشيزي اهميت ندارن
هي مراقب باش
اونا فکر ميکنن که اگه دکمه نداشته باشن باعث ميشه بيشتر به خدا نزديک بشن
ليان، تو فقط بايد چند ساعتي رو ول بچرخي
! يکم شيشه بفروشي. مثل قديما
با ميکروفونت حرف بزن، ليان
امتحان ميکنم. امتحان. حالا هرچي
همه چي درسته. فکر ميکنم ما آماده ايم
لطفا. فقط ميخوام برم خونمون و پيش خانواده باشم
وقتي که يه کيف مواد رو با کارت شناساييت
!جا ميزاري، بايد فکر اينجاش رو هم ميکردي
به نظر من که شانس بهت رو کرده با اين معامله
فقط بايد اينکار کوچيک رو انجام بدي و
بعد همه چي تموم ميشه
يه کار کوچيک " . منظورت فروختن دوستامه ؟ "
دوستات قاچاقچي مواد مخدرن
اينطوري باعث نابودي شون نميشي؟
،شايد وقتي که به زندان برن ...زندان باعث بشه عوض بشن
! شايد خدا رو پيدا کنن. مثل تو
!نه نميکنن
اونا جهنم رو بيشمار دوست دارن
فکر کرديم دست گيرت کردن
چي. من ؟ هيچوقت. فقط يه سر براي تفريح به بانت سيتي رفته بودم
اوه پسر. برگشته بودي؟
بايد خانواده ـم رو ميديدم
...پدرم مريض بود .سرطان داشت
لعنتي. خيلي بده
سعي کردن نگهت دارن ؟
شوخي ميکني؟ التماس ميکردن
.با من هم همينکارو کرده بودن .بهم پيشنهاد يه ارابه جديد رو دادند
در هرصورت، بهشون گفتم براي اينجا دلم تنگ شده
آره. ميدوني، مهمه که بدوني کجا احساساتي داري يا نه
درغير اينصورت، تو زندگي نميکني. ميدوني ديگه؟
...صحبت زندگي کردن شد
يکم کرانک(متامفتامين) ميخوايد ؟
سلام خانوم رئيسه
! سلوم
خيلي راحتي
.دوست دارم با هواي آزاد خشک بشم ! پوستم حساسه
و اما اين حوله ها از همه بدترن
آره. از همه چي بدترن
نجيب زاده بودن چه حسي داره؟
...راستش من
،قاچاقچي خرده ي امروز ! برنده ي فردا
" خواهرا براي خودشون اينکارو ميکنند " [ نام موسيقي قديمي ]
اين آهنگ براي قديمي هاست
کدوم آهنگ ؟ - مهم نيست -
خب اولين محموله ت از چه قراره ؟ - بزودي مي فهميم -
بايد قات زده باشي
پشتيبان بودنت خيلي خوبه
!حالا هرچي
تو اين فکر بودم که... تو بهترين آدم
.براي جواب دادن به اين سوالي
تو اين فکرم که بسته هاي تند
ممکنه ارزش بيشتري نسبت به بسته هاي معمولي داشته باشند
چونکه الان دارن ثابت ميکنن که از محبوب ترين ها هستند
به نظر خوب ميرسه - آره -
! مطمئنم که ميفهمي چي ميخواي
! بهت کاملا اطمينان دارم
خيلي خب. کدومتون حوله ي من رو دزديده؟
آه. چقدر ديگه مونده؟ - نيم ساعت ديگه بايد کار کنيم -
! اوه
! لعنت ! لعنت ! لعنت
خودت رو بريدي ؟
نه ولي پنجره رو شکستم
يکي بايد اين رو گزارش بده
من ميرم - ! من ميرم -
مطمئني خوبي ؟
گفتم که آره
خوبه. ميرم پارو رو بيارم
اون تکه بزرگه چي شد ؟
تکه بزرگ چي... چي؟
.من به اون نگهبان کچل جذابه گفتم گفت که کاري نداشته باشيد
بخش تعمير صبح درستش ميکنه
.اوپس ! شرمنده بخش تعميرات ! راه شيريني از اينوره
نورما فرستادَدِت ؟
نه پ. قلبم با قدرت عشق تو تغيير کرد
آره، نرما فرستادَدَم
خيلي خب
ميتونم بشينم ؟ مردم از اينکارا ميکنن ديگه؟
آره
...خب
تو عذرخواهي خوب نيستم
متاسفم" ميتونه آغاز خوبي باشه"
!بزار روش کار کنم
،نميدونم چرا قوانين رو اينقدر جدي ميگيرم ! اما جدي ميگيرم
و... فکر ميکنم به اين خاطره که
تو يه کليسا بزرگ شدم که آدماش دوست دارند جدي باشند
واقعا. کدوم کليسا ؟
اين مهم نيست
مسئله اينجاست که... اينه که بعضي وقت ها سخت بود
! بيشتر اوقات
اما اگه ميدونستي کي بودي و به ،چي باور و اعتقاد داشتي
،ديگه مهم نبود که با لغب صدات کنن
! يا مسخره ت کنن و يا هرچي
ميدونستي که از اونها بهتري چونکه متعلق به چيزي بودي
...و وقتي که اين موضوع متوقف شد
...در هرحال. از وقتي که تو جلسات نورما شرکت ميکنم
اين حس رو ميده که انگار دوباره به يه چيز وابسته و متعلق شدم
حتي اگه که کوتاه بود
و نميخواستم که بقيه اين موضوع رو خراب کنن
پس وقتي که تو يه جوري رفتار کردي که قوانين ...اهميتي ندارن، من يکم
! زياده روي کردم شايد
... صبر کن. تو
...منظورت اينکه تو
از اين کلاه لبه دارها ميزاشتي؟
آره
...شرمنده. فقط اين... اين
!به تو نمياد
شنيدي چي گفت؟
.تو کره درست ميکردي [تو مثل هريسون فورد تو "شاهد" بودي. [محصول 1985
! اون فيلم اشتباهات زيادي داشت
! تو کاملا عجيبي
.اوه، نه ! خداي من. متاسفم ... متاسفم ليان. قصد بدي
! اسمم رو روي زبونت نيار. دورگه ديوث
! اميدوارم از جهنم لذت ببري
! آره. تو عذرخواهي کارش خوب نيست
فکر ميکردم گرسنه ت باشه
اگه يکي ببينه چي ؟
ريش سفيدا تو اين محدوده نيستن
بدرفتاري براي راهنمايي مردمه تا به کليساها برگردند
!اما تو پُشتت رو به کليسا نکردي
من کاراي بدتري کردم
اون بچه ها رو به زندون فرستادم
چطوري ميتوني بي تفاوت باشي؟
دخترمون گرسنه بود
انگار که وضعمون به اندازه ي کافي بد نيست
! کسب و کار ما داره خراب ميشه
! هيشکي نميخواد که پسراش براي من کار کنن
اگه اوضاع اينطوري پيش بره ورشکست ميشيم
گذر زمان همه چي رو درست ميکنه
ما بايستي صبور باشيم و گذشت کنيم
! اون دختر ماست
سلام - سلوم -
نميخواستم فکر کني که من يجورايي ! جنده ـم و يا سابقه اي ندارم
اوه. اون رو ميگي؟ نگران اون نبودم
! آره بودي
آره. راستش ريدم تو شلوارم
منظورم اينه... دقيقا نريدم
ميدوني، اين ورا همه دهن گشادي دارن
! و مخصوصا نگهبانا
،و اگه اونا بفهمن که ما زيادي دوست شديم
.در اونصورت اوقات خوشي ـمون از بين ميره به همين راحتي... گرفتي؟
! پس بايد حد و مرز خودمون رو نگه داريم
زنداني ! از اتاق بيرون وايستا
درسته آقاي دوناتس
! بايد بگي آقاي کوتس
.افسر کوتس - ! بايد بگي افسر کوتس -
پتانسيل اينکارو داري. خيلي خب، آقاي کوتس
شب بخير قربان - شب بخير... زنداني -
توي ليست نيستي
يعني چي اونوقت ؟ - "تنها "خورش ايرلندي -
مثل "فجيتاس" ميمونه [غذاي مکزيکي]
! يه وعده کوشر لطفا
اسمت تو ليست نيست - به ليست حتي نگاه نکردي -
ليست کوتاهيه. ميخواي يا نه؟
!آره، بخور منو
بزار حدس بزنم - تو ليست نيستي -
پسر! من به خاخام گفتم که دخترعموي دريک ـم [ رپر يهودي ]
اين رو بگي جواب ميده
اما حدس ميزنم که تا حالا اسم دريک رو نشنيده بود
! خب احمق جون. تو 50 برابر تيره تر از دريک ـي [ Fifty Shades Darker شوخي با رُمان ]
پنجاه سايه ي دريک [ fifty shades of grey اشاره به فيلم ]
آره - درست ميگي -
يکي بايد تو آزمون قبول شده باشه
يه وعده کوشر براي خانوم
! مذاهب ابراهيم گرا همه مثل همن
تا وقتي که به مسيح برسيد
رِد، تو هم از اين ميخوري ؟
: مردم، محض اطلاع بايد بگم
! من اين غذا رو نپختم
من مشت ميزنم، مشت ميخورم
سودوکو بازي ميکنم. کونم رو ميخارونم
اگه ايميل داشتم، اون رو چک ميکردم
! اما غذايي که ميخوريد هيچ ربطي به من نداره
همش همينه
فقط يه کار مونده - چي؟ -
(واقعا تغيير پيدا کنيم (به يهوديت
درايدل من کجاست ؟ [ وسيله ي بازي يهودي ها ]
نميتوني بنويسي؟
ميتونم کلمات رو ببينم اما نميتونم ! اونها رو تسليم خودم کنم
مشکلي نداره. "فرن ليبويتز" براي سي ساله [ که چيزي ننوشته [ نويسنده ي آمريکايي
! ولي مردم هنوز فکر ميکنن اون کارش عاليه
به اندازه ي " جينا شاوالتر" بزرگه ؟ - نميدونم ايني که ميگي کيه -
برام سوال بود که
وقتي "سان فلور" هر دوتا "رودکاک" ها [ رو با هم گرفت [ به معناي آلت
و اون ميگه که :"ميتونم تو کره ي چشمم حست کنم" ؟
...برام سوال بود که اين شعره
يا واقعا ميتونه آلت هاي اون رو درون کره هاي چشمش حس کنه ؟
دوست دارم که واژگان خودشون مقصود رو بيان کنن
چونکه شخصا، با "سان فلور" احساس همدردي ميکنم
و اينطور که به نظر ميرسه ممکنه که اون منحرف چند دگرديس باشه
ميدوني که چيه؟ - آره -
.نه
خب، [زيگموند] فرويد اين بيماري رو قبل از 5 سالگي تعريف کرده
وقتي که هر قسمت از بدنت توسط ! تقريبا هر چيزي تحريک بشه
...مثل آرنج ـت... کاسه زانوت
! کره ي چشمات
فکر ميکردم که فقط من اينطوريم
...پس اگه "سان فلور" يا
،هر کسي همچين حسي داشته باشه
! ميخوام بدونن که تنها نيستن
...سوزان، يادت رف
.از پرسيدنش ميترسم قضيه ي "گاربر" چي شد ؟
گاربر کيه؟
.جوونه... دوست مفسد جونمون
!اوه آره
توي يه پارک سگ ها بغل خونش همديگرو ملاقات کرديم
ميدوني، سگش رو مثل يه ببر رنگ کرده
اما جنس ها رو گرفتي ديگه؟
.خداي من. هنوز نميدوني ! البته که هنوز نميدوني
نه. چي شده؟
!پايپس... تو يه شب فروختيم
! کس نگو
آره - هر 20 جُفت رو؟ -
! فکر ميکنم که 50 دلار براي هر کدوم کمه
به نظرم بايد فراتر بريم. و مثلا 75 دلار بفروشيم
...و هر چي بيشتر گير بياريم
خب اين يعني بايد دختر شُرتي هاي بيشتري گير بيارم
!واقعا ! اسم اونا اينه ؟
.تموم اين تشکيلات مثل کريسمس ميمونه
رو بازوت چي نوشتي؟ - اوه -
آره. بازخوردهايي تو سايت گفته شده
به اين زودي؟
!اينترنت عزيزم ! سرعتش خيلي بالاس
.شنيدم جديدترين چيزه
خوباش رو نوشتم تا برات بخونم - خيلي خب -
"سرويس عالي. بوي دوست داشتني "
"هرزه هاي زندوني رسيده ترين کس ها هستن"
فکر کنم از خوباش باشه
منظورت جيه "از خوباشه" ؟
يعني باخوردهاي بدي هم هست؟
چندتايي هست ولي به تو نميگم
!مردم هميشه بدها رو يادشون ميمونه
من تو زندونم کال
اين روزا گردنم کُلفته
مردم فکر ميکنن که بسته بندي ميتونه بهتر باشه
!کس شعره
منظورم اينه با ابزار دزديده شده ي آشپزخونه بهتر از اين نميشه
ميدونم
اما شايد اونا درست ميگن
شايد وقتي که جنس ها بهت ميرسه بايد دوباره اونها رو بسته بندي کني
و بعد ميتوني بفروشي
پسر. وقتي که اجناس چهره ي بدي دارن ! حس مزخرفي دارم
در هر صورت بگذريم
...الان مردم چيزاي عجيب غريبي ميخوان
مثل شُرت هاي آدم کُش
و من فکر ميکنم اين وقتيه که آدمکش ها اونا رو بپوشن
و نه قرباني ها
! يکي شُرت دختراي ساموايي با پاي بزرگ رو ميخواد
دختر ساموايي رو نمي شناسم - اوه. اين مهم نيست -
لازم نيست اونا اين رو بدونن
! تو ميتوني هر چيزي که ميگي باشي
اما بايد مراقب باشي
نميتوني بگي که يه زن آدمکش سريالي سياه پوستي
که تو کُشتن مردهاي کچل با دميدن
.سم هاي خطرناک چيني تخصص داره
!بعد مشتري ـمون به وجود يه بلوند پشمالو پي ببره
بايد محدوده ي تخيل رو رعايت کني
نکته ي خوبي بود
...منو ترسوندي اما
!نکته ي خوبي بود
مامانت اجازه داد ؟ اميدوارم اينطور باشه
تا دو ماه تنبيه ميشم
خب حقت بود... اما هنوز پسر کوچولوي خودمي
حالا هرچي
ارزشش رو داشت که به اون هرزه ي کوچولو يه درسي داديم
چه درسي؟ اون باهات چيکارده بود؟
مسخره آميز بهم نگاه ميکرد - منظورت از "مسخره آميز" چيه ؟ -
.احتمالا ميخواست من رو عصباني کنه بايد به اون عمه ننه يه درسي ميدادم
...عزيزم، زياد سخت نگير و ادب رو رعايت کن
ميدونم که اينکارو براي تحت تاثير قرار دادن بني کردي
بني ؟ بني مثل عن فرار کرد
واقعا ؟
بايد حساب اون رو هم برسم
! "نميدونم کدوم قدرترن. اون يا "لارون
يالا. به اين رنگ هاي زيبا نگاه کن
تو اوني - کدوم يکي ؟ -
اون کسخله که همه خرده نون ها رو گم ميکنه
خدايي ؟ خب تو اون قهوه اي که
تو مسير دايره هي شنا ميکنه
.من يه اردک قهوه اي نادون نيستم ! من يه اردک سبز جذابم
سبزها نَرن خره ! ميخواي يه اردک نَر باشي؟
زمونه بر وفق مرداست
اسمت داگت ـه پس شايد يه اردک نيستي [ داگ به معناي سگ ]
! يه سگي
.خب من ميتونم به خوبي شنا کنم البته واکشي بهتري دارم
خدايي ؟ - !حدايي
ببينيم و تعريف کنيم
چي ؟ - ! برو بيار -
!برو بيار. داگت. برو بيار
دختر خوب
.داگت [سگ] خوب
اين دفعه با دهنت بردار بيار
زودباش - خيلي خب -
برو بيار
مشکل چيه خانومي؟
اينجا خيس و گل آلوده
شرمنده. من فقط زبون سگا رو ميفهمم
تو خودت سگي که با سگ ها اين بازي رو ميکني؟
اصلا با عقل جور درنمياد
!گفتم "برو بيار" زنداني
دختر خوب
داگت خوب
!هي
مشکلي نيست. هيشکي اينورا نيستش
لعنتي. من خيلي ميخوامت
باشه
من... خيلي... ميخوامت
باشه
درسته
مرزها
،ميدونم خشن به نظر مياد
ولي بايد بعضي وقت ها بعضي ها رو ول کني
بعضي وقتا مردم وابسته نيستن
!و مهمترين چيز يگانگي و اتحاد گروهه
آره. بهش گفتم که براش جا هست و ...اينکه تو ميخواي برگرده اما
اون به نظر اينو نميخواست
...همونطور که خودت ميگي
بعضي وقتا بهترين کار اينه که بعضي ها رو ول کني
يه روش چينيه يا ؟
اين کتابو ميخواي؟
.من زياد غذاي ايتاليايي نمي پزم ...اما اينکاري که اين خانوم با کره ميکنه
باهاش چيکار کنم. پادَري؟
هي خانومي... بايد از اين قضيه بگذري
درست ميگي. غذا مزه ي عن رو ميده
و وقتي که مزه ش ميکنم 1000 جور تصوير از جهنم رو ميبينم
اما چهره ي تو جزء اونا نيست
!فهميديم. تو اين غذا رو نپختي
دست از معذرت خواهي بردار
...هر چي بيشتر معذرت خواهي کني !بيشتر مزه ي بدي ميده
!بايد... ولش... کني
ممنون
به اين نياز داشتم
ميتونم کمکت کنم؟
نه... مهم نيست
!يا خدا
قضيه ي بزرگيه - ديدي؟ -
.منظورم اينه يه بازخورد بد بود اما...چيزي نيست که بشه بهش اهميت داد
که البته... اونا حرفشون درست بود
بگو که دختر شُرتي هات رو به 16 نفر توسعه دادي
و اونا هر دو روز يک جُفت شرت توليد ميکنن
که 48 جُفت شرت در هفته ميشه
که براي هر کدوم 75 دلار گيرت مياد
...و در کل فروش
!لعنتي
چيه ؟
!سه هزار شيصد دلار در هفته
اما هر دو روز يه جفت شُرت
بيشتر از سه جفت در هفته نميشه؟
...آره اما بايد بهشون يه روز استراحت بدي
[براي سبت [روز تعطيلي
نگاش کن. چه دختر مسيحي خوبي
راستش من بودايي ام - البته که هستي -
شايد بهت يه وعده ي[غذايي] بودايي ويژه بدن
نه. حال بهم زنه
بجاي گوشت نون اينا ميدن
اما حالا که به هويت يهودي هاي دروغين دارن پي ميبرن
[ تو فکر حلال هستم! [ مسلمون بشم
تو واقعا مديريت خوبي داري
آدم سخت کوشي ـم
خب، وقتي که به الکس خبراي خوب رو دادي چي گفت؟
اوه. هنوز بهش نگفتم
سرش شلوغه
و منظور از "شلوغ" بي ثباتي رواني ـه
و منظور از "بي ثباتي رواني" آدم رنجور ـه
خب... باعث افتخارمه که اول به من گفتي
شونزده تا دختر
بايد مطمئن بشم دخترايي که ميشه بهشون اطمينان کرد رو پيدا کنيم
درسته
دخترايي که روش کار ما رو ميدونن
منظورت پوشيدن شورته؟ - آره -
کار سختي نميتونه باشه - واقعا؟ -
...نه مثل اين ميمونه که
مثل اين ميمونه که بفهمي که آيا کسي تو نخ تو هست يا نه
وقتي بدوني، مطمئنا ميفهمي...ميگيري چي ميگم؟
...همينطور بعضي وقت ها ميتوني
...بدگمان بشي
اما تو کاملا مطمئن نيستي
پس تو منتظر ميموني
منتظر کسي تا اين شک رو برطرف کنه
اين همه چي رو واضح کرد؟
نه
راستش همه چي رو بيشتر گيج کننده کرد
...آه
!شرمنده
تقصير تو نيست
چرا هست
!باشه هست
يجورايي هست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.