** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مُده جديـده نارنـجي
!اي بابا
!برو. گندت بزنن
اين چه کاريه؟ - ميخواي چيکار کنم؟ -
توي دستشويي مثل سيرک ميمونه
به اين معني نيست که ما مثل حيوونا رفتار کنيم
فکر ميکني که حيوونا به بهداشت دهنشون اهميت ميدن؟
از همه متنفرم
ما نميذاريم که اين وضع ما رو از پا بندازه
شنيدي؟
باهاش مبارزه ميکنيم - مگه احمقي؟ -
بچه‌هايي که وارد پرورشگاه ميشن مثل ماهي قرمزي ميمونن که توي توالت بندازي و سيفون رو بکشي
شنا کنان برنميگردن بالا
خب، من اونقدر ديدم که توالت‌ها ... گوه و شاش
و ماهي قرمز مُرده رو داده بالا و ريخته روي کف دستشوييم
من تو رو پس گرفتم، مگه نه؟
يه بار شانس آوردي ،چون مسئول پرونده مُرد
و مسئول موقتيش يه قلپ ودکا به خوردش داد
.ولي الان، ما مسئول پرونده رو نميشناسيم ما توي زندانيم
فکر ميکني اين جريان چطور پيش ميره؟
... ميدوني، بنت جراتش رو از دست نميداد
اين تقصير توئه
مجبور بودي اينکار رو بکني؟ آره؟
بچه من رو از زني که اگه سرپرستش ميشد ،واسش غذاي طبيعي مياورد
،و کلاس پيانو ميفرستادش و اسباب‌بازي چوبي بهش ميداد، دزديدي
،ببين، سزار ميزنه بيرون
و اون اين وضع رو درست ميکنه
اون دو تا پليس رو با مشت زده - بيخيال -
من ديدم که اون يه رپر رو کتک زده و اونا توي شلوارش اسلحه پيدا کردن
پسرعموي خوشتيپش، دورادو، يه يهودي ميشناسه که وکيل همه خلافکارا ميشه
،سزار تا يه هفته ديگه آزاد ميشه مطمئن باش
خوبه. فکر کنم هيچ نگراني ندارم
نميگم که قراره کار آسوني باشه
.ميگم که هنوز اميد داري ما زنده‌ايم
و خودتو گول نزن
.بچه‌ها از اسباب‌بازياي چوبي خوششون نمياد هيچ صدايي ازشون در نمياد
اين از اين چرنديات باکلاساست
.صبح بخير - دوايت -
خوشحالم که اينجايي
،معلوم شد که ما، بيش از همه تو يه مشکل بزرگ داريم
،اي خدا، ديشب دوباره اونکار رو کردم مگه نه؟
اگه منظورت اون تقليدت از ريختن تيله‌ها ،توي خشک‌شوييه
پس، آره، تو اينکار رو کردي
واسه شش ساعت مدام
خيلي متاسفم، خانوم رزنيکف
.خيلي خجالت آوره خيلي باعث عذابمه
بنظرم که تو اوني نبودي که ديشب عذاب کشيدي، نه؟
تو خواب بودي
.ميدونم، ميدونم ولي شما خبر نداريد
من همه چيزي رو امتحان کردم
اون چسبا که روي دماغت ميزني؟
آره، ولي اينا واسم فايده نداره چون مشکل دماغم نيست
زبان کوچيکمه
من يه زبان کوچيک خيلي بزرگ دارم
معلومه که داري
لري خر و پف ميکرد
... من قبلا يه سري کتاب زير تشکش ميذاشتم
تا سرش بالا بمونه
و جواب داد؟ - نه -
.ولي نصف قرص آتيوان جواب داد راحت خوابم ميبرد
،و اگه از قبلش خواب بودم ديگه اذيت نميشدم
فکر کنم که اين حرفام توي اين موقعيت مفيد نبودن
نميشه اينجا بذاريش
نه امروز نه هر روز ديگه‌اي
فقط تا وقتي که خشک بشه ميذارمش
!فقط تا وقتي که ... نه
تخت من تخت تو نيست، افتاد؟
،باشه
،ولي وقتي که کپک زد هردومون بوش رو حس ميکنيم
بايد به فکر همه باشي
.يه ساعت وقت داري - ببينيم چي ميشه -
منظورم اينه که، اين يکم خيسه، ميدوني؟
آره
نخيرم
اشتب کردي
،کفشات نميشه که روي زمين باشن "روسري سر کن"
اونا کفش ـن
ميدونم، ولي تو تخت بالايي
کف زمين بخشي از تخت پايينه
وقت شمارشه، خانوما
!يالا
،پس، من بايد چيکار کنم وسايلم رو از سقف آويزون کنم؟
هر کاري که با سقف بخواي ميتوني انجام بدي
اينجوري نميشه زندگي کرد
،ببين، کل حرفم اينه که ،قبل از اينکه شماها بياين اينجا
کف زمين متعلق به تخت پايين بوده
حالا، با اومدن تو قانون عوض نميشه
واسم مهم نيست که مامانت چقدر دوست داره
ببخشي قربان
اشکال نداره که من کفشام رو روي زمين بذارم؟
مشکلي نداره
،خيلي خب، خيلي خب اينجوري ميخواي پيش ببريش؟
تو و توا با هم مشکل دارين
اولا، اسمت توا نيست
ببخشيد؟
سياهپوستا اسم بچه‌هاشون رو ،چيزاي عجيب غريب ميذارن
ولي توا جزوشون نيست
بمعناي 5 يا همچين چيزي باشه V مگر اينکه
اسمم به زبان عبري ـه
بيخيال، تو يهودي نيستي
ميخواي حرفت رو تکرار کني، جنده؟
انگار که تو توي کراچي بدنيا اومدي
خيلي شمارش تموم شد
يادتون باشه، تا پنج دقيقه ديگه توي کليسا جلسه داريم
همه بايد الان حرکت کنن
حتي تو کله پفکي
چقدر مکزيکي اينجاست
انگار که يه پارکينگ توي مکزيکه
اينا مال دومينيکن هستن
،اگه که ميخواي نژادپرستانه حرف بزني ،بايد دقيق بگي
وگرنه احمق بنظر مياي
دومنيکني‌ها همونايي‌ان که زنجير طلا ميبندن ... و سيگار ميکشن
و توي فلوريدا شنا ميکنن؟ نه -
اونايي که قهوه ميخورن و کوکايين ميکشن و ميرقصن؟
نه، اونا زياد حرف ميزنن ،و بيسبال بازي ميکنن
"هميشه ميگن، "من سبزه‌ام سياه نيستم
با اينکه هاييتي دقيقا همون جزيره سياهاس
درسته
آره، ازشون متنفرم
!کاپوتو
صبح بخير، خانوما
،واسه اونايي که نميدونن من آقاي کاپوتو هستم
و من رييس فعاليت‌هاي انساني در اينجا ليچفيلد هستم
ايشون افسر پيسکاتلا هستن
... ازشون خواستم که اينجا
بعنوان فرمانده‌‌ي جديد نگهبانها بمونن
کار سابق خودمه
!جودي کينگ - !جودي -
... پس
اينجا يکم شلوغ شده، آره؟
... ما توي کانون اصلاح و تربيت مطلع هستيم که
اوضاع جديد ميتونه براي شما خانومها چالش برانگيز باشه
پس ما اين جلسه رو برگذار کرديم ... تا به شما بگيم که
چه کارهايي براي امنيت و راحتي شما داريم انجام ميديم
بعنوان مثال، توالت‌هاي قابل حمل ... توي حياط نصب شده
... تا يکم از
فشار رو از دستشويي‌ها کم کنيم
ما الان بايد بيرون برينيم؟
اينم در نظر داشته باشيد که، نگهداري توالت‌هاي قابل حمل ... مسئوليت اضافه‌اي
بر کارکنان سرايدار داره
!گمشو بابا - !ايول -
ما کار گيرمون مياد؟
به کار گماشتن زندانيهاي جديد هنوز تحت بررسيه
در آينده به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
کانون اصلاح و تربيت ميدونه که زندگي در جمع به اين بزرگي چقدر چالش برانگيز ميتونه باشه
ولي ما از قبل بهش فکر کرديم
،و امروز، وقتي که از اينجا خارج ميشيد ... هر کدومتون
يه جفت گوش‌گير مجاني دريافت ميکنيد
شوخيت گرفته، آره؟ - !اي بابا -
!جودي کينگ
،فقط اين خوشگلا رو بذارين تو گوشتون ،و روي تختتون دراز بکشين
و انگار که روي جزيره‌ي بي سکنه هستين
سوفيا برست کجاست؟
اون کجاست؟
چرند ميبافي، کاپوتو
... بعلاوه يه برنامه‌اي آماده کرديم
تا در اين دوران گذرا بتونيد استرستون رو کنترل کنيد
تمرينات تنفسي
شما رو آروم ميکنه
افسر پيسکاتلا، خواهش ميکنم
... خيلي خب، پس
،ما قراره توي 5 شماره، نفس رو به داخل بکشيم ،روي شماره‌ي 5 نگهش داريم
بعد توي 5 شماره نفس رو به بيرون بديم، خيلي خب؟
بعد از من تکرار کنيد
!يا خدا - واي -
نميتونست قبلش گوش‌گيرها رو پخش کنه؟
ببخشيد، اين بنظرتون اختياري اومد؟
چون ميتونه يه روز، جونتون رو نجات بده
!حالا ... نفس بکشيد
زندگيمون قراره عوض بشه، رويز
قراره؟
الانشم کفشاي حمامم رو يکي دزديده
.دور و برت رو نگاه کن، احمق جون متوجه نيستي؟
چيو؟ - الان ما جزو اکثريت هستيم -
... کارتلهاي کلمبيايي
!دورانشون به سر رسيده
... حالا، مکزيکيا مواد رو توي بزرگراه آي90 ميفروشن
!و مثل پيک موتوري ميارن توي محله‌ي ما
،اونا به ما اهميتي نميدن ،اونا به خانواده‌ي ما اهميت نميدن
اونا به اصل و نسب ما اهميت نميدن
اونا فقط پول واسشون مهمه
!ما فقط عشق واسمون مهمه
!تا ابد فداي ميهن
واسه همين ما اونا رو نابود ميکنيم
اون کونيا فکر ميکنن که قراره شهر ما رو اداره کنن؟
خب، حدس بزن چي شده
،چاپو توي زندانه !ولي لئون هنوز اينجاست
!دومنيکن تا ابد
!تا ابد فداي ميهن
حالا، دليل اصلي که اينجا اومديم
،اينه که به دختر عزيزم ماريا تولدش رو تبريک بگيم
!بيا، ماريا
ميبيني، شاهدخت؟ همه‌ش بخاطر توئه
همه بخاطر تو اومدن اينجا
کيک من - !اون کيک توئه -
اون چيه، عزيزم؟ اونجا چي نوشته؟
!ماريا - اون کيه؟ -
من - !اسم توئه! درسته -
.تولدت مبارک بابايي رو بوس کن
آرلنيس، هنوز خوشگلترين دختر جشن هستي
دروغ نگو
تولدت مبارک
من يه کيک مخصوص واست درست کردم
نه. بذارش کنار. اين چه کاريه؟ اين يه جشنه
بگيرش
واسه پاي پسرته
جراحي خيلي خرج داره
دست درد نکنه، لئون
ما مراقب مردممون هستيم
نظرت چيه، عزيزم؟
!تا ابد فداي ميهن
!آره
ميدوني، تو الان فرمانده‌ هستي
،ميتوني اون يونيفورم رو در بياري يه کت شلوار بپوشي
.يونيفورم رو ترجيح ميدم، قربان من رو براي مشکلات آماده نگه ميداره
هيلي؟ - بله، قربان؟ -
رييس، قربان
ببين، جودي کينگ رو توي اتاق چهار بذار
،هر کسي که قبلا توي اتاق چهار بوده بذار توي اتاق پنج
بهش يه اتاق اختصاصي ميدي؟
.نه، اينجوري يعني باهاش بطور ويژه رفتار ميکنم ... من بهش
يه اتاق بيزنس کلاس ميدم
خودش تنهايي؟
نه، ما يه هم اتاقي کنارش ميذاريم ... مثل بقيه که
،مثل بقيه که 39 تا هم اتاقي دارن ولي اين بطور متوسطه
چرا روي اين قضيه ميري رو اعصابم؟
مرکز سر اين قضيه خيلي ناراحت شدن
.روابط عمومي، از اين چرت و پرتا ما بايد اونو راضي نگه داريم
درک ميکني که ما کارمون چيه اينجا؟
آره، کاري که من رييسشم
پس تو بايد يکي رو پيدا کني که اون بتونه باهاش کنار بياد
.تو اين زنا رو ميشناسي - من دارم 80 زنداني جديد رو بررسي ميکنم، جو -
الان بشقابم به اندازه کافي پره
.خب، بشقابت رو خالي کن جودي کينگ غذاي اصلي جديد توئه
هيلي، مواظب رفتارت باش
کانون اصلاح تربيت، از اين فارغ‌التحصيلاي کالج که حقوق مشخص شده‌اي ندارن، خوشش مياد
،آره، اگه داروهاش رو قطع کنه ممکنه که تخماش به اندازه عادي برگرده
ولي بقيه چيزا هم همينطور
دوباره وضعيت مثل سال 2009 ميشه
بني؟
آره
من خوبم
،ببين، جونم، ميخوام يه کاري واسم بکني باشه؟
ميخوام بري خونه مايکل و به مامانش بگي که سوفيا توي انفراديه
و اون هيچ کار اشتباهي نکرده
اين درست نيست - بيخيال، پسر -
سلام، داگت
الان حالم خيلي بهتره
تو چطوري؟ - خوبم -
تشنج خطرناکي داشتي - من خوبم -
حتما بايد به اندازه کافي استراحت کني
.اون بروشورها رو خوندم اونا رو خوندم
جدا؟
ممنون، بخاطر اينکه خونديشون
خواهش، شب خوب بخوابي، داگت
اينجوري سريع حالت خوب ميشه
خب، چه آدم با ملاحظه‌ايه؟
.کون هلويي هم داره متوجه کونش شدي؟
ياد شوهر دومم ميندازه
خوش به حالت
ببين، راستش رو بخواي، نميدونم چرا آقاي کاپوتو نذاشت که توي اتاق خودم بمونم
اونجا خيلي راضي بودم
خب، مطمئنم که همينطوره
... اگرچه، قبول کن که اون اتاق يکم
حالت شهرنشيني داشت
منظورت سياهپوستاست؟
خب، نه، منظورم اينه که، تو نميخواي که تنها ستاره توي شب سياه باشي
من مشکلي با سياهپوستا ندارم، آقاي هيلي
شما دارين؟
نه، معلومه که نه
اونا بصورت تک نفره مهربونن
... اگرچه، بعنوان يه گروه - خب، من با همه جور ميشم -
،بابام قبلا ميگفت "خب، جودي با يه سگ که کلاه سرشه هم حرف ميزنه"
آسياييها، برعکس اين قضيه‌ست
.آدماي سخت‌کوشي هستن، تميزن ... ولي به صورت تک نفره، اونا
ببين، بذار يه چيزي راجع به هم اتاقي بگم
تنها چيزي که واسم مهمه اينه که تميز و باملاحظه باشه
جدا از اين، واسم مهم نيست که بخواد از کره‌ي ماه اومده باشه
،ولي، البته، چاقالو نباشه، نبراسکايي نباشه يا کسي که موهاي پرپشتي داشته باشه
دقيقا حرفت رو فهميدم
اين سياه سوخته‌ها دور توپ ميچرخن انگار که ساندويچ مجانيه
سياه سوخته‌ها؟ اينجوري ميگي؟
مطمئنم که پسرعموهات پوستشون تيره‌تر از اوناست، رفيق
.اونا سياهپوست نيستن بومي اونجان
!هي، امتياز 40 دقيقه‌ست که صفر صفره
!بازي کسل کننده‌ست
،اين محبوبترين ورزش دنياست
ولي بدرک، بداخلاق
اين ورزش نيست، دويدنه
آره، ما ميخوايم کانال جهانگردي رو ببينيم
... اونا يه برنامه راجع به هتلاي اروپا دارن
که بار روي آب دارن
نخير - چي؟ -
اون محترمانه درخواست کرد
."و منم گفتم "نخير ميخواي دوباره واست بگم؟
بهرحال قرار نيست که به اين زوديا توي مشروب اروپايي شنا کنه
هي، بيا
ميخواي بذاري که بهت زور بگن؟
ببين چقدر زيادن. بيا بريم
قهوه‌اياي عوضي
هيچوقت يه نفره نيستين
هي، فلورز
تو چت شده؟
تا حالاش همه ازت ناراحتن
مثل عوضيا داري رفتار ميکني
اين مقدماتي جام جهانيه
هيچوقت در تاريخ فدراسيون فوتبال جمهوري دومنيکن به جام جهاني نرسيده
چون بازيشون ريده‌مانه
پس چه مرگته؟ - موضوع غرور مليه -
گور باباي غرور ملي
تو چه مرگته؟ - مربيشون اهل کوباست -
اين تقصير اون نيست
ميدوني که اين همه‌ش چرنده، درسته؟
.اينکه، ما مثل هميم، کوباييايي‌ها، پورتوريکوييها
،ما همه دورگه‌ايم همه برنج و لوبيا ميخوريم
،يا خدا، وقتي که مردم اين حرفا رو بشنون ديگه جنگي اتفاق نميافته
گور بابات، فلورز
تو حتي نميتوني ما رو از هم تشخيص بدي
تو واسه دو ماه، فکر ميکردي که من ونزوئلايي هستم
من سه سال اينجا بودم همه بهم بي محلي ميکردن
ولي الان؟ هيچکس نميتونه به ما زور بگه
شنيدي؟
چقدر احمقانه بود - ميدونم -
!ايول
.ممنون - بيا -
اونا کارخونه‌هايي دارن که اين آشغالا رو ميسازن، پسر
،کل بازار رو قبضه کردن توي تمام کشور
مکزيکياي لعنتي
صبر کن، اون باباته؟
مثل اين ميمونه که توي کون مسيح ارضا بشي
از من بشنو
،ولي تا سه روز انگار که ساس به جونم افتاده
ماريا
دوست ماريا. چه خبرا؟
سلام - ما بايد درس بخونيم -
نميخواي ما رو معرفي کني؟
من سيرنا هستم
خب، از ديدنت خوشحالم، سيرنا
ميدوني چرا به من ميگن لئون؟
.چون از خودت دراورديش اسمت خرخه‌ست
تشکيلات ما اسمش غرور دومنيکن ـه
غرور، مثل يه گله شير
تو اهل کجايي؟ - اينوود -
اصالتا اهل کجايي؟ - سن کريستبال -
.وقتي که دو سالم بود اونجا بودم اونجا رو يادم نمياد
مهم نيست. هنوز خون اونجا توي رگهات جاريه
!واي خدا - فکر کنم -
،دختر خوشگلي مثل تو
،بايد بچه‌هاي خوشگلي داشته باشي ميفهمي چي ميگم؟
مشکل تو چيه؟ !حالت خوش نيست
!چيه؟ دارم خوش و بش ميکنم
!بيا، بريم از اينجا - چيه، بخاطر من خجالت زده شدي؟ -
!من تو رو ساختم، دختر جون
.تو خون و دماغ من رو داري که به خاطر دماغم شرمندم، باشه؟
!واي خدا
پس واسه همينه که نميخواي کسي بياد خونه‌ت
"اونا همش ميگن "ميهن
ولي کاري که واقعا ميکنن ،اينه که مواد بفروشن و مشروب پرسيدنته بخورن
بعد همش غر بزنن که "پرسيدنته مزه‌ش "مثل مزه‌ي کشور خودمون نيست
اون قمه‌ها باحال بودن
چرا نميتونن يه مغازه بزنن؟
راننده اتوبوس بشن؟
!هي
!گندش بزنن
اون پسر مکزيکي خوشتيپه‌ست که کنار مدرسه ميچرخه
کجاست؟ يالا بگو
چيزي ندارم
آره، چون توي کوچه انداختيش
ما احمق نيستيم، پسر
بچرخ. دستات رو بذار پشتت
هي، من چيزي نميبينم
اون دوستمون چطور؟
!هي، تو
خونه‌ات کجاست؟
من داشتم قدم ميزدم
!دستا بالا! برو کنار ديوار
!آخ
!چتونه ... بيخيال
چيزي داره؟ - فقط يه کون گنده -
!گور بابات - !مواظب حرف زدنت باش، دختر کوچولو -
!من هيچکاري نکردم !شما دارين وقتتون رو تلف ميکنين
!گندش بزنن
واسه چي لبخند ميزني؟
دارم به اون زماني که تازه اومدم فکر ميکنم و اون بلايي که سرم آوردي
،ولي حالا رو ببين من رو ميز دختر بزرگام
چپمن و رزنيکف اينجا نشستن
و نورما
پس، داري با اين وضع حال ميکني؟ توش مثل يه وان پر کف فرو ميري
همه‌ش عاليه
،اين چند روز اخير مثل رييس مافيا توي اينجا ميمونم
آره، متوجه شدم که اين اواخر موقع حرف زدن از حرکات دست هم استفاده ميکني
واسه مراسم ختم ـت چي بپزم خوبه؟
پاستا
... ميدوني، اگه ميخواستم حرفاي زننده بشنوم
الان پيش واس نشسته بودم
،اگه اينجا قدرت داشته باشي اونا اسلحه کشان ميان سراغت، عزيزم
مطمئن باش
مخصوصا وقتي که پولشون رو ازت بخوان و تو نداشته باشي
.ولي اونا ازم ميترسن اين روکش محافظ منه
من با خونسردي معشوقه‌ام رو به خورد گرگها دادم
،اون يه واکنش بود
،و تو بعد از اينکه پولت رو دزديد تلافي کردي
،پس، چيزي که از اين ياد گرفتم اينه که
به چپمن فرصت تلافي کردن نده
قبلش از پا درش بيار
... بيخيال، الان سعي داري که
... منو بترسوني. من
فکر ميکني که بايد يه تيزي گير بيارم؟
چي، که بتونن ازت بگيرنش و بزنن تو گردنت؟
نه، ببين
... تا حالا ديدي که رييس جمهور بره جايي
بدون اينکه يه ماشين ضد گلوله و يه مشت کاماندو يونيفورم پوش همراهش باشه؟
... نه، چون بدون اونا
اون هنوزم يه آدم تحصيلکرده با پاهاي لاغر مردنيه
مثل تو
... پس، داري ميگي که بايد يه جور
جذبه نشون بدم؟
بايد کاري کني که فکر کنن از چيزي که هستي قويتري
اين کاريه که تو ميکني
من؟ نه
قدرت من وهم و خيال نيست
من واقعا ميتونم نابودت کنم
(بردم)
نورما، تو يه نيروي مرگ آور هستي
وسايل من کجاست؟
تمام چيزايي که پشت پنجره گذاشتم؟
،خب، تو اونقدر زمين رو دوست داري منم گذاشتم رو زمين
،جاي بالاي کمدم رو از دست دادم پس بايد يه جايي رو جايگزينش ميکردم
،اين مشکل من نيست و اين نصف پشت پنجره مال منه
.تو بخش شرقي اتاقک هستي !اين بخش مال قسمت غربي اتاقک ـه
از کجا ميدوني که شرق و غرب اينجا کجاست؟
،وقتي که آدم پنج بار در روز به سمت مکه نماز بخونه اينو ميفهمه
،کل حرفم اينه که من چيزهاي بيشتري از تو دارم
منصفانه‌ست
انصاف؟
... خب، منظورم از انصاف، در واقع اينه که
،من بزرگتر و قويترم" "و دوستاي بيشتري دارم
،اين از کلمه "منصوف" مشتق شده ،که يعني
... برو گوز مک بزن"
"پنج بار در روز
واقعا ميخواي با من تا اونجا پيش بري؟
،از قبل تا اونجا رفتم، خونه خريدم اسباب کشي کردم، جنده خانوم
و الان دارم آشپزخونه رو بازسازي ميکنم
همين فکر رو ميکردم
سلام
خوش اومدي
... بيست و دو
توي زندگي قبليمون، کاري کردم که ناراحتت کرده؟
.فقط دارم بدنم رو کش ميدم فکر نکردم که متوجه بشي
خب، متوجه ميشم
پس، تمومش کن
تو خيلي عصبي هستي، چپمن
يالا، بلند شو
،تو رو نميدونم، بچه جون ولي من متوجهش نميشم
دقيقا چيو ميخواستي ببيني؟
که اينور اونور بلنگـه؟
... بذار بگم که وقتي به تو
... تجاوز شد
روحيه‌ات کاملا از هم پاشيد
،خب، شايد داره احساساتش رو مخفي ميکنه ،ميدوني
مثلا اون تجاوز رو توي ذهنش وارونه جلوه ميده
.يا شايد چيزي واسه مخفي کردن نبوده منظورم اينه که، فقط دو سه روز ازش گذشته
شايد تازه داره ازش لذت ميبره
... من نميدونم - نه، نه -
.نه - !لعنتي -
.ديدي، ميدونستم - عجب عوضي‌اي -
نه، گريه نکن
!بس کن! شوخي کردم - !خيلي عوضي هستي -
هنوز خيلي بيشعوره
يعني، همه به آدم ميگن که قراره کاملا ،متفاوت باشه
... ولي آدم واقعا درک نميکنه
تا اينکه کلمات "زن و شوهر" رو بشنوه
... و بعد، انگار که
،يعني
،آدم مثل دوروتي ميمونه ،از در خونه ميزنه بيرون
،و اين کوتوله‌ها اونجان و اونا به آدم آبنبات ميدن
ميدوني چي ميگم؟
آره
،بعنوان مثال، واسه صبحونه اون تخم مرغ خورده
.ازم نپرس که از کجا ميدونم همينجوري ميدونم ديگه
،يعني، ارتباط خيلي قويه انگار که من توي مغزشم
ارتباط معنويه
يعني، اين از اون ارتباطهاييه که ... آدم با کسي داره
،وقتي که 100% کاملا و مطلقا ،تا ابد الدهر مال خود آدمه
... و تقريبا آلتش رو توي يه جعبه قفل ميکني
تا روزي که بميره
محشره، مگه نه؟
هي
،من ميدونم که تو مجردي
و احتمالا حسودي ميکني
،ولي داشتم فکر ميکردم ،از اونجايي که ما رفيقيم
شايد بتوني حسوديت رو رد کني و يکم واسه من خوشحال باشي
شرمنده. باشه
... پس
رنگ مورد علاقه‌ش چيه؟
چرا بايد اينجور آدمي باشي؟
چيه؟
سلام واس - گندش بزنن -
خبر جديد چي داري؟
چند تا سيني مگه داريم؟ - !هي -
قبل از اينکه اين جنده‌هاي دومنيکنيِ چنار خور پيداشون بشه، اوضاعمون بد بوده
.همه بايد غذا بخورن - !اونا همه جا هستن -
،تلويزيون رو صاحب ميشن ،دستشويي‌ها رو بند ميارن
و فروشگاه هم پماد تموم کرده
قصد توهين ندارم، ولي حقيقت داره
ميبيني دارم چي ميگم؟
فقط تنهاش بذار، باشه؟
.سعي داره کار درست رو بکنه ... بچه‌ش دزديده شده، و
غمگين بودن اونو نژادپرست کرده؟
.اون نژادپرست نيست فقط حرفاي تژادپرستانه ميزنه
ديدي؟
چطوريه که تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
بعلاوه، ما پورتوريکويي هستيم
ما بايد بهتون توهين کنيم
و پورتوريکويي‌ها کساني نيستن که ... لوله فاضلاب دستشويي اسپانيايي‌تبارها رو
با موهاي فرفريشون بند آوردن
.اين ميشه ريدن توقوطي درست گفتم؟
ريدن-تو-قوطي (دومينيکن رو به اين شکل ميگه)
شما رو نميگم. شما کارتون درسته
برو گمشو، جنده‌هاي باکاردي
سلام
يه چيزي دارم که مال توئه
گندش بزنن
لاي پام نذاشته بودمش
.از پنجره خونه‌مون انداختمش داخل تو داشتي از کنار خونه‌‍مون رد ميشدي
ممنون
فکر کنم که حسابي مديونم شدي، آره؟
فکر ميکني که به همين راحتي پسش بگيري بعد از اون همه بدبختي که کشيدم؟
اون پليس خيلي دستماليم کرد
بخاطرش باهام مبارزه کن
يالا، واسه موادت مبارزه کن
يالا
ترسو
!تف توش! واي خدا واي خدا، متاسفم
لامصب
.فکر کردم چون بوکسوري جلوي ضربه‌ام رو ميگيري
،منظورم اينه که، خوبيش اينه که اون هميشه مراقبمه
مطمئن ميشه که مدرسه رفتم و اين چيزا
تو اين فکرم که دندانپزشک بشم
کار جذابي نيست، ولي ميتونم کمک کنم مردم لبخند بزنن، ميدوني؟
،اون زردي دندون رو بردارم يکم بهشون اعتماد به نفس بدم
و به اين سادگيا حالم بهم نميخوره
تو چطور؟
.منم برنامه‌هايي دارم - جدا؟ -
برنامه‌هات چي هستن؟
،ميخوام فروشگاه تسهيلات بزنم مثل ايستگاه بنزين
خيلي خب
خيلي آدم حرافي نيستي، مگه نه؟
،وقتي که بچه بودم، توي تگزاس
خيلي نقل مکان ميکرديم تا بابام بتونه کار کنه
بعضي وقتا تمام شب رانندگي ميکرديم
از نقل مکان بدم ميومد
،هيچوقت نميدونستم که کجا قراره بخوابيم ،يا تختمون قراره تميز باشه يا نه
يا توالت لکه داره يا نه
،وقتي که واسه بنزين ميزدن کنار
ميذاشتن که برم تو فروشگاه ... تا يه آبنبات
يا بستني چيزي بخرم
اين کار خوشحالم ميکرد
... شايد زندگي ديوانه وار باشه، ولي
حداقل ميتونيم خوراکي بخريم، ميدوني؟
چطور شبا ميخوابي، جوزف کاپوتو؟ راحت و آسوده؟
ببخشيد؟ - من کريستال برست هستم -
زنِ سوفيا برست
فهميدم
خب، اومدم اينجا تا بهت يه فرصت بدم که اوضاع رو درست کني
قبل از اينکه به لمبدا و اتحاديه آزادي هاي مدني آمريکا زنگ بزنم
،خانوم برست، من باهاتون همدردي ميکنم، واقعا ميگم ولي تصميم من نبود
خب، پس تو قراره که سر اين جريان بجنگي؟
ميخواي از انفرادي درش بياري؟
.بخاطر محافظت از خودش بود خشونت به خرج ميداد
.به چند تا زنداني حمله کرد - اينا چرندن -
... اون هيچوقت همچين کاري - و با اينحال اينکار رو کرده -
من ميشناسمش
واقعا ميشناسيش؟
واقعا؟
فکر ميکني ميدوني که توي همچين جايي توي کله‌ش چي ميگذره؟
هر کسي توي اونجا کارايي ميکنه ،که نميخواد انجام بده
،هر روز خدا کارايي ميکنن که بهش افتخار نميکنن
هر کاري که لازم باشه تا بتونن سرشون رو بالاي آب نگه دارن
به خدا اعتقاد داري، آقاي کاپوتو؟
باور داري که يه قاضي بين درست و غلط وجود داره؟
معذرت ميخوام، ولي وقت ندارم که راجع به اين بحث کنم
يه جلسه‌ي خيلي مهم دارم
روزا خروپف کرد، مگه نه؟
مثل يه قاشق توي خرد کننده آشغال
پس، تو چه کردي واسش؟
اکثرا، منتظر ميموندم که از سرطان بميره
جالبه
رد! نه
ولي اون اگه مُرده باشه خيلي ساکت ميشه
دوايت روي پشتش ميخوابه؟
مثل يه ستاره دريايي زير نور خورشيد
،يه راهبه توي کليساي سنت مري بود ،خواهر آلفونزو
.جوري خروپف ميکرد انگار قيامت شده ميتونستي از کليسا صداش رو بشنوي
يه توپ تنيس به پشت لباس خوابش دوختم
تا نتونه رو پشتش بخوابه
اين جواب داد؟
نه
معلوم شد که اون دوست داره لخت بخوابه
خيلي افتضاحه، آره؟
،آره، عالي نيست ... ولي هم وطناي من ريشه درختا رو ميخورن، پس
درسته
.اين يه شوخي بود - شرمنده -
ببين، من فقط اومدم اينجا تا با هم آشتي کنيم
ببخشيد که خيلي عوضي بودم
،بخاطر اين همه زنداني جديد تطبيق يافتن سخته
باشه
،چيزي که ممکنه ندوني من اينجا يه آدم مهمي هستم
من يه تجارت کوچولو دارم ... که به کارمندام پول واقعي حقوق ميدم
،در عوض يه سرمايه‌گذاري شخصي خيلي کوچيک
و فکر کردم که شايد تو به يه موقعيت شغلي علاقه‌مند باشي
من شورت نخي نميپوشم
و به اين انتخاب احترام ميذارم
اين چيزيه که من مد نظر دارم
ايتاليايي
،زماني که من از اينجا آزاد بشم ،بطور سليس ايتاليايي حرف ميزنم
و مستقيم ميرم فلورانس
(فيرنزي (فلورانس به ايتاليايي
بخور، دعا کن، و با مرد ايتاليايي با يه آلت بزرگ سکس کن
من با کل اين وضعيت راحت نيستم
موقعيت فلورانس؟ يا سوسيس گنده؟
هي، شايد بهتره بجاش برم بولونيا
... همينه، اين دقيقا چيزيه که
خيلي خب، من داشتم يه زندگي عادي بعنوان زنداني توي اتاقک عادي خودم ميگذروندم
و الان من جزو اون يه درصدم
بقيه بالا سر همديگه زندگي ميکنن
اين منصفانه نيست
منم يه زماني مثل کوليا زندگي ميکردم
وضعم رو بهتر کردم
ميدوني، ولي بازم دلم واسه اون بلوز دامن لبه دالبري تنگ شده
.پسر، خيلي دالبر دوست دارم تو اين فکرم که اون مد برميگرده يا نه؟
هيلي گفت که تو مشخصا ... يه هم اتاقي سفيدپوست
که تهديد کننده نباشه خواستي
خب، ميدونم که يوگا تو رو ،کاملا انعطاف پذير ميکنه
ولي شايد بتوني يکم آروم بگيري
... من نميتونم تنها کسي باشم
که متوجه شده باشه که مشاور هيلي يکم خل ميزنه
درست ميگي
حالا، ببين، ميدونم که من يکم بيرون اينجا معروفم
رييس اينجا سر و صدا ميکنه و ،فرض و گمان ايجاد ميکنه
ولي من اين چيزا رو نميخواستم
تو ردش هم نکردي
خب، من قرار نيست که داد و بيداد کنم که باعث ناراحتي خودم بشه
،اي خدا، بگو ديوونه‌ام ،ولي من درسم رو ياد گرفتم
،اگه کسي يه چيز خوب بهت تعارف کرد "خفه شو و بگو "ممنون
"نميتوني همزمان خفه شي و بگي "ممنون
اين چيزا همديگه رو نفي ميکنن
ميخواي موضوع اصلي رو بيخيال بشي؟
قاعده‌ي کلي ـش اينه
ولي احتمالا عادت داري که هر کسي که ميبيني پاچه خواريت رو بکنه
%شايد 80%. 85
خب، خوب جوک درست ميکني
... اون جوک چطوره که يه مجرم به اين شکل پولدار شده
که کاري کرده تا احمقهاي تماشاگر تلويزيون فکر کنن ... همزن برقي لازم دارن
تا احساس خوبي پيدا کنن؟ حالا اين جوکِ خوبي بود
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر کنم که تو ته دلت دوست داري ،که توي اين اتاق باشي
.دور از بقيه فکر ميکني که باحاله
و واسه همين اين حرفاي درشت رو ميزني که نشون ندي که گيج شدي
چون ما توي يه اتاق با هم زندگي ميکنيم به اين معنا نيست که بايد حرف بزنيم
کاملا منصفانه بنظر مياد
گياهيه
خدا لعنتت کنه
بنظر مياد که يه سري مشکلات توي ليچفيلد داريم
مشکلفيلد
تظاهر نميکنم که وضعيت راحتي داريم
،ما مشکلات بزرگي داريم ،مهمترينش اينه که نگهبانا استعفا ميدن
،که، اگه يادتون باشه ... من هشدار دادم که يه واکنش احتمالي
به حذف مزايا و ساعات کاري پيش بياد - ولي الان همه‌ش تحت کنترله؟ -
ديگه درسهاي شناي في‌البداهه نداريم؟
بله، نه البته که نه
ميدونم که دارم چيکار ميکنم
خب، خوبه
چون قرارداد ما با دولت 30هزار دلار به ازاي هر نفر که يه تخت داره، هست
نميتونيم اين معامله‌ي خوشگل رو که عمو سام عزيز بهمون هديه داده، خراب کنيم
خب، پس، ما بايد مشکل امنيتي‌مون رو حل کنيم
فعلا نگهبانهايي که از مکس اومدن دارن نگهباني ميدن، ولي اين موقتيه
.من افسراي خوب لازم دارم افراد با تجربه ميخوام
،ميتونيم يکم بيشتر پول بديم حالا که تمام تختها رو پُر کرديم
.افسراي خوب چطور، چطور، چطور؟
کهنه سربازها
حکومت به شرکتهايي که کهنه سرباز استخدام کنن، اعتبار مالياتي ميده
هرچي کهنه سرباز بيشتر خدمت کرده باشه شما پول بيشتري گير ميارين
ما بررسي کرديم که اونا رو توي دفاترمون ... استخدام کنيم، ولي ميدونين، کهنه سربازها
،درسته، ولي اگه بعنوان نگهبان استخدام کنيم
،اگه هر اتفاقي بيافته ... اونا از قبل توي زندان هستن، پس
اين اعتبار چقدره؟
فکر کنم اگه طرف يه سال بيکار بوده باشه پنج يا شش هزار دلاره
و اگه چوب زير بغل يا روي ويلچر باشن دوبرابر ميشه
... يا يه همچين چيزايي، پس
اين ممکنه که تاثير نگهبان رو کم بکنه
آره، اينم هست
ولي فکر کنم که استخدام کهنه سربازها ايده‌ي عالي‌ايه
ميتونم از يه سري آدم که منظم هستن استفاده کنم
مشکل آوردن اونا به ليچفيلده
سهامداران ما درخواست کردن که تا حد ممکن دستمزد کم بديم
... ما يه جور انگيزه‌ي ديگه ميخوايم، مثلا
سلموني مجاني، مثل گوگل
منزل دادن
چطوره که ما توي محوطه زندان خونه بهشون بديم؟
نميدونم که اين تاثير گذار باشه يا نه
از قبل داريم
.يه مشت کلبه کنار درياچه داريم ... يه رنگ حسابي بخوره
کارگر زنداني هم مجانيه
اين ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه، جو، واقعا ميگم
دست خودت درد نکنه، ليندا - نه، دست خودت درد نکنه -
نه، ايده‌ي خودت بود
.خيلي خب - فکر کنم که ايده‌ي جفتمونه -
جو و ليندا، کارتون عالي بود
.بياين يه ده دقيقه استراحت کنيم چي داريم، ساندويچ؟
ساندويچ
... ميخواي - آره، بريم -
.آره - اول شما -
ممنون
.جازمينا، آروم بگو چي ميگي تو؟
پسر، هزارتا زنداني جديد
و تنها مکزيکيا دهقاناي اهل فرزنو هستن
به تو چه؟ تو حتي شبيه بقيه مکزيکيا نيستي
راجع به مامانم فکر ميکردم، ميدوني؟
آره. اون اوضاعش چطوره؟
... پس، اگه من بخوام حرف مثبت گرايانه‌اي بزنم
اينجور بگم، احتمالا واسه کريسمس چيزي واسش نميگيرم
... اگه من احساساتم رو اينقدر سرکوب کرده بودم
که وقتي که سريال مادرخونده رو ببينم ،احساساتم به جوش بياد
الان حسابي اشک ميريختم
ميدونم - متاسفم -
سلام، رفيق
ميتونم کمکت کنم؟
،فقط داشتم حالت رو ميپرسيدم ،ميدوني
مطمئم ميشم که اوضاعت روبراهه با توجه به وضعيت ون يا هر چي
ببين، تقصير من نيست که کار تو رو دادن به من، خيلي خب؟
.بهم محول کردن ... خودم هم تقاضا نکردم، پس
اشکال نداره، اشکال نداره
خيلي خب
پس، تو اردکا رو ميبيني؟
چي؟
،ميدوني، بعضي آدما ميتونن خوابگردي کنن
اونا حتي خودشون هم متوجه نميشن
نه
،چيزي که من ميخواستم بگم
اينه که بهت بستني داد؟ منظورم رو گرفتي؟
مشکل مغزشه
فکر کنم وقتي خورده به اون ديوار مغزش نصف شده
پس، تو از اردکا خوشت مياد؟
نه. ديگه نه
ببخشيد
خداي من
ببين، طرفدار فوتبال موردعلاقه‌ي منه
درت رو بذار، عوضي
اين چه کاريه؟
... دارم از يه لحظه از روزم لذت ميبرم
جايي که کمتر از ده تا قهوه‌اي پوست عوضي سر راهم قرار ميگيره
هي، شايد الان دارن انجمن خانه داري توي خوابگاه سي برگذار ميکنن
شما مسخره‌ها زندگيم رو حروم ميکنين
هي، ما توي آمريکا هستيم، عوضي انگليسي حرف بزن
کشور شما داره قهوه‌اي ميشه
،هر روز بيشتر از ما اينجا مياد جنده‌هاي لعنتي
و شما کاري نميتونين براش بکنين
!رويز
گندش بزنن
تو فقط همونجا وايسادي نگاه کردي؟ زاويه‌ي ديدت خوب بود؟
.هي، نگران اون نباش ببين، کي اين بلا رو سرت آورد؟
اون دختر سفيدپوسته توي اتاق تلويزيون
نه
ما اينجوري برخورد نميکنيم
.تو الان عصباني هستي فکرت کار نميکنه
اينجوري اشتباه ازت سر ميزنه
ميخواي چيکار کني، داد و بيداد کني؟ باعث بشي که برين انفرادي؟
اونوقت کي برنده ميشه؟
پس، ميخواي بذاري که اون جنده قِسِر در بره؟
من اينو نگفتم
تو از من بابت چيزي ناراحتي و حالا داري تلافي ميکني؟
.موضوع تو نيستي - معلومه که نيست -
،غذا توي دهنت گذاشتم ،بردمت مدرسه
،هر چيزي که گير آوردم يه تيکه‌شو بهت دادم
خب، اين به اين معنا نيست که بايد مثل روبات باشي
من مغز دارم
اون عوضي اين حرفا رو بهت ميگه؟
،توي گوشت ميخونه
،ميخواد تو رو از خونه‌ات بدزده از خونه‌ي پدرت؟
!نه، اون هيچ بدي در حقت نکرده - فکر ميکني چرا ما پول نداريم؟ -
اونا من رو مثل سوسک ،از محلهاي فروشم روندن
.اونا دارن کمرم رو ميشکنن اينو درک ميکني؟
.اونا همه چيزم رو گرفتن - از اين چيزا خسته شدم -
،اونا فقط ميخوان که امرار معاش کنن مثل خودت
.دختر عزيزم داره کير مکزيکي ميخوره - هي، بس کن -
،من زندگيم رو پاي اين تشکيلات گذاشتم !که مراقب مردممون باشم، مراقب هويتمون باشم
!ميدوني چيه؟ برو به درک
،خودت به درک، دي‌آر به درک ... چرنديات مسخره‌ات
،که ما خيلي بهتر هستيم"بره به درک" در حالي که ما دقيقا يه جور هستيم
... اگه دومنيکن بودن اينجوريه
پس من نميخوام ديگه دومنيکنـي باشم
از خونه‌ام برو بيرون
اينجور نيست که ما فقط يه عشق واقعي داشته باشيم
ميتوني با خيلي آدما ارتباط روحي داشته باشي
پس چرا من با کسي جور نشدم؟
ميدوني، يکي که مخش معيوب نباشه
تا زماني که يادم مياد زنده بودم
،ميدوني، شايد تو استثناي اون قانون باشي و فقط يه عشق حقيقي داشته باشي
يکي؟
ولي تو يه عشق واقعي يه جاي دنيا داري
بهت قول ميدم
اميدوارم که انگليسي بلد باشه
!به به به
!انگار يکي نوشيدنيش رو جا گذاشته
اووه، بايد کاراگاه بازي در بياريم تا صاحب واقعيش رو پيدا کنيم و بهش برگردونيم
... ميدوني، نشون بديم که هنوز يکم
يکم مرام و معرفت توي دنيا پيدا ميشه
ميدونم که منظورت چيه و از طرز فکرت خوشم مياد
مطمئنا که يه سري مزايا داره
... ولي از طرفي
ميتونستيم کاراگاه بازي در بياريم
بچرخ تا بچرخيم
اونا به جرم توطئه گرفتنش
بعلاوه دو فقره حمله به پليس
وقتي که آزاد بشه، پير شده
من بايد چيکار کنم؟
تو بايد قوي باشي مثل هميشه
چون مجبوريم
بايد چيکار کنم؟
.هنوز دوتامون هستيم سرمون کنار همه
ديگه گريه نکن، يادته؟
گريه تو رو زشت و ضعيف ميکنه
ما همديگه رو داريم
يا خدا، دوايت
من حالم خوبه
فکر کنم که بايد برم درمانگاه
من بايد همراهت بيام
چه گهي ميخورين؟ ولم کنين
خيلي بهت مياد
اينو به همه ميگي
درسته، به همه ميگم
ولي اينبار از ته دل گفتم
اينم به همه ميگم
چقدره؟ - درواقع اين آف خورده -
فقط 1100 دلار
ميخرمش
جونم
.آره - آره-
چي به سر اونا اومده؟
نميدونم، اينجا آدماي زيادي هست
،همه ميرن رو اعصاب بقيه اوضاع قروقاطي ميشه
مثل وقتي ميمونه که کارکناي مرغداري ... تمام مرغا رو توي يه قفس بندازن
و اونا به همديگه نوک بزنن
آره، اساسا همينطوره
واي پسر
... ميدوني، عمدتا، من اين ازدحام رو
،فقط آزاردهنده ميدونستم ولي فکر کنم که خطرناک هم هست
.ميتونه باشه ميتونه واقعا خطرناک باشه
... واسه همين
،تو خيلي خوش شانسي چون من مراقبت هستم
ميدوني، تو يکي از شايد چهار نفر ... توي اين زندان هستي
که ممکنه واقعا ازم کوتاه‌تر باشه
... خيلي خب، خيلي خب. ولي ولي من مهربونم، درسته؟
خب، ميتوني يکم عضله بسازي
گندت بزنن
شوخي کردم
از آدماي مهربون خوشم مياد
خوبه، چون من فقط مهربوني بلدم بکنم
برو واسم ناهار بگير
خودت برو بگير - قرار بود که نيروي ويژه باشي -
نيروي ويژه ناهار سرو نميکنه
خب، اگه اينقدر سرگرم سکس کردن با فاحشه‌هاي کلمبيايي نبودن، اينکار رو ميکردن
صندليم رو واسم نگه دار
کسي شماره دو داره؟
هي، سر دومينو حرف نزن
گندت بزنن
بخورينش جنده‌ها
گندت بزنن، چي گفتمت؟
.من شکست ناپذيرم ببخشيد رفيق
!لعنت - سر جات بمون -
چيه؟ چيه؟ - هميشه -
بيا ببينيم که دو نفري چطور کار ميکنيم
خيلي خب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.