** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،واي
کمکم کنين
دنبال چي ميگردي؟
آيينه‌ام! آيينه‌ام کجاست؟
اينجا نيست؟
مگه اينکه يهويي نامرئي شده باشه
از من دزدي شده
آيينه‌ام کجاست؟ - چي؟ -
آيينه‌ي بزرگ‌نماي من هموني که روي ميزم بود
هموني که قبلاً ديدم براي درست کردن ابروهات ازش استفاده مي‌کردي
نميدونم
وقتي وسايل من گم ميشه هيچکس نبايد بخوابه
من نخوابيدم، نميتونم بخوابم
بيدارشو! آيينه‌ي من گم شده
ما مجبوريم کنارِ هم زندگي کنيم خيلي احمقانه‌ست که چيزي از تو بدزديم
!حالا انگار همه‌تون نابغه‌اين
بيدارشو، لامصب
خواهش ميکنم، من تا وقتي که تو رفتي حمام نخوابيم
قسم ميخورم، خودمو بيدار نگه داشتم
آيينه‌ي من کجاست؟ - روي ميز نيست؟ -
اون از تو دزدي نميکنه مثل سگ ازت ميترسه
آخه چرا من بايد بخوام خودمو تو آيينه نگاه کنم؟
هي، "روزنکو"، وقتشه دونات درست کني
من آماده نيستم، آيينه‌ام گُم شده
به تخم چپم
،ببين، هرچي سريعتر تو رو تحويل بدم
ميتونم سريعتر برگردم سراغِ تمرين‌هاي تمرکزم
!پس بيا بريم
فکر کردي وقتِ تو از وقتِ من با ارزش‌تره؟
باشه بابا، باشه
الان تن‌لشمو ميبرم تو آشپزخونه، خب؟
!خفه شو! من هنوز خوابم
وايسا ببينم
مدادِ خطِ لبم کجاست؟
مداد خطِ لبم کدوم گوريه؟
"زودباش "رزينکو
!دزداي ديوث !پيداتون ميکنم
خفه‌خون بگير ديگه
اوه، لعنتي چراغو روشن گذاشت
ممنون
حالت خوبه؟
اصلاً خوب نيستم
اصلاً هم نگاه نميکنم اهميت هم نميدم
اونقدرا هم سکسي نيستين
وايسا ببينم، شايدم هستين
حالا ديگه بنظرم داري زياده‌روي ميکني
اينطور فکر ميکني؟ - اوهوم -
فعلاً که دارم خودمو به کُشتن ميدم
!چقدر بد داره بهم نگاه ميکنه
ميدوني، شايد بخاطر اينه که !يه مرد تو حمام دختراست
بنظر نمياد اين خانم ها خيلي از اينجا بودنم ناراحت باشن
حمام جايي‌ـه که آدم ها آسيب‌پذير ميشن
منظورم اينه که تا حالا فيلم "رواني" رو ديدي؟ ( فيلمي که به شخصيتِ اصلي در حمام حمله ميشه )
تاحالا آمار و نمودارهاش رو ديدي؟
يگا جونز" درخواست اين محافظت‌کردن رو داده"
که راستش بنظرِ من داره زيادي حساسيت بخرج ميده
? من دارم کُس بقيه ي دخترا رو ميدزدم ?
? !اوه، عجب حرکتِ خفني ?
? چون بقيه دخترا فقط اَداي آشپزي‌کردن رو درميارن ?
?و دراصل همه چيزو از بيرون ميخرن ?
? ولي کُس "جودي" واقعا خوردن داره ? منم هيچوقت ازش سير نميشم ?
? ... پس تقصيرِ ?
... از طرفِ ديگه
من ... بيرون منتظر ميمونم
راستي، مجله ي جديد "اوپرا" رو داري؟ داشتم يه مقاله‌ي خوب توش ميخوندم
اوه، ميدوني، فکر کنم "مک‌کال" اونو با خودش بُرد
بفرما
مجله‌ي "سلامتِ زنان" رو ميخواي؟
ممنون - حالشو ببر -
خب، مطمئنم اونا تخم‌مرغ‌هاي منه
من فقط يه لقمه خوردم داشت سرد مي‌شد
ميدوني، اين قضيه ديگه داره مسخره ميشه
نميتونم تمام وقتم رو
با يه مرتيکه مثلِ اين که همه جا دنبالم مياد، بگذرونم
اينطوري شايعات هم از بين ميره
از سياه‌پوست‌ها بدت مياد؟
ببين، اين چيزا مالِ دهه‌ي 80 بود، خب؟ همه‌ توي دهه‌ي 80 احمق بودن
فقط ميخوام وقتي اين اطراف راه ميرم
!همه يه جوري بهم نگاه نکنن که انگار متعصبِ وحشت زده‌ام
بيرون از اينجا از چيزي که فکر ميکني بدتره
چطوره يه تلويزيون بياريم اينجا؟
اوه، نه
ميدوني، نميخوام ريسک کنم
و "کارما" و "شي" و بقيه چيزهات رو با اينکارا زير سوال ببرم
جعبه‌ي احمقا، فکر کنم هفته ي پيش اين اسمو روش گذاشتي
من گفتم؟ يادم نمياد
!آره، و فکر کنم به منم گفتي يه احمق تو جعبه‌ي احمقا
درسته؟
خب، الان داره بنظرم درست مياد
و بالاخره بايد يه راهي براي درست کردن اين وضعيت باشه
براي جبران خسارت
چهل متر زمين و چندتا تخم‌مرغ
چرا يه بار ديگه بهشون نميگي
که چندتا دوست سياه پوست توي آشپزخونه و مزرعه‌ت داشتي؟
!خيلي خب، ديگه خفه‌شو، هيپيِ دو رو
شرط ميبندم که قبل از اومدنت به اينجا
خونه‌ت اصلاً توي مرکز شهر نبوده
حداقل من با آدماي بدبختي که از واژه‌ي "کاکا سياه" استفاده ميکردن، حرف نميزدم
ها؟
ديگه قرار نيست تخم‌مرغ بخوري
... يکي از زندانيان زندانِ فردالِ "ليچفيلد" خواهانِ
برقراري تماس با شما است
!"کَل" - !"پايپر" -
کَل" حتي فکرش هم نميتوني بکني" ... که چقدر دلم ميخواست
صدات رو بشنوم
خب، ترجيح ميدي صداي من رو بشنوي
يا صداي گيتار بانجوي قديميِ مارکِ گيبسون که "ارل اسکراگز" توي اپرا ازش استفاده کرده؟
قطعا صداي تو - حق با توئه -
،درسته، هنوز ياد نگرفتم خوب بزنم بايد بيشتر تمرين کنم
خب، پيام "نري" به دستت رسيد، درسته؟
چي؟ کدوم پيام؟
نري" يه پيام خيلي خفن برات فرستاد که باهامون تماس بگيري"
،اولش شک داشتم به دستت رسيده باشه !ولي الان زنگ زدي
کل"، خيلي دلم برات تنگ شده"
الان واقعا هيچکس اينجا نيست که باهاش حرف بزنم
!ما داريم بچه‌دار ميشيم
توي زيرزمين حامله‌ش کردي؟
يعني ... خودمون فکر ميکرديم که
شايد توي اتاق‌رختشويي يا شايد هم توي اتاق‌پذيراي اتفاق افتاده
مطمئن نيستيم
،مامان يه وقتِ آرايشگاه براي موهاش گرفت روز سه شنبه، از ساعت 11 تا 1
،و هنوزم موهاش هيچ فرقي نکرده خيلي عجيبه
،ما نميخواستيم فعلاً به کسي ماجرا رو بگيم
چون فقط 8 هفته‌س، ولي من اهميتي نميدم، کونِ لقش
!خواهرو مادر
!واي تبريک ميگم
واقعا عاليه
آره خيلي باحاله
،من از همين الان با بچه ارتباط برقرار کردم
،باهاش حرف ميزنم و براش آواز ميخونم هم به زبون انگليسي هم کره‌اي
بهت گفته بودم داريم زبون کُره‌اي ياد ميگيريم؟
اوه، ما به کل يه تجارت جديد راه انداختيم، پايپس
با کَشتي لباس‌هاي استفاده شده رو به کُره ميفرستيم
همينطور شرابِ انگور
!يعني واقعا داريم ميترکونيم !تمومي هم نداره
نري" اونارو براي کليساي "سلي آرمي" و بيمارستان "وينسنت" هم فرستاد"
بعدش هم براي دوستمون توي سئول يعني "هلن هانگ" فرستاد
،يعني، از وقتي بازار شورت‌ها خراب شد
،ما واقعا حسابي تو دردسر افتاديم
ولي بچه خوش‌شانسي و لطفِ خدا رو با خودش مياره
اينو "يئونگ گام" گفته
نظرت راجع به اسم "کلارنس" چيه؟
کلارنس چپمن - ميدوني که بچه پسره؟ -
نه، هنوز نه
ولي اميدوارم که پسر باشه چون زن‌ها واقعا موجودات وحشتناکي‌اند
آره - آره، آره -
نري" رسماً ديوونه شده و من اومدم تا اولين گيتار بانجو رو براي پسرمون بخرم
هيچوقت نميتوني انقدر زود شروع کني
آموزش موسيقي تو مدارسِ الان واقعا افتضاحه، يعني فقط مسخره‌بازي‌ـه
..."کل" - نه، ميدونم ... ميدونم، ميدونم -
اگه بچه دختر باشه، بايد کمانچه بزنه
پس شايد ... نبايد از حالا براش گيتار بانجو بخرم
تو واقعا پدر فوق‌العاده‌اي ميشي
مثل سگ ميترسم که يه وقت برينم به همه‌چيز
يعني، ميدوني که از چه خانواده‌اي هستيم
،تو خيلي مهربون‌تري ،خيلي دوست‌داشتني‌تري
خيلي هم باحال‌تري
به علاوه اينکه، تو با کسي که مخالفِ مادر بودنه ازوداج کردي
امکان نداره بريني به همه‌چي
واي، خيلي لطف کردي که اينو گفتي
خيلي خوشحال شدم که زنگ زدي، پايپ
،فقط ميخواستم يه حالي بپرسم و صدات رو بشنوم
تمام کارکنان کارخانه "ويسپرز" برن به حياط زندان
کل"، من ... بايد برم"
دوسِت دارم، بابابي
،خيلي‌خب، منم دوست دارم خداحفظ خاله پايپر
خيلي خب، خداحفظ - خدافظ -
انگار با نور مشکل داري
ممکنه يه بيماري باشه - اوه، عجب -
نميدونم در اينباره بايد چيکار کنم
تو توصيه‌اي برام نداري، خانم "نيکولز"؟
"تاريکي، خانم "مارلو
تو با استفاده از تاريکي با نور مبارزه ميکني
ميخواي توي بخش تاريک بياي پيشِ من؟
خب، راستش، الان ديگه خانم "موچيو" هستم
پس فاميل اونم براي خودت برداشتي، ها؟
ما خيلي سنتي هستيم
بنظر مياد بايد يکم اينجارو تميز کني
،آره، آره اون يکي رو بعداً تميز ميکنم
اينجا اتاقکِ دوشِ خودمونه
آره، در جريانم
من الان ديگه ازدواج کردم
سوگند خوردم
... ميدوني، اين
وقتي به هم دسترسي ندارين که خيانت محسوب نميشه، درسته؟
درضمن، کيري هم در کار نيست
مفت و مجاني هم هست
حتي اگه من به شخص ديگه فکر بکنم هم خيانت محسوب ميشه
،حس شهوت از درون قلب و بقيه‌ي ماجرا همونطور که "جيمي کارتر" گفته
واقعا داري ميگي که اصلا دلت براي من تنگ نميشه؟
ديگه به من فکر نميکني؟
چون من مطمئنم دلم برات تنگ ميشه
البته که دلم برات تنگ ميشه
ولي به اين خاطر که نگرانتم
نگاه کن
اون شکستگيه کوچيکِ کنار کاشي که باهاش دستت رو بريدي رو نگاه کن
يادته تا سومين ارگاسمت اصلاً متوجه بُريدگي نشدي؟
،خيلي خب، نه، نه اين حرفات کمکي بهم نميکنه
،داري کاري ميکني به چيزايي فکر کنم که نبايد بهشون فکر کنم
"اينکار درست نيست "نيکي
کجا رفتي؟
!نه، همونجا بمون، نکن
دست از سرم بردار
عزيزم، من اينجام
من ميتونم لمست کنم تو بايد لمس بشي
شوهرت که الان نميتونه اينکارو برات بکنه
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!خيلي‌خب، نه
من و "ويني" آينده‌ي روشني داريم
حتما
يا اصلاً آينده‌اي نداريم
چون دو تا آدم کاملاً غريبه هستين که تو يه دنياي خيالي زندگي ميکنين
... و وقتي زندگي روزمره
... نشونتون داد که اين چيزا فقط تو قصه‌هاست
،و کسشر محضه رابطه‌تون از هم ميپاشه
چون واقعا احمقانه‌س
به علاوه اينکه خود شوهرتم احتمال داره ،تمام مدت ترتيب زن مطلقه‌ي همسايه‌ رو ميده
آخه کي ميتونه مدت طولاني متعهد باشه و توي رويا زندگي کنه؟
آدم‌ها تنها ميشن
،يا نميشن خيلي‌خب؟
شايد مسئله‌ي اصلي همين باشه
من هيچوقت با يه مرد دوست نبودم
تا اونجايي که ميدونم، شايد هم عشق واقعي باشه، درسته؟
مطمئني وقتي بفهمه که تو با يه دخترِ ديگه بودي بيخيال همه‌چيز نميشه؟
!"اونز" - حاضر -
!"پيندک" - حاضر -
"سانکي" - حاضر -
!"واتسون"
بزار تاييد شفاهي‌ت رو بشنوم، زنداني
حاضر
!حالا يکم بلندتر
!حاضر - !آخ -
چيه؟ - هيچي، ببخشيد -
گوشم خيلي نزديک دهنت بود، تقصيرِ خودم بود
خانم ها، بخاطر تخلف در بخش ،"امنيتي کارخونه ي "ويسپرز
تصميم گرفته شده که تمام "کارکنان کارخونه‌ي "ويسپرز
با زنداني‌هاي قابل‌اعتماد جايگزين بشن
وايسا ببينم، يعني ما ديگه شغلي نداريم؟
يعني شما ديگه شغلي ندارين
،ولي از شانسِ خوبتون يه فرصت شغلي جديد بوجود اومده
به پروژه‌ي ساخت و ساز 101 خوش اومدين
خب اين يه شغله يا يه کلاس؟
اين آموزش‌هاي حرفه‌ايه
خب، آموزش حرفه‌اي با حقوق؟
ما توي کارخونه‌ي "ويسپرز" ساعتي يه دلار کاسب بوديم
اگه اين مهارت هارو ياد بگيرين ،ميتونين وقتي آزاد شدين کار پيدا کنين
حقوقش توي آينده‌تون پرداخت ميشه
،ولي همونطور که مثل روز روشنه خبري از پول نيست
حالا اسمش هرچي که هست
اين يه کلاسه
"ممنون "هفه
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه - آره -
الان تو ميخواي پول خورد و خوراک منو بدي؟
هي، گمشو عقب
!هي، هي
سرها بالا
حالا ميخوام مربي و سرکارگرتون در اين پروژه ،رو بهتون معرفي کنم
"آقاي "مک‌دوانلد
ايشون آموزش‌هاي ايمني رو بهتون ميده
پس حالا ميتونيم يه کلاس مفيد
و بدون حادثه براي يادگيريِ‌کار داشته باشيم
،اوه، جيگرشو من که حتما بهش ميدم
اوه، بنظرم من خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
خداکنه دگرجنسگرا باشه
شلوار گاوچرون هارو پوشيده دگرجنسگرا ست
آره، درسته، تو ميتوني منو در امان نگه داري، مکدونالد جون
ساکت باشين، زنداني‌ها
آقاي "پيستکلا"؟
من ناراحتي قلبي دارم، و فکر نکنم ... اينجور کارها
،مثل کارهاي دستي و سنگ خورد کردن برام مناسب باشه
،فکر کنم منم قلبم مريضه واقعا قلبم مريضه
آره، منم همينطور
بياين اينجا تا براتون يه جاي ... مناسب پيدا کنيم
منظورم "دمارکو"ـه
جاي من که رو ايشونه
بسه ديگه، خانم
خانم‌ها، مهمترين نکته توي کار ايمني‌ـه
و ايمني با استفاده‌ي درست و صحيح از ابزار ها و تجهزيات به دست مياد
استفاده‌ي درست و صحيح از ابزارها هم با تمرين و به‌کار گيريِ عقل به دست مياد
،تا زماني که کارِ ساختمون رو راست و ريست کنيم من راهنما و ناظرِ شما خواهم بود
"گفت ميخواد "راست کنه
اين ساختمون دقيقا چي هست؟
،با توجه به نقشه‌اي که بهم دادن يه مکعب گنده‌ي سقف‌داره
کسي اينجا سابقه‌ي نجاري يا ساخت و ساز داره؟
دستتون رو ببريد بالا
من يه شاگرد و دستيار ميخوام - !اوه، من -
اشتياقتون رو دوست دارم، خانم‌ها
بياين تا زماني که ببينيم کي بهتر کار ميکنه براي انتخاب دستيار صبر کنيم
زنداني ها، يه لحظه بهمون وقت بدين تا تقسيمِ کاري‌تون رو انجام بديم
،هرکاري از دستمون برمياد بايد بکنيم
تا مايه تيله رو بزنيم به جيب
تو بايد بتوني تماس تلفني بگيري
بياين چند چوق بزنيم به جيب
چند چوق بزنيم به جيب؟
آره ديگه
... همون منظورم اينه که
خودت به پول ميگي "مايه تيله"
خيلي خب، باشه بابا - بخاطر تلاشت بهت نيم‌امتياز ميدم -
نه خير، براي مشارکت به کسي جايزه نميدم
:ببين، اين کشور قانونش اين شکليه
يا يه امتياز کامل ميگيري يا به کُل از دستش ميدي
تو روحش! هيدروليک‌ها کار نميکنه
!دنده معکوس بکش - قبلا امتحان کردم -
ميتوني درستش کني؟ - من که تعميرکار نيستم -
،مک دونالد، بيا تا وقتي که منتظريم درست بشه کارآموز هاي جديدمون کار رو شروع کنن
،همه يه بيل بردارند بياين کارو شروع کنيم
اوه، نبايد قبل از اينکه شروع کنيم
آموزش‌هاي ايمني رو بگذرونيم؟ - قبلاً گذروندين -
.تمرين و به‌کار گيريِ عقل مواظب خودتون باشين
بياين به کارمون برسيم
!بجنبين
اول کلاه ايمني بزارين، لطفا
اين ديگه چجور آموزيشي‌ـه؟
،درس اول، جرمي مرتکب نشين چون تو زندان خبري از بخشش نيست
شروع کنين به کندن، خانم‌ها الان يه کلاه ايمني و بيل دارين
!آخ
چقدر احمق و دستو پا و چلفتي‌ام
!پيداش کردم
بيا انجامش بديم - چي؟
انقدر منو منتظر نگه ندار
!من هيچي رو نگه نداشتم
ولي قول دادي نشونم بدي که چجوري چشم‌هام رو مثل تو آرايش کنم
!آها، اونو ميگي
درسته، آره، آره
،خب، داشتم بهش فکر ميکردم تو بايد مدادِ خطِ چشم خودت رو بياري
چون اگه از مالِ من استفاده کني ممکنه چشمت ورم کنه
تو بيماري ورمِ چشم داري؟
،فکر نکنم
ولي نميدونم، تو بايد خيلي اين اطراف مراقب باشي
،خب، گوش کن، تو برو داروخانه
يه مداد خطِ چشم خوب ،براي خودت بگير
بعد منم همه‌چيزو نشونت ميدم
لازم نيست خيلي هم گرون باشه
،شايد بهتره يه ريملِ صورتي هم بگيري
بعد کل آموزش رو شروع ميکنيم، باشه؟
آره، باشه - خيلي خب -
،عاليه، خب من بايد برم ... بايد برم فکر کنم که
چجوري چشمات رو قشنگ کنم و خودت رو خوشگل کنم
آره
اوه، پسر
"نميدونم راز تو چيه "اسپکس
ولي الان حتي از اوني که قبلا يادم بود هم جذاب تر شدي
"زر نزن، "نيکولز - بيخيال ديگه -
تو مجردي، منم مجردم
پرنده‌ها هم که زدن زيرِ آواز چمن‌ها هم که نرمن
اين چمن ها پوششي براي ماريجواناي کُشنده‌ست
ازت خواهش ميکنم، باشه؟
فقط 94 روز رو توي زندان فوق امنيتي ،توي اتاق 8 تخته
.... با بقيه و دوتا زنِ جيغ‌جيغو
و زني که بچه‌ش رو توي ماشينِ‌خشک‌کن جا گذاشت، وقت بگذرون
اوه، چه سکسي
اوه! اصلاً هم سکسي نيست
من ياد گرفتم چطوري جلوي بقيه برينم
آره، با اين تفاوت که بجاي گوه
... بايد روي انسانيتِ باقي مونده‌ت سيفون بکشي
!آره، خب، اينجا که جشنواره‌ي شادي نيست
"گوه نخور، "واس
اينجا مثل اردوگاه ميمونه
حالا چي شده؟
رستوران شکولات‌هاش تموم شده؟
"اين چند ماه واقعا مزخرف بوده، "نيکي
تو تنها کسي نبودي که بهت سخت گذشته
خيلي خب، يه نقشه‌ي جديد
من و تو با يه قاليچه‌ي پرنده ميريم به شهرِ شادي‌ها
خدايا، عجب ذهن خلاقي داري
محض اطلاعت بگم که ذهنم براي يه نفر ديگه هم خلاقيت داره
پس بيا پيشِ من که اون يه نفر تو باشي
... ببين
حتي لازم نيست لباس‌هات رو دربياري
... اوه، البته، ميدوني
اگه دلت نمي‌خواد که يکم از ... اين دنياي واقعي خلاص بشي
ميتوني قبول نکني
هي، چه بوي خوبي مياد
بسته رو گذاشتي سر جاش؟
بايد در اينباره باهات صحبت کنم
چرا؟ چيزي شده؟
نه، نه، نه چيزي نيست
شرمنده، گذاشتمش سرجاش
و همه چيز رديفه
،اوه، داري ميگوي طعمدار ميخوري واقعا خوش‌مزه‌س
من اين اواخر خيلي خوب غذا نخوردم
چون تمام مدت استرس داشتم
پيشِ دکتر رفتي؟
ماريا، بايد اين کارو ادامه ندم
امروز نزديک بود گير بيوفتم
بنظرم بخش اصلي جمله‌ت "نزديک بود"ـه
نزديک بود" حساب نميشه"
،پس بايد يکم خودت رو آروم کني
و به کارت ادامه بدي
اگه نخوام ادامه بدم چي؟
خواسته‌ي تو مهم نيست
!ادامه بدين
هي، تشنته؟
!اوه، آره بدجوري
جريان چيه، اين يه جور ابر قدرتِ مخصوص همجنس‌بازهاست
که تو مثل يه مرد ميتوني همچين ماشين‌هايي رو تعمير کني؟
شوخيت گرفته؟
اوه
!آه
اصلا نميفهمم دارم چيکار ميکنم - جدي؟ -
،فهميدم که الکي شل و سفت کردنِ اين مهره‌ها
تمام روز وقت ميگيره و باعث ميشه مجبور نشم زمينو بکنم
واقعا حرکت زيرکانه‌ايه
حالا ديگه گم‌شو، دختر داري پوششم رو لو ميدي
نه، نه، نه، اصلاً مشکلي نيست
،اونا گفتن من بيام و از تو ياد بگيرم
،که اگه يه وقت چيزي خراب شد يه نفر ديگه بدونه چجوري درستش کنه
براي وقتي که از اينجا خلاص شدي ... يا سرت شلوغ بود
حالا کي باهاش‌تره؟ ( در اصل يه ضرب المثله که به داستان خوردنِ سيبِ آدم و هوا اشاره ميکنه )
همون داستانِ "هوا"ـه، نه؟
آره، آره
چون "آدم" به "هوا" گفت که اون سيب رو نخوره
ولي "هوا" سيب رو خورد و باهوش‌تر شد، مثل من
آره، بهت ميگم چيکار کني
بيا اين زير، نشونت ميدم چيکار ميکنيم
ادامه بده، زنداني
اوه، خدايا الان خودتو بُريدي؟
فکر ميکرم تو اين جمع من سوسولم
چي؟ - از دستت داره خون مياد -
!تو روحش
،منم قبلاً دست خودم رو مي بُريدم ولي چون از طرحش خوشم مياد
بايد هم دست خودشو ببُره
ما همه‌مون بخاطر اون از کار اخراج شديم
،اگه نميتونين همزمان هم حرف بزنين و هم بکَنين
پس بکنين و خفه‌شين
!بيل‌ها بره تو سراخ، حالا
تا نيم ساعت هم بهشون دست نزن
من بخاطر اينکه تو احمق بودي ،و فکر کردي خُشک شدن
دوباره مجاني درستشون نميکنم
خيلي خب، گفتم که يه اشتباه بود چندجاش خُشک نشده بود
گمشو بيرون
وقت داري؟
انتظار نداشته باش براي خانواده پارتي بازي کنم
دوباره داري ناخونات رو ميجوي؟
بعضي از ما آدما ذهنمون مشغوله
فکر ميکني من ذهنم مشغول نيست؟
بايد يه مکان براي راه‌اندازي يه سالن‌زيبايي اون بيرون پيدا کنم
بايد چندتا دختر براي کمک استخدام کنم
شايد هم چندتا متصدي با ناخون‌هاي عالي
که همه بتونن ببين چقدر کارمون خوبه
راجع‌به چي حرف ميزني؟
راجع به آينده‌ام حرف ميزنم
بايد مدرک آرايشگري‌ت رو بگيري
بايد اجاره‌ي اون مکان رو بدي
بايد صندلي و تَشتِ مخصوصِ پا بخري
و يه ماشين که ميکروب‌هارو از بين ببره
پول اين‌ها رو از کجا ميخواي بياري؟
خيلي شانس بياري ميتوني پول چندتا قوطيِ برقِ‌ناخن رو بدي
!واقعا چقدر ذهنت مشغوله
يکم نگران باش
واقعا خيلي خوش‌خيالي
... ميدوني، شايد بتوني
براي شروع پيشِ يه نفر ديگه کار کني
تجربه کسب کني و راه‌و رسم کار رو ياد بگيري
ميتوني بلافاصله کارو شروع کني
تو مثل اون حشره‌اي ميموني که بقيه‌ي حشره‌هارو کنترل ميکنه
و همه‌چي رو به دست ميگيره
... و واقعا توي مسائل کسب و کار باهوشي، پس
چه رنگي ميخواي؟
اوه، افسر "بيلي"، محترمانه ازتون خواهش کردم بيرون منتظر باشين
خانم "واشنگتون" يه دوسته
درسته، ولي من سايه‌ي تو هستم، ميدوني که
چه کسي ميداند که چه موقع شيطان در درون قلبِ مردان است؟
!اين سايه است که‌ ميدانند
داشتم به يه برنامه‌ي راديوييِ قديمي گوش ميدادم
اهل برنامه راديويي هستين؟ نه، حله
خيلي خب، من بيرون منتظر ميمونم
"اوه، کتاب " ترس‌هاي مردِ خردمند ( اثر پاتريک راتفس )
من عاشق کتاب "نامِ باد" بودم ميشه اينو قرض بگيرم؟ ( از ديگر آثار پاتريک راتفس )
راحت باش
جريان اين چيه؟
من يه محافظ شخصي انتخاب کردم !و حالا دارم ديووانه ميشم
... ببين، ميدونم که دوستات از من نا اميد شدن
ولي مطمئناً ميتونيم يه جوري حل و فصلش کنيم
وايسا، وايسا، وايسا ببينم
خيال ميکني دخترسياها ميکننت؟
خب، اون ديونهه با آهنگ‌هاي نمايش دستم ميندازه
،اون گندهه که موي پفي داره
با اون دختره که دستمال بسته توي راهرو جلومو گرفتن
از خودم که داستان نساختم
بعد از اون کودک آذاريت که بنظر مياد حقته
اونا پاپت بودن
آره، پاپت ها اين ديدگاه عامه رو که
سياه ها آدماي احمق و خرافاتي هستن رو مستحکمتر ميکنه
اونا دزدي ميکنن و عاشقِ کارهاي قراردادي هستن
و نزار آدمخواريش رو هم بهش اضافه کنم
بايد بگم، نااميد کننده ست
خيلي خب ببين، من عميقاً پشيمونم
.ولي غذاي تازه و گرمي دادن يه نشونه بود
خيلي خب
گوش کن، ميخوام حقيقت رو بهت بگم
دهه‌ي 80 کُلي کوکائين دود کردم
اينطوري لاغر و بيدار ميموندم
ولي بعدش به خاطر حساسيت موقعيتِ فرهنگيم
يا حساب بانکيم و بهداشت زايمانم نتونستم زياد مصرف کنم
بعدش دلو زدم به دريا، بالاخره نقل مکان کردم
و اينم وضع الانم
ولي ممکنه تنها و بي کس بشم
سعي ميکنم طوري رفتار کنم که انگار اونقدرا هم بد نيست
،ولي راستش رو بخواي چند تا دوست لازمم ميشه
به جز يه لاغر مردني که هميشه توي بحرانه
همين که اينجاييم به اندازه کافي سخته
حالا همه هم قراره ازم متنفر باشن؟
تاحالا برات پيش نيومده که به خاطر نژادپرستيت هست که
سياها ميخوان به خاطرش دهنت رو سرويس کنن؟
.به نکته خوبي اشاره کردي صحيح، گوش کن چي ميگم
سعيم رو ميکنم
شايد يه نژادپرست باشم. شايد واسه دونستنِ اين موضوع خيلي احمق باشم
ولي بيخيالش، من صميمي ترين نژادپرستي هستم که تاحالا باهاش آشنا شدي
پس نميشه باهاش کنار بيايم؟
.خيلي خب باشه، باهاشون حرف ميزنم ببينم چي ميشه
.عالي شد، ممنون. ممنونم خيلي ممنونتم
تو بينِ‌شون واقعا خوبي
نه، منظورم بين عامه‌ي مردم
...فقط
زيپ
« تــرجمه از ارمــيا و رضــا » .::. DeathStroke & SiGMA .::.
ارائـه شده توسط وب سايت ناين مووي .::. www.9Movie1.in .::.
!اون منو ديد
نيکي؟
دارين چيکار ميکني؟
سلام، چپمن ولگرد
يا خبر مرگت بشن يا بزن به چاک
بيک، بيک، بيک، بيکار
چه مزه‌ي خوبي احساس ميکنم
آه
!آخ
اوه
!تو روحش
از اين زاويه
موهاي دماغت واضح ديده ميشن، نه؟
خداي من - نگاش کن -
قبلاً مواهاش رو ميزد
بدجور بيخيال خودت شدي، چپمن
شما دوتا ديوونه شدين؟ دارين چه غلطي ميکنين؟
يه ملاقات هفتگيه
براي کاراي بد اخلاقي و چالش‌هاي موفقيت آميزمون
واسه همين ميشينيم و خاطراتمون رو مرور ميکنيم
و درمورد چيزاي بد و ترسناکي که
...مجبوريم هر روز باهاشون دست و پنجه نرم کنيم
و کراک مصرف ميکنيم - آره، اينم همينطور -
الان دارين جدي حرف ميزنين؟
نه اينکه تنها انتخابم باشه
راستش کراک با دوز پايين براي آدم خوبه
اين سال‌ها الکي ازش ...جرم ساختن. من حتي
آره، آره
،وقتي آدم مواد گدايي ميکنه نميتونه نوعش رو خودش انتخابش کنه
عالي شد. پس شماها عقل از سرتون پريده
تو هم ميتوني بکشي. بگير
و راستش رو بخواي، اين کراک از طرف دوست يه نفره
احتمالاً مال انجي - يقيناً مال انجي -
آره، يه ماتيک بالاش دادم
برو که رفتيم - نگران نباش پايپر -
با آتيش ضدعفونيش کرديم
گورباباش
جدي ميگي؟
اگه واقعاً نميخواستين باهام سهيم بشين
چرا بايد بهم تعارف کنين؟
نه، فقط... تعجب کردم
خب، تعجب نکن
بده ببينم
خيلي خب، چيکار کنم؟
نفست رو بده تو، خيلي عميق
!خيلي عميق، نگهش دار
واي
سخت نگير
!سخت نگيرم؟ لعنت بهش روم علامت گذاشتن، خيلي خب؟
دختر، انتظارش رو نداشتم
!لعنت به شيطون
الان ديگه يه نازي شدي؟
نازي نشدم. فکر کنم طرفدار نازي‌ها شدم
به نظرم اين همون پيغام بود
خودم اين کارو کردم
.اين چيزيه که بهش تبديل ميشم اين چيزيه که بهش تبديل ميشم
اين چيزيه که بهش تبديل ميشم، بچه‌ها
چطور به حال سابقم برگردم؟
.استلا رو فرستادم تپه چرا بايد اين کارو ميکردم؟
پولت رو دزديده بود
توي حداکثرامنيت باهاش آشنا شدم
پدر و مادرم اينطوري تربيتم نکردن
...براي بلايي که سر ماريا آوردم
...دلم نسوخت
ترديد نکردم
...من
زياده روي کردم
هميشه زياده روي ميکنم
اصلاً هم نميتونم جلوشو بگيرم
تو بدترين آدم اين زندان نيستي، پايپر
به نظرم ميخواستم زندان رو تصاحب کنم
واسه همينم زندگي آدماش رو نابود کردم
بازم از اون لعنتي بهم بده
باشه - بده ببينم -
من يه نفرو کشتم
لعنت به تو دختر
چي؟ تصادفي؟
نه، نه. کشتمش
از عمد
...تو روحت
خفه، خفه، خفه
چي؟ چطوري؟
،محاله. من مي‌شناسمت نميتوني کسي رو بکشي
ماه پيس، کبرا يکي رو فرستاد اينجا که منو بکشه
همونطور که گفتم، داشت منو مي‌کشت
اينجا؟
چه باحال - چطوري؟ -
الکس، جسدش رو چيکار کردي؟
الان روش نشستي
.البته روي دست و پاهاش هر تيکه‌ش رو يه جا خاک کردم
خداي من
بس کن
ببين، فقط به خاطر اينکه کل روز رو پشت يه ميز ميشينم
دليل نميشه که کارت سخت تر از مال من باشه
درواقع، سخت تره
چهار ساعت يه گودال بکن و بعد بگو کارت سخت تره يا نه
اصلاً ميدوني تلفن‌ها از وقتي اومديم زندون چقدر پيچيده‌تر شدن؟
به سختيِ پيدا کردن شارژ واسه اوناست؟
دارم سعيم رو ميکنم. کاپوتو يه مارک جديد خريده
دختر خودم اومد. پي، لطفا به اين جنده‌ها بگو
که کارم به اندازه‌ي کندن چاله سخته
نيست
ببينين، چرا ميخواين حال اين جودي کينگ رو بگيرين؟
چون نژادپرسته؟
چرا بايد حال يه پيرزن سفيدپوست رو بگيريم؟
اون زنيکه رو فوت کني ميوفته زمين
و اين کار عکس رو خراب ميکرد
هيچکي نميخواد جودي کينگ رو آسفالت کنه
کي بهت گفت؟ - خودش -
گفتش که همه‌تون توي راهرو دنبالش کردين
و چشم باباقوري مثل يه عروسک قاتل آواز ميخوند
...وايسا ببينم، چه عکسي؟ منظورتون
ميخوايم يه عکس بگيريم
عکس چي؟ - جودي کينگ -
همين؟
فقط يه عکس؟ - فقط يه عکس -
چپمن؟ واي، حالت حتي بدتر از صبح شده
مطمئني نميخواي بري درمانگاه؟
...نه، اين شکستگي
ناجوره
دارم خيلي چيزا رو پيش خودم هضم ميکنم
اسهال داري؟ بايد آب بدنت رو حفظ کني
.ميخوام بگم، همه‌تون کارتون عاليه همينطور ادامه بدين
شرط مي‌بندم تو اون مشکل رو نداري
صحيح
شنيدي که يه ماشين زمان توي رختشور خونه‌ست؟
آره، يه چشمه‌ي جووني هم توي توالت يهودي‌هاست
آره، کلاه آبي
کسي آب ميخواد؟
،مي‌دوني، اگه اون مزخرفات حقيقت داشتن برميگشتم و ميرفتم ديدتِ مامان مرده‌م
ميگفتم که با اون يارويي که اونو ميکشه قرار نزاره
من برميگشتم و کاري ميکردم که آخرو عاقبتم به اينجا ختم نشه
اصلاً تا حالا به فکرتون خطور کرده که بريد به گذشته و هيتلرو بکشين؟
يا شايد برگردم گذشته و هيتلر رو مثل آدم بزرگ کنم
بهش عشق بورزم و جنبه‌ي هنرمندش رو تحريک کنم
سعي کنم براش مثل يه مادر خوب باشم
خدا رو چه ديدي شايد مشکلات عصبيش کمتر شد
من برميگشتم به گذشته و بهش ميگفتم زودتر کانال سوئز رو تصرف کنه
اينطوري بيشتر درياي مديتراني امن ميشد
آلمان نازي که راحت به نفت دست پيدا ميکرد
نميتونم. اين طرف لازمش دارن
اگه تو بودي، به چه زماني ميرفتي؟
من؟ - آره -
خب، تابستون سال 1999
ميرفتم ديدن اجراي گروه جوداس پريست توي استاديوم رالف ويلسون
اما دوستم، چمپ سيلورز
منو واسه خوردن يه جعبه مونتانا توي پارکينگ به چالش ميکشيد
آبجوي کورز لايت
بعدشم همه جا بالا مياردم
تاحالا را هالفرد رو سر صحنه نديدم
افسوس، نه؟ - آره -
نوار بزار روش. حله
بهت گفته باشم، لورنا
اگه ميدونستم جک ميخواد يه کارايي بکنه
درو مي‌بستم
بچه هم عادت داشت ديروقت بخوابه
نگاه کردم ديدم در باز شد و تامي اومد تو
و تعجب توي چشماش موج ميزد
"و گفتش "واي
خداي بزرگ
تو و جک هم همينطور ادامه ميدادين؟
اساساً آره
،بهش گفتم "تامي برگرد اتاقت "مامان و بابا دارن عشقبازي ميکنن
خب، به گمونم توي اون سن و سال معني اين حرفو نميدونسته
وقت هم سن اون بودم به زور ميفهميدم
من و جيم خيلي کم اينطوري ميکرديم
واسه همين بود که وقتي ديدم بچه اونجاست، ادامه دادم
آره خب، من و ويني هم ...رفته بوديم ماه عسل، پس
ميدوني تامي هفته پيش چي گفت؟
"گفت "من هيچوقت ازدواج نميکنم
"منم گفتم، "خب، هيچوقت يه عمره
جواب داد "نميخوام يه دختر "کل پولم رو حروم کنه
اين زبونش رو از من به ارث نبرده
فرني، فکر کنم ويني داره بهم خيانت ميکنه
لورن، از کجا معلوم
،اونطور که برام تعريف کردي از اونجور آدما نيست
،چند هفته‌ست نيومده پيشم حتي تلفني هم به ندرت حرف بزنيم
عزيزم، ذهنت داره بازيت ميده
.مطمئنم که چيز خاصي نيست بايد بهش اعتماد داشته باشي
بايد بدونم - پس بايد ازش بپرسي -
اگه حرفش باورم نشه چي؟ نميتونم باهاش کنار بيام
ازدواج همينه ديگه
به نظر براي منم سوال نيست که جک وقتي بعد از 11 شب
مياد خونه و ميگه داشته بولينگ بازي ميکرده، کجا بوده؟
هر روز جک رو ميبيني
عزيزم، ميشه به خاطر من بري پيشش؟
چي؟مثلاً خونه‌اش؟
چه فايده‌اي داره؟
لورنا، به همين خاطر بود که زندون اومدي
نه، نه، اون خانواده‌امه
و منظورم اين نبود
...منظورم
منظورم اينه که بهتر بشناسمش
!محض رضاي خدا، اون برادرته
خواهش ميکنم، التماست ميکنم! ميدوني که اگه ميشد منم همين کارو واسه تو ميکردم
!اين کارو واسه تو ميکردم
نميتونم با اين فکر که از دستپخت يه زن ديگه استفاده ميکنه، کنار بيام
باشه
ميرم خونه‌ش
خيلي ممنون. دوستت دارم خواهر
دوستت دارم
وقت ملاقات گرفتي؟
کارم سرپاييه
اشکال نداره؟ - بستگي داره -
بشين
چقدر مو داري
واقعاً ميخواي خاله بازي کني؟
...ميدوني، بايد برم يه جايي. پس
آرايش مو همينه ديگه
آره، خوب شد. توي کارت واردي، نه؟
معرکه‌ست
واسه خودم يه چا آدري هپبورن شدم، نه؟
ممنون
نميشه يه جا ديگه کارتو بکني؟
هر جايي ميشه ناخن رنگ کرد
معلومه
بالاخره يه کار پيدا کردم که توش کارم درسته
معلوم شد که بايد باهاش مواد بفروشم
توي اين آشغالدوني دو روزم مونده
نميتونم گند بزنم
پس گند نزن
در چه حاله؟
منظورت اينه؟
بدجور سرويس شده - واقعاً؟ -
اصلاً نميشه روشنش کرد
ميخواي يه امتحاني بکني؟ - آره -
خيلي خب
برو که رفتيم، پسر
خب، اول از همه، بايد واسه استارت خلاصش کني
به نظر داغ کرده
متوجهم - آره، الان بايد درست کار کنه -
پس اگه از کار افتاد، بزار سرد بشه
.خلاصش کن، دوباره استارت بزن به اين راحتي درست ميشه
گوش کن چي ميگم
اگه ديدي کسي پرسيد
ميشه يه جوري بگي که خيلي پيچيده‌تر به نظر برسه؟
دختر، حتماً فردا حسابي از درد به خودم مي‌پيچم
بايد کم کم ورزش کنم
دختر، ديدي اون ماشين چقدر سريع خاک توي گودال رو برداشت؟
مگه نه؟ - سه سوته -
دختر، انگار يه راننده‌ي لودر توي ديترويتم بعد از اينکه دستگاه ها وارد بازار شدن
"تو روحش، يه راننده‌ام و بيکارم؟"
يا "هورا! الان ديگه دستگاه ها رو داريم
که اين کاراي وحشتناک و کثيف راننده‌ها "رو بکنن. خدا رو شکر
چرا داره اينطوري به طرفم ميدوئه؟
اين ديگه چه کاري بود؟
چه عالي - عکسش رو گرفتي؟ بزار ببينم -
تو روحش، مزه‌ي توت فرنگي ميداد
خيلي خب. آره، ببين
دوميش برنده ميشه، نظرت چيه؟
هان؟ چي؟ - نظرتون چيه؟ -
عشق لزبيني نژادي پشت ميله‌هاي زندان
کلي پول گيرمون مياد، خانوما
خانوما به خاطرش ميجنگن
خيلي خب، کارت عالي بود
مامانم عکسم رو که يه زن سفيد رو بوسيدم، ميبينه
چيه؟ منم زنم ديگه
،شايدم حق با تو باشه بايد بند بندازم
انگار ديگه هورمون‌هاي زنانه‌ام کار نميکنن
از کجا آورديش؟
از فروشگاه زندون
از سال 1992 به بعد نميفروشنش
بگو از کجا آورديش؟
از آرايشگاه خريدمش
خبرنداشتم آرايشگاه دوباره شروع به کار کرده
آره. از بالا، پايين آرايش ميکنه
هر جور که ميخوايم آرايش ميکنه
ميبينم
ويدال ساسون هم براي تو کاري از دستش برنمياد
تجارت، تجارته
چپ چپ بهم نگاه نکن
ميدونم چطور از اونجا سر در آورده
زندگي اونقدر سخت شده که نتونستي بري تخت خودت دراز بکشي؟
حالم خوش نيست
شنيدم الکس بهت گفته که باغچه‌مون چطوري رشد کرده
اگه حرفي بزني، کارت تمومه
هيچوقت چيزي نميگم
...فقط باورم
باورم نميشه اون کارو کرده باشه
بايد اينطوري ميشد
...اون بهم گفت
ولي من گوش نکردم
توي اين کار تک و تنها بود
شايد اون زمان بوده، ولي الان ديگه نه
من کمکش ميکردم. فريدا هم همينطور
اون دوستايي داره. شايد تو نباشي ولي بقيه که هستن
بايد اونموقع کمکش ميکردم - اونموقع زيادي سرت گرم بود -
رئيس بودن توي يه جمع کلي آدم رو مشغول ميکنه
اگه ميدونستم، يه کاري ميکردم
عزيزم، کاري که کرد، اخلاقاً عاقلانه بود
به نظرم بالاخره، باهاش کنار مياد
يا بايد مي‌کشت يا کشته ميشد
شايد تو بايد بيشتر نگران تصميماتي باشي که گرفتي
اون داره درد ميکشه
همه مون درد ميکشيم
من آينه‌ام رو گم کردم
تو هم به دستت صدمه زدي
اتفاقي به قابلمه داغ خورده؟
يه تاتوي ديگه؟
خيال نکن که کل شب از درد و ناله پيچيدن‌هات رو نشنيدم
چيز خاصي نيست
نشونم بده
چيکارت کرده؟
اهميتي نداره. کاريه که شده
خب، با اون علامت ترسناکت نميتوني اينور و اونور بري
شايدم حقم بوده
همه‌مون کمک لازم داريم
!سلام، سلام عرض شد
بايد سر راه هم سبز شدن رو تمومش کنيم
،آره، ميشه يه کار ديگه هم کرد مثلاً ديگه دنبالم نکني
اون چرت و پرتاي يهودي‌اي که گفتم، يه شوخي احمقانه بود
اوه
راستش رو بخواي، اگه ميشد عقب برگشت برميگشتم به اولين زمان ديدارمون
خيلي خب - مثل يه انسان باهات رفتار ميکردم -
نه مثل يه ادرک. يا... يه شيء
...و من... من
عاشق اولين ديدارمون ميشدم
،اگه به اونجاش ميرسيديم عالي ميشد
ميخواستم چهره‌ات رو ببينم
...و درمورد چيز بهت ميگفتم
اينکه دوستت دارم ولي آرومتر
کاش اونقدر عصبي نبودم
...اتفاقي که افتاد عادلانه نبود و
پس آره، احتمالاً به اون زمان برميگشتم
و هنوزم ميخوام بفهمم چرا اونطوري شد
...چرا
اون کارو کردم
شرمندتم، داگت
ممنون. ممنون که اينو گفتي
بکهو توي همون ده دقيقه‌ي اول کارش خراب شد
بعدش تبديل شد به صحنه‌ي لوک خوش شانسي
با زنداني‌هايي که زير آفتاب خندق مي‌کندن
تاحالا اون فيلم رو نديدم
گذاشتم همه از پا در بيان
خب، تو نميزاري من از پا در بيام
الان نه - چرا نه؟ -
چون ناراحتم
معلوم نيست؟
ميدوني، مدرسه چاره‌اي نداشت
جوري رفتار نکن که انگار دوست دارم تو ذوق آدما بزنم
حداقلش يه خوابگاه جديد مشکل ازدحام بيش از حد رو حل ميکنه
شايد باعث دلگرمي بيشتري هم بشه
خيلي خب. خوبه پس
دلگرمي زياد شد
يا اينکه زياد نشد؟
خودم ميرم
ميشه مراقب سس باشي؟ همش بزن
کي بود؟ - هيچکي نبود -
من ميرم. خودم ميرم
اين ديگه کيه؟ - هيچکي نيست -
احتمالاً يه دست فروشه
صدات رو ميشنوم، آقاي کاپوتو
و حتي فکرشم نکن که بازم اون آب‌پاش حياط رو روشن کني
بازم؟ مگه چند بار اينجا بوده؟
هيس! آروم باش
آروم باش. آروم باش
!من جايي برو نيستم !ميدونم اونجايي
اون کيه؟ - کريستال بورست -
نبايد بدونم کيه؟
اون با سوفيا بورست ازدواج کرده
همون زنداني‌اي که شماها مجبورم کردين بندازم توي يه سلول 4 در 4
همون بشري که بهم اجازه نميدي از اسارت غيرانساني آزادش کنم
چرا هِي ميگه تو؟
منو نميگه. من ليندام
من اومدم که پاستا بخورم و شب رو بمونم
ميتوني منو قاطيِ شرکتي که هردومون براش کار ميکنيم، نکني؟
راست ميگي
راست ميگي. شرمنده
،مدت زياديه اين قضيه کش پيدا کرده و کم کم داره ميوفته پاي من
تو خودِ کانون اصلاح نيستي
آهاي؟ ميدونم که اونجايي، آقاي کانون اصلاح
خيلي خب، به پليس زنگ ميزنم
اين کارو نکن - نه، مسخره‌ست -
خسته‌مون کرد بابا - خودم ترتيبش رو ميدم -
کريستال، ديروقته
کانون اصلاح و تربيت درخواستِ قانون آزادي اطلاعاتمون رو رد کرد
بايد بدونم قضيه چيه
پاستا. منم سالاد درست کردم
.ما کل روزو کار ميکرديم و الان خسته‌ايم پس شب خوش
اونجا همه چي روبراهه؟
اون ديگه چه خريه؟ - نميدونم -
بهت گفتم که ترتيبش رو ميدم
خواهش ميکنم. برو مراقب سس باش
بايد بدونم که اون حالش خوبه يا نه
حتي نميدونم که زنده ست يا مرده
کانون اصلاح و تربيت پشت مقام خصوصي شرکتي قايم شده
و از قانون‌هاي فدرالي تبعيت نميکنه
دادخواهي ما همه‌اش ادامه پيدا ميکنه !ولي اون توي زندون گم شده
بهت تضمين ميکنم اون زنده و سرحاله
خب، من مدرک ميخوام
يه چيز مستند ميخوام
گزارش ميخوام. يه دادخواست
اين حق رو دارم
اون يه زنداني فدراليه
چه مرگته؟
.يه بار توي نوارک بهم حمله شد نگران نباش، ثبت شده
چي شد؟ - نه -
.نه، نه، اسلحه ممنوع اسلحه رو بزار کنار
اين يه اسلحه‌ي ثبت شده‌ست و تو به يه ملک خصوصي تجاور کردي
ازت خواسته شد که بري و يه بار ديگه هم ازت ميخوام بري
لطفاً از اينجا برو. حالا
سوار ماشين‌تون بشيد، آقا - خداي من -
شما روي دوست دخترم اسلحه کشيدين
خب، اگه دوست‌دخترتون باهاتون سوار ماشين بشه
اسلحه کاري بهش نداره
خيلي خب؟
.دفعه‌ي بعد به دفتر زنگ بزن تلفني حرف ميزنيم
حرکتت خيلي سکسي بود
در اين باره مطمئنيم؟ آخه هنوز خوب نشده
،بايد همين الان اين کارو بکنيم وگرنه بعداً علائم باهم جور نميشن
باشه
بريم تو کارش
خيلي خب
سفت بگيرينش
خيلي متأسفم
ميدونم، ميدونم
متأسفم
اوه
،وقتي خدا صليب شکسته‌اي بهت بده يه پنجره هم به روت باز ميکنه
... بعدش يادت مياد
که خدايي وجود نداره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.