** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« نارنــجي مـدِ جـديـده »
بعد جناب‌عالي گفتي شدني نيست
اون مرد به اندازه‌ي يه يخچاله
هيچوقت از اون سوراخ نمي‌تونه رد بشه - دختره هم همين حرف رو زد -
خودشه. ولي خودش نيست
شبيه يه چيوباکاي بدون پشم شده
.نمي‌تونم صحبت کنم"
.غروب که شد از دريچه‌ي زيرزمين بيا تو"
".بيا همه‌شون رو بکشيم
نه، صبرکن. ديوونه‌اي؟ - اوهوم -
تا اون موقع آماده نميشيم
...هنوز حتي نفهميديم - !هيس -
چطوري براش تله بذاريم...
،رد، براش تله مي‌ذاريم
مثل تنها در خانه، مي‌دوني؟
،فيلمش رو نديدي که ننه‌باباشون ميرن مسافرت
و بچه‌شون رو فراموش مي‌کنن و اون بايد از خودش مقابل دزدها محافت کنه؟
منظورت تنها در خانه‌است
نه
خب، اصلاً چرا داريم در اين باره صحبت مي‌کنيم؟
پيسکاتلا مردي نيست که پاش روي تيله‌ها ليز بخوره
روي يخ. توي فيلم روي يخ ليز مي‌خورن
بايد با لگد بزنيم پشت گردنش
.شايد بتونيم با قوطي رنگ کارکنيم يا رطيل
لابد مي‌توني اونقدر بپري که بزني پشت گردنش؟
اول مي‌اندازمش زمين - با چي؟ بهت ميگم با چي -
!قوطي رنگ
چند وقته گزارشگر بودي؟
يه چند سالي
کار شجاعانه‌ايه
کاملاً - افسر مالوني -
مي‌خوام باهاتون صحبت کنم، لطفاً
خصوصي
...فکرمي‌کردم رفتي، افسر
پيسکاتلا. من هيچوقت افرادم رو ترک نمي‌کنم
...گوش کنيد
.من با يکي از زندان‌بان‌هام از داخل در ارتباط بودم زندان‌بان هامفري
بهم گفت حالت تهاجمي گرفتن
...من يه راه نفوذ بلدم، بدون اينکه شناسايي بشيم
،لازمه همين‌جا متوقفت کنم ...افسر
پيسکاتلا - درسته. چرا به‌خاطر سپردنش اينقدر سخته؟ -
ببين، من و افرادم مي‌تونيم تو عرض 5 دقيقه ،اين شورش رو بخوابونيم
ولي فرماندار دستور مذاکره دادن
نمي‌تونيم به زنداني‌ها بخاطر اين رفتارشون جايزه بديم
شايد. شايد نه
ولي تصميمش با تو نيست، پيسکارلا
تلا. پيسکا... تلا
لقبي چيزي نداري؟
راستش، بيخيال. مهم نيست
لعنت بر شيطون
داره از اصلاحش خوشم مياد
مي‌توني اون لپ‌ها رو خيلي باريک بِبُري، مثل پاسترامي
مقدار چربي‌شون رو کنترل کني
از چي حرف مي‌زني؟
هيچوقت برات سؤال نبوده انسان‌ها چه مزه‌اي دارن؟
نه
سه روز گشنگي کشيدم
که بعدش به پختن مردم فکرکردم
امروز 8 بسته تاکيس خورده
کالري ندارن که. اين بدن پروتئين لازم داره
،مي‌تونيم با سورزن ساراندون يا آدم معروفي مذاکره کنيم
فرماندار يه بازيگر نمي‌فرسته که مذاکره زنداني انجام بده
اون يه طرفدار عمل‌ـه
معنيش اين نيست که حاضر باشه پا توي اين آشغال‌دوني بذاره
احتمالاً يه وکيل حقوق انساني مي‌فرسته
مثل اون يارو از آتيکا؟
ويليام کانستلر مرده
مثل بقيه‌ي آدم‌هاي خوب دنيا
منظورم مثل اون بود
ببين، مهم نيست کي رو بفرستن
مهم اينه نشون‌شون بديم کي هستيم
.که بيشتر از اين‌ها حق‌مونه گرچه اگه آقاي لي بياد خوشحال ميشم
با فيلم‌هاش حال مي‌کنم - اون هم مرده -
مي‌دوني، ميگن کل خانواده‌اش نفرين شده
بروس رو نميگم. اسپايک
کروکلين باعث ميشه مثل يه نوزاد گريه کنم
اون ديگه کيه؟
،نمي‌دونم، ولي ظاهراً سرسخت و خوش‌مزه‌است
مثل بوقلمون
هي، يه ورودي داريم
!اوه - واقعاً -
راهم ميدين داخل؟
يا بايد مثل فروشگاه‌هاي سون اِلِون بعد از ساعات کاري مذاکره کنيم؟
مرد. در رو بازکنيد
شرمنده داداش. نمي‌خوايم مرض خوکي بگيريم
بيرون در وايسيد - ...ولي، خانوم، نمي‌تونم -
عيب نداره. من با صلح اومدم، نه؟
اگه نيازم داشتيد همين بيرون هستم
ممنون - از اين‌طرف، خانوم فيگوئرا -
چه پاهايي
ظاهراً تيغ‌هاي فروشگاه رو غارت کردن
.نه، امروز صبح اصلاح کردم فقط سايه‌شون افتاده
خب، نظرت چيه؟
فکرمي‌کنم ايده‌ي خيلي بديه
موهام رو گفتم
بيل، دست بردار، اينقدر ضدحال نزن
نميشه فقط از اينکه برگشتم خوشحال باشيم؟
دلم برات تنگ شده بود.بيا ببينم
مي‌دوني پليس‌ها چقدر عصبي ميشن وقتي
ببينن رفتي توي تلويزيون قبل از اينکه بيانيه‌اي اعلام کنن؟
عزيزم، تنها دليل واسه گفتن خبر اختصاصي
اينه که بتوني داستانت رو به بيننده‌هاي جهاني بگي
قبل از اينکه به کسي ديگه بگي
فکرنکنم قانون اينطوري باشه
آماده‌ايم براتون، خانوم کينگ - !بالأخره -
خيلي‌خب، وقتشه يکم جلوي دوربين حال کنم
تا بوي گند اون مکان افتضاح رو فراموش کنم
!مرديث... عزيزم
جودي، از ديدنت خيلي خوشحالم
نمي‌دوني چقدر خوشحال شدم وقتي فهميدم به سلامت آزاد شدي
خداي من، وحشتناک بود
حتي نمي‌دونم از کجا بگم. اون زن‌ها؟
اين‌جا رو. شاهزاده‌ي زندان اومده
.هوي! اين ميکروفن کوچيکه داره ممه‌ام رو اذيت مي‌کنه جابجاش مي‌کنم
هنوز صدام رو داري؟ چون خيلي چيزها واسه گفتن دارم
نمي‌دونستم قراره يه مهمان ديگه داشته باشيم
دستيارم بهت نگفته بود؟
اسم اين بخش رو گذاشتيم "دخترهاي شورشي"
البته، من هنوزم مي‌خوام ليچ‌فيلد آرزوها" باشه"
...ميريم روي آنتن تا ده ثانيه، نه، هشت، هفت
مطمئن باشيد، همين‌جا خوبه
...غذاي داغ، ديدن ستاره‌ها تو شب - اين داغ نيست -
لعنتي، به‌زور حتي غذاست
بهت گفتم نبايد آبنبات‌هامون رو با نانچيکو معامله مي‌کرديم
اگه نمي‌ذاشتي يه‌نفر بيسکوئيت حيوانات‌مون رو بدزده خوب مي‌شد
اصلاً چرا ميخواي مقابل شورشي
که درست کردي، جنبش به‌پا کني؟
حبس اضافيم توي پرونده‌ام ثبت نشده
بخاطر کاغذبازي‌هاي کند يا همچين چيزي
مي‌تونم وقتي بچه‌هام هنوز پوشک مي‌ذارن برم خونه
پس قرار نيست سال‌هاي بيشتري حبس بکشم تا بخشي از يه تغيير از روي اميد و آرزوي مسخره باشم
مسخره نيست. دارن مذاکره مي‌کنن الان
بيخيال
اين کارها آخرش فقط به مکس ختم ميشه
...ستاره‌ها، خانوم‌‌ها
بهتون ميگم
هرچي ستاره بزرگ‌تر باشه، زندگي کوتاه‌تره
اينو توي يه نمايش ليزري افلاک‌نما ياد گرفتم
سلام
واسه ساخت رنگ‌هات از چيز خوردني‌اي استفاده مي‌کني؟
چيزي که لازم نداشته باشي؟
فکرکنم يکم پودر آبميوه داشته باشم
چيزي که جويدني باشه؟
نمي‌دونم. ساندويچ پودري درست کن
ظاهراً چيز خوبي نيست - واقعاً؟ -
تو بعد مدرسه چي مي‌گرفتي؟ کلم هم‌زده با عروسک‌هاي چيا؟
بيشتر پيشنهادهايي راجع‌به گشنگي دادن به خودم
لابد خيلي خوبه، يه جايي واسه همه‌ي وسايلت داشته باشي
خيلي چيزها - خيلي چيزها -
خدايا، کي فکرش رو مي‌کرد وجدان داشتن اينقدر ضدحال باشه؟
منظورت چيه؟
...تا حالا شده که
بخاطر حس گناه، هميشه حالت بد باشه؟
مثلاً، حالت‌تحوع داشته باشي؟
،راجع‌به اتفاقي که افتاد خيلي احساسات داشتم
ولي گناه جزئشون نيست
واقعاً؟ - اوهوم -
حتي سر شليک کردن به نگهبان؟
مي‌دوني چيه؟ خسته‌شدم از بس تو و بقيه اون اتفاق رو گردن من مي‌اندازيد
اگه هامپس اون تفنگ رو داخل زندان نياورده بود ،و اينقدر عوضي نبود
شايد هنوزم دوتا پاي سالم داشت که باهاش بهمون لگد بزنه
خيلي‌خب؟ - باشه -
شرمنده که خواستم يکم حس پشيموني رو وارد سيستم اخلاقيت کنم
خيلي‌خب، تو نقاشيت رو ادامه بده و من برمي‌گردم به
فرض نکردن اينکه همه وجدان دارن
هرچي نباشه، اينجا زندانه
شما خرخون‌ها شنبه ميريد مهموني ادي؟
از رقص پورتوريکايي متنفرم - ،لعنت، دايا -
هيچ بخشي از وجودت پورتوريکايي نيست؟
ظاهراً باحاله. من بودم مي‌رفتم
لعنت
مرد، اون حداقل يه کام ديگه توش داشت
راضي شدي؟
مثل يه بچه پرنده که از دهن مامانش غذا گرفته
لعنتي
اونو مي‌بينيد؟
خداي من. مرده؟
بايد به پليس زنگ بزنيم
شوخيت گرفته؟ مثل سگ نئشه‌ايم
چي‌کار مي‌کني؟ - ترسيدي؟ -
دايا، نرو
چه مرگته؟
راني از کلاس 302 رو نمي‌شناسيد؟
تو فيلم‌ها به‌عنوان وسايل و اشياء بازي مي‌کنه
احتمالاً الان داره نقش چندتا جسد غرق‌شده تو سريال نظم و قانون رو بازي مي‌کنه
خيلي عوضي‌اي - بريم، کلير. اين مسخره‌است -
تا بعد، خرخون‌ها
خب، داشتي با پائولو لاس مي‌زدي؟
عمراً. پسرهاي پورتوريکايي دردسر دارن و هميشه ديرمي‌رسن
تو هم هميشه دير مياي
دقيقاً. چرا؟
تو نخشي مگه؟
آره. فکرکنم هستم
يعني، مي‌خوام بهش بگم
دمت گرم. مال خودت
ولي بهتره مطمئن بشي باعث نشه دير به دير پريود بشي
پسرهاي پورتوريکايي از پلاستيک خوش‌شون نمياد
،خب، طبق گفته‌ي خواهرم ،ايرلندي‌ها، ايتاليايي‌ها
،پسرهاي سفيدپوست، سياه‌پوست، فرانسوي‌ها کره‌اي‌ها... هم خو‌ش‌شون نمياد
خواهرت از اون هرزه‌هاست؟
نه. تو يه کلينيک رايگان کارمي‌کنه
به دکتر ولاسکو بگو اين سومين باره که دارم تماس مي‌گيرم
،بايد باهاش صحبت کنم، خواهش مي‌کنم درباره‌ي پسرم
بني مندوزا، اتاق 621
،همونطور که گفتم، خانوم
دکتر ولاسکو هرگونه تغييراتي رو
...به قيّم قانوني پسرتون توضيح ميده
قيم قانوني؟ من مادرشم، لامصب
.گوشي کوفتي رو بده بهش من کسي‌ام که بايد مطلع بشه
اگه زياد اهميت ميدي، پاشو خودت بيا اينجا و از دکتر ولاسکو بپرس
ميام
ولي الان، آسون نيست، باشه؟ چون توي زندانم، خب؟
،ولي بهتره باورکني وقتي آزاد بشم
اولين نفري که پيدامي‌کنم تويي
.يه لحظه صبرکنيد ببينم سرشون خلوته
هوي، فکرکنم يه ضدروان‌پريشي به کارت بياد
اگه کليدها رو بهم بدي، برات ميارم
مي‌دوني چيه؟ چون مثل يه نسخه‌ي بي‌ارزش آدري هپبورن لباس پوشيدي [ R.I.P ]
دليل نميشه اينقدر عوضي باشي، باشه؟
الان بدجوري احساساتي‌ام
آخي
چطوره بري يه‌نفر ديگه رو پيداکني که باهاش تيک بزني، باشه؟
من ديگه اين‌کارو نمي‌کنم
اجازه نميدم من رو از اينجا بندازي بيرون. از اينجا خوشم مياد
.تازه، قانون اجازه نميده من حامله‌ام
هيچي توي رحمت نيست
به‌جز يه جنون خيلي ناجور که توي لايه‌ي داخلي رحمت پيچيده شده
پس کليدها رو بده، زود
نيکي، خدا رو شکر
سوزن مي‌خوام. ده‌تا
وقت توضيح دادن ندارم - چيوباکاي بي‌مو داره مياد -
خيلي‌خب. مي‌خوايد چه غلطي بکنيد؟ بهتون اجازه نميدم
مزخرف نگو. سوزن‌ها براي ،فروکردن زير ناخون‌هاست
نه توي رگ
البته، شايد بهتر باشه يه چيزي بهش تزريق کنيم
توي فيلم‌ها از چي استفاده مي‌کنن که جاسوس‌ها ضعيف و پرحرف ميشن؟
ممه
ببين، چطوره بيايد داخل تا بتونيم نقشه بريزيم
وقت نيست
خيلي سريع نقشه مي‌ريزيم
خيلي زود. بيايد
...محض رضاي خدا - آروم باش -
.هي، نمي‌تونيد اينجا زندانيم کنيد عوضي‌ها
از چيزي که بهم گفتي خوشم نيومد
با اينکه نمي‌دونم معنيش چيه
دست بردار، نيکي - اين چيه؟ اين چيه؟ -
چي؟ ...اين
گوشت واقعي آدمِ که به يه مداد وصل شده؟ خوبه
چه غلطي مي‌کني، رد؟ چي به خوردش دادي؟
هي، من که زورش نکردم
،ما تصميم‌هاي بالغانه‌ي خودمون رو مي‌گيريم من و روسيه‌ايه عصباني
ويتامين خورديم - آره -
ديدي؟ - آره؟ -
لعنتي. آره
ويتامين‌هات معمولاً روشون شماره‌ي شناسايي دارن؟
اين تقويت‌کننده‌ي دارويي‌ـه
.روي جاش نوشته بود ويتامين من کي باشم که سؤال کنم؟
پس اگه توي يه قوطي برينم
"،و روش بزنم "فلفل مي‌خوريش؟
خداي من، چه تصور وحشتناکي
چي؟ بايد مي‌دونستم. يا شايد مي‌دونستم ولي بازم انجامش دادم
ولي نيکي، اين مهمه
به آوردن پيسکاتلا و گرفتن ثابت کردن قاتل بودنش خيلي نزديک شديم
چطوره اين صحبت رو بذاريم کنار تا وقتي آروم بشيد
و حرف‌هاتون با عقل جور در بياد؟
پيسکاتلا تو زندان آخرش يه زنداني رو کشته
مي‌خوايم گولش بزنيم بياد داخل و يه اعتراف‌نامه‌ي امضاشده ازش بگيريم
و بعد به کل دنيا نشون بديم چي‌کار کرده
آها، پس داري گولش مي‌زني بياد اينجا؟
حتي صداي هامپس رو هم براش درآورديم. آره؟
لعنت. چه مرگته، رد؟
خيلي‌خب، مي‌خواي همه‌مون رو به کشتن بدي؟
هاه؟
هي
به کسي که خدمات اجتماعيش رو انجام نميده چي ميگيد؟
من ميگم نقض معافيت‌ حساب ميشه
ديدي؟ معافيت
،درون گرداندن يعني وقتي نسبت به کشور خيلي مثبت‌انديشي
يا وقتي، پات پرانتزي ميشه [ کلاً معني دو کلمه رو اشتباه گرفته ]
آره خب، هيچ چيزي قرار نبود خراب بشه
مردم به خوبي از آبميوه‌هاشون راضي بودن
اگه دوتا عوضي که مي‌شناسم نمي‌اومدن توي نوشيدني زردم بشاشن
آخ! انگشتم
چي‌کارت کرد؟ - من بهش دست هم نزدم -
وقتي به انگشتم نزديک شد، شروع کرد به درد گرفتن
مثل درد شبحي؟
بگو نزديکم نشه
ازت مي‌خوام بري تا لين از حموم استفاده کنه
،خب، امروز قرار نبود توي حموم بشاشم پس خيالي نيست
گوش نکردي چي ميگم
اينجا الان يه منطقه‌ي ممنوعه واسه پنتاساکي‌ـه
يعني هميشه بايد 300 فوت از لين فاصله داشته باشي
خب، هيچ قاضي‌اي پاي اين حکم رو امضا نکرده
سيستم قضايي کارش رو انجام نداده، پس ما انجامش ميديم
خدافظ، دلم نمي‌خوام جات باشم
باشه
حالا، قراره يه بازي بکنيم به نام عوضيِ حلقه [ خودارضايي دست جمعي ]
اگه تا حالا بازي کرديد دست‌تون رو بلند کنيد
خودارضايي... دست جمعي؟
...يعني وقتي پسرها دور هم مي‌شينن و
پشت همديگه رو مالش ميدن
اولين کسي که خسته بشه ميشه عوضي
آره. منم همينطوري بازي مي‌کردم
خدايا شکرت
به طرز عجيبي اونقدرها هم که فکرمي‌کردم کار ترسناکي نيست
من مخالفم
واي! رازش اينه که يه حرکت آروم و مالشي داشته باشي
من و پسرعموهام، قبلاً توي تعطيلات تابستوني در ويچيتا بازي مي‌کرديم
تا وقتي مامان‌بزرگ پيدامون کرد و گفت همه‌مون
،ميريم به يه درياچه‌ي آتشين پر از سولفور که منظورش جهنم بود
...ولي
شايد دليلش اين بود که کير پسرعمو هانتر بيرون بود
مرد، حالم از ري‌کپ فصل بهم مي‌خوره
مثل بو کردن يه کيسه دوريتوئه ولي نتوني بخوري
از غذا حرف نزن. گشنمه
مطمئني ديگه آبنبات نداري؟
مطمئنم؟
فکرمي‌کني چرا اينقدر آروم دراز کشيدم؟
سعي مي‌کنم انرژيم رو حفظ کنم. لعنتي
مذاکرات دارن شروع ميشن
کي رو فرستادن؟ ملکه بي؟
چون مي‌تونه در عرض چند لحظه اين مسئله رو حل کنه
يه خانوم به نام فيگوئرا
چي؟ لعنتي
مرد، اون زامبي سفيدپوست همه‌مون رو مي‌خوره
ولي نيم کيلو هم چاق نميشه
زودباش، بريم
آره. کي مي‌خواد مراقب اين خل و چل باشه؟
خيلي‌خب، راه رو بازکنيد ببينم. گروگان‌ها رو مي‌بريم
نه. نه، صبرکن. هنوز هنر پاي چپ رو هم بازي نکرديم
...خانوم‌ها، خانوم‌ها
اگه اينجا نگه‌شون داريد
،تا وقتي سوزان خسته بشه ،نصف شکلات توئيکس گيرتون مياد
و يه نصفه ديگه هم اگه تا ساعت 8 بخوابونيدش گيرتون مياد
مگه نگفتي ديگه نداري؟
تا وقتي موضوع اضطراري نباشه نبايد شيشه رو بشکني
مي‌دوني چرا وقتي فرماندار ازم خواست اين‌کار رو بکنم گفتم آره؟
چون اين ليست رو خوندم و گفتم
که اين نوع طرز تفکر روشن و مستقيم احتمال بوجود آوردن تغييرات رو داره
تغييرات واقعي
و من مي‌خوام بخشي ازش باشم
پس اومدم کمک کنم
آره، نکته‌اش چيه؟
ممنون، خانوم فيگوئرا
مي‌دونم قراره کارهاي خوبي انجام بديم
موافقم
ولي واسه اينکه کمکت کنم بايد کمکم کني
بايد يکم کوتاه بياي - ديدي؟ ديدي؟ همينه -
هميشه يه نکته‌اي داره - ،با اينکه اين تقاضاها شيوا هستن -
ولي با درنظر گرفتن وضعيت اقتصادي فعلي‌مون قابل انجام نيستن
بودجه‌ي بخش زندان‌هاي خصوصي محدوده
،و توضيح دادنش واسه من خيلي سخته ،ولي باور کن
مطلقاً به ما اجازه نميده که تمام اين خواسته‌ها رو عملي کنيم
خواهش مي‌کنم - ...اگرچه -
بيا روي نکات مثبت تمرکز کنيم
ببينيم چه کاري از دست‌مون برمياد
باشه
بيا روي نکات مثبت تمرکز کنيم
برو کليسا، تي. با اون تسبيحت بزن تو سرشون
ببين، منم واسه خودم دفتر و دستک دارم، خانوم فيگوئرا
زودباش، تي - ...و مطمئنم -
...که يه برانداز ساده‌ي بودجه‌ي پيچيده‌ي
اداره‌ي زندان‌باني، اونقدري کافي باشه
که همه‌ي درخواست‌هامون رو انجام بده - ...خانوم جفرسون -
بهش بگو تي - اوهوم -
الان اينترنت داريم
شبکه‌ي جهاني وب
.و فايل‌هاي آقاي کاپوتو مي‌دونيم چي مي‌دونيد
و مي‌دونيم که اداره‌ي زندان‌باني براي هر زنداني 20درصد کمتر از دولت فدرال
هزينه مي‌کرده
همينطور مي‌دونيم که مديرعامل اداره‌ي زندان‌باني از بالاي ما بانک ساخته
يعني، مبلغ‌هايي به اندازه‌ي 3.4 ميليون تنها توي پاداش‌ها
و اون فقط براي سال گذشته‌است
،پس پولش جوره خانوم فيگوئرا مي‌دونيم
مي‌دونيم - تو مي‌دوني -
تو مي‌دوني
سؤال اينه که، قراره درباره‌اش چي‌کار کنيم؟
چي‌کار مي‌کنيد درباره‌اش؟
اوهوم - !آره! همينه رفيق -
تو بگو، دختر
بايد روش کارکنيم
حالت چطوره؟
حرف ندارم اصلاً
سيگار داري؟
نمي‌دونستم مي‌کشي
هرچي که اين بو رو از بين ببره
ممنون. ممنون
يه درخواستي دارم
فکرمي‌کني تو موقعيتي هستم که درخواستي انجام بدم؟
مرخصي مي‌خوام
خواهش مي‌کنم، منو نخندون
نمي‌خوام بيشتر از چيزي که لازمه نفس بکشم
مي‌دونم چطور به نظر مياد، ولي جدي‌ام
بايد برم بيرون، آقاي کاپوتو
يه معجزه مي‌خوام - منم همينطور -
پسرم، بني... توي آي‌سي‌يو هست
با چندتا... گردن‌کلفت دعوا کرده
فکش از جا در رفته
بيشتر دندون‌هاش افتاده
هنوز چشم باز نکرده
،دکتر ميگه که
يه غده‌خوني تو مغزش جمع شده
لعنت
مندوزا، متأُسفم
مي‌دوني، دندون‌هاي بني تا وقتي يه سالش شد در نيومدن؟
عکس‌هاي اولين جشن تولدش، فقط لثه‌ي دندون‌هاش معلومه
مجبور شديم کيک بارنيش رو لِه کنيم
،و بعدش وقتي بالأخره دندون در‌آورد يک‌باره در اومدن
يکي پشت اون يکي
قسم مي‌خورم، 6 ماه نتونست بخوابه
حتي منم 6 ماه نخوابيدم
...اگه
بيدار بشه و من نباشم چي؟
اگه بيدار نشه و من اينجا باشم، مرد؟ من اينجام
مدفوع ديگران رو بو مي‌کنم
.نمي‌تونم از اينجا کاري بکنم خودت مي‌دوني
...شايد اگه بياريم بيرون - چي؟ -
و بعدش اون رواني‌ها بپرن رو سر و کولم؟
مگه اينکه بخواي
،منم مثل بني کارم به آي‌سي‌يو کشيده بشه
نمي‌دونم ديگه چه فايده‌اي به نفعم داره
خواهش مي‌کنم، آقاي کاپوتو
بعضي‌هامون واقعاً سعي‌کردن کارهاي خوب انجام بدن توي اين وضعيت
،خودت رو به دفترم برسون شماره‌ي سه رو از تلفن بگير
شايد کسي باشه که بتونه برات کاري انجام بده
ولي مندوزا، کمک مجاني نيست
مي‌خواي بري بيرون؟ بايد کمک کني اين وضعيت تموم بشه
:خب، خانوم‌ها، بذاريد بپرسم
فکرمي‌کنيد اين تغيير يهويي درون ليچ‌فيلد از چه چيزي الهام گرفته؟
تغيير؟ اين يه شورش کوفتيه
خب، مرديث، فکرمي‌کنم همه‌ي اين اتفاقات بخاطر
، از دست رفتن يکي از زنداني‌هاي جوان بوده
خانوم پوسي واشينگتن
مرگ غم‌انگيزي بود
...اون هم‌صحبتم بود، مي‌دوني. من
خب، بيشتر از او، اون دوستم بود
جودي، متأُسفم
...لابد برات خيلي ناراحت‌کننده بوده - واسه اون؟ -
موضوع يه نفر نيست، مرده يا زنده
موضوع همه‌ي ماست
و کاري که باهامون انجام ميدن وقتي اونجا هستيم
و کاري که نمي‌کنن
،ما تحصيلات مي‌خوايم
بازتواني، ولي چيزي بهمون نميدن
چون مي‌خوان اين بيرون باخت بديم
اون شرکت‌هاي زنداني؟
مي‌خوان فقط برگرديم داخل زندان
چون ما آسون‌ترين محصولي هستيم که بخوان دوباره ذخيره کنن
نه. خانوم دياز درست ميگن. اون زندان‌هاي خصوصي افتضاح هستن
...غذا، نگهبان‌ها هميشه اذيت‌مون مي‌کنن
دست بردار، هيچ نگهباني تا حالا بهت دست نزده
به‌جز اون خميريِ که بوي علف مي‌داد
ولي تو که خوشت مي‌اومد، نه؟
...خب، من هيچوقت - !اوه، بيخيال -
جوري تظاهر نکن انگار با هرشانسي که گيرت مي‌اومد
اون کون چروکت رو بهش نمي‌دادي. زنداني‌ها مي‌ديدنش که از اتاقت ميره بيرون
...خانوم دياز، خواهش مي‌کنم - آره، درسته. اتاقش -
اتاقي با در و شيريني‌هاي چسترفيلد
و افرادي که موهاي پاش رو موم مي‌اندازن و اين حرف‌ها
،چي؟ مرديث
اين زن هيچ خبر نداره از چي حرف مي‌زنه
اون قبل از اينکه حتي شورش بشه از زندان رفت
من بودم که شاهد تيراندازي بود
هنوز صداي زنگ‌زدنش توي گوشم مياد
گفتي تيراندازي بوده؟
خب، وحشتناک بودم
من دو فوت با يه زنداني فاصله داشتم
که اومدم و با خون‌سري به يکي از نگهبان‌ها شليک کرد
،فکرکنم اسمش هامفري بود
،خب
نمي‌دونم اسم کوچيکش بود يا خانوادگيش
ممکنه هر دو مورد باشه
مي‌توني جزئيات ديگه‌اي درباره‌ي حادثه بهمون بدي؟
خب، اسم زنداني‌اي که بهش شليک کرد رو بخاطر نميارم
خب، شايد تو بشناسيش، خانوم دياز
اون دختره‌ي اسپانيايي که اسپانيايي صحبت نمي‌کنه؟
مي‌دوني، همون که لب‌هاي بادکرده داره
هوم؟
اين زندان‌باني که گلوله خورده، نگهبان هامفري - اوهوم؟ -
زنده موند؟
خب بله، ولي آخرين باري که ديدمش به‌زور مي‌تونست صحبت کنه
متأسفانه بايد مداواي طولاني‌اي روش انجام بشه
خب، اين چيزها کاملاً شکه‌کننده‌است
...يه استراحتي مي‌کنيم - هامفري -
همون نگهباني نبود که باهاش در ارتباط بودي؟
لابد يکي ديگه از نگهبان‌هام بوده که از تلفنش استفاده کرده
درسته
...صبرکن، افسر - پيسکاتلا -
اين بخشي از نقشه‌ات بود، نه؟
حمله کني و با تزئين وسايل راضي به تسليم شدن‌شون کني؟
.بدجوري عاليه از کجا اونو پيداکردي؟
زنم فرستاد. زياد تو پينترست مي‌گرده
مندوزا، خوبي؟
بيا غذا بخور. از الوايرا که اين‌جاست هم رنگت سفيدتره
اگه فکرمي‌کني توهين کردي بهم، اشتباه مي‌کني
نه، ممنون
،ماريتزا، اگه مي‌خوايد غذا بخوريد
بايد بذاريدش روي يه ميز تا همه استفاده کنن
چي؟ مزخرفه
بهش ميگن سوسياليسم - آره، نمي‌خواد اينجا رو تبديل به کوبا کني -
،تبديلش مي‌کنم به گوانتانامو برات
مگه اينکه اون سس رو بذاري زمين
حالا هرچي. به‌هرحال ما نمي‌خوايم به انقلاب شما ملحق بشيم
همه مي‌دونن که چگوارا داشت بيش از حد لزوم تلاش مي‌کرد
چون نمي‌تونست ريش در بياره
فکرکنم اسمش هامفري بود
لعنتي
.بچه‌ها، ببينيد، آليدا رفته توي تلويزيون همراه جودي کينگ
مي‌توني جزئيات ديگه‌اي درباره‌ي حادثه بهمون بدي؟
خب، اسم زنداني‌اي که بهش شليک کرد رو به‌خاطر نميارم
خب، شايد تو بشناسيش، خانوم دياز
اون دختر اسپانياييِ که اسپانيايي حرف نمي‌زنه؟
لعنتي - مي‌دوني، هموني که لب‌هاي بادکرده داره -
...اين زندان‌باني که گلوله خورده، زندان‌بان هامفري
خيلي‌خب. حساب کتابش آسونه
فقط موضوع زمانه که بيان و ببرنش
بعدش چي؟ تحويلش ميدي؟
نه. من تو موقعيتي نيستم که کارش رو قضاوت کنم، باورکن
اين شديداً شوکه‌کننده‌است
يه استراحتي مي‌کنيم، بعدش ...برمي‌گرديم تا بيشتر درباره‌ي "شورش
يه‌نفر بايد بهش بگه
با من
خيلي ناراحت‌کننده‌است
مي‌دونم. مثل وقتي که ون گو گوشش رو بريد
چه ربطي داره آخه؟
نمي‌دونم. تنها داستان غم‌انگيز هنري‌اي بود که مي‌دونستم
بايد چي‌کار کنم؟ - با مادرت صحبت مي‌کني -
زودباش. زندگيت رو جمع‌وجور کن
،هميشه ميگي من مادرت نيستم و درست ميگي
من مادر يه‌نفر ديگه‌ام و بايد با اون کنار بيام
گور باباش. نمي‌خوام باهاش صحبت کنم
فکرمي‌کني بعد از اينکه گند زد به زندگيم دلم مي‌خواد باهاش صحبت کنم؟
آليدا عوضيه، ولي اين؟ اين تقصير اون نيست
،اگه سعي‌نمي‌کرد اون بيرون مشهور بشه
ممکن بود اون هرزه‌ي غذاپز چيزي نگه
فکرمي‌کني همچين چيزي قرار بود راز بمونه؟
حالا خودت هم مادر شدي
يعني هميشه تصميم درست رو مي‌گيري؟
،چون از ديد من به‌هيچ‌وجه اينطوري نيستي
گلوريا، بايد چي‌کار کنم؟
.تفنگ افتاد جلوم همه داشتن جيغ مي‌زدن
نگهبانه داشت مثل يه عوضي رفتار مي‌کرد
اوه! پس اون کاري کرد بهش شليک کني؟
.نه، کار اون عوضي‌ها بود نه، مادرت و اون عوضي‌ها بودن
،اون باعث شد بهش شليک کني
و اون باعث‌و‌باني تمام اتفاقاي بد ديگه توي زندگيته
هان؟ درسته؟
وقتي اين اتفاقات داشت مي‌افتاد، خودت کجا بودي؟ هان؟
،شايد اون تفنگ جلوت افتاده باشه
ولي انگشت خودت بود که ماشه‌ي کوفتيش رو کشيد
کار خودت بود
!خودت
...ببين
و مي‌دونم که گاهي تنها انتخاب‌مون ،بين بد و بدتره
،ولي آخرش هرکاري که بکنيم بايد قبولش کنيم
يه‌جورايي توش خوش‌نيتي رو پيدا کنيم
زودباش
بودگا بالدار نداشت، واسه همين برات خيلي بلندش رو گرفتم
ممنون
اون پسره که اونجا کار مي‌کنه، اسمش چيه؟
پائولو؟ - سراغت رو گرفت -
اصلاً هم خجالت‌آور نيست
چرا؟ ازش خوشت مياد؟ - نه -
چون فکرمي‌کنم بگي نگي تو نخته
با هم دوستيم. خيلي وقته مي‌شناسمش
خب، دوستت آدم باادبيه
خودش رو به مادرت معرفي کنه؟
از اونجور پسرهاست که برات در ماشين رو بازمي‌کنن و از اين‌حرف‌ها
چه خوب که خودم دست دارم
چيه؟ مي‌خواي بهم بگي تو کفِ اون بدنش نيستي؟ دست بردار
کلير ازش خوشش مياد، باشه؟
که چي؟ يعني تو نمي‌توني تو نخش باشي؟
من که نديدم پرچم تصرف‌شده‌ بودني روش گذاشته باشن
پسر شيرينيه. مثل سيب‌زميني سرخ‌شده‌ي فرانسوي بدون نمک
کلير دوستمه
اون دل و جرئتش رو نداره
خودت دوست خودت باش
دايا، بايد هواي خودت رو داشته باشي
وگرنه، هيچي تو زندگي گيرت نمياد
شنيدي؟
البته که نگهبان‌ها عوض ميشن
خودشون هم نمي‌خوان ديگه برگردن اينجا
فقط عوض کردن‌شون کافي نيست
...از کجا بدونيم
لنگه‌ي همون‌ها رو دوباره نيارن اينجا؟
نگهبان‌هاي جديد بايد مثل اون قديمي‌ها باشن
منظورت چاق و تنبله؟ - منظورم آموزش‌ديده‌است -
و آدمي‌زاد - آدمي‌زاد -
به‌جز اون يه نگهبان که سيبيل داشت
هي، اسمش چي بود؟
فکرکنم طرف اسپانيايي‌اي چيزي بود
سيبيل پورني - آره -
سيبيل پورني - يه لحظه. بله -
آره
چهارتا عملي شده، شيش تا مونده
!تي، ترکوندي داداش
!آره
!پسر
خانوم جفرسون، الان بهم اطلاع دادن يه زندان‌بان توسط يه زنداني
.گلوله خورده و زخمي شده توي گفتنش بهم غفلت کردي
...خانوم فيگوئرا - حتي اگه فرماندار -
،تصميم بگيره اين مذاکرات رو ادامه بده
و شانس خيلي کمي هست، عفو عمومي به‌هيچ‌وجه قابل قبول نيست
صبرکن. چي؟
گفتيد هيچ خشونتي نبوده
گفتيم هيچ کشته‌اي نبوده
مردم نمي‌تونن همينجوري برن به نگهبان‌ها شليک کنن و عفو بشن
پيغام بدي رو مي‌رسونه
لاف مي‌زنن
مي‌خوان ما عليه همديگه بشيم
،ولي لحظه‌اي که از هم بپاشيم برگ‌برنده دست‌شون مياد
نه. چرا ما بايد تاوان کاري که يه‌نفر کرده رو پس بديم؟
من ميگم تحويلش بديم
يه معماي قديمي اخلاقي
قطار آزمايشي؟ [ يه تئوري اخلاقي ]
کسي آشنا نيست؟
نه. چه کوفتي هست؟
باشه
يه قطار داره مياد و پنج نفر رو مي‌بينيد که به ريل‌ها بسته شدن
،ولي وقت بازکردن‌شون رو نداريد
،ولي اگه يه اهرم رو بکشي قطار به سمت ريل ديگه ميره
مشکل اينجاست که، يه نفر هم به اون يکي ريل بسته شده
شخصي که با اينکه مي‌دونيد، بخاطر اعمال‌تون کشته ميشه
،پس، مي‌ذاريد قطار به راه ادامه بده و 5نفر رو بکشه
يا اهرم رو مي‌کشيد و 1 نفر رو مي‌کشيد؟
،آيا به درست و غلط اعمال ارزش ميدين
يا به درست و غلطِ عواقب اون اعمال ارزش ميدين؟
من اهرم رو مي‌کشم
لعنت دختر. حتي يه لحظه هم فکرنکردي
يه دختر تو خونه دارم که بايد برم پيشش
.اون يه معتقد به اصول اخلاقيه منم اهرم رو مي‌کشم
نه. نبايد اجازه بديم جدامون کنن
عدالت رو براي پوسي مي‌خوايم يا نه؟
آره
بمون
ميريم يه نفر رو بياريم
زودباشيد
هي. از کي تا حالا صف‌هاي بيرون اينقدر طولاني شده؟
از وقتي يک سوم جمعيت زندان اومدن بيرون
و دوتا از دستشويي‌ها شدن زندان
تازه، توالت فرنگي‌ها سرريز کردن
و مردم دارن تو دستشويي‌هاي حومه‌شهري مشروب درست مي‌کنن
فکرنکنم بتونم بيشتر از اين صبرکنم، مي‌دوني
تصورکن داري مجراي خروج ادرارت رو مي‌بندي
خودت مجرات رو ببند
دارم همين‌کار رو مي‌کنم - !لعنتي! لعنتي -
!زودباش! بذار برم بيرون
بذاريد برم لعنتي‌ها
گريه نکن. تنها نيستي
سيکس‌پک‌هات مثل يه شکلات هستن که تو رؤياهام مي‌ليسم
مي‌خواي يه آهنگ برات بخونم؟
!نه. فقط خبر مرگت منو بيار بيرون
!دماغم
برو - برو -
يه‌جا ديگه بشاش
برو کنار
...منو
!از اينجا بياريد بيرون
برو عقب خبر مرگت
،خودت بکش عقب، شاشوي راهرو عاشق نگهبان، انگشت‌شليک‌کن و جنگلي
مامانت دستشويي يادت نداده؟
مراقب باش، انج
معلوم نيست از اون نگهبان چه مريضي‌اي گرفته
احتمالاً روي لباس‌زيرش کلاميديا داشته باشه
تيکه‌ي خوبي بود
...همينجوري سربه‌سرم بذاريد تا اون روم بالا بياد
قسم مي‌خورم
صورتش عجيبه
صورتش عجيب نيست؟
بريم. اين راهرو بوي گند ميده
عوضي‌ها، داره مياد و هنوز هيچ تله‌اي کار نذاشتيم
خيلي‌خب. ميشه آروم باشي لطفاً؟ من بهش ميگم بره پي کارش
تو اين‌کار واردم
در کوفتي رو بازکن وگرنه اون
ممه‌هاي صافت رو له مي‌کنم !و خودم کليد رو برمي‌دارم
،خيلي‌خب. محض اطلاعت
اين ممه‌ها از هميشه تو وضع بهتري‌ان
البته خيلي درد مي‌کنن
و تو هم بدجوري رو اعصابمي
چرا گورت رو گم نمي‌کني؟
!باشه. نه، تو نه
فلورز درست ميگه
.نميشه جلوش رو گرفت اينجا رو با خاک يکسان مي‌کنه
آروم باش. خيلي‌خب؟
بتن نمي‌سوزه. لورنا حواسش هست، باشه؟
حالت خوبه
مي‌دوني، فقط حالت اينطوريه چون مثل يکشنبه‌ي خودکشي شده
يکشنبه‌است؟
خداي من
اين شورش چند روز طول کشيده؟
يکشنبه‌ي خودکشي. نه يکشنبه‌ي واقعي
اون موقعيه که خيلي نئشه بودي
جمعه، شنبه، زندگي فقط حرکتي شديد از احتمالاته، مي‌دوني؟
شايد واسه يه لحظه حس نکني يه آشغال بي‌ارزشي
و بعدش يکشنبه مياد
و قلبت مثل مته رو مخت کار مي‌کنه
و مي‌فهمي که هيچکدومش واقعيت نداشته
و مي‌خواي با چنگ چشم‌هات رو از کاسه در بياري
اين فقط، بخاطر نئشه بودنه
واسه تو هم همينطوريه، نيکي؟
...بگي نگي
منم مدت زيادي همين وضعيت رو داشتم، رد
متأسفم
وقتي حالمون بده، کارهاي بد انجام ميديم، درسته؟
بخشي از مسيره
ازم عصبي باش
نمي‌تونم، رد
و اين وضع درب و داغون داروئيت
بيشتر حس دلسوزي رو بيدار مي‌کنه تا عصبانيت
شايد يکم هم خوشحالي
خيليخب؟ ولي سعي‌دارم کنترلش کنم
!اوه
!اوه، تونستم
"منتظر مي‌مونيم. آماده‌ي چراغ‌سبز بعدي ميشيم"
ديدي، رد؟ چيزي واسه نگراني نيست
هي! خانوم‌ها، مي‌تونم کمکي کنم؟
دياز کجاست؟ - اينجا نيست -
هوي، شوخي نداريم - ما هم همينطور -
اَلکس - چه‌خبره، پاپيس؟ -
اهرم رو مي‌کشيم. دياز بايد خودش رو تحويل بده
وگرنه عفو عمومي رو واسه همه برمي‌دارن
داريم يه‌نفر رو براي بقيه قرباني مي‌کنيم
فرق اون و من چيه؟
سلام
به يه نگهبان آشغال شليک کردي و حالا بهم ميگي "سلام"؟
معلوم هست چه مرگته؟
همه مرگمه، ظاهراً
تفنگ کوفتي رو از کجا آوردي؟
نمي‌دونم. خودش آورد. اون يارو هامفري
با نگهبان مي‌خوابي؟ [ شباهت تلفظي هامفري با سکس داشتن ]
چرا همه‌ش با نگهبان‌ها مي‌خوابي؟ !خداي من
نه. نه، هامپ اسمشه
من با اون عوضي ديوونه نمي‌خوابم
اون بود که سر همه بلا مي‌آورد
پس، دفاع از خود بود - نه -
...روي زمين بود و دست‌هاش رو برده بود بالا و
حدود 50 نفر بودن که ممکن بود بگيرنش
...ولي بعدش
بهش شليک کردم
.فکرنمي‌کردم چيزي بشه فقط به پاش زدم
اولش خوب بود. ولي نمي‌دونم چيشد
حالا نمي‌تونه تکون بخوره يا صحبت کنه
خوبه. چيز خوبيه
کجاش خوبه؟
.بايد اين‌کار رو بکني بايد بهشون بگي
اون قبلاً تفنگ رو آورده بوده و گذاشته بودش توي دهنت
و تهديد کرده بود مغزت رو منفجر کنه چون يه روانيه
کسي باور نمي‌کنه
ميشه حرف تو مقابل يه کلم بروکسل
کلم بروکسل؟ - !يه سبزي ديگه انتخاب کن! هرچي -
موضوع اينه که، ذهنش از بين رفته و نمي‌تونه از خودش دفاع کنه
ولي تو هنوز مي‌توني
فقط بس کن، ديگه کافيه
نبايد ديگه مثل يه نهنگ باشي، دايا
،همينجوري شنا کني ببيني دنيا داره مي‌گذره
،با چشم‌هاي بزرگت
منتظر بشي که يه کشتي !پروانه‌اش رو به مغزت بزنه
بايد مثل کوسه باشي
نه، کوسه تويي، مامان
ولي اين معنيش اين نيست که من نهنگ‌ام
چه خبرا؟
مي‌دونستم رقص پورتوريکايي بلدي
هوي، کلير، صبرکن
داري چي‌کار مي‌کني؟
دايا، من از کلاس اول مي‌شناسمت
،اگه قرار بود اتفاقي بين‌مون بيوفته تا الان مي‌افتاد
اينطور فکرنمي‌کني؟
من تو نخِ کلير‌ هستم. فکرمي‌کردم مي‌دونستي
از دياز خوشم مياد، ولي نمي‌تونيم بخاطر کار اون تاوان بديم
نمي‌توني اهرم رو بکشي
،بايد اجازه بدي سرنوشت کارش رو بکنه وگرنه برمي‌گرده و شکارت مي‌کنه
چرته. بايد تخم‌هاي سرنوشت رو بگيري و مجبورش کني هرکاري مي‌خواي انجام بده
جدي‌جدي
خيلي‌خب
من مي‌دونم چي مي‌خوام
نمي‌تونم مجبورش کنم کاري بکنه
مي‌تونيم ببنديمش به تخت و يه سواري سيبلي بگيريم
يا اينکه مي‌تونيم با چوب دندون‌پزشکي و چسب لوله کيرش رو بديم بالا
...خيلي‌خب
طبق چيزهايي که از زبان ايتاليايي بلدم، يا مي‌خوان اسبم رو سوار بشن
يا از روم بستني بخورن
شرط مي‌بندم بستني سناريو خودت باشي
اگه يه چيزي فرو کنيم تو کونش چي؟
،مي‌دوني اگه پروستاتش رو خوب تحريک کني بيشتر شق مي‌کنه
يا مجبورش مي‌کنيم پورن ببينه
آره
چه‌نوع پورني دوست‌داري؟
چي؟
ظاهراً خوب نيست، مرد
...تو رو ببين
شرط مي‌بندم گوشت تو ترد و آبداره مثل بچه‌گاو‌هاي ژاپني
که آبجو مي‌خورن و ميرن ماساژ
هي، گوشت من به دردت نمي‌خوره. من هيچوقت نميرم ماساژ
دنبال گوشتت نيستم
اون کير شق‌شده‌ات رو مي‌خوام که وقتي مي‌ترسي راست مي‌کنه
چيه؟ من به اندازه‌ي کافي برات ترسناک نيستم؟
نه، وحشتناکي
واقعاً ميگم. خصوصاً دندون‌هات
ولي من بعد از انزال، دوره‌ي طولاني‌ مدتي براي تحريک شدن دارم
پس، حداقل يه چندساعت طول مي‌کشه تا شق کنم
توي اتاق ارضا شدي؟
کِي؟ - من آدم مارموزي‌ام -
و قبلش بخاطر شاشيدن خيس شده بودم
پس مخفي کردنش آسون بود
يه سري کارها رو مي‌شناسم که تو اين مدت ميشه انجام داد
چه مرگته؟
ظاهراً از اين بازي لذت نمي‌بره
و مامان بزرگ ميگه جلوي مردم ،نبايد به جاهاي خصوصي دست زد
حتي اگه خانواده باشيم
!خيلي‌خب، هوي! لعنت! کافيه
.مرد، گور باباي اون نصف توئيکس نگهبان‌هامون رو مي‌بريم
!صبرکن! صبرکن
نه. پنج دقيقه. ببين، نه سه دقيقه
نه، ده دقيقه. اوه، نه
هي. برو با يه نفر ديگه بازي کن
دوستت چي‌شد، هان؟
هموني که شبيه تنبل توي گونيز بود؟
!نه، من از تنبل‌ها متنفرم
،اون‌ها هفته‌اي فقط يه بار ادرار و مدفوع مي‌کنن
و هربار بايد تو يه‌جا انجامش بدن
يه زيان بزرگ داروينيايي‌ـه
خواهش مي‌کنم. مي‌تونم باهاتون بيام. دختر خوبي ميشم
ديدي؟ ببين، خوب ميشم - !لعنت، رفيق. خدا لعنتش کنه -
.يه عموزاده اينجوري دارم، مرد ،خيلي باحال و خوش برخورده
تا وقتي با جايزه‌ي کاراته‌اي که از کلاس هشتم گرفتي مي‌زنه توي رونت
...ولم کن - !اوه، لعنت بهش -
زودباش... خواهش مي‌کنم
ببندش به تخت
!نه. نه
بيا - !بس کن! خواهش مي‌کنم -
!کمک! کمک
نه. نکن
!نه. نه
بيخيال، لازم نيست اين‌کار رو بکني
،آره، مجبور نيستم دهن تو رو هم سرويس کنم ولي همينجوري فک بزن ببين چي ميشه
!نه، اين‌کار رو نکنيد
بريد - !خواهش مي‌کنم -
سلام، بو
مي‌خوام باهات صحبت کنم - الان دستم بنده -
آره، مشخصه. ولي فکرنکنم تو درک کني، باشه؟
دهنم سرويس... منو آزار ميدن. مثل مسيح
حتي نمي‌ذارن برم دست‌شويي خبر مرگم، داداش
مجبور شدم تو راهرو بشاشم
،بذار يه چيزي بهت بگم کاشي مثل علف نيست
پاشيد روي خودم
اَه، چندش
شرمنده. فقط يه مشکل عجيبي با شاشيدن دارم
داستانش طولانيه - باشه -
ببين، بچه، مي‌دونم. متأسفم که مشکلاتي داري
ولي بايد يه نفر ديگه رو پيداکني
که کمک کنه اين جريان رو برطرف کني، باشه؟ - چي؟ -
بو، تو رفيق صميميم هستي - مي‌دونم -
...و به محض اينکه سکس‌هام تموم شدن
شروع مي‌کنيم به بررسي کردن
،اون همه مشکلاتي داري...
هفت‌هشت‌بار ديگه کافيه
اوهوم - بيخيال -
يه احساساتي پيداکردم، دختر
مي‌دوني، انگار، ممکنه واقعاً عاشق شده باشم
بايد به فرومون‌هام معتادش کنم
يه مشکل شيشه‌اي داريم
...انگشتم. دوباره درد گرفته
ظاهراً يه نفر بايد منطقه رو ترک کنه
آره، مشکلي نيست. منم به همين فکرمي‌کردم
!ولش کن - !پنتاساکي -
!شايد الان گوش‌تون بدهکار بشه
!نميشه يه هيولا رو ترک داد
!بايد واسه امنيت بقيه زندانيش کرد
!نه، اينطور نيست! اصلاً منصفانه نيست
!شماها هرروز من رو اذيت مي‌کنيد
حتي نمي‌تونم بشاشم؟
بهت گفتم! گفته بودم روي سگم رو بالا نيار
!دماغم لعنتيم رو شکوندي - !خوبه -
،اولش، انگشت من رو ناقص مي‌کنه حالا هم دماغ مردم رو مي‌شکونه؟
!زندانيش کنيد
!مستراح! مستراح! مستراح
!مستراح! مستراح
لعنتي
هي، آت‌وآشغال‌هات پرت نکن اينور اونور
خفه‌شو. دست از سرم بردار
رفتش
اميدوارم به‌خاطر خودش هم که شده، خواهرتون از پنجره پريده باشه پايين
يالا. دوباره اونطوري باهام حرف بزن
لعنتي
موضوع درباره‌ي ماهيه؟
چون به خواهرت گفتم بعد از اينکه اکليل ريخت توش، تنگش رو تميز کنه
فکرکنم مي‌خواست تبديلش کنه به پري‌دريايي
مرد دريايي. حالا هرچي
حتي يه چيز هم نيست که بهش گند نزني، نه؟
درباره‌ي ماهي نيست
چي‌شده؟ مي‌توني بهم بگي
کلير باهام حرف نمي‌زنه
پائولو حتي از نگاه کردن بهم خجالت مي‌کشه
و مجبور شدم تطاهر کنم وقت ناهار توقيف شدم
چون کسي رو نداشتم که پيشش بشينم
همين؟
لعنت
فکرکردم دوباره اون معلم ورزشه که عينک مي‌زنه دست‌ماليت کرده
هرزه‌ها ميان و ميرن
واسه همين بهشون ميگن هرزه‌ها، نه سگ‌هاي لپ داگ
نمي‌خواستم کلير بره
نمي‌دونم چرا به حرف‌هات گوش ميدم
دست از سرم بردار. برو
ميرم
ولي تا ديروقت نميام
!پس به بچه‌ها غذا بده
حالا به شماره‌اي که درخواست داشتيد متصل‌تون مي‌کنم
الو؟ - خانوم پاول؟ -
بله؟ - دايانارا هستم -
دياز
خداي من
حالت چطوره؟ خوبي؟
نه راستش، نه
خيلي ناراحت شدم که درباره‌ي بچه شنيدم، دايانارا
،مي‌خواستم زنگ بزنم ولي مي‌خواستم به عذاداريت احترام بذارم
...و
مي‌دوني، فکرکنم خودم هم يکم ...عذادار بودم. من
واقعيت نداره
چي؟ - مامانم -
درباره‌ي بچه دروغ گفت. زنده‌است
متأُسفم. بايد بهتون مي‌گفتم
اون... واقعاً؟
آره
آرماريا
ولي توي پرورشگاهه
.و نمي‌خوام اونجا باشه در حق شما بي‌انصافيه
بايد يه شانسي داشته باشه
آماريا. خيلي زيباست
خودشه؟
نه. آرماريا
بايد ياد بگيري چطوري درست تلفظش کني
بذار باهاش صحبت کنم
و مطمئن شو دوست‌هات و معلم‌هاش هم
درست بگن
چون مهمه
...يعني
مگه اينکه نخوايدش
اوه
...باشه، ببين، اين
هضمش خيلي سخته
...فکرمي‌کردم بچه مرده و حالا
...نمي‌دونم. من
حتي نمي‌تونم درست فکرکنم
بچه‌ام زنده‌است؟
بچه‌مون؟
مامان. مامان، بذار با دايا صحبت کنم
!جورجي، بس کن
عفو مشروطت ميگه نبايد باهم در ارتباط باشيد
من اينجام
خواهش مي‌کنم
...مي‌دونم خيلي سخته. ولي
...فقط
نمي‌ذارم ديگه هيچکس نظرم رو عوض کنه
اين تصميم خودمه
مي‌خوام دست شما باشه
.باهاش خوب رفتار مي‌کني مطمئنم از اين بابت
خواهش مي‌کنم
...اگه قبولش کنم
اگه قبولش کني، مال توئه
،نه فقط واسه وقتي که تو زندانم واسه هميشه
مي‌خوام دوباره بسازيش
حتي درباره‌ي من بهش نگو
مي‌خوام شانسي براي يه زندگي معمولي داشته باشه
خواهش مي‌کنم، ماماني. خواهش مي‌کنم
اون خانوادمه. من يه دختر دارم
...اوه
...فکرکنم
مي‌تونم اين‌کار رو بکنم - آره -
خداي من
ممنون، ماماني
ممنونم، خانوم پاول
ببين، بهت نميگم چطوري بزرگش کني
يا اينکه بايد چجور زندگي‌اي داشته باشه يا از اين حرف‌ها
به‌هرحال، اينطور نيست که من هم ازش باخبر بشم
...ولي... اگه ميشه
يکم بهش فضا بدين، مي‌دوني؟
،مثلاً، وقتي ياد گرفت راه بره
بايد بذاري سعيش رو بکنه
حتي اگه گاهي افتاد. يا خيلي وقت‌ها
...ولي وقتي افتاد
،مادري نباش که بلند مي‌کنه
مي‌تکوندش و... تظاهر مي‌کنه چيزي نشده
.بايد با گريه کردنش مشکلي نداشته باشي و گند زدن‌هاش
چون گند مي‌زنه
چون بچه‌ي منه
توي خونشه، مي‌دوني؟
همه‌چيز... درست ميشه
آره
درست ميشه
بايد برم
فقط صبرکن، خواهش مي‌کنم
خب؟
نمي‌دونم چي بهتون بگم، خانوم‌ها
فرماندار با ادامه دادن کار من تحت اين شرايط راحت نيست
...سعي کرديم، ولي
يکم بيشتر از اوني که فکرمي‌کرديم وقت برد
اون بيرون خيلي شلوغ پلوغه
زودباش
چيزي نيست
بيخيال، بچه‌ها - زودباش -
بيخيال. لازم نيست اين‌کار رو بکنيد
پنتاساکي، مرد... پنس؟
برو تو - نه -
!برو داخل - !برو تو -
شايد يه جايي پيدا کنن براي زنداني‌ کردن‌شون پيداکنن
که نزديک اسهال و کثافت‌هاي ما نباشه
خب، اون يکي به‌هرحال داشت سرريز مي‌شد
ولي، خوش به حال من، نمي‌تونم هيچ بويي رو حس کنم
.دفتر جک پيرسون چه کمکي از دستم برمياد؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.