** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،به‌عنوان هدي? آزادي از زندان .نري" چارتِ اختربيني‌ام رو کامل کرد"
.يا که از اينترنت دانلودش کرد
در هر حال، با خودش فکر کرد .که شايد باعث شه بهتر خودمُ بشناسم
.من برج جوزا هستم ."جوزا يعني "دو قلو
پس شخصيتم يه دوگانگي ارثي‌اي داره، خب؟
.اگر به اين چيزا اعتقاد داشته باشيد
.ببخشيد
.برج جوزا يه صورت فلکي‌‍ه
.فلزمون "جيوه"‍ست
.ببخشيد - .اين طرف مال پايين‌رفتنه، اوشکول -
.مي‌دونم. من يه اوشکول بالفطره‌ام
.رنگ شانس برج جوزا "زرد"ـه [ !در حين نمونه‌گيري درب را نبنديد ]
يکي از مشخصه‌هاي منفي کساني با اين تاريخ تولد
اينه که ما اغلب پريشونيم
و بين آزادي شخصي و عشقي .که مانع پيشرفت‌مون مي‌شه درگيريم
اما نيم? پر ليوان اينه که .تاريخ تولد من و "ليام نيسون" يکيه [ بازيگر مشهور آمريکايي ]
.سلام، بچه‌ها
.پاک بونگ" آوردم بخوريم"
".معنيش ميشه "شکوه صبح .به‌زودي زبون تايلنديم عالي ميشه
.حداقل در حد منوي غذاهاي تايلندي
مطمئن نيستم که مخصوص ...گياه‌خواري باشه
آخه اونا توي همه غذاهاشون ،سس ماهي مي‌ريزن
.اما صد در صد گياه‌خواري نوين هست
الان مي‌خوريد يا نه بذارمش يخچال؟
.يالا ديگه، گودال .پي‌پي کن. تو مي‌توني
.مي‌ذارمش توي يخچال
پايپر، ازت خواهش کرديم که
محفظ? غذايي زيست تجزيه‌ناپذير .نياري خونه
.ما يه خون? بي‌پسماند هستيم .تقريباً
.منم به حرف‌تون گوش کردم !بفرما
!عه - .اوکيه -
کارت تولد تاريخ تولدم .ارابه"ـست"
...اگر کارت ارابه عمودي باشه
نشونه‌ي اينه که .از ثمر? تلاش‌هاتون لذت ببريد
".موفق شدي، بچه. حالا وقت بزن و بکوبه"
شايد بايد اون تکنيک .آب گرم روي پا گرفتن رو اجرا کنيم
.نه، نه، اون براي جيشه
.ما مي‌خوايم پي‌پي کنه .چهر? پي‌پي‌کردنشُ نشون داد
.خب... من ميرم بخوابم
يعني در هر حال خوشحال نمي‌شيم؟...
...سر اين قضيه‌ي مدفوع بچه‌تون
.شب بخير، پي - .موفق باشيد... -
.ممکنه گيج‌کننده باشه
فکر کنم بايد يه‌کاري کنيم که يکي‌شون رو انتخاب کنه، نه؟
شايد دوباره بايد ويدئوي يوتيوب رو نگاه کنيم؟
کلمات کليدي‌ش چي بود؟
.آره، تکنيک ارتباط مدفوع
.يا اون زنه که لهجه داشت .تکنيک بي‌پوشک
.سلام، من سندي هستم .به قسمت سوم زندگي بي‌پوشک خوش‌آمديد
...امروز مي‌خوايم در مورد
ميگما، بچه‌ها يادتون مي‌مونه قبل از چهارشنبه
براي ماشين روغن نباتي بگيريد؟
خيلي ازتون ممنونم و .همه‌تونم خيلي جذابيد
.آره
افسر آزادي مشروطم بالأخره بهم اجازه‌شُ داد، يادتونه؟
مي‌خوام برم زنمُ ببينم؟
.خدايا، عاشقِ گفتن اين کلمه‌ام
.واي نه. چهارشنبه نميشه
.گودال چهارشنبه قرار دکتر داره .ماشين رو مي‌خوايم
.آها آره! ويزيتِ سلامتي
کي پروتکل‌هاي داروي غرب !رو پيش گرفته، قربونش برم
.حالا برام جيش کن
.وايسا ببينم، فکر کردم رو پي‌پي توافق کرديم مگه الان نگفتيم پي‌پي؟
.واي خدا. راست ميگي. پي‌پي .ببخشيد. خيلي خسته‌م آخه
.اما گفتيد که مي‌تونم ببرمش
اسنپ نمي‌توني بگيري؟ هنوزم اسنپ بده؟
.يادم نيست - .هنوزم بده -
.نمي‌تونم اسنپ بگيرم .من پول اجاره خونه‌مم ندارم
فکر کردي مي‌تونم تا ليچ‌فيلد" اسنپ بگيرم؟"
مي‌دوني، راستي مي‌خواستم درمورد اجاره‌خونه هم باهات حرف بزنم
چون مي‌دوني مي‌تونيم .اون اتاق رو مهمون‌خونه کنيم
آخه کي مياد جکسون هايتس واسه تعطيلات؟
.کجاشو ديدي
يعني خب، تا شبي 62 دلار .هم براي اين‌طرفا پول ميدن
نمي‌دونم چرا از بابات .نمي‌خواي که کمکت کنه
شايد چون تماسام يه‌راست ميره به پيغام‌صوتي؟
واقعاً روي ماشين‌تون حساب کرده بودم
!واي! عن! پي‌پي کرد
!آفرين
!ايول
!ماشالا
.دهنتو سرويس
.منم دوسِت دارم، بابا لنگ‌دراز
.زنگ تفريح .براي زنگ تفريح به صف شيد
.چيزي برات ندارم، مورفي .برو کنار بذار باد بياد
.ولي چرا داري .و خودت خبر نداري
"ببين، اين هفته توي "کاني آيلند .يه مسابق? سوسيس‌خوري گذاشتن
.برادرمم داره چهارشنبه مياد .کايل، نه شاوني
.زمان ملاقاتي‌ام رو بهت نميدم
.برادرمه‌ها
.اونم زنمه
.زنت
.دلم براش تنگ نشده
يعني خب، هم‌سلولي جديدم ،شايد يه خلافکار بي‌اعصاب باشه
اما بي‌سر و صداست .و نصفِ اونم گوزگوز نداره
شايد اين زندگي زناشويي‌تون واسه اين داره خوب پيش ميره
.که نيازي نيست با هم زندگي کنيد
چرا از يکي از نوچه‌هات زمان ملاقاتي نمي‌دزدي؟
مگه الان نيومدم همين کارو بکنم؟
اگر همين‌الان کف‌گرگي ،بخوابونم توي صورتش
،و دماغشُ بکنم توي حلقش
به چه قيمتي برام تموم ميشه؟
.اي بابا. به پايپر قول دادم خوش‌رفتار باشم .خوش‌رفتاري مي‌کنم
،اگر نيايد تو صف .حياط هم نمي‌تونيد بريد
."ميگم چطوره يه مشت بزني تو صورتم، "واس
بعدش بي‌هوشت مي‌کنن و يهو .يکي از زمان‌هاي ملاقاتي باز ميشه
يا شايدم شانس بياري .يه کار ديگه بکني
.طريق? کاري خدا اسرارآميزه
.همين‌الان تسليم شو بره ديگه .خدا ديوونه‌ي منه
.مواد مي‌خوام
چطوره به‌جاش يه قصه‌اي برات بگم؟
.مي‌دوني، من کلي داستان خوب بلدم
.بر مي‌گردي .انسان‌ها معتادِ حکايتن
سلام. شما مواد دارين؟
.دنبال موادم
شما مواد دارين؟
.مرسي، عشقم
.هي، چشماتُ درويش کن
.عزيزم، فقط دارم دنبال مشتري مي‌گردم
نگران نباش. اين فقط .صداي صندوق فروشگاه‌ست
.مي‌دوني که خوشگلِ دَدي خودتي
.سلام، رفيق .امروز روز شانسته
.من ناب‌ترين ويسکي زندان رو دارم
.متشکل از محتويات صددرصد طبيعي .روحت رو به روح من منتقل مي‌کنه
،تضمين مي‌کنم .من توي مشروبام اصلاً مايع ظرف‌شويي نمي‌ريزم
.اما رقبام رو نمي‌تونم تضمين کنم
.مواد مي‌خوام من
،الکل افسردگي مياره ،عامل سرخوشي‌‍ه
.مسکّنه، نوعي مواده
.من مواد مي‌خواد
.من برات مواد دارم .با من بيا
.هي، هي، هي
.تو رو خدا ببين
.شبح اومد کرد تو پاچ? همه‌مون
.شايد بايد اين روحه رو شکارش کنيم
يه زماني مي‌رسه که بايد .از يکي بالأخره درس عبرت بسازي
.آره. سليطه رو بکشش
.حالا به خودت مسلط باش .هدف رو مي‌ذاريم روي ترسوندن
.ترس همه‌رو مي‌نشونه سر جاشون
.در هر حال که نمي‌تونن معامله کنن
.از وقتي دستگير شده نديدمش
.آره پسر. قضيه جديه
.همون زنيکه‌ي 187 ـه
پشمام. مي‌خواد چي کار کنه؟
.مي‌بينمش پشمام مي‌ريزه
.آره
سلام، هم‌سلولي. خوشحال مي‌بينم .اومدي توي فضاي آزاد يه خودي نشون بدي
.جونِ من يه دعوايي راه بنداز .جونِ من يه دعوايي راه بنداز
.مواد مي‌خوام
.موفق باشي
.لعنتي
.آره - .کافي نيست -
.با حضرت فيل - .واي -
.جدي اومد تو حياط
.هي. هي، هي، هي .نکن... نکن بابا
.چيه خب مي‌شناسمش
نه خيرم، باشه؟ .نمي‌شناسيش
اوني که مي‌شناختيش .ديگه وجود نداره
.چرا همين‌جاست ديگه
باشه. ببين متوجهِ حرفم نيستي، خب؟
مي‌فهمم که اون يه‌زماني دوستت بود .اما الان يه قاتل محکوم‌شده‌ست
.حبس... حبس ابد براش بُريدن
.متأسفم
.مي‌دوني، قبلاً خيلي بامزه بود
يعني تقريباً تمام اوقات .لبخند روي صورتش بود
.کفش رقص پاش مي‌کرد .و شلوار آوازخوني
.نه
فقط خيلي آهنگ مي‌خوند و .اکثراً شلوار پاش بود
.آره - .ديگه اين‌کارو نمي‌کنه، آهنگ‌خوندن رو -
.البته هنوز شلوار مي‌پوشه - .هوم -
.الان صرفاً يه قاتل اخموئه
آره، اون نگهباني‌هم که بهش .شليک کرد همين وضع رو داشت
پس شايد انصاف باشه ديگه، نه؟
.آره گمونم
،يعني خب، زندگي تو زندان سخته رفيق، مي‌دوني؟
يعني، با اين‌که من استثناء هستم
و حس مي‌کنم از وقتي اومدم اينجا .حالم بهتر شده
.بيشتر آدما وضع‌شون خراب‌تر ميشه
.پسر
.مواد داري؟ مي‌خوام
.گمشو پي کارت، سگ معتاد
.خيله‌خب، حيوونا .برگرديد به قفساتون
صداي نفس‌زدن‌هات ".رو نمي‌شنوم، "رد
مي‌دوني بيرون مربي شخصي چنده؟
.امکانات آدم پولدارا اينجا برات فراهم شده
.يالا ديگه. ببينم چند مرده حلاجي
.دارم چرت مي‌زنم
.نه خير. چرت زدي ديگه .خيلي بهانه مياريا، پيرزن
.پاشو ديگه از روي تخت
.بدن محرک، محرک هم باقي مي‌مونه .بدن روي تخت، افسردگي مي‌گيره
رد؟
چيه؟
روس‌ها گوشت خوک مي‌خورن؟
منظورت چيه؟
هر خونواد? پرتو ريکني‌اي دستورپخت .گوشت خوک سخاري مخصوص به خودشُ داره
.اومم
.عاشق گوشت خوکيم
.بوژنينا
.خوک سخاريِ ما اينه
با سير زياد؟
...سس خردل
...برگ خشک
،پياز شيرين، دون? فلفل
،ميخک
.فلفل قرمز
.خب، خوک سخاري همه‌ش به سيرشه
.ما يکي دوتا ميخک مي‌ريزيم .سير بعضي‌وقتا مزه رو عوض مي‌کنه
.خب، براي همينم مي‌ريزيم ديگه
".قدرت سير" [ اسپانيايي: اِل پودر دِ آخو ]
.عمراً
چي؟
.فقط تازه .عمراً پودر سير استفاده نکنم
.پودر نه
!پودِر
".يعني "قدرت
يک‌چهارم قاشق چاي‌خوري ،بيکينگ پودر
،سه فنجون آرد
.دو تا تخم‌مرغ
دوباره داريم بازيِ "دستورپختش رو حدس بزن" بازي مي‌کنيم؟
هم? کيک‌هاي دنيا ممکنه .اين‌طوري شروع بشن
.بايد محتويات بيشتري بهم بگي
محتوياتِ چي؟
رد؟
حالت خوبه؟
.خوبم. خوبم. خوبم
.مي‌دونم
.ولي يه قراري گذاشتيما
.تو اين قضيه به همديگه کمک مي‌کنيم
.بايد هر کي سر قولش بمونه
رد؟
مي‌دونم که اون يارو با خودش .فکر مي‌کنه مي‌خوايم جنازه آب کنيم
".اين خيلي «قلياب»ـه‌ها، خانما" .مي‌خواستم بگم گاله رو ببند بابا
خب، حالا بايد بکشيمش .چون شاهدمونه
اگر مي‌شه از قلياب براي ذوب‌کردن جسد استفاده کرد، پس چطوري براي صابون بي‌خطره؟
...چربي و قلياب که ترکيب بشن - ...خب -
...يه واکنش شيميايي رخ ميده که
.آره - .قلياب رو تبديل به نمک مي‌کنه -
".بهش مي‌گن "صابون‌سازي
.چه کلم? خوبي - .آره واقعاً -
.خيلي گرسنمه
مي‌خواي همين‌جا غذا بخوريم؟ .مي‌تونم نودل بخورم
.نمي‌دونم والا .بنظر يه‌جوري مياد
.فکر مي‌کردم گرسنته
آره، ولي نمي‌خوام عن و گوه .بريزم تو شکمم
،تو جمعه شب اِکس زدي ولي نمي‌خواي "پد تاي" بخوري؟
گوشه‌هاي پنجره‌ش .مگس مرده نشسته
توي اِکسي که زدم که .مگس مُرده نبود
ببخشيد، خانم؟
.لِک، فردا برام شيفت گذاشتي .گفتم که مرخصي مي‌خوام
.نه - ...ولي آخه -
.غذاي "تام خا گاي" توش مغز نداره
.نه، فندوق مغز محسوب نميشه
مي‌شه لطفاً صورت‌حساب رو بياريد؟
.بله. الان ميارم
مي‌دوني ديگه چي مغز محسوب نميشه؟ .تخم چپم
پس مشکلي نداره که بکنمش توي سوپش، نه؟
.هه. آدما بعضي‌وقتا رو مُخي ميشن .خب ببين
.فردا رو مرخصي مي‌خوام يادته راجبش حرف زديم؟
.فکر کردم امروز عصر رو مرخصي مي‌خواي
.آره جفتش .امروز عصر با فردا رو
.کارت بانکي طرف رو بگير - .آها آره. اومدم -
...بگذريم، من بايد برم ديدنِ
،دوستم بالاشهر
.و خيلي مهمه
.و حدود سه‌تا اتوبوس تا اونجا راهه - پس امروز عصر مي‌خواي بري بالاشهر؟ -
.نه. امروز عصر قرار دارم .که خيليم مهمه
...خب، اگر واقعاً مهمه
ظرف‌شورمون شنبه رو براي .فينال مسابقات پيکل‌بال مرخصي مي‌خواد
حاضري بعد از شيفت شنبه‌ت بياي ظرف بشوري؟
پيکل‌بال؟
مثل تلفيق ورزش‌هاي .بدمينتون و پينگ‌پونگ و تنيسه
براي ظرف‌شويي هستي يا نه؟
.بله. بله. ممنونم
مي‌شه لطفاً چون فردام نميام حقوقم رو هم زودتر بگيرم؟
.نه. کارت طرف رو برگردون
.روز خوبي داشته باشي
!الان مياد
هوش، چه مرگته؟
.هي، هي، هي
.آروم باش .به خودت مسلط باش
.اينا همه‌ش جزؤ نقشه‌ست، عزيزم
مي‌دونستم داشتي .بهم خيانت مي‌کردي
.گوش به حرف نميدي
.اين قضيه‌ش کاري بود
،باشه، مي‌خوايم براي ما بفروشه .نه براي خودش
من خودمُ و خانواده‌م رو به خطر مي‌ندازم بعد تو اين‌طوري ازم تشکر مي‌کني؟
،قرار بود بترسونيش .نه که باهاش سکس کني
.قضيه برگشت
.جنگجوئه
و به ويني گفتن همين که .وزن اضافه کنه چشماش عادي مي‌شن
و اين موهاي زائد روي .بدنش هم مي‌ريزه
.ولي مي‌دوني چيه؟ نمي‌دونم والا .ما جماعت پرمويي هستيم
.هي، انگشتاش رو دوست دارم
.شبيه نخود مي‌مونن
.سلام، خانما
سلام. ويني چندتا عکس جديد .از استرلينگ فرستاده
مي‌خواي ببيني؟ .يه کلاه جديد سرش کرده
هنوزم باورم نمي‌شه که .اسم بچه‌تُ گذاشتي استرلينگ
.اي بابا، "واس"، اينجا آمريکاست .نمي‌تونم که يه اسم خارجي روش بذارم
.فرهنگ قومي ديگه خز شده .تازه‌شم ويني عاشق سريال "مد من"ـه
.استرلينگ کارماين موچيو
خوبه که کارماينِ اسمش رو نگه داشتي
در صورتي که يه‌وقت .مُد ملي‌گراهاي سفيدپوست برعکس شد
.از دوشنبه 14 گرم وزن اضافه کرده
.از اين لوله‌ها نترس .حالش خوب ميشه
هم? پسراي خانواده‌مون .زودتر از موعد به دنيا ميان
بايد خيلي براي زن‌هاشون .نااميدکننده باشه
.اونا که زن ندارن. بچه‌ن .اينجا که هند نيست
.شوخي کردم بابا، عزيزم
.خيلي نازه
.آره واقعاً
ببين، مي‌خواستم ببينم شما موبايلي نداريد که بتونم ازتون بخرم؟
هه. خير سرت داري از کاراي غيرقانوني پرهيز مي‌کني، ها؟
.آره، مي‌دونم موبايله رو واسه چي مي‌خواي
...خانوم... خانومت که پيشت نيست
مک‌کالو؟
!اوف
...قصدم اين نبود، ولي
!پشمام - .اوهوم -
.گمونم اهل تگزاسه
باشه. خب اين موبايله که واقعاً واسه چي مي‌خواي؟
.فکر مي‌کردم نقش? خيلي خوبي باشه
.زرد. برعکس. سبز. برعکس
"!آبي. بعدي. "اونو [ نام بازي ]
.وا! دختره‌ي خراب
.آره
.آبي. برعکس. اونو
...بعدش چطوره همون
.قبوله. زودباش. يه دور ديگه
چيه؟
...فکر کردم
.هيچي. کتابتُ بخون
هميشه نمي‌شه دخالت بيروني .توي اين داستانا رو پيش‌بيني کرد
.برگشتم سر خون? اول
.حداقل فکر کردم که اين‌طور بود
.بايد باهات حرف بزنم. زود
.خانم خانما اعصاب نداره
.کسي به ورقام نگاه نکنه‌ها .اگر نگاه کنيد مي‌فهمم
.والا وسط بازي بودما
.همين‌الان نجاتت دادم، سليطه
.گوشي تخميت زنگ خورد
چي؟
.گوشي من نيست
.نه، همين‌جوري زير بالشتت بود
پس يعني مي‌خواي بهم بگي که يکي ديگه عکس فيسِ بدترکيب تو رو گذاشته رو گوشي‌ش؟
.پاپوش دوختن برام
.اصلاً تو دوربين هم نگاه نکردم
واقعاً فکر کردي اينو مي‌ذارم روي والپيپر گوشيم؟
.من خيلي از اين عکسه خوشگل‌ترم
برو فقط سر به نيستش کن .و منو هم از مشکلاتت دور نگه دار
...بهت که گفتم
.مال من نيست
چرا هنوز داري حرف مي‌زني؟
.من تخمم هم نيست .فقط از شرش خلاص شو
،و حالا که داري ميري اين تيزيِ زاقارتي رو هم که
،زير بالشتت نگه مي‌داري رو ببر !خانم تابلو
حالا تو چيزاي منم فضولي مي‌کني؟ .چه رويي داري تو، جفرسون
.من که تو وسايل تو فضولي نمي‌کنم
هي. هي، يک ثانيه وقت داري .که اونو پسش بدي
عه، اين شخصيه؟ .پس تو هم خيلي تابلويي
.معلومه که درخواستت رد شده ...آخه چيِ تو
!هي. هي! جفرسون
باشه، حالا شايد نقشه‌م ،به بن‌بست خورده باشه
،و هنوزم سه پک زيرپيراهني ،چراغ مطالعه
،گوش پاک‌کن، ويفر وانيلي ،و يه ليوان حرارتي به لورنا بدهکار باشم
،تازه از اون 32 اُنسي‌ها، نه 20 ولي همه‌چيز اوکي شد ديگه، نه؟
.گمونم خدا ديوونه‌ي من باشه
.خيلي‌وقته اين پايينيم
.رد" داره ديوونه مي‌شه"
.و ببين چي ميگم .منم وقت زيادي برام نمونده
.اين کار نقض حقوق انساني‌‍ه
.اين کارِ اون لامصب بود .من شخص آسيب‌ديده‌ام
نمي‌دونم چرا منم بايد .بيفتم تو سياه‌چاله
راست ميگه؟ برش گردونيم بالا؟
شوخيت گرفته ديگه، نه؟ .يه گوشي با عکسش پيدا کرديم
.تازه‌شم، اين بديسونه‌ها، پسر .حتماً خودش شروع کرده ديگه
.من هيچي رو شروع نکردم !اين قاتل رواني واسه‌م قاطي کرد
بکنش اون تو که ديگه .مجبور نباشيم زر زراشُ بشنويم
هلمن، تو يکي که نبايد .بخواي منو اين پايين ببيني
!هلمن
.بله
مي‌دوني، فکر کردم شايد تو متفاوت باشي
.چون اسمتُ تو اون بازي نديدم
کدوم بازي؟
.بازي‌اي که نگهبانا با ما بازي مي‌کردن .مي‌دوني، هر دعوا 6 امتياز
.قصد به خودکشي 3 امتياز
.اصلاً هر چي .الکي مثلاً نمي‌دوني از چي حرف مي‌زنم
يعني خب، من اينجا مي‌ميرم
چون نمي‌خوايد به .همه بگم شماهاييد که حيوونيد
.حرف نزن. راهتُ برو
.جمعش کنيد، خانما - ."قشنگ بود، "زد -
آره خدايي، نه؟ .توي اخبارگويي استعداد دارم
...چي - .خداي من -
اين فرصت رو پيدا کردي .که يه مارياي واقعي بشي
.نه
.منظورم مارياست .يعني کسي نمي‌تونه باهات کار کنه
،ببخشيد، سيندي .اما اولويت بايد با برنامه باشه
.زندان واقعاً آدما رو بدجنس مي‌کنه
.آره
،ولي گاهي .مردم حق‌شونه باهاشون بدرفتاري بشه
.صبرکن، تو حقت نبود
.تو کار درست رو کردي
.تيستي به اون نگهبان شليک کرد مي‌خواستي چي‌کار کني؟
چي ميگي؟
تي؟ .تي به يه نگهبان شليک نکرد
.نه، نه
.تو اون‌جا بودي
.ديدي که کار ضد شورشي‌ها بود
ولي قاضي و هيئت منصفه هر دو .گفتن اون گناهکار بوده
.پس حالا يه قاتل ناراحت و حبس ابديه
.البته که ناراحته ...من درش گذاشتم
.همه درش گذاشتن
سوزان، همه چيز خرابه .و زندگي غير منصفانه است
کِي مي‌خواي ياد بگيري؟
.باشه، خانوم‌ها، شروع مي‌کنيم
.گرم مي‌کنيم. و قدم و دست .و قدم و دست
.و قدم و دست
.اون جنده رو لگد کن
.يه قدم برو عقب
.اون جنده رو لگد کن
!گم شو، منحرف کوچولو
نمي‌توني آروم بشي؟ .توي ماشين مواد داريم
لعنتي. حالا ميره خونه و .با ما دو نفر جغ مي‌زنه
.ارضا ميشي؟ يه جورايي حالش رو خراب کرد - !صبرکن. صبرکن -
.باشه. باشه. باشه
.خيلي خب. بايد برم .ديرم ميشه
.زودباش .زودباش. لعنتي
!خيلي خوب بود
!خونه بودن خوبه
.آره، خب، خونه نيستي
.عقب يه فورد فيوژن قديمي هستي
مي‌خوام خودت رو جمع و جور کني، باشه؟
چون بايد بتونم اون والمارت‌داره رو .ترک کنم و زندگيم رو پس بگيرم
چي ميگي ترکش کني؟
.با مايه‌داره قطع رابطه نمي‌کني .الان نيازش داريم
درباره‌ي مادر بزرگش بهت گفتم، درسته؟ چطوري غذا مي‌جوئه؟
آره، خب، مادر مارگاريتا .که از جريان تو بدتره
،نه تنها زن کيري هيچوقت نمي‌خوابه
داره با ماشين تايپ .رمان عاشقانه مي‌نويسه
.يه ماشين تايپ واقعي .صداي ضربه زدن کوفتيش ديوانه‌ام مي‌کنه
و بعد مي‌خواد بخش‌هاش رو با صداي بلند برامون بخونه
درباره‌ي ماهيچه‌هاي شکم درخشان رودريگو .در نبرد براي عشق ماريا النا
.کيري وحشتناکه
چيزيت نميشه؟
.نه .از طرف من به مارگاريتا سلام برسون
.بيشتر از سلام رو مي‌رسونم - .هي -
.زندگيم اين بود
.والدين لري يه خونه‌ي ساحلي دارن .خيلي ازش استفاده مي‌کرديم
!آره .دم خط گل متوقف ميشه
.از فصل فوتبال متنفرم
.شرمنده. بايد انجام مي‌شد .نمي‌شد بذارم گل بزني
مي‌دوني، اسم من رو از روي .لارنس تيلور برداشتن
.بزرگ‌ترين دفاع در تاريخ ليگ برتر
اسمت رو از روي عمو لمي‌ـت .برادر پدرت انتخاب کردن
.متخصص امراز پا - .آره، و لارنس تيلور -
.باشه - .يکي بگير دو تا ببر -
.آره
مي‌خواي برگرديم خونه و مسخره بازي در بياريم؟
.شني شدم
.بريم دوش بگيريم
والدينت کجان؟
رفتن براي ماهي آب‌فام .چوب سدر بگيرن
.آره
.هي - .مسابقه -
.هي! منصفانه نبود
!گل - .وايسا -
.اين يه فوتبال ديگه است، پخمه جان
.شن! بيرون، بيرون. شن ريخت تو خونه .شن. شن. لعنتي
،هيچوقت ممنون حموم‌ها نبودم
،حوله‌هاي ضخيم .فشار آب، منظره
.لري؟ لري، ذرت يادمون رفت .مي‌خوام بري شهر
.مي‌تونستي بشاشي و اقيانوس رو ببيني .لحظه‌ي خاصي بود
.حالا، اين زندگيمه ،سوءتفاهم نشه
هنوز ممنونم که بيرون و آزادم ،و زير نور آفتاب قدم مي‌زنم
.ولي هنوز دارم بدهيم رو ميدم
.رون‌هاي قوي‌اي داري توپ ديواري زياد کار مي‌کني؟
توپ ديواري؟
آره، وقتي توپ سنگين رو بر مي‌داري ،و پرت مي‌کني به سمت ديوار
و بعد در حين گرفتنش خم ميشي .و بعد دوباره پرتش مي‌کني
هي ادامه ميدي تا وقتي پاهات .آتيش بگيرن
.يه ورزش کراس‌فيته
واي. کراس‌فيت؟ .تحت تأثير قرار گرفتم
.نه. ديگه انجامش نميدم .هر دو ساق پام شکسته
.هيچوقت به اون گرما عادت نمي‌کنم
خب، کار چطوره؟
.خوبه. خوب - .باشه -
.انعام‌ها مي‌تونن بهتر بشن
،به نظرم اگه بتونم شيفت شام بردارم .بهتر بشن
پس نمي‌توني شيفت شام برداري؟
.مقررات تا ساعت 11ـه - .شيفت‌هاي شام تا 1 صبحن -
آره، به گمونم نمي‌توني .شيفت شام برداري
يه کار توي يه رستوران بهتر ،بهم پيشنهاد شد
.ولي الکل سرو مي‌کنن
.آره، اجازه نداري - .خبر دارم -
.پس مي‌نويسم که خوب پيش ميره
برام چک آوردي؟
نمي‌دونستم آزادي زودهنگام
يعني مسئول تمام هزينه‌هاي .نظارت و آزمايشيم هستم
مي‌دوني، باعث ميشه مردم خيلي سخت .بتونن رو پاي خودشون برگردن
برام چک آوردي؟
عيب نداره هفته‌ي آينده دوبرابر پول بدم؟
،چک حقوقي اخيرم رو نگرفتم ،و پولي که دارم رو
واقعاً براي يه اتوبوس نياز دارم ...تا بتونم برم ديدن
آره. لطفاً کاري نکن از قبول کردن اون بازديد زنداني پشيمون بشم، باشه؟
يا الان پول ميدي يا عفو مشروطت رو .نقض کردي
.نه، نه، نه .يا حواله‌اي يا چک حامل
گوش کن، مي‌ذارم اينترنتي انجامش بدي، باشه؟
.بيا
هزينه‌ي تراکنش 5.15 دلاره؟ - .آره -
.مي‌دونم. تو قوانين رو نساختي .و منم قرار نيست اجاره‌ام رو در بيارم
توي يه اتاق خواب اضافي .در جکسون هايتس زندگي مي‌کني
مگه چقدر برات آب مي‌خوره؟
.ظاهراً، شبي تا 62 دلار
مي‌تونم کمکت کنم؟
.در واقع، مي‌توني .و خواهي کرد
.بوريتوم رو رديف مي‌کني
.بيخيال، هلمن .مي‌دونم من فقط تو کار تاکو هستم
.خب، مورفي انفراديه
،اگه نمي‌خواي بري انفرادي پيشش
باري که قرار بود برام بفروشه رو .مي‌فروشي
چرا نميري سراغ زيرکونيا يا اکلکمپ؟ .اون‌ها افرادشن
.من حتي توي کار و کاسبي نيستم
فکر مي‌کني قراره به اون مشنگ‌ها اعتماد کنم؟
کارول به تو اعتماد داشت. هر چي مي‌خواي ،درباره‌ي جنده‌ي مُرده بگو
.ولي مردم رو خوب مي‌شناخت
،پس تا وقتي بديسون برگرده .بارم رو تو مي‌فروشي
.لطفاً اينقدر نگو بار
.بابتش 1500 دلار مي‌خوام
اون يارو که تر دستي با تبر انجام ميده هنوز اون‌طرف خيابون زندگي مي‌کنه؟
.حدود يه سال پيش جابجا شد
.الان يکي با کلي گياه اومده جاش
...يادته وقتي
پايپر، چند دقيقه ديگه بايد برم .کنفرانس. پس، شرمنده
بابا، به نظرت مي‌توني يه لحظه نگام کني؟
.ببين، مي‌دونم نااميدت کردم
و مي‌دونم بيشتر انتخاب‌هاي .زندگيم رو قبول نداري
...و راستش
راستش، منم طرفدار .بيشتر انتخاب‌هام نيستم
.يعني، همه‌شون نه
.همه‌شون نه، ولي بيشترشون
.و سعي دارم دوباره سرپا بشم
.و مشکل دارم .و يکم کمک مي‌خوام
،خب، اين‌جاي زندگيت، پايپر
مي‌دوني، بهترين راهي که مي‌تونم کمکت کنم .اينه که بذارم يه آدم بالغ باشي
.خودت سر از اوضاع در بياري
،شايد اگه اولش همين کار رو کرده بوديم .الان توي اين شرايط نبودي
.مادرت هميشه مي‌گفت لوست کردم
ميشه حداقل 50 دلار بهم قرض بدي؟
واسه چي؟
.لطفاً، بابا
.داشتي مي‌رفتي از ايزابل بگير
.انتظار دارم پسش بدي
.ممنون
.تو اين اطراف جديدي چه کاري ازم بر مياد؟
.نمي‌خرم .مي‌فروشم
نه بابا؟
اخيراً ارثي بهم رسيده
و خيلي دوست دارم بفروشمش .و مايه آزار کسي نشم
چقدر داري؟ - .حدود 20 گرم -
واي، بزرگه. لابد از فاميل خيلي خوبي .به ارث برديش
.آره، يه عموي پولدار بود
.بهت 1300 ميدم
.مي‌دونم حداقل دو برابر مي‌فروشيش
.بهم 1500 تا بده تا معامله کنيم .بايد حداقل 1500 تا بگيرم
بايد؟
اگه نگيرم، ممکنه مرده از قبر بلند بشه .و توي خواب بکشتم
چي هست؟
اول بايد نصفش رو بريزي .تو حساب گرين داتم
،نگاش کن .حرفه‌ايه واسه خودش
چطوري بدونم با پولم فرار نمي‌کني؟
.اين اطراف جاهاي زيادي واسه فرار نيست
.امشب مي‌ريزم .فردا جنست رو بيار
.حالا مي‌تونيم واقعاً دست بديم
.فردا مي‌بينمت
فقط کار؟
.همه چيز کاره، عزيزم .تو قلبمي
نمي‌دوني؟ .بايد دست از نگران بودن برداري
.مي‌دونم .زيادي واکنش نشون دادم
يکم فرصت داشتم که آروم بشم .و حتي يه کادو برات آوردم
يه آديولا اسپشله؟
.آره، مي‌دونم چقدر دوست داري
.مورد علاقه‌امه. بعد از تو
.مي‌دونم دير اومدم. ولي پيتزا آوردم
جريان چيه؟
.شام خانوادگيه
پس واسه چي خبرت بهم نگفتي پيتزا نگيرم؟
.عزيزم، شش بار بهت پيام دادم
.سرم شلوغ بود .کار واسه خانواده
.خيلي خوشمزه است
نه بابا؟ .عاليه
.کريستينا امروز کار گير آورده - .قراره نيمه وقت توي اولد نيويه کار کنم -
.اولد نيوي
.همين رو گفتم
.گفتي اولد نيويه .اولد نيوي درسته
.فاصله، اولد نيوي
.خفه خون بگير - .خودت خفه خون بگير، جنده‌ي احمق -
.ديگ به ديگ ميگه
يعني چي؟
.که با آنجل اوکاسيو مي‌خوابه
.اون 13 سالشه
به تو چه؟ .بابام نيستي که
.خيلي جنده‌ي کيري‌اي هستي
!لعنتي !کمک
،يکم مشروب خورد .و رفتارش عجيب شد
.جدي ميگم، برو داخل
.همه، برگرديد به تخت‌هاتون .الان
.يه مورد 10-54 داريم، بلوک دي
.لطفاً تيم پزشکي و پشتيباني ارسال کنيد
!گفتم بريد روي تخت‌هاتون !الان! درها بسته
!باشه، باشه
.هنوز پريودم
.پريود طولاني‌اي شده
.آره، خب، دارم پيرتر ميشم .يادم ننداز
.مي‌تونيم حوله بذاريم
و برينيم به تمام حوله‌هاي جديدمون؟
.بيخيال، عشقم .بايد جشن بگيريم
.يعني، موفق شديم
.بچه‌هات رو پس گرفتيم .خونه‌ي جديد
حالا اگه مي‌خواستيم مي‌تونيم .حتي توقف کنيم
بس کنيم؟ - .يه جورايي -
.تا اين‌جا خيلي شانس آورديم چطوره حالا که جلوييم کنار بکشيم؟
و با اون همه عن و گوهي که توي صندوق عقبم دارم چي‌کار کنم، ها؟
.جواب بده
.بيخيال، عزيزم .يه دور ديگه
نميشه اون همه جنس ،اطراف داشته باشيم
خصوصاً با وجود بچه‌ها و .اين مسائل
.به گمونم يه دور ديگه
.لعنتي ...فقط
.کاره .فقط يه لحظه بهم وقت بده
الو؟
چي؟
.لعنتي. باشه .آره، الان ميام. دارم راه مي‌افتم
.لعنتي يه موضوع اورژانسيه، عزيزم .شرمنده
بعداً کارمون رو
.ادامه ميديم
.بر مي‌گردم
.نمي‌دونم کِي
.عاشقتم
.باشه
.بيرون - .قرنطينه‌ام -
.گم‌شو بيرون .دارن سلول‌ها رو مي‌گردن
مواد کجاست، ها؟
چي‌کار مي‌کني؟ - .جستجوي مواده -
.سگ‌هاي کوفتي رو آوردن - اگه سگ آوردن، بوم مي‌کنن -
.کاري مي‌کنن بشينم و سرفه کنم
.کسي نگفته قراره بکنيش توي کست .باشه؟ دهنت رو باز کن
.عمراً - .آره -
.من ماريا سرشار از برکت تو نيستم
مي‌دونم چي ميشه اگه اون !توي شکمم باز بشه. مي‌ميرم
خيلي چيزها توي زندان ممکنه بکشتت، درسته؟
.يالا
.زودباش .زودباش
.همينه
خوبي، زنداني؟ .رنگت يکم پريده
.هميشه رنگم پريده .زمستوني‌ام
!توي 206 پيدا کرديم
.فکر کنم من پاييزي‌ام
.112‏ جنس داره
.همين‌طور 113
.لعنتي
.اين‌جا شبيه کريسمس هروئينه
خوبيد، قربان؟
الان يه زنداني ديدم .به اندازه‌ي شما رنگش پريده بود
.شايد يه بيماري‌اي شيوع پيدا کرده
.آره
.آره... ممکنه
چي‌شده؟
از کِي تا حالا دَدي شروع کرده به مصرف؟
چي داري ميگي؟
توي گشت‌زني کلي مواد پيدا کردن، باشه؟
.ممکنه به ما منتهي بشه
.خدايا. گوش کن .فقط آروم باش
با دَدي حرف مي‌زنم. مطمئن ميشم .خودش رو جمع و جور کنه
چيه؟
با دَدي حرف مي‌زني؟
.دَدي مُرده
.نه .نه، فقط اوضاعش بده
مُرده، باشه؟
و اگه اين جريانات بياد خر ما رو بگيره .تو هم مي‌ميري
.لعنتي !خدا لعنتش کنه
.خيلي متأسفم
چرا الان داري زمزمه مي‌کني؟
.بابت صبح خيلي متأسفم
.از کارت الان بهم زنگ زدن
.دوباره بچه بيدار شد
متوجه نميشم چرا شماره تلفن .من رو بهشون دادي
.وقتي کار رو گرفتم گوشي نداشتم .شرمنده
.به محضي که بيام خونه درستش مي‌کنم
.مهم نيست .زنگ زدن بگن اخراجي
چي؟ - .آره -
مي‌خوان بدوني خيلي ازت ،خوش‌شون مياد
ولي کسي رو نياز دارن .با يه برنامه‌ي مورد اطمينان‌تر
پس پيکل‌بال ظرف‌شو چي ميشه؟
چي؟ - .ولش کن -
.خيلي بده
.ديگه ميرم بخوابم
.بابت کارت متأسفم، پايپس
.واسه اجاره يه هفته بهت مهلت ميديم
!نه - ،ولي جدي -
واقعاً بايد با بابا حرف بزني .که شايد کمکت کنه
.چيزي نيست، عزيزم
.گريه نکن
چي مي‌خواي؟
.اومدم ديدن دَدي .ديروز درباره‌اش حرف زديم
چي؟
.دَدي مُرده
.سلام. ببخشيد دير کردم - .عيب نداره -
يعني، حالا فقط .نه دقيقه وقت داريم، ولي عيب نداره
.چه بدخلق
.ببخشيد .يه روز جهنمي داشتم
.بد شانس. منم
چي‌شد؟
.بيا فقط باهم باشيم
.خوشم اومد
باورم نميشه بالأخره .دارم صورتت رو مي‌بينم
.از ديدنت خوشحالم
مسير چطور بود؟
.خوب بود
.ارزشش رو داشت
ولي تو چطوري؟
.خوبم .همه چيز خوبه
.راستي، لباس قشنگيه
بعداً ميري مهموني؟
.نه .نه، واسه تو پوشيدم
.مي‌خواستم قشنگ بشم ...تازه، چه مهموني‌اي
.شوخي کردم
.درسته. البته .مي‌دونستم
کارت چطوره؟
تو رستوران غذاهاي تايلندي ضخيم باهات خوش‌رفتاري مي‌کنن؟
.غذاهاي تايلندي رعد - .درسته -
.خوبه. بد نيست
.نودل مجاني مي‌خورم
.ولي مي‌خوام از تو بشنوم
در چه حالي؟ - .چيزي واسه گفتن نيست -
.اين‌جا رو که مي‌شناسي
.راستش، يه چيزي هست
باورت نميشه نيکي با گوشيش .چي نشونم داد
چرا گوشي داري؟
.مال نيکي‌ـه
.بهم قول دادي امن رفتار مي‌کني
ديگه به گوشي هيچ زن ديگه‌اي .نگاه نمي‌کنم
.به شرفم قسم
.ببخشيد
چي توي گوشيش بود؟
.احمقانه است .مهم نيست
چرا نمي‌تونيم حرف بزنيم؟
.خس خوبي نداره
.من رو ياد خواهرم مي‌اندازه .جنده‌ي تخمي
شايد بهتره به اونم چاقو بزنم؟
.الان اين احمق‌ها رو شکست ميدم
چندمه؟
چرا اينقدر ديوانه‌اي؟ .اينقدر ديوانه نباش
.فردا انجامش ميدم
.اون جنده کثيفه
.موندم کسي رو کشته يا نه
.ازم متنفره
اين هفته دوش گرفتم؟
.از اين صحبت هميشگي خسته شدم
.فردا ورزش مي‌کنم
.اين‌جا ديوانه ميشم
.نبايد مي‌گفتم
.تف .دوباره تولد مامانم رو يادم رفت
.زندگيم الان اينه
هنوز فصل گرمکن نشده؟
.بايد رقاص مي‌شدم
.دهنش بوي گند ميده
.کون لق جنيفر لارنس
.ازم خوشش مياد
.اين جنده‌ها بايد خفه خون بگيرن
.مشنگ
.هدف زندگي 12 ...يه
.دلم واسه مردم تنگه
.از پسش بر ميام
...دقيقاً مي‌دوني
!اين چراغ‌ها
صداي واقعيش اينه؟
مهموني پنج نفره. مي‌خواستم .اين نمايش رو انجام بدم
.چه خالي‌بنديه
...دماغش خيلي عجيبه
.موندم کسي رو کشته يا نه فکر کرده داره کجا ميره؟
چي گفت؟
.ميگه الان همه چيز فرق کرده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.