** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشيد
بلانکا کجاست؟
بردنش. با کارلا و .چندتا از ونزوئلايي‌ها
چي؟ کِي؟ - .تو که حموم بودي -
،دوست دارن صبحا اين‌کارو بکنن
.يا نصفه‌شبي که ملت خواب‌آلودن
.اين‌طوري مقاومت کمتري نشون ميدن
بردنش کجا؟ حالا بر مي‌گرده؟
.احتمالاً
يا خدا! اين بوي چيه؟
ترکيبي از لکه‌برِ به‌طور طبيعي گرفته‌شده
و مدفوع بچه که از .شير سين? مادر گرفته شده
.چند لايه‌ست
.به‌نظر يکم داغون مياي
با خانوماي دفتر رفتيد دور دوري چيزي؟
کُل بطري تکيلاشونُ سر کشيدم
.و کيک کوکي‌شونُ با دستام خوردم
.خانم مُسن‌ها امروز زنده‌زنده مي‌خورنم
کاش مي‌شد يه‌طوري .زنگ بزنم بگم مريضم
فکر کردم شغل جديدتُ دوست داشتي؟
چطور ممکنه کسي دوست داشته باشه روزي هشت ساعت
جلوي يه اسکنر وايسه و سعي کنه خودکاراي خراب رو نندازه دور؟
مي‌خواي جامونُ عوض کنيم؟
چون "نيري" موظفم کرده که اين عن‌ها رو پاک کنم
.تا خودش و بچه ميرن ديدنِ مامانش
بعدشم بايد اينا رو توي
،تخمي‌ترين خشکشويي جهان بشورم
،جايي که دفع? قبل
مجبور شدم قبل اين‌که لباسامُ بذارم توي ماشين
.کلم بروکلي داخلش رو تمييز کنم
و بعدشم تو اين خونه اسيرم تا وقتي که تعميرکار يخچال
?يه ساعتي بين 11 صبح تا ?6 بعد از ظهر بياد خونه‌مون.
به گمونم خيلي اين ،پدرسوخته رو دوستش دارم
.ولي باباشدن واقعاً مي‌رينه به زندگيت
.زندان‌رفتن هم همين‌طور
،حتي بعد از کشيدنِ حبست .بازم يه راهي براي تنبيه‌کردنت پيدا مي‌کنن
خيله‌خب، ديگه اين المپيک بدبختي .رو مختومه اعلام مي‌کنم
.جفت‌مون برنده‌ايم .شايد بايد مديتيشن شروع کنيم
.من يه تايم استراحت مي‌خوام
.يه روز به‌دور از قوانين دنيا .مثل يه‌روز که برف مياد و تعطيل ميشه
.پسر، عاشق اين‌جور روزام
يادته با پيژامه مي‌شستيم ،مسابقات "حدس قيمت" رو مي‌ديديم
حتي با اينکه من... لخت مي‌خوابيدم؟
،و پنير گريل‌شده درست مي‌کرديم
و هات‌چاکلت مي‌خورديم؟
.آخ - .که ترکيب چندش‌آميزيه -
کسي چميدونست بعدش که همه‌چيز آسون ميشه؟
ولي آخه حتماً بايد اينطوري باشه؟
صرفاً چون بزرگسال شديم دليل نميشه .نتونيم يه روز برفي داشته باشيم
،منتها چرا دليل ميشه ،چون تو آزادي مشروط داري
.و منم يه نوزاد .و برفي هم نمياد
.جفت‌مون خيلي مشتي بوديم .يه روز تفريحي حق‌مونه
بعدش مي‌تونيم برگرديم سراغ .زندگي تخمي و ظالمانه‌مون
تو يه يادداشت براي ،تعميرکاره بذار
و منم يه راهي براي .مرخصي‌گرفتن پيدا مي‌کنم
.خب، اين بخشش که آسونه
،فقط زنگ بزن دفتر
و پيغام‌صوتي بذار و بگو .بيني‌ت عفونت کرده
من که سر کار مي‌رفتم .همه‌ش اين بهونه رو مي‌آوردم
پس پايه‌اي؟ - .آم... نمي‌دونم -
نيري از وقتي بچه به‌دنيا اومده .صرفاً برام جق مي‌زنه
.نمي‌تونم ريسک کنم .آخه دستاش خيلي نرمه
.کال، بي‌خيال، يه روزه ديگه
...من - .يک روز به‌خاطر سلامت رواني‌مون -
بار آخري که من و تو با هم خوش گذرونديم کِي بوده؟
خب، چندتا جاي پي‌پي ،که بچه رو نمي‌کُشه
نه؟
.بزن روشن شي
!ايول
.کون لق پليسا
.شما دخترا خوش بگذرونيد
حتماً يه چيز مشتي هم .براي خودت بگير، مامي
مثلاً از اون لباساي پلنگي که من دوست دارم، مي‌دوني؟
.پلنگي ارزون نيست
.خب، کار و بار که عاليه
.خب، مي‌توني چندتا لباس تن بزني
منم بشينم رو يکي از ،اين صندلي‌هاي مخصوص شوهرا
و تو هم برام مدلينگ بري؟
اون صندليا براي منحرف‌ها .و بي‌عرضه‌هاست
.باشه
.درست ميگي
خيله‌خب، من ميرم شما دخترا .به کارتون برسيد
"ميرم "اسبارو
و يه‌چيزي مي‌خورم .بعدش ميرم دفتر
.باشه. خدافظ بچه‌ها .خوش بگذره
.فقط بخش فروش .لباس لختي هم نگير
.آره، آره. به حرفات گوش کنيم .نه که به هرزه‌بازيات نگاه کنيم
.آخرش مي‌فهمه که داري ازش دزدي مي‌کني
.دزدي نيست. بيزينسه
واسه همينه که جعب? نوار بهداشتي‌ت توش پر پول نقده و هيچي نوار؟
.تو جعب? نوار بهداشتي من فضولي نکن
.خودم دقيقاً مي‌دونم چقدر توش پوله
.تازه‌شم، اون پول حق‌مه
بيا، برو يه پيرهني بگير که .واقعاً ممه‌هات رو بپوشونه
پس بايد وايسم تا پير شم که مثل تو بندازم‌شون بيرون؟
،هوي! من يه دختر خانم جوان 37 ساله‌ام .و بايد آرزوت باشه که ژن مم? منو داشتي
،تو از اون ممه‌هاي جورابيِ گونزالس داري .مثل مادربزرگت
.هي، عزيزم. بايد بريم .تو جايگاه معلولين پارک کردم
هي. اين کيه؟
.دوست‌پسرمه، آنجل
با اين پسره دوست شدي؟
اين که سنش دوبرابر توئه؟
که چي؟
.خب که پسره پدوفيليا داره
.پشمام. مادرت اعصاب نداره‌ها
.هي! اون يه بچ? 13 ساله‌ست
،اگه دوباره دور و بر دخترم ببينمت
تخمات رو از جا مي‌کَنم .و مي‌کُنم‌شون تو حلقت
حالا تا آزادي مشروطم رو نقض نکردم .گورتُ از اينجا گم کن
.باشه، ماماني
چه زري زدي؟ - .برو. بهت پيام ميدم -
چته تو؟ - !شما به کسي پيام نميدي -
برداشتي مثل يه دختر خراب ،کم سن‌وسالِ سکس گروهي‌کُن
.با يه پسر بالغ موادفروش مي‌گردي
ديگه نمي‌ري ببينيش، فهميدي؟
به تو هيچ ربطي نداره .من با کي دوست ميشم
مي‌دونم که فکر مي‌کني بزرگ شدي
،چون الان پشمات درومده
ولي چرخيدن با همچين آشغالي
زندگي‌ت رو تا ابد به فنا ميده
.قبل اين‌که حتي بري دبيرستان
.باور کن چون خودم خوب مي‌دونم - .پس يعني چي؟ حتي نمي‌تونم دوست‌پسر داشته باشم -
من همچين حرفي نزدم. مي‌خواي تو کوچه پشتي مک‌دونالد ترتيبتُ بدن؟
بفرما برو. ولي با يکي .هم‌سن خودت از اين کارا بکن
.پسراي هم‌سن من کسل‌کننده‌ن
.پسراي مسن‌تر هم کسل‌کننده‌ن .باور کن
.اصلاً هر چي
هي، کجا ميري؟
!واسه من نمي‌ذاري بريا
!ايوا
طرفُ مي‌بيني اونجا نشسته؟
الان ميري پيشش و ،با لبخند خودتُ معرفي مي‌کني
و بعد ازش مي‌پرسي دوست داره .باهات برقصه يا نه
همون يارو که شبيه "فردي کروگر"ـه؟ [ کارکتر فيلم ترسناک ]
.مهم نيست طرف چه‌شکليه .انعام خوب ميده
چرا خودت نمي‌توني بري؟
.چون من به جووني و زيباييِ تو نيستم
ولي اون يارو قبليه .همه‌ش بشگون مي‌گرفتم
.نفسشم بوي غذاي سگ مي‌داد
،اگر مي‌خواد بشگونت بگيره .بذار بشگون بگيره
،ولي اگر خواست کار ديگه‌اي کنه
بهش ميگي نرخش بالاتره، حله؟
.هي، آليدا، نگاه کن منو
.مي‌دونم الان اوضاع روبراه نيست
.فقط بايد يه‌خرده ديگه طاقت بياريم
.بابات به‌زودي آزاد ميشه
،و همين که آزاد شد .ديگه نيازي نيست اين‌کارو بکنيم
.ما... هيچ‌کاري نمي‌کنيم
،و دفع? قبلي‌اي که بابا آزاد شد دار و ندارمونُ قمار کرد
.و سه هفته بعد دوباره افتاد گوشه زندان
پس حالا اين تقصير منه؟
...نه، ولي - .نظر منم همين بود -
حالا انقدر غر نزن و .اخمات رو هم باز کن
.بايد لبخند بزني. بذار ببينم
خوبه. حالا دختر بزرگي باش .و برو باهاش صحبت کن
،و مهربون باش و بخند .و زياد پلک بزن
سلام. اسمت چيه؟ - .آليدا -
.آليدا. چه اسم قشنگي
.تو خيلي خوشگلي، آليدا
آره. حالا مي‌خواي برقصيم يا چي؟
.اي بابا! آقا شرمنده
.فلانکا، لورنا، نيکي .کمک کنيد اينو جمعش کنيم
.ولي ما که داريم سالاد درست مي‌کنيم
خب، اين‌کاري که شما داريد مي‌کنيد .هرچي هست جز سالاد درست‌کردن
.خب، پس گمونم ناهار قراره دير برسه
.ببخشيد، ولي نبايد تايم ناهار دير شه
،وقتي زن‌ها غذا نمي‌خورن .مي‌زنه به سرشون. ريسک امنيتي‌‍ه
،اگر مي‌خوايد ناهار سر وقت سرو بشه
.اون‌وقت به کمک بيشتري نياز دارم
امروز چيزي خوردي؟ .شايد بهتره يه خوراکي‌اي بخوري
ببين، باور کن. اسم اون‌يکي نگهبانه چيه؟ بل؟
.اون گذاشت بازداشتي‌ها بيان کمک - واقعاً؟ -
آره. و حتي اون‌موقع .به‌زور سر وقت رسونديم
.باشه حله. چندتا داوطلب براتون ميارم
راضي شدي؟ - .آره، مرسي -
احتمالاً بهتره که ماريتزا راموس ،و بلانکا فلورس رو بياري
چون قبلاً تو اردوگاه .باهام کار مي‌کردن
.کارشون رو بلدن
اين‌طوري زندگي‌مون خيلي .آسون‌تر ميشه، قول ميدم
.باشه. ميرم ببينم مي‌تونم پيداشون کنم
.و تو هم بايد يه‌چيزي بخوري
.به‌خاطر اينه که حواست پرته
حواست که پرت باشه .از اين اتفاقا ميفته
.اتفاق نبود .بايد دخترا رو مي‌کشوندم اينجا
.بايد باهاشون حرف بزنم .موضوع مهميه
مهمتر از انجام دادن کارت؟
اصلاً دقت مي‌کردي؟ .راموس و فلورس کمک مي‌خوان
حالت خوبه؟
آره، خوبم. اوني که چيز ميزا .رو مي‌ريزه رو زمين من نيستم
فلورس کجاست؟
.حقيقتش نمي‌دونم دقيق
.ولي اين يکي ميگه توي "لاکسور" آشپز بوده
ويني ميگه "سزارها" هنوز .بهترين هتل لاس‌وگاسه
.لاکسور توي مصره
.آره. اهرام مصر با اون چراغ بزرگه کنار شمشير اِکسکاليبور ديگه؟
.شرمنده... بابت دوستم .يه‌کم دير دوزاريش ميفته
اخبار 60 دقيقه رو .دو ساعت طول مي‌کشه ببينه
.خيله‌خب، برگريد سر کارتون خانما
.باشه
.بلانکا رو بردن - کيا؟ -
.نابودگراي لعنتي - .هيس. اينجا نه -
راموس، گونزالس، بيايد کمک بديد تا فريزر رو تمييز مي‌کنن
.چندتا چيز از توش برداريم
رد، ميشه لطفاً به‌جام حواست به تاس کباب باشه؟
.يادت نره نمک و فلفل اضافه کني
خودم بلدم چه ادويه‌اي .به تاس کباب بزنم
چي شد؟ - .امروز صبح ناپديد شد -
از دستشويي که برگشتم .اون رفته بود
کريس‌آنجل"ـ‌طور برش گردوندن جمهوري دومينيکن؟" [ شعبده‌باز معروف ]
نمي‌دونم. هم‌تختيم گفت که يعني يا رفته به جلس? دادرسي‌ش
.يا منتقل شده يا آره، ديپورت شده
،ولي هنوز تختش رو ندادن به کس ديگه
که دختره گفت ممکنه .نشون? گزين? اول باشه
خداي من... حس مي‌کنم
.که سعي کرده فقط خوش‌رو باشه
.يا شايدم... حقيقت داره
حتي اگرم باشه، يعني بدون وکيل رفته
.به جلس? دادرسي
دهنتو. اين‌طوري اگه من نفر بعدي باشم چي؟ - ...نه -
.نه، من که وکيل ندارم
.پيدا مي‌کني. مي‌خواستم بهت بگم .من يه گروهي تو اينترنت پيدا کردم
،اسمش "آزادي مهاجرين"ـه
.و مي‌خوان به مردم اين تو کمک کنن
آره، و منم بهشون زنگ زدم .و قضي? تو رو بهشون گفتم
،که چه‌قدر خوب و خوشگلي
،و اين‌که اساساً "کايلي جنر" بعدي هستي
.و اين‌که بايد نجاتت بدن ،پس يه شماره‌اي دارن
.يعني مي‌توني وکيل بگيري .يه وکيل رايگان که بياد باهات حرف بزنه
باشه، ولي شمار? 1-800 نيست که، نه؟
.چون اون شماره‌ها اينجا جواب نميدن
نه، نه، نه. فقط بايد مربع ،رو فشار بدي و اين 4 تا عدد رو وارد کني
.و همين، وصل ميشه .مثل تلفن اضطراري
"9-4-8-1" !دختر، اين تاريخ تولد بيانسه‌ست
اين يعني حواسش بهم هست؟
.منم همينو گفتم
باشه، ولي بايد مراقب باشي، خب؟
ظاهراً، اگر بفهمن که ،داري به تلفن ضروري زنگ مي‌زني
.رئيس‌رؤسا تعطيلش مي‌کنن
نگران نباشيد، من يه‌زماني .با يه سناتوري بودم
.مي‌دونم چطوري محتاط باشم .بچه‌ها خيلي ازتون ممنونم
کدوم سناتور؟
.آره الکي مثلاً تو سناتورها رو مي‌شناسي
.ممنونم، نگهبان ديکسون. بيا تو
.مي‌توني تنهامون بذاري
فکر کنم بهتره بيرون منتظر بمونم .اگه يه‌وقت دوباره وحشي شد
.ممنونم
.بگير بشين
.ممنون که اجازه داديد باهاتون صحبت کنم - .وظيفه‌مه -
.آره، مي‌دونم که سرتون شلوغه - .آره اتفاقاً همين‌طوره -
خب مي‌خواستي راجب چي حرف بزنيم؟
خب، داشتم به اون نشريه‌هايي .که به همه داديد نگاه مي‌کردم
.و منو تو فکر فرو برد
مي‌خواي تو يکي از برنامه‌ها شرکت کني؟ - .نه -
.هيچ‌کدوم به‌نظر مناسب من نميان
ولي باعث شدن به اين فکر بيفتم که .دوست دارم چطوري وقتمُ اينجا سپري کنم
و مي‌خواستم ببينم مثلاً ممکنه
يه حرکت مطالعاتي مستقل با شما انجام بدم؟
به‌عنوان دستيارتون؟
دستيارم؟
آره، قبلاً که آقاي کاپوتو رئيس‌زندان بودن .من دستيار ايشون بودم
،يعني خب مي‌دونيد ،جواب زنگ‌ها رو ميدم
،اسناد رو ثبت مي‌کنم .و بهتون کارا رو يادآوري مي‌کنم
اون موقع مثلاً مي‌گفتم آقا دارن با تلفن صحبت مي‌کنن
.وقتي داشت تو اتاقش جقي چيزي مي‌زد
.مي‌دونيد ديگه، داستاناي دفتري
.و آخراش ديگه قشنگ عادت شده بود
.و گفت که خيلي براش مفيد بودم
،دروغ نمي‌گم .خيلي اين کار مي‌تونه کمکم کنه
و پولش و تحرک ذهنيِ اين کار ،خيلي به دردم مي‌خوره
و همين‌طور دور بودن از .اين زنيکه‌هاي جيغ‌جيغو
،به‌نظر عالي مياد
ولي نمي‌تونم کاري کنم که نگهبان‌ها فکر کنن دارم لطفي در حق کسي مي‌کنم
همين‌الانشم همچين فکري مي‌کنن
مگه شما رئيس نيستي؟ از کِي تا حالا حرف بقيه براتون مهم شده؟
چي شده که داري اين حرفا رو مي‌زني، تيستي؟
،تا جايي که يادمه دفع? قبلي اينطوري بودي ".از اتاقم برو بيرون، مامان"
والا... به حرفي که زديد فکر کردم .و حق با شما بود
نمي‌تونم همين‌طوري تا آخر عمرم .عصباني بشينم يه گوشه‌اي
بايد يه‌راهي براي راحت‌تر کردن زندگيم .تو اين زندان پيدا کنم
بايد يه‌راهي براي... قابل زندگي‌کردنش .پيدا کنم
.و گرنه، عقلمُ از دست ميدم
.عه ببخشيد. مي‌بينم که سرت شلوغه
افسر هاپر، چطور بهتون بفهمونم
که بايد اول در بزنيد؟
با خودم گفتم شايد بخوايد بدونيد ،که يه حادث? ديگه رخ داده
ولي نمي‌خوام مزاحم حرفاي دخترونه‌تون .بشم، پس بعداً بر مي‌گردم
در واقع، چطوره بياي از دستيار جديدم
وقت بگيري؟
اين؟ - سه‌شنبه براتون چطوره؟ -
.يواش‌تر بابا، پايپر .بايد براي غذاي اصلي جا نگه داري
.اين آبجوئه خيلي خوشمزه‌ست
فکر کنم بيشتر به‌خاطر .آزادي از زندانه
.خداي من
اين يه وعد? غذايي کامل .تو يه نوشيدني‌‍ه
.گفتم که بهت .بذار نشونت بدم
هوم؟
.آره
تو اين مدتي که نبودي .خيلي چيزا تغيير کرده، پايپر
!اومم
ملت دوچرخه‌هايي سوار مي‌شن .که اسپانسرشون بانک‌هاست
.اينترنت از زندگي واقعي مهمتر شده
و مشروب "بلادي مري" هم ديگه .با بيف واگيو سرو مي‌شه. به آينده خوش اومدي
.آينده محشره
.خيلي خوشحالم که اين‌کارو کرديم - .منم -
ولي مي‌دوني چي امروز رو از اينم بهتر مي‌کنه؟
اينارو نگه داشته بودم براي ،نمايش آتش‌بازي نيري
ولي هر روز که خواهر سابقه‌دارت .يه روز برفي رو باهات تجربه نمي‌کنه
اينا چيه؟ - .اينا "بلوب"ـه -
بلوب به تمشک‌هاي شکلاتي‌اي ميگن
.که توش ماريجوانا داره - چي؟ -
خداي من. چه چيزاييمُ نمي‌دم که .مثل يه آدم عادي نشئه کنم
.کال، چند وقته رؤياشُ مي‌بينم
.خب، مي‌خوام رؤيات رو حقيقي کنم
ولي ادرار منو آزمايش مي‌کنن
.ول‌مون کن بابا .اين که اولين تجرب? آزمايش ادرارم نيست
.يه‌خرده وايزين مي‌پاشي تو ظرف
.آزمايشش غيرقابل رديابي ميشه
اون زماني که تو آلاسکا توي کنسروسازي .کار مي‌کردم، همه‌ش اين کارو مي‌کردم
اين‌کار که جدي‌جدي جواب نميده، ميده؟
پايپر، من سري مهارت‌هاي ،بسيار به‌خصوصي دارم
مهارت‌هايي که ظرف يک‌عمري ،ماريجوانا کشيدن به‌دست اومده
مهارت‌هايي که منو متخصصِ
لاپوشوني وجود ماريجوانا .توي ادرارم مي‌کنه
قول ميدي که جوابش مثبت نميشه؟
.برات تضمين مي‌کنم
يالا ديگه. خودت گفتي .قانون بي‌قانون
کلاً هدف روز برفي هم همين بود ديگه، نه؟
چي شده؟ جديداً فالوور نگرفتي؟
.بانمک
مي‌دوني، فضاي مجازي .مي‌تونه افسرده‌ت کنه
.بهش ميگن تأثير مقايس? بي‌جا با ديگران
مرسي بابت راهنمايي‌ت، ولي .در واقع مي‌خوام يه‌چيزي سفارش بدم
باورت شه يا نه، گل‌فروشي 1800 .کارت "گرين دات" قبول نمي‌کنه
شماره‌حسابي داري بهم قرض بدي؟ - .کارتاي من همه باطل شدن -
.تازه‌شم، تو يه مجرمي
اصلاً واسه کي مي‌خواي گل سفارش بدي؟
.پايپر
.سالگرد سکس انگشتي‌مونه
جدي همچين چيزي داريم؟ - .خدايا، چقدر تو ساده‌لوحي -
،اخيراً يکم غمگين بوده .که اصلنم به لطف من نبوده
فقط مي‌خوام بدونه .که تو فکرشم
حتماً خيلي باحاله که .با يه زن رابطه داشته باشي
.خيلي بيشتر به فکر هستيد
.يعني خب دو طرفه‌ست .بله، باملاحظه‌تر هستيم
دعواهاي پرخاشگري منفعلانه بيشتري .هم سر احساسات ناگفته مي‌کنيم
.پس به‌نظر با گل حل نميشه
.بايد يه کار شخصي‌تر بکني
الان ميرم به نزديک‌ترين استوديوي رنگ‌آميزي
و يه ليوان با يه نقل‌قول الهام‌بخش .براش رنگ مي‌کنم
،شايد يه همچين چيزي
،اگر شجاعت لازم رو داشته باشي" ".هر چيزي مي‌تونه نقش ديلدو رو بازي کنه
حالا فهميدم منظورت از اون .رفتار پرخاشگري منفعلانه چيه
.لعنتي. صبر کن. باشه
.راست ميگي
.يه فکري به ذهنم رسيد
نظرت چيه که امشب خونه‌رفتني راهتُ طولاني‌تر کني؟
.خيلي دوست دارم يه موج از اين بگيرم
.يه آدم کوچولو رو يه تخت? موج‌سواري کوچولو
.بايد بتونيم اين کارو بکنيم .موج‌سواري روي برف
مگه اسنوبردسواري همين نيست؟
.من مي‌خوام شکلات تند پنير بز رو امتحان کنم
سلام، ببخشيد. مي‌تونم شکلات تند پنير بز رو امتحان کنم؟
.اينو که امتحان کردي
.يادم رفته مزه‌شو
.و مي‌خوام که با کورن‌فليکس بوربني ترکيب شه
کال؟ - هوم؟ -
تا حالا اينو امتحان کردي؟ - .نه -
.باور نکردنيه
.آره
.نشئه‌ما. خيلي نشئه‌م
دوباره ميگي اون وايزينه چه‌جوري بود؟ از نظر فيزيکي؟
...خيلي راحته بابا
وايزين رو مي‌گيري تو دستت ،و بعد وقتي رفتي ادرار کني
،مي‌گيريش زير کيرت .اين‌شکلي
،و بعدش وقتي جيشت رو کردي
.چند قطره وايزين مي‌پاشي توش
،اگر يکم شق هم باشي بهتره
.که کمي مقاومت در کار باشه، مي‌دوني
.ولي من که مخروط ندارم
اصلاً بهتر. اون‌وقت ديگه .نيازيم به دخالت دست نداري
فقط بطري رو از قبل پر کن .و موقع ادرار بريز توش
الان داري اين‌کارو مي‌کني؟
.آره، آره
.آره، فکر کنم
چه حيف که نمي‌توني اينجا .از مهارت آشپزيت استفاده کني
.اينجا همچين "قاهر? چهار فصل" نيست [ يک هتل لوکس ]
.ما تو قاهره 4 فصل نيستيم .فقط دو فصل داريم
يه کمدين قاهره‌اي که .آشپزي هم بلده
.دروغه بابا. من اهل قاهره نيستم
.بامزگيم رندومه - .اوهوم -
و به نگهبانه هم راجب .مهارت آشپزيم دروغ گفتم
فقط يه کاري مي‌خواستم که .باهاش ذهنمُ مشغول کنم
من زياد توي اين بازداشتگاه‌ها .دست به دست شدم
.بعد از يه مدتي همه‌شون يه‌شکل ميشن
يه مدتي يعني چند وقت؟
.براي من، 18 ماهه - دهنتو. چقدر ديگه داري؟ -
.مثل زندان که نيست .بهت تاريخ آزادي نميدن
پرونده‌م يا براي تيمارستان تأييد مي‌شه
.يا برم مي‌گردون مصر
.تا حتمي نشه نمي‌فهمم
.پشمام
خب، لااقل فرصت کردي ،بهترين قسمتاي آمريکا رو ببيني
از غذاهاي خوشمزه‌مون ،تا جامع? رنگين‌پوست همگون‌مون
.که آماده‌ي ديپورت‌شدن‌ان
.من فقط به يه خاطر اومدم آمريکا - جدي؟ -
.سيب‌زميني قلقلي
آره خب، سيب‌زميني قلقلي‌هامون .شناخته شده‌ست
اينشو خيلي دوست دارم که قشنگ .انداز? يه گازن و خيليم نمکي
درست مثل بيضه‌هاي .يه خداي غذا
حالا محتويات توش چيه؟ - .ديب‌دميني -
آها. پس تلفظش اين‌طوريه؟ .حالا متوجهِ اسمش شدم
.مرسي. جدي داشت مي‌ريخت
فکر کنم يه بيماري واگيرداري .شيوع پيدا کرده
اميدوارم بعدش دستاتُ شسته باشي
و گرنه، فردا اينجا مثل .جنگ‌جهاني سوم ميشه
بچه‌ها، با شماره‌‍ه تماس گرفتم و .بعد به يه وکيلي وصلم کردن
زنه گفت که واقعاً ممکنه .شانس خوبي داشته باشم
.و مي‌خواد يکي دو روز ديگه ببينتم
!خداي من - !ديدي؟ بيانسه هواتُ داره، دختر -
بلانکا چي؟ پيداش نشده؟ - .نه، هنوز نه -
.نگران نباش
.بيانسه بهش رسيدگي مي‌کنه - .آره -
.ولي ما بايد مثل آهنگش صبور باشيم
.خب، خانما، بيايد بخوريد
.هي، هي، هي
پروردگارا، فرخنده‌مان باد
براي اين تاس کباب يأس .که با مواد منقضي‌شده درستش کرديم
دعا مي‌کنيم که اثر منفي دائمي‌اي
.روي معده‌مون نذاره
.الهي آمين
.اَه
واقعاً ميشه مز? يأس .رو توش حس کرد
.اين يأس نيست، نمکه
چقدر نمک ريختي توش، رد؟
.دقيقاً به انداز? کافي
شايد تو قبل اين‌که بهم بگي توش .نمک بريزم، خودت نمک ريخته بودي
.نه، بعيد مي‌دونم
.تنها مسئوليتت همين تاس‌کباب بود
اگر مشکلي داشته باشه .تقصير توئه
.آره، نه، نه، درسته
.مي‌دوني، بايد بيشتر دقت کنم
.امروز خيلي مشغل? ذهني داشتم
انگاري فقط منم که يادشه
.ما اينجا يه کاري داريم
.اين زن‌ها دارن عذاب مي‌کشن
حداقل کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که مزخرفات‌مونُ يه لحظه بذاريم کنار
و يه غذاي درست‌حسابي بذاريم .جلوشون، محض رضاي خدا
،بر اساس اطلاعات مذکور
اين اتهام وارد شده که شما مشروط به خروج از ايالات‌متحده شديد
مطابق مفاد 212
.قانون مليت و مهاجرت
،بر اساس پيشنهاد دولت
دادگاه کشور هندوراس را به‌عنوان .کشور تبعيدي منصوب مي‌کند
.لطفاً اين کارو نکنيد
.کل زندگيم اينجاست .خونواده‌م اينجان
ببينم من چيزي رو جا انداختم
يا تيم‌مون داره متحمل شکست سنگيني ميشه؟
.من دنبال دردسر نيستم
.فکر کنم الانشم دردسر داريم
غل و زنجير و گريه و زاري .معمولاً نشونه‌ي دردسرن
فکر کردي اين وضعيت خنده‌داره؟
شايد تو به همچين اوضاعي ،عادت داشته باشي
ولي دقيقاً بخاطر مجرمايي مثل توئه .که من اصلاً الان اينجام
.اوهوم
.آره. چون مجرما به جمهوري‌خواها رأي دادن
قبلنا آدماي صادق
و سخت‌کوشي مثل من
مي‌تونستن زندگي موفقي ،توي آمريکا پيش بگيرن
،سرشون تو کار خودشون باشه .کمک کنن و نامرئي بمونن
ولي امثال تو بهانه دست اينا دادن .که بيان سراغ همه‌مون
.تو که اصلاً نمي‌دوني من چي‌کار کردم
.نمي‌خوامم بدونم
.من فقط مي‌خوام بدونم بچه‌هام کجان
بچه‌هاتُ ازت گرفتن؟
".پروند? 519. "کارلا کوردوا
،خانم مدعي‌عليه اسم واقعي و کامل‌تون چيه؟
.کارلا ديانا آديلنه کوردوا - .ممنون -
خانم، من جلوي روم سندي .به‌اسم "اخطار مهاجرت غيرقانوني" مي‌بينم
در اين سند، سازمان امنيت ملي آمريکا ادعا مي‌کنه
که شما نه شهروند آمريکاييد و نه مليت آمريکايي داريد
و به‌طور غير قانوني .وارد اين کشور شديد
در برابر اين ادعاها چه واکنشي داريد؟
.ردشون مي‌کنم
و بر چه اساسي؟ شما شهروند ايالات متحده هستيد؟
اين وظيف? دولته که اطلاعات .توي اون سند رو ثابت کنه
.من هيچي نمي‌گم
عالي‌جناب، ما يه گزارش ديپورتي ،براي مدعي عليه داريم
که داخلش به شهروند .السالوادور بودن اعتراف مي‌کنه
!به اون مدرکش اعتراض دارم
،نديدمش .و هرگز چيزي رو به کسي اعتراف نکردم
.هر چيزي درباره‌ي السالوادور رو ناديده بگيريد .من از حقوقم باخبرم
اگه براي ثابت کردن حرفش ،فقط اين رو داره
.پس بايد پروندم رو بندازيد بيرون
دولت آماده است که امروز درباره‌ي
شهروندي مدعي عليه مدارکش رو آماده کنه؟
.نه، عالي‌جناب
عالي‌جناب، اين حق منه که بخوام
پرونده‌ام به تاريخ ديگه‌اي موکول بشه
تا شايد وقت داشته باشم که دنبال .وکيل حقوقي مؤثر بگردم
.بسيارخب مشخص مي‌کنم که
بهتون زمان داده بشه .تا تلاش کنيد وکيل پيدا کنيد
تاريخ جديد دادگاه‌تون ظرف .چند روز مشخص ميشه
.اين پرونده براي امروز به اتمام مي‌رسه - .ممنون، عالي‌جناب -
.813 .فلورز، بلانکا
براي مدعي عليه، اسم واقعي و کامل‌تون چيه؟
.همه چيز رو انکار مي‌کنم
اسم‌تون رو انکار مي‌کنيد؟
.ببخشيد .بلانکا رايزا فلورز
عالي‌جناب، منم مي‌خوام ،پرونده‌ام رو موکول کنم
.تا يه وکيل پيدا کنم
.حقمه، عالي‌جناب
فقط ميگي چون اون خانوم گفتن؟
.نه .من اول مي‌خواستم بگم
اصلاً مي‌دوني
اتهامات دولت عليهت چيه؟
.هر چي مي‌خوايد مي‌تونيد بگيد
تا وقتي وکيل نداشته باشم .چيزي نميگم
.باشه، خانوم
از جايي که به نظر مصمم هستيد ،که وقت دادگاه رو هدر بديد
،زمان پرونده رو به تاريخ ديگه‌اي موکول مي‌کنم
بهت موقعيتي ميدم .وکيل پيدا کني
.مطمئن شو بار بعدي آماده باشي
.ممنون، عالي‌جناب
.بله، خب، مي‌توني از دوستت تشکر کني .ختم جلسه
.اين‌جا بوي کون ميده چرا مجبورم کردي بيام؟
که نشونت بدم چه بلايي سر دختر کوچولوهايي مياد
که فکر مي‌کنن بزرگ شدن و به حرف .مادرشون گوش نميدن. بشين
اگه همين‌جوري شاخ و شونه بکشي، قراره .روزانه اون بوي کون رو حس کني
ايوائه؟ .دختر، خيلي سريع بزرگ شدي
کلاس چندمي؟ .هفتم
.هشتم - .کلاس هشتم. واي -
.لابد پسرها ريختن سرت
.آره، اونم ريخته سرشون
.خيلي خوشحالم اومدي ديدنم، عزيزم .دلم برات تنگ شده بود
.اين‌جا هر روز بهت فکر مي‌کنم مي‌دوني که، درسته؟
بهش بگو توي زندان بودن .چقدر بده
،همه لزبين هستن
و مجبورت مي‌کنن اون غذاي
خميري قهوه‌اي رو بخوري .که مزه‌ي عن سگ ميده
و نگهبان‌ها هميشه سعي دارن .بکننت. بهش بگو
چرا خودت نميگي؟
.خنده دار نيست
.با يه دلال مواد دو برابر سنش مي‌خوابه
سزار؟
.نه
يه دلال پفيوز که از .دخترهاي کوچولو خوشش مياد
،بهش بگو اگه عقل نداشته باشه
زندگيش رو به گوه مي‌کشه .و آخرش سر از اين‌جا در مياره
.فهميدم
پس، من بايد يه جور درس عبرت
از کسي باشم که زندگيش رو به گوه کشيده؟
خدا نکنه شبيه من بشه، درسته؟
واسه همين اومدي؟
.و واسه ديدنت
.هي، خيلي خنده داري
هي، ايوا، چطوره از آليدا بپرسي
چه کار مي‌کنه که براتون غذا فراهم کنه؟
ها؟ فکر کردي اون همه پول رو از ميلک‌شيکي که مي‌فروشه در مياره؟
داره چي ميگه؟ - .هيچي -
.زودباش، بهش بگو
...بهش بگو داري مواد مي‌فروشي - !دايا -
،که بتونه يه زندگي خوب داشته باشه
.به جاي زندگي گوهي که من دارم
،ولي راستش .به هر حال اين‌طوري وضعم بهتره
.من رئيس کيري اين‌جام
فقط نياز داشتم تا حد امکان ازت دور بمونم
.و از درس‌هات
هي، آبجو آوردي؟
.آبجو واسه بي‌خايه‌هاست
پشمام! ودکاست؟ - .آره -
چيه، از بي‌خانماني چيزي کش رفتيش؟
.نه! رفتم به اون فروشگاه توي برادوي
صاحب باباپيريش اينقدر کوره، که ،يه بطري و دو تا ميکسر گذاشتم زير لباسم
و اون گفت، عزيزم، بچه‌ات کِي قراره به دنيا بياد؟
.فکر کنم تو قهرمانمي
.باشه .همه‌اش رو نريز
.ببخشيد
.باشه. باشه
.نوش
.چه عن قوي‌ايه
.ولي خوبه
آره، خوبه. خيلي بهتر از اون مزخرفاتيه .که مامانم قبلاً مي‌خورد
جنده‌ي بي‌مصرف حتي .مشروب خوب رو نمي‌شناخت
بهترين کاري که کردم .پيچوندن اون به درد نخور بود
،اين يکي سلامتي تو، والريا .هر گوري که هستي
.الان مشکل يکي ديگه است
.سلامتيش
.بايد بار بعدي تکيلا بگيريم
!هميشه مي‌خواستم امتحانش کنم. و رام !شايد دوقلو به دنيا بياريم
.نه، اين نوشيدني منه
منظورت چيه، نوشيدني توئه؟
.مي‌دوني، نوشيدني من
،بايد يه نوشيدني داشته باشي ،تا وقتي توي بار سفارش ميدي
.مردم بدونن شيکي
،ولي نميشه ودکا و نوشابه زرد بگيري .مال منه
.لعنتي
.ببين! اقاي چيل‌من! زودباش، يالا - .صبرکن -
!خداي من. دختر! نه - .آخرين کسي که برسه پولش رو ميده -
!آليدا
...تکون بخور
!پول ميدي
.بخور - .سلام، دخترها -
آره، به من وانيلي قيفي .با تکه‌هاي شکلاتي بده
آره، ميشه يه شکلاتي قيفي با سس شکلاتي بدي؟
.الان ميارم
مادرتون مي‌دونه امروز مدرسه رو پيچوندين؟
.مادر ندارم
پس پدرت؟ - .رفته -
پس، با کي زندگي مي‌کني؟
.پيش يه دوست
...و اين دوست
پول بستنيت رو ميده؟
.پول بستني خودم رو ميدم.به کسي نياز ندارم
پس، پول خودت رو در مياري، ها؟
.روش‌هاي خودم رو دارم
آره؟ .خب، من 30 دلار دارم
.پنجاه‌تا .و، بستني مجاني تا ابد
.اين رو بگير .و نليسش، چون مي‌فهمم
مراقب بچه‌هامون باشيم MfC
بله؟
.ملاقاتي ساعت چهارت اومده - .بيارش -
.انتظار نداشتم اينقدر زود برگردي مگا ميليونز رو برنده شدي؟
.يه چيز بهتر برات دارم .شغل گير آوردم... پيش رئيس زندان
.دستيار جديدشم - خب؟ -
.خب؟ واسه تو انجامش دادم .از داخل به خبرچين نياز داري
من ميشم اولين نفر که بدونم .برنامه‌اش چيه
...انتقال‌ها، تغييرات نگهباني، گشت مواد
جنده، فکر کردي تازه کارم؟ .سرنگهبان تو تيم منه
اگه گشتي در کار باشه، مي‌تونه به قفسه‌اي .که مواد رو مخفي کردن يورش ببره
درسته. هاپر رو ميگي؟
آره، دشمن شماره يک هاپر؟ کسي که مي‌خواد اخراجش کنه؟
چيه؟ مشکلي دارن؟
،مي‌بيني؟ فکر مي‌کني بارته ولي بارت نيست
.تا وقتي کل روز کنار دفتر رئيس زندان بشيني
.مي‌تونم برات مفيد باشم ،بيشتر از اين جريان اطلاعات دادن
کسي رو نياز داري که جابجا کنه .يا هرچي، من هستم
،پس ،فکر کردي اگه اين کار رو برام بکني
چيزي که خواستي رو بهت ميدم؟
ميدي؟
مگه دوست قديميت نيست؟
لابد بدجوري جدي هستي اگه حاضري .اينطوري بهش نارو بزني
.جدي هستم
پس، چرا داري با من حرف نمي‌زني؟
چرا به روش قديمي خودت انجامش نميدي؟
.امتحان کردم
اون‌طوري خيلي سخته، باشه؟
،غرايز وارد عمل ميشن .و راهش اينه
باعث تأسفه بهت مرگ .با شوک برقي ندادن
چرا؟ تا 15 سال تو رديف اعدام باشم؟
.آره. نه، ممنون
.لعنتي، حداقل غذاي آخرت رو مي‌خوردي
،اگه دست من بود .کام خودم رو از زندگي مي‌گرفتم
،نمي‌دونم
از آليو گاردن يه کاسه پاستاي ،هميشگي مي‌گرفتم
چون هميشگيه، مي‌دوني؟
.بعلاوه‌ي، يه کريو کيس از وايت کسل
ريدم به وايت کسل و .برگرهاي کوچيک‌شون، مشتي
چيزي که نياز داري وعده‌ي غذايي سوپريم استورکي
.و يه پنير با بقچه‌ي آبگوشته
بقچه‌ي آبگوشت؟ چي هست؟ - .دقيقاً -
.گوش کن، ببين چي مي‌توني گير بياري
،اگه يه چيز مفيد برام برگردوني
.بعد شايد بتونم به دادت برسم
از کجا بدونم بهم قول دروغي نميدي؟
.نمي‌دونم
در صورتي مي‌دونم چيزي مفيده .که ببينمش
،در غير اين‌صورت، هزار دلار .طبق حرف‌مون
.باشه
و مي‌دونم بلو آيوي و دوقلوها ،خيلي دستت رو بستن
،و حواست به جي هست
،ولي التماست مي‌کنم، لطفاً، لطفاً .لطفاً به دوستم بلانکا کمک کن
،شايد ترسناک و بدجنس به نظر بياد .ولي فقط اهل دومينيکاست
...اون
دختر جذاب. بابت قبلاً .توي دستشويي شرمنده
.بدن حساسي دارم
نمي‌تونم زيادي نمک بخورم
يا کره يا لبنيات يا هرچيزي .که توي روغن پخته شده، فقط چربي خوک
چي مي‌خواي؟
.قبلاً صدات رو شنيدم با تلفن حرف زدي
انگار با يه وکيل تماس گرفتي؟
استراق سمع مي‌کردي؟
،شماره‌اش رو مي‌خوام .هموني که بهش زنگ زدي
،سعي داشتم وکيل بگيرم ،ولي از پس خرجش بر نميام
و تمام رايگان‌هايي که دارم، ليست .انتظارشون حداقل 5 ماهه است
لطفاً. التماست مي‌کنم. بچه‌هام .تنهاي تنها اون بيرون هستن
.حتي نمي‌دونن من اين‌جام
بايد از اين‌جا برم بيرون .قبل از اين‌که از دست‌شون بدم
باشه. بهت ميدمش، ولي بايد .خيلي مراقب باشي
.باشه
،اگه نگهبان‌ها ببينن از اين استفاده مي‌کني .جلوش رو مي‌گيرن
.خيلي ممنون .خدا خيرت بده
.اين واسه وکيله
.ممنون. ممنون
.به اين شماره زنگ بزنيد واسه يه وکيله، باشه؟
.باشه .ممنون
.بچه‌ها، اين واسه يه وکيله
مي‌بيني؟ - .آره -
چرا جذاب‌ها هميشه بايد دردسر درست کنن؟
چون فکر مي‌کنن مي‌تونن .از زيرش قسر در برن
.يه چيزي بو داره
.صبحونه يه بيگل دانه‌ي خشخاش خوردم
شنيدم دانه‌ي خشخاش مي‌تونه .نتايج آزمايش رو تغيير بده
.افسانه‌ي شهري
،شايد تو دهه‌ي 80 واقعيت داشت
ولي اين آزمايشات .الان خيلي دقيق هستن
،و نتيجه‌اش داره نادرست در مياد
که يعني احتمالاً .دست‌کاريش کردي
کردي؟
.نه
ببين، متوجهم اگه .يکم ويد زده باشي
،بابتش بهت گير نميدم ،ولي بايد اعتراف کني
چون مي‌خوام اين نمونه رو براي ،تست آزمايشگاهي به آلباني بفرستم
تو اين مورد ثبت ميشه .و مجبور ميشم بهت گير بدم
.يه بلوب زدم
چي چي؟ - .يه بلوب -
...يه بلوبريه مخلوط با
.ولش کن. يکم ماريجوآنا زدم
يه تصميم يهويي بود ،و بي‌اندازه ازش پشيمونم
.و ديگه اتفاق نمي‌افته
...و خيلي
...ممنونم
.بابت فهميده بودنت
.آره، فهميده بودن به خرج نميدم
.حقه بود .گولت زدم
داري چي‌کار مي‌کني؟
چيه، سعي داري فرصت دومت تو زندگي رو به فاک بدي؟
خبر داري چقدر خوش شانسي؟
،زن‌هايي ميان اين‌جا
،با چهارتا بچه، بدون حمايت ،سه تا کار دارن
،هر کاري مي‌کنن که بيرون بمونن
بعد تو ميري واسه خودت !ميوه‌ي ماريجوآنايي مي‌خوري
چيه، فکر کردي قضيه شوخيه؟
نه. راست ميگي. نمي‌دونم .مشکلم چيه
...فقط
.اوضاع خيلي سخت بودن
...و به گمونم فقط
.يه استراحتي مي‌خواستم
.و دلم واسه زنم خيلي تنگ شده
قبلاً ديدمش، مردم .از داخل به زندگي‌هاشون چسبيدن
!ولي بايد تمومش کني
،بايد روي اين‌جا بودن تمرکز کني
.يا دوباره بر مي‌گردي زندان پيشش
مي‌فرستمت تو اين مرکز توان‌بخشيه بري به ده‌تا جلس? بازپروري
،مي‌خوام اين فرم رو ببري
بدي مسئول اون‌جا بعد از ،هر جلسه امضاش کنه
و وقتي تموم شد .برام برش گردوني
،در حالي که اون‌جايي ،يه نگاه به اطراف بنداز
و به اين فکر کن که .چقدر اوضاعت خوب شده
.چشم - .آره -
.ممنون
.بلوب .کلمه‌ي مسخره‌ايه
راموس کجاست؟
منظورت چيه رفته؟
به گمونم مثل من .به جلسه‌ي دادگاهيش بردنش
پس، يعني قراره مثل تو برگرده، درسته؟
.روش حساب نمي‌کنم
.اون‌جا مثل بسته بندي و ارساله
شانس آوردم تونستم حرف‌هاي بدخواه سالوادوري‌اي که
.جلوي من رفت رو کپي کنم
،فهميدم با اين‌که بهت وکيل نميدن
اين حق رو داري که تقاضاي زمان .بيشتر کني تا وقتي خودت يکي پيدا کني
!نمي‌تونن ماريتزا رو ديپورت کنن
!هي، اون حتي هيچوقت توي کلمبيا نبوده - .هي. مثبت بمون -
.شايد جلسه‌ي دادگاهي نيست
شايد وکيلش زود اومده، و الان .باهاش نشسته
وکيل گير آورد؟
،لابد مثل جهنمه اين‌جا زنداني بودن
جوري که مردم هي ناپديد ميشن .انگار تحت اشغال شوروي هستيم
هي، شايد واسه همين رد .اخيراً اينقدر مضطرب بوده
.نمي‌توني حتي تصور کني
،ولي نيمه‌ي پر ليوان .يه چيزي برات دارم
.نه بابا
.چيپس سيب‌زميني آمريکايي واقعي
،خب، توپ سيب‌زميني نمکي که نيستن
ولي ميزان سديم براي تغذيه‌ي مفيد
.در حد يه تاته
.شيريني... و شور
،و حالا، از ان‌آي‌سي‌يو خارج شده .پس مي‌تونه با شيشه شير بخوره
،و اشتهاش زياده .که يعني پي‌پي بزرگ و سالم
و من و ويني يه اسم خاص .براش انتخاب کرديم
.چندتايي داريم
،يکي‌شون استرلينگ پي‌پي‌کُنه ،يکي ديگه خرس رينو
...يا جابا باسني
.پشکل ريز بدبو و آقاي کا رينو
واسه چي هستن؟
.براي کسرول يادتون رفت بذاري‌شون داخل؟
.نه، البته که نه
.لابد باقي مونده‌ان
برو لوبياها رو بيار که شروع کنيم .به خيس کردن‌شون براي فردا
دوباره ارضا شدي؟
صدفي چيزي خوردي؟ - .نه -
.نيازش داشتم
.اين بچه‌ها بدجوري مضطربم کردن
...تو فکر بودم
.شايد بهتره بريم سفر
.مي‌دوني
.دو نفري .از اين مزخرفات دور بشيم
.به زودي، عزيزم
تقريباً به قدر کافي پول جمع کردم ،که آقاي تميز رو ترک کنم
و بعد مي‌تونيم بريم يه جاي گرون ،و صدف بخوريم
.و مشروبي که ميوه داره بخوريم
حتي مي‌ذارم اون کاره رو .با مهره‌ها انجام بدي
.باشه .بدم نيومد
.بسه، خنگه
.خوشم اومد
.پشمام
.تف .بازم اين بچه‌ها
يعني چي، مرد؟
.الو
.خب، پس يه چيزي بخور
خب، ايوا کجاست؟
چي‌چي؟
اصلاً مزه‌اش چيه؟
.خوشي همراه با خمير دندون مي‌خواي امتحانش کني؟
.نه
.باشه
هي، يعني چي؟ - !پشمام -
فکر کردي اين کاره‌اي؟
انگار نمي‌فهمم اومدي خونه‌ي دوست پسر معتادت؟
،پس، اون معتاده چون مواد مي‌فروشه ولي وقتي تو انجامش بدي عيب نداره؟
.سوار ماشين کيري شو - .کون لقت -
الان چي بهم گفتي؟ - .لازم نيست به حرفت گوش کنم -
.چرا، لازمه .من مادرتم
!آره، وقتي زندان نيستي
اينقدر جوري تظاهر نکن انگار !به من اهميت ميدي! کون لقت
!بيا برو گم‌شو بيرون - !لعنتي -
!ولم کن، جنده‌ي رواني
.ولش کن .داري بهش صدمه مي‌زني
!مامان! بس کن داري چي‌کار مي‌کني؟
!مامان
خوشت مياد با دختر کوچولوها ور بري؟ ها؟
!منحرف کيري
!مامان - !ولم کن -
!ولش کن !مامان
!باز کن، جنده !هيچکس با بچه‌هاي من در نمي‌افته
!مامان
چي‌کار مي‌کني؟
مامان؟ !نه، مامان، بس کن
چي‌کار مي‌کني؟ !اون که ماشينش نيست
.چه عجب داريم ميريم بيرون
.اين يکي خيلي طول کشيد
آره، اين جنده‌هاي بوگندو دارن .ميرن روي اعصابم
.مثل اين يکي
.کيرم دهنت، آليدا - .خدافظ، دختر. مي‌خوامت -
.بريد، خانوم‌ها
چيه، نمي‌تونم با دوست‌هام خدافظي کنم؟ .دوستِ پليس کوفتي اين‌جا
آره، ديگه نمي‌توني ،باهامون حرف بزني
!چون آزاد شديم، جنده
.يعني تو آزادي
من دارم آزاد ميشم که برگردم پيش .اون دائم‌الخمر شروري که از پيشش اومدم
.تعجب کردم که اصلاً اومده
چرا فقط نمي‌پيچونيش
و بياي پيش من و برادرم ريکي زندگي کني؟
چي؟ مواد بفروشم؟
.نه، لازم نيست چيزي بفروشي .فقط بسته بندي کن
ريکي مي‌فروشه. بهم اعتماد کن، خيلي .بهتر از فاحشه‌گريه
.و پولش هم بهتره
برادرت، بانمکه؟
!چندش
.آره
باورم نميشه مجبور شدم اين همه راه .واسه اين کسشعر بيام اين‌جا
آره، مطمئنم روز خيلي پر باري رو .برنامه ريزي کرده بودي
.لوس کوچولو
.شانس آوردي پدرت برگشته زندان
وگرنه، به خاطر جوري که باهام حرف مي‌زني
.کتکت مي‌زد
جدي؟ اين بار چي‌کار کرده؟
.به تو مربوط نيست
چه خبر جنده‌ها؟
اين کدوم خريه؟
.تو لابد مامان لاش‌گوشتش هستي
.حالا متوجه منظورت ميشم .آليدا، اين برادرمه، ريکي
.پشمام. بانمکه
برسونمت؟ - .با شما جايي نميره -
آليدا، کجا ميري؟ .آليدا، در رو باز کن
!آليدا! آليدا !برگرد اين‌جا
!آليدا! آليدا
.انگار کسرول به دل مردم نشسته
.شايد اعتصاب غذاست
.آره، بيشتر شبيه اراده واسه زنده موندنه - !محض رضاي سگ -
!يا مسيح، آروم باش، رد .همه‌شون نمي‌تونن خوب باشن
فکر کردي خيلي بانمکي، نه، نيکي؟
،کارم رو مسخره مي‌کني
در حالي که تو اين‌جا داري با
.طعم جديد هفته‌ات حال مي‌کني
کي مي‌دونست اينقدر کاراملي دوست داري؟
ناموساً؟
.باشه، همه آروم
فقط يکم خراب‌کاريه، درسته رد؟
.درسته، گلوريا و شايد اگه کارکنان آشپزخونه‌اي داشتم
که در واقع مفيد بودن ،به جاي حواس‌پرت بودن
غذاي غير قابل خوراکي .سرو نمي‌کرديم
يادش رفته پاستا رو بپزه؟
شايد اين خانوم‌ها .به غذاي آمريکايي علاقه ندارن
،اجاق رو به دست مي‌گيرم .يه سري خوراک لاتين درست مي‌کنم
.اون‌طوري مي‌توني يه استراحتي کني
!استراحت نمي‌خوام
کارکنان آشپزخونه‌ي شايسته مي‌خوام
که اون گوشه واسه خودشون .سريال درام بازي نمي‌کنن
.فقط سعي دارم کمکت کنم، رد
.ول کن، گلوريا .حالم خوش نيست
.واي .واقعاً اين‌جا رو تميز کردي
تلفن‌ها رو دوباره راه انداختي؟
آره، و تقريباً کارم .با رسيدها تمومه
مي‌خواي بدوني رئيس زندان قبلي چقدر خرج قهوه مي‌کرده؟
.نه. نه، نمي‌خوام - .خيلي -
حالا، گفتي مي‌خواي هر روز
.توي هر بلوک خودي نشون بدي
اين شايد زمان خوبي باشه ،براي نشون دادن خودت
،چون تا ساعت 3 کاري نداري
و مي‌دونم وقتي ناهارت رو نخوري .حالت بد ميشه
.ببين چه مديريت زماني‌اي کرده
،بيخيال، مرد .تعجب نکن
هميشه من مرتبه بودم و .تو باحاله
فکر نکنم اين روزها .خيلي باحال باشم
،خب، اگه نياز داري .مي‌تونم توي برنامه‌ات بذارمش
.تف
آزادي زودهنگام
.طرف گفت سه بار بهت زنگ زده
مي‌دوني چقدر شير سينه هدر دادي؟
.شب قرار بود، کل
يه فرصت برام بود که برم چند ساعت .توي ريخته‌گري کار کنم
!آزاديم توي اون فريزر بود
.فقط يکم گرمه .دوباره فريز ميشه
.نه، کل .نميشه دوباره فريزش کني
فقط 24 ساعت طول مي‌کشه ،بعد از اين‌که گرم بشه
پس مي‌دوني چيه؟
قراره اين نوشيدني شير سينه رو .همين الان بخوري
خيلي زحمت کشيدم شير خودم رو دوشيدم
.که بخوام بريزمش توي فاضلاب
.اميدوارم تشنه باشي، پايپر
.خيلي متأسفم، نري
.بخورش .کلي پادتن داره
.هي. هي
تو کي هستي؟
ماريتزا راموس کجاست؟
.اين تخت اونه باهات اومد اين‌جا؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.