** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوبه
!هي. بيا کمک کن ديوث
...ببين
...صبحونه به عنوان شامه
.به عنوان صبحونه
.نمي‌دونستم چي‌کار کنم .کل شب اون‌طوري بوده
.نمي‌خواستم تنهاش بذارم
.از اين‌جا به بعدش با من .ممنون
ميشه لطفاً به بقيه‌ي نگهبان‌ها بگي
انتظار دارم در هنگام تغيير شيفت .تو اتاق چند منظوره ببينم‌شون
.همه‌شون رو
.حتماً - .ممنون -
.سلام، تيستي
.بابت دوستت متأسفم
.دوستم نبود
.دانش‌آموزم بود
.باشه
چي‌شد؟
.نمي‌دونم
.فقط بعدش ديدمش
خوبي؟
.کلي جسد ديدم، مرد
به نظرت چندتا؟
توي کل زندگيت؟ - .نمي‌دونم بابا -
.من شيش‌تا ديدم
.قبل از اين‌که اين کار رو گرفتم
.دو سه تاشون رو، همراه تو ديدم
يادته وقتي اون ماشين از جدول پريد
و آنتون استوکس و يارو درو
نمي‌دونم چي رو زير گرفت؟ - .آره، يادمه -
و ديدم به اون دختره بيرون دواين ريد .شيک شد
آره، فکر کنم دخترعموي .مارکيس تيلور بود
.آره - .حدود 12 سالش بود -
،و يه احمقي پريد جلوي قطار
.ولي شبيه ديدن جسد نبود
.خون و گوشت بود
.و سگم مُرد - آفنپيچر؟ -
کِي مُرد؟ - .چهار سال پيش بود -
.ولي ديگه عمرش تموم شده بود
.موهاش سفيد شده بود. .نمي‌تونست بميره. مي‌خورد به ديوارها
.سگ مُرده‌ات توي کيفم شاشيد
.خيس آبش کرد
و مي‌دوني توي يتيم‌خونه ،بهم يه کيف جديد نمي‌دادن
پس مجبور بودم کل سال در حالي که .کتاب‌هام توي کيف شاشي بودن بگذرونم
.آفنپيچر کوفتي
.مرد، خوشحالم اون سگه مُرده - .خفه شو -
،مي‌دوني مامانم از اين حرف مي‌زد
که خشکش کنيم و .توي پذيرايي نگهش داريم
.خدا رو شکر هزينه‌اش رو نداشتيم .کيري ترسناک بود
فکر مي‌کني عمدي بود؟ دوستت؟
.دوستم نبود - .متأسفم -
.نمي‌دونم
.احتمالاً
.شايد
.توي راه بدي بود
.و مي‌فهمم
مي‌فهمي؟
تاميکا، فکر نکنم بتونم .ديگه زنده بمونم
،نه، مي‌دونم اين‌طوري فکر مي‌کني .ولي باعث نميشه واقعي بشه
باشه، اين چطوره؟
.ديگه نمي‌خوام زنده بمونم
.فردا بهتر ميشه
بعد از يه روز بد .مامانم هميشه اين رو بهم مي‌گفت
.آره، خب، فردا مي‌تونه بدتر باشه .تجربه‌ي کيري خودم بوده
و مامانت مي‌خواسته ...يه سگ مُرده رو خشک کنه، پس
.پس يه خوش بينه
مي‌دونم يکي توي اين اتاق مسئول .واردات مواده، تلفن‌هايي که وارد ميشن
.زنداني‌هايي که بهشون نظارت نميشه
،به تمام اين‌ها رسيدگي مي‌کنيم
ولي الان، قراره يه گشت مواد کامل انجام بدين
،که وقتي پالي‌کان اومد جرم بده
مجبور بشه از يه کپه کالاي قاچاق رد بشه
.که حتي دستش بهم برسه
جودي کينگ براي هر زنداني‌اي .کپي اهدا کرده
فکر مي‌کنم بايد وقتي گشت‌مون رو .انجام ميديم تحويل‌شون بديم
.با يه سنگ دو نشون بزنيم
و به خانوم‌ها يکم کتاب‌خواني سبک بديم
.در حالي که منتظرن سلول‌هاشون به هم بريزه .اون‌هايي که سواد دارن
،نگهبان آلوارز .وسط حرف زدن بودم
با يه نگهبان تريسام زده؟
نگهباني که عاشق کس پيره کيه؟
يعني چي؟ - !اينقدر کتاب دست به دست نکنيد -
!نه !نه، کتاب‌ها رو بذاريد پايين
شوخي‌تون گرفته؟
.يه زن مُرده
و اشتاه نکنيد، هر کسي قضيه رو .جدي نگرفته اخراج مي‌کنم
و هر کسي توي اين اتاق مسئول تبديل اين زندان
.به مواد فروشي کرده اخراج مي‌کنم
.حالا، همگي ديدين که مردم رو اخراج کردم !بريد کارهاي کيري‌تون رو بکنيد
...ببين، مي‌دونم گذشته‌اي داريم
آره؟ کدوم گذشته؟
.گذشته‌اي که کتکم زدي
.آره، خوش گذشت .اوقات خوبي بود
بازم مي‌خواي؟ .حالش رو دارم
.به اندازه‌ي 4 هزار دلار فنتانيل دارم
هستي؟ .چهل به شصت
خب، صفر به 100 چطوره؟
.من حبس ابد دارم، هلمن
مي‌تونم به هر نگهبان چلمني بدمش .و ببينم چي پيش مياد
.برام فرقي نداره
،ولي ترجيح ميدم پول در بيارم تو نمي‌خواي؟
.اين يه گشته، احمق
بايد چي‌کارشون کنم؟
.مي‌توني بري
چطوره فروشون کنم توي گلوت و بعداً حساب کنيم؟
.لعنت شانس آوردي از آخرين کاندومم واسه کردن
يه مو قرمز خيلي هات .با ممه‌هاي گنده استفاده کردم
.خوش به حال من - .هفتاد سي. هفتاد واسه من -
.باشه
،ولي اگه پولم رو ندي .دهنم باز ميشه
.آره، خواهيم ديد
،آره .حرف زدن بدون دندون سخته
.شوخي ندارم
.هي، مي‌دوني، بايد برم بشاشم .الان بر مي‌گردم
.باشه، برش دار .برو
.قبلاً اين‌جا رو گشتن
.آره .فقط مجدداً بررسي مي‌کنم
...هي، يه سري
.ويپ پن کفِ چندتا دمپايي حمومي پيدا کردم مي‌زني؟
الان جدي هستي؟
.صبح خيلي سختي بوده
ميري بيرون؟
.بو مي‌کنن و فکر مي‌کنن من بودم
.همين کم مونده
.باشه
.شنيدم ازت گوشي گرفتن - ،بذار حدس بزنم -
.نمي‌خواي لوت بدم
واسه همين اومدي اين‌جا، درسته؟ از خودت محافظت کني؟
...نه، فقط مي‌خواستم - .نه، راست ميگي. همين‌طوره -
...ولي احمق بودم
کمک مي‌کردم اون زنان با خانواده‌هاشون .حرف بزنن به جاي اولويت دادن به خانواده‌ي خودم
،بايد يه عوضي خودخواه مي‌بودم ،درست مثل تو
اهميت نمي‌دادم چه بلايي .سر بقيه بياد
.واسه خودت اسوه‌اي هستي، لوسچک
.مي‌خوام بزرگ شدم شبيه تو بشم
.يه اسوه‌ي کيري
!چيزي نيست
.اين‌جا چيز خوبي نيست
.خانوم
چي برام آوردين؟ - .چيز خاصي نيست -
همين؟
خب، چند روز پيش .گشت مواد انجام داديم
و جواب نداد. موادي که خانوم داگت رو کُشت کجان؟
شايد همه‌شون رو مصرف کرده؟
و بايد با اون چي‌کار کنم؟
چيزي برام آوردي، لوسچک؟
.آره، حتماً - سلاح چي؟ -
گوشي؟ .اين که هيچي نيست
.نگو .يه سري ويپ پن هست
.چندتا بنزوديازپين هم تهش هست
.ديلدو
ديلدو توي کيسه است يا کيسه رو نگه داشته؟
!توي... هوي
.درباره‌ي، قاچاق اطلاعات دارم
.بالأخره يه چيزي گير اومد - مي‌دوني مواد چطوري وارد ميشه؟ -
مواد؟ .نه. نه. نه
.نه، از مواد نمي‌دونم .خبر ندارم
.قضيه گوشيه .گوشي‌ها
گوشي‌اي که اون‌جاي ديگه .توقيف شده
.بازداشتگاه
.بازداشتگاه گمرک - .جينجر و آلوارز دارن حلش مي‌کنن -
.ولي چيزي واسه حل شدن نيست .مي‌دونم گوشي‌ها چطور وارد ميشن
.من واردشون مي‌کنم
.منم .قاچاقچي گوشي منم
.و، مندوزا نبايد مجازات بشه
گوشي مندوزا بود؟
.نه، گوشي من بود
مجبورش مي‌کردم به زناني که اوضاع .ناجور دارن گوشي بفروشه
.يا مسيح
...نمي‌تونم
.تو اخراجي
.قفسه‌ات رو جمع کن - .چيزي توش نيست -
.شايد اسنيکرز باشه .اميدوارم باشه
.اخراجي، پس برو
!برو
.تا بعد، رفقا
شما هم بوي قالي سوخته حس مي‌کنيد؟
.ماريجوآناست، بليک
بوي ماريجوآنا که از لوسچک .مي‌اومد
.مسيح مهربون
.دماغ کوچيکت رو ببين
.روي صورتت
.غير منتظره بود - .سلام -
.خيلي خارج از زمينه بود
مثل ديدن معلم رياضيت با شورت .توي پارک آبي مي‌مونه
اين خانوم دوست داشتني داشت .يه چيزي رو تحويلت مي‌داد که گيرش انداختم
خب، کل و نيري هنوز دارن به مامان کمک ميدن؟ - .آره، خدا خيرشون بده -
.زنم داره خونه رو نظافت مي‌کنه .بايد مي‌زدم بيرون
چطوره بريم توي پذيرايي؟ - .عاليه -
.خيلي خوشبخت شدم، آقاي چپمن
.همچنين، زلدا .توي نورث‌همپتون خوش بگذره
.ممنون .خدافظ
پس، نورث‌همپتون، ها؟
.محله‌ي قديميمه - .درسته. اسميت -
".فرد در فضيلت بصيرت مي‌يابد" .شعار اسميت اينه
فکر کنم شايد واسه همينه ،حس مي‌کنم هيچي نمي‌دونم
.چون خيلي با فضيلت نبودم
خب، نورث‌همپتون؟
.واسه يه کار مشاوره است
،چند هفته‌اي اون‌جام .مشاوره بدم
...متأسفم اوضاع خيلي عجيب شدن - .باهام بيا -
چي؟ - .باهام به نورث‌همپتون بيا -
گفتن برم به يه خونه‌ي مزرعه‌اي
که انگار مستقيم از يه فيلم مستقل .درباره‌ي آرزو و اشتياق الهام گرفته
و يه ماجراجويي به کارت مياد، درسته؟ حالا که يه زن آزادي؟
.اوضاع الان يکم پيچيده است
،باشه، خب .فقط بهش فکر کن
،بايد بگم .خيلي دوست دارم بياي
.بيا .يه چيزي برات آوردم
يه بيگل؟ !آخ جون
.با بذر خشخاشه
چون عفو مشروطت تمومه
و نياز نيست نگران .آزمايش مخدر باشي
.خيلي با ملاحظه است. ممنون - .آره -
.و به موقع است .گشنمه
.خب، تنهات مي‌ذارم
.ممنون
.شوره
.خدافظ
هي، پايپر؟
بله؟ - ميشه کمکم کني؟ -
.آره
،سعي کردم انتقال رو انجام بدم .ولي خوب پيش نرفت
پستونکش رو بهش دادي؟
.نه. باشه
.بيا، عزيزم
.نگاش کن
پايپر، تو هم پستونک مي‌خواي؟ .يه فيل دارم
.بشين چي‌شده؟
.اَلکس، بابا .به خاطر اَلکس ناراحتم
.اوه
".اوه"
.اين اوه به نشانه‌ي مخالفت ...سبک زندگيم
،پايپر. قضيه لزبين بودنت نيست
.تو يه آدم بالغي .انتخاب‌هاي خودت رو بکن، آزاد باش
،ولي منم بالغم .و نظرم رو ميدم
.از اَلکس خوشم نمياد
.باعث شد بري زندان
.به زجر دادنت ادامه ميده
و انگار متوجه نيستي
با قلبت چي‌کار کرده .و به انجامش ادامه ميده
،مي‌دونم توي زندگيت مهم بوده .ولي سر تا پاش رو ببين
.دقيق نگاهش کن
باعث شاديت ميشه؟
.خداي من
داري ازم مي‌خواي زنم رو بندازم دور؟
بابت اهميتش توي زندگيت ازش تشکر کن .و رهاش کن
مردي اين حرف رو مي‌زنه که .نمي‌تونست خودکارها رو دور بندازه
!انجامش دادم !حق با تو بود
.اَلکس يه خودکار شکسته نيست
.ولي شکسته است
آدم کاملي رو نمي‌خواي، پايپر؟
!بريم، بريم، بريم
.هي، زودباش
!بريم
.يالا - !پنج دقيقه -
!بريم ملت! الان
.بريد - !زودباشيد! بريم -
چي‌کار مي‌کني؟
اگه همون‌جا وايسي، همراه با تمام .وسايلت جمعت مي‌کنن
چي‌کار کنم؟ - .وسايلت رو جمع کن. روز جابجاييه -
!چهار دقيقه
،هر چي مي‌خوايد برداريد !ولي لطفاً وسايل حجيم برنداريد
آقا، اون مبل روي کولت .ميشه وسيله‌ي حجيم
!ازش بگيريدش
.بريم، خانوم .تکون بخور
.سعي دارم مرتب جمع کنم .لطفاً مزاحم جمع کردنم نشو
.از برداشتن اون لامپ پشيمون ميشي
.آره، از خيلي چيزها پشيمون ميشم
.هي، بايد سلولت رو بگردم
.زياد ريخت و پاش نمي‌کنم .مي‌دونم اوقات سختي داشتي
برم؟ - .نه -
.خبري نيست
خب، حالت خوبه؟
.مي‌شناختمش، مي‌دوني
منظورت چيه؟
،يعني، الان که مُرده مي‌تونم بگم ...و تو دردسر نمي‌افتم، ولي
.دوستم بود
.دوست بوديم
.واي
.تسليت ميگم
.آره، ممنون
هي، ديکسون؟
به نظرت مي‌توني ببريم ديدن سوزان؟
،اونم باهاش دوست بود .و فقط مي‌خوام ببينم حالش چطوره
.الان يکم ريخت و پاشه
،آره، ولي يعني .الان مرگ يکي رو ديدم
.و قرنطينه که نيستيم .مردم دارن مي‌چرخن
.کسي حتي متوجه نميشه
.يا مسيح
.به همين زودي برگشت به حالت عادي
.انگار چيزي نشده
انگار يه شخص با اميد و نشاط .خيلي زود رخت بر نبسته
.باشه
.بريم
.سلام، دختر چه مي‌کني؟
.کار کرده رو خنثي مي‌کنم
.مي‌بينم
چي رو خنثي مي‌کني؟ - .انفرادي مرغي -
.پي‌تاک از انفرادي مرغي متنفر بود
،فکر مي‌کرد بي‌رحمانه است .و فکر کنم شايد راست مي‌گفت
.و من اشتباه کردم
،يه اشتباه بزرگ .ولي سعي دارم درستش کنم
چطوري؟
.ناراحت
.آره
.منم
.يه مدتيه ناراحتم
.از دست دادن مردم سخته
،ولي خب ،قراره به هرحال رخ بده
.پس سعي دارم بهش عادت کنم
بهتر هضمش کنم، مي‌دوني؟
.وقتي مردم ميان و ميرن
،وي اومد و رفت .و بعد پوسي
.بعد سيندي، و تو
.من که اين‌جام
.نه، ولي ديگه خودت نيستي
.شايد بابت اون درست ميگي
.نه، ولي حله
.متوجهم نمي‌تونم اتفاقات رو کنترل کنم
کتاب‌هاي کمک به نفسي چيزي مي‌خوندي؟
.نه .دارم بزرگ ميشم
،سخته
.ولي داره اتفاق مي‌افته
مي‌توني توي مرغ‌ها کمکم کني؟
.تلاش مي‌کنم
.مي‌توني انجامش بدي
!برو
.در رو باز کن - .باشه -
!برو، مرغ - .برو، مرغ -
!برو! آزاد باش - .تکون بخور -
!بريد! آزادي
!ببين چه ميرن
.دوستت دارم، سوزان
.و بهت افتخار مي‌کنم
بهم قول بده به راهت .ادامه بدي، تحت هر شرايطي
.الان اين‌طوري هستي
.به مسيرت ادامه بده
.ميرم، ميرم، ميرم
.قبوله
،تيستي .تو اين رو ممکن کردي .فردا روز بهتريه
[ مدرک ديپلم از وزارت آموزش و پرورش ]
.باشه، مي‌دونم مشکلاتي بوده
.مي‌دونم بيشتر از مشکلات بوده
فکر مي‌کنم هنوز ...توي يه دوره‌ي وفق پيدا کردن هستيم
.دارم منتقل ميشم
چي؟ - .به اوهايو -
.نمي‌تونن اين کار رو بکنن
،ولي مي‌تونن .و داره انجام ميشه
.و فکر مي‌کنم ممکنه چيز خوبي باشه
.به کاري که مي‌کنيم نگاه کن .جواب نميده
.دعوا و تقلب و مذاکره
مگه هميشه اين‌طوري نبوديم؟
.چرا، و بايد تمومش کنيم
...تو... نمي‌خواستم - ...لطفاً، مي‌خوام -
.فقط بذار حرفم رو تموم کنم
فقط مي‌خوام بدوني چقدر متأسفم .بابت اين‌که مسيرت رو طولاني‌تر کردم
.نه - ...مي‌خوام بري شاد باشي -
.و آزاد
اَلکس، تو توي زندگيِ من .مسيري رو طولاني نکردي [ مثلاً طولاني‌کردن راه با يک خيابان اشتباهي‌رفتن ]
.تو خودِ زندگيمي
.معنيش اين نيست که بايد باهم باشيم
ازدواج‌مون چي؟
.مي‌دوني که رسمي نبود
.ازدواج زنداني کرديم .ديگه توي زندان نيستي
تا باقي عمرم هر روز .بهت فکر مي‌کنم
،اميدوارم تو هم بهم فکر کني
ولي همچنين اميدوارم يکي ديگه رو .پيدا کني بهش فکر کني
پايپس، فقط کلي .اتفاقات بد بين‌مون افتاده
،آره که افتاده .ولي منم بهت صدمه زدم
نميشه بگيم ير به ير شديم؟ - .لطفاً بسه -
...نميشه همين‌جوري - .مي‌دوني حق با منه -
.لطفاً اينقدر مقاومت نکن
.تو هم بايد رهام کني
.منم درخواست آزاديم رو مي‌کنم
...اَلکس
.بايد برم
.عاشقتم .عاشقتم
.هميشه عاشقت خواهم بود
چون وقتي مي‌گوزي مي‌خندي
چون مرتب نخ دندون مي‌کشي و واقعاً کي اين کار رو مي‌کنه؟
پس هيچکس هيچي نداره؟
...ببين، مرد
.به مغزتون فشار بياريد
.کلي مخفي‌گاه داشتيم
.بايد يکي‌شون هنوز پُر باشه
.موش‌ها تمام پنيرها رو خوردن
.يالا به چه دردي مي‌خوريد؟
.بريد
،و وقتي برگشتيد .بهتره يه چيز سفيد داشته باشيد
.خب، خب، خب، ببين کي هنوز زنده است
نظرت عوض شد؟
يا اومدي واسه بار آخر خدافظي کني، ها؟
گنگستر به گنگستر؟ - .نظرم رو عوض کردم -
.هنوز تصميم قطعي نگرفتم
چيه؟ به خدايي چيزي رسيدي؟ .چون يکم فرق کردي
.يه چيز جديد رو امتحان مي‌کنم
،روي زمان حال تمرکز کردم
چون زندگي هي داستان .برام درست مي‌کنه
فکر کنم يکم بيشتر .زنده بمونم، ببينم به کجا مي‌رسه
.هيچوقت از بيسبال خوشم نمي‌اومد .خيلي حوصله سر بره
يعني هنوز چيزي که بهت دادم رو داري؟
.واسه همين اومدم .مي‌خوام دوباره معامله‌اش کنم
معامله؟ - .کليد رو مي‌خوام -
،ببين، دير يا زود ،مي‌فهمن گم شده
.و مي‌خوام درستش کنم
چرا تنها چيزي که باعث ميشه توي مواد بمونم رو بهت بدم؟
شايد چون نمي‌توني ،وارد قفسه‌ي قاچاق‌ها بشي
،يه مدتي احتمالاً نتوني و زندان بي‌‌مواده
و يه چيزي دارم .که همين و الان اين‌جا مي‌خوايش
آره؟ - !هي -
ببين، بحثي باهات ندارم، باشه؟
،اگه جنس رو مي‌خواي .کليد رو بده
،اگه معامله نمي‌کني .ميرم. همين
مواد داره؟ - ،هي، اگه يه قدم بهم نزديک‌تر بشي -
هيچوقت نمي‌فهمي .کجا مخفيش کردم
.کمک کن پاشم، مرد .کليد رو بهت ميدم
.محکم مشت مي‌زني
.تو لحظه زندگي مي‌کنم
.ممنون
هي، درست توي شلوارت بودن؟
.بايد به تصميم گيري سريعت دست مريزاد بگم .خوب بازي کردي
.واقعاً نيازش دارم - .هي، برو عقب! اول خودم -
،و بله ،پس‌رفت‌هايي بوده
ولي همچنين يه سري .برد‌هاي بزرگ داشتيم
.دارم اين‌جا رو تر و تميز مي‌کنم
نگهباني که داشت تلفن قاچاق مي‌کرد رو .پيدا کردم و بلافاصله اخراجش کردم
هاپر رو اخراج کردم به خاطر رابطه‌ي نامناسبش .با يه زنداني
ولي به هيچکدوم‌شون .اتهامات مجرمانه نزدم
،مي‌خواستم صبرکنم اول ازت بپرسم
چون مي‌دونم دوست داري اين مسائل رو .بي سر و صدا حل کني
.مي‌تونيم داخلي نگهش داريم
.باشه .بله، خوبه
مطمئن شو اون عوضي‌هاي خوش شانس .براي خاتمه خدمت شکايت نکنن
.اُوردوز مواد کيري
نمي‌شد اتساع عروقي بگيره؟ چطوري بايد اعلامش کنم؟
ممکنه داشته از ديگر زنداني‌ها اخاذي مي‌کرده
،و ازشون مسکن مي‌گرفته ...و
.جمع‌شون مي‌کرده
.باشه، بد نيست
شايد آخر جريان .داري متوجه ميشي
يعني چي؟
راهروي شرقي، الان. کسي هست؟ .يه مرغ توي راهروئه
.سلام. فکر کنم ديم سلست وارمينگتونِ سومه
يا شايد تورفورکي؟ اون تورفورکيه؟ - .ببريدش بيرون -
!خدايا
از کجا بدونيم اون موجود بيماري نداره؟
.نمي‌دونيم. نه تا وقتي خيلي دير بشه - چي؟ -
.سر به سرت گذاشتم .چيزي نيست
،همون‌طور که مي‌دوني ،برنامه‌ي مرغي‌مون
،که در ضمن ،براي آشپزخونه تخم مرغ رايگان فراهم مي‌کنه
توسط زنداني‌هاي داراي مشکلات عصبي‌مون هدايت ميشه
پس بله، گاهي اشتباهاتي ...پيش مياد، ولي در کل
،اگه گرفتيم‌شون کجا بذاريم‌شون؟
چرا مرغ‌ها دارن مثل مرغ‌هايي
که سرشون قطع شده اين‌ور و اون‌ور ميرن؟
.تو .به تو اشاره مي‌کنم
،هر چي شده .اوضاع رو تحت کنترل در مياريم
.يکي‌شون تخم گذاشت
پسرعموي معتادم جکسون .هشت بار در روز اين رو مي‌خوره
.و ايبوپروفن نيست
.خيلي اخراجي
آماده؟
.اون پليسه کاري کرد عجله کنم .حالا وزنش يه وري شده
.ممنون - .آره -
.بايد واسه خودم گاري گير بيارم
.ولي خوب شد اون لامپ رو ميزي رو آوردي
!هي، ترسيدم .تازه واردم
.بلدم نيستم چطوري اين کار رو بکنم
.خانوم‌هاي خير ساندويچي .همينه
،فکر مي‌کنن کيک انجيري کلوچه است ،که نيست
،ولي چيزهاي مفيدي ميارن .مثل يه کارت تارگت يا يه جور کوپن
.سلام، خانوم‌هاي ساندويچي دو تا ميدين؟
!البته
.بفرماييد
.سلام، من... جنيفر هستم
.و اين پسرمه، برايان
.سلام - .سلام کن، برايان -
.سلام
شما چي هستيد، يه گروه کليسايي؟
.فقط دوستان و خانواده
مي‌خوام بچه‌هام بدونن مردم .بي‌خانمان مردم بدي نيستن
فقط تلفات انساني نابرابري ،مالي، چرخه‌ي فقر
.و شرکت گرايي سنگ‌دلانه‌ي آمريکاست
.واي، برايان
.مامانت تمام حرف خوب‌ها رو بلده گرفتي؟
.نمي‌دونم
.ببين، نگران نباش .فقط به حرف مامانت گوش کن
.بابت کمک‌تون ممنون
.خواهش مي‌کنم .خوشبخت شدم
.خدافظي کن، برايان - .خدافظ -
.خدافظ
گوشت ران خوکه؟ ببخشيد؟
ببخشيد، اين گوشت خوکه؟
تو گوشت خوک داري؟
.من بوقلمون
عوض کنيم؟ - .معلومه -
.ببخشيد. در ضمن من سيندي هستم - .کاميلا -
خب، چي باعث شده به اين سبک زندگي باشکوه بياي؟
عاشق گرفتن ساندويچ ران خوک از .ليبرال‌هاي سفيدپوست گناهکارم
.نه، جدي، معتادم
.عاليه - .آره -
به والدينم يکم وقت دادم .که آروم بشن
،ولي بر اساس تخليه‌ي اخيرمون .انگار بايد زودتر برگردم
.حداقل يه جايي واسه رفتن داري
.شايد
،آخرين باري که اون‌جا بودم
ممکنه جواهرات مادربزرگم رو دزديده باشم .و خرج مواد کرده باشم
و والدينت بازم گذاشتن برگردي؟
.خانواده است .بايد بذارن
.پشمام
.مامان من رو نمي‌شناسي
،جوري که من مي‌بينم، اگه سيستمت اين باشه .تا ابد درگيرشي
.نه، فکر نکنم اون‌طوري باشه
.آره، بايد تلاشت رو بکني
.اين‌جا برات جاي بهتري ميشه
.يعني، فلوريداست
جاييه که بعد از بازنشستگي ميري .و از زندگيت لذت مي‌بري
اين مردم کي هستن؟
.دوستاني که هنوز نديدي
چطوره بري غذا برداري؟ .امروز کوکتل ميوه‌اي داريم
.خدايا
.نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم .واقعاً
...هواي خودم رو داشتم، و - .عيب نداره. عيبن داره -
.مي‌دونم تصادف بود .پير که ميشيم دست و پا چلفتي ميشيم
گالينا رزنيکاف، و شما؟
.برلين .فريدا برلين
.خوشبختم، فريدا برلين
.بيا، مال من رو بگير - .ممنون -
.من يکي ديگه بر مي‌دارم
.بعد بيا پيشم بشين .با هم آشنا ميشيم
مي‌خواي يه جوک بشنوي؟ درباره‌ي يه پنگوئن، يه کشاورز و يه بادمجون؟
.نمي‌تونستم بدون خدافظي برم
خدافظي؟ واسه هميشه؟
گروهي که تو و گلوريا پيدا کردين؟
مي‌خوان با وثيقه آزادم کنن .وقتي براي پرونده‌ي مجرمانه‌ام ميرم دادگاه
.ميرم بيرون
.و به خاطر شماست، پس ممنون
لطفاً از گلوريا تشکر مي‌کني؟
چي‌کار مي‌کني؟ چشم‌هات مشکل دارن؟
.نه، بغل با چشمه
،مي‌خوام يه بغل واقعي بهت بدم
ولي از جريان گوشي و اين مسائل .بدجوري سيخ کردن روم
.خيلي برات خوشحالم، بلانکا
.اميدوارم همه چيز وفق مرادت بشه
.يه نفر اين اطراف به يه برد تخمي نياز داره
.ريدم تو بغل چشمي .من يه بغل واقعي مي‌خوام
!هي
.هنوز تو خونه‌ي مني .بريم
.تغيير مدل تخمي
.اين‌جا رو .معماري نقشه‌ي باز خيلي داغونه
.تکون بخوريد
.هي، کليتوک .به فرم‌هاي ورودي يبشتر نياز داريم
درباره‌ي اون‌طوري صدام کردنم چي بهت گفتم؟ .اون اسم کيري من نيست، خدا لعنتت کنه
باشه، نياز نيست .کس بشي
،من کيرم، نه کس
.پشمام
جايي ميري؟
.اخراج شدم
.مواد از کون يه مرغ بيرون زد
جدي؟
.انگار مي‌تونم از خودم در بيارم
و مي‌دوني چيه؟ .بهتر
.کاملاً خيالم راحت شد
.چون اين کار زياديمه
...و
.اون برنامه‌ها هيچوقت قرار نبود جواب بدن
اون زنان هيچوقت به آرامش .نمي‌رسن
،سيستم هميشه همين مي‌مونه .و کاري از من ساخته نيست
.ممنون، تاميکا
.تو هم واقعاً کمکم کردي
.اگه کردم، ببين، خيلي بابتش خوشحالم - .آره -
خصوصاً از جايي که ازت مي‌خوام .قبل از رفتنت آخرين لطف رو در حقم بکني
ميشه اين شخص رو به ليست تماسم اضافه کني؟
.باشه
.حتماً، مي‌تونم
.و بهتره اسم خودتم بذاري
.ازت خبر مي‌گيرم
.ببينم در چه حالي
بشنوم اوضاع اون مرد .کون خوشگلت چطوره
،يعني، ببين ،تا حالا نديدمش
ولي مي‌تونم آتيش رو .از اون طرف گوشي حس کنم
.آدم خوبيه که برم خونه پيشش
...و تو
.آدم خوبي هستي که باهات کار کرد
از آشنايي با کسي از قديم‌ها .خيلي چيزها ميشه گفت
.مي‌دوني رفقيمي
.کباب لقمه‌هاتون رو مي‌خوام .به مردگان احترام بذاريد، مردم
.ممنون
...و مم
.هي، بيايد و ساکت باشيد
.جمع بشيد .داريم شروع مي‌کنيم
.شنيدين چي گفت .خفه شيد. داريم شروع مي‌کنيم
خب حالا همه سوئيشرت دارن؟
آره؟ خوبه؟ خوبه؟
باشه. خب حالا همه .کلاه‌ها رو بکشن رو سرشون
!کلاه‌تون رو بکشيد روي سرتون
.خوبه
و حالا يه ليوان از اين مشروب زرد .برداريد و ليوان‌ها رو بياريد بالا
اين مثل يه فرقه مي‌مونه يعني واقعاً مي‌خوايم اين آب‌ميوه رو بخوريم؟
خب، بار اول که من ...زنده موندم، واسه همين
.به سلامتي پنساتاکي - .پنساتاکي -
.پنساتاکي
...پس
...دوست ندارم توي جمع آواز بخونم
.اصلاً
ولي دوستم "پي‌تاک" خوشش ميومد .وقتي تو تخت‌خواب آواز مي‌خوندم
.مي‌گفت صدامُ دوست داره
پس از همه‌تون مي‌خوام ،که چشماتون رو ببنديد
تا بتونم آهنگ موردعلاقه‌ش رو بخونم ...و احساس هم نکنم که شماها
داريد نگاهم مي‌کنيد، مي‌دونيد؟ ...پس
.يالا
.چشماتون بازه‌ها
...بچه‌ها! يکمي - .سوزان -
يه پيشنهادي بدم من؟
شايد به‌جاي اين‌که از همه بخواي چشماشون رو ببندن
،که تو رو نبينن
بهتر باشه تو چشمات رو ببيني .که اونا رو نبيني
همين‌کارو مي‌کنم
.راه‌حل محشريه
.باشه
.برو که رفتيم
!هي، جنده‌خانم
فکر کردي داري بي‌خداحافظي واسه خودت کجا ميري؟
مي‌دونم که باهام همچين کاري نمي‌کني
اينجا چيزيت نميشه؟ - شوخي مي‌کني؟ -
کي عاشق زيرخوابِ نگهبان‌ها نيست؟
.چيزيم نميشه بابا
حالا سريع برو پي کارت .و مثل من حماقت نکن
.خيلي دوسِت دارم، ماماني - .منم دوست دارم -
گلوريا، خيلي ممنون که .موبايله رو برام جور کردي
.خيلي خوشحالم که هنوزم قراره آزاد شي
.از کون آوردم
لوسچک بالأخره يه کار مفيدي .تو زندگيش کرد
ولي درمورد دليل اون کارم .اشتباه نکني‌ها
.به‌خاطر تو نکردم
.واي پسر، دلم برات يه‌ذره ميشه
جا حمومي‌ام رو .روي تختت گذاشتم
.به اين کار ادامه ميدم، گلوريا
.ما به مردم کمک کرديم
.هي، ببين چي ميگم .بايد خودتُ بذاري تو اولويت
اگه ماريتزا بود مي‌خواست .همين کارو انجام بدم
تازه، حس مي‌کنم که .تو اين فيلماي جاسوسي‌ام
".تازه يه‌کاري کردم همه بگن "کليتوک [ بازي با کلم? کليتوريس ]
.من پايه‌ام
پس مراقب خودت باش، باشه؟ .بهم قول بده
.قول
.ديگه بايد برم
.مي‌دوني که برات خوشحالم
.منم براي تو خوشحالم
.برو سرويس‌شون کن، خوشگلم
.بيا
.بيا اتاقم رو ببين. عين تجليل "ماکسيماليسم" مي‌مونه [ زيبايي = افراط و افزونگي ]
.خداي من
فريدا برلين، چطور مي‌توني اين شکلي زندگي کني؟
.اينجا کثافته - .من که دوستش دارم -
.آدما رو دور نگه مي‌داره
.فکر نکنم خوب باشه در رو ببندي .به گردش هوا نياز داريم
مي‌تونم بهت اعتماد کنم و يه رازي رو بهت بگم؟
اين روزا گوز هم يادم نمي‌مونه
.فکر کنم اوکي‌اي
شوخي مي‌کني ديگه
ديگه چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ .سرگرمم مي‌کنه
و اين آشغالا هم همه رو دور نگه مي‌داره
خيلي مضحکه، ولي اگه .خوشحالت مي‌کنه، باشه
.حالا لطفاً دوباره اون درو باز کن .چشمام داره مي‌سوزه
.مي‌دوني، منو ياد يکي مي‌ندازي
.دقيق يادم نمياد
يکي از همين روزا .بالأخره کشفش مي‌کنم
.باشه
.خوشتيپ شدي - آره؟ -
.يکي از اين تردميلاي پلوتون گرفتم .بعضي‌وقتا ورزش مي‌کنم
بعضي‌وقتا هم با ساختار و .قيافه‌ي خوشگلش جق مي‌زنم
.از نظرم اينم ورزش محسوب ميشه
.خوشحالم که مي‌بينمت - .آره خب، براي من که سخته -
چي شد آخه؟ - چي شد؟ -
.من لاتينم و يه دختر هم دارم !پسره با بچه‌م در افتاد. بـوم
آره. شنيدم که شواليه‌ي .سوار بر اسب سفيدت اخراج شد
پلن بي داري؟
چون من الان يه بارِ سنگين دارم
.که بايد ردش کنم بره
دارم بهش فکر مي‌کنم
اين وسط هم، دايا يه رابط داره که من ازش بي‌خبرم
.و داره اين‌طرفا صورت‌زخمي‌بازي در مياره
و اگر متوجه شم که رابطش تويي
،و دوتايي داريد مي‌ماليد درِ من
از اينجا فرار مي‌کنم که ميام تخماتُ از جا مي‌کَنم، شنيدي؟
مگه نمي‌دوني؟
چي رو؟ - ...واي پسر -
هر چي مي‌دوني رو بهم .بگو ديگه، سزار
.رابطش "ايوا"ـه - کدوم ايوا؟ -
.ايوا، دخترت
.واسطه‌ي بين دايا و اين يارو "آرماندو"ـه
شوخيت گرفته تو؟ دختره پاي ايوا رو به اين قضيه باز کرده؟
ببين چي ميگم. بايد اين يارو آرماندو .رو پيدا کني و بگي به ايوا نفروشه
.نمي‌تونم اين کارو بکنم، آليدا
.ولي اون رقيبته ديگه .بزن دخلشُ بيار
.تو اين بيزينس براي همه جا هست
.و اين يارو برادر همسر پسر عمومه
خودمُ درگير اين مسئله نمي‌کنم
کدوم پسرعمو؟ - .لوئيس. هموني رفت دانشگاه هنر -
پس واسه چي کارش هنر نيست؟
.هست. مديا آرت تلفيقي انجام ميده
.و اين پسره هم برادر زن لوئيسه
و دارن پول خوبي با هم در ميارن
هيچ‌کدوم‌شون کار رو قطع نمي‌کنه
نمي‌تونم اجازه‌شو بدم
نمي‌تونم اجازه بدم يکي ديگه .از بچه‌هام اينطوري بگا بره
.واي
.نه
...يک
.يه لحظه! واي خدا
.دهنتو
.پايپر
.نمي‌دونم واسه چي اومدم اينجا
.خب، منم مثل خودتم والا حالت خوبه؟
،همين‌طوري داشتم راه مي‌رفتم
و انگار يه حس غريزيِ برگشت به خونه .از وقتي اينجا زندگي مي‌کردم دارم
.و خب، دستشويي هم دارم پالي خونه‌ست؟
.نه نيست. ولي بيا تو .ما دستشويي داريم
.خب، خودت مي‌دوني که دستشويي داريم - .آره -
تافي؟
.شکلات و آب‌نبات هم هست
داره رو صابون‌هايي کار مي‌کنه که بر گرفته از آب‌نبات
کنار صندوق‌دار .تو اين رستوران‌هاي متوسطه
.اوف. چه باجزئيات
.آره. خانم ماست ديگه
.يعني... خب، منظورم همين بود
.قياف? اتاق تغيير کرده
.آره. آره، پالي تغيير دکوراسيون داد
.و بعد دوباره تغيير دکوراسيون داد
.تا سه نشه بازي نشه .خب البته فعلاً
معمولاً وقتي استرس مي‌گيره ،اين‌طوري مي‌کنه و خب با بچه
حدس مي‌زنم هر روز ممکنه .يه کاناپ? جديد بگيريم
پايپر، مي‌دوني... که من .با گريه ميون? خوبي ندارم
.الکس باهام بهم زد
.گفت که مي‌خواد آزادم کنه
.نمي‌دونم چي کار کنم
جشن بگيري؟ .ببخشيد، ببخشيد. زخماي کهنه
.بيا. بيني‌ت رو پاک کن
.اينجا مي‌تونست پذيراييِ خون? من باشه
.اينا مي‌تونستن دستمالاي من باشن
.نه
.نه، پايپر، اينطوري نبود
چون تو واقعاً نمي‌خواستي با من باشي
.مي‌خواستي با الکس باشي .تو هميشه مي‌خواستي با الکس باشي
لري... لري، من مي‌خواستم که با تو باشم
...ولي الکس
يعني وقتي با هم آشنا شديم
.من يه دستِ ديگه در آوردم
و اون همچين، تبديل به .عضوي از بدنم شد
.و حالا نمي‌خواد با من باشه
.اون که اينو نگفته .گفته مي‌خواد آزادت کنه
.و به‌نظر من واقعاً لطف کرده
چون بنظر منم اون .يه آشغال تخريب‌گره
.لطفاً حرف بدي راجبش نزن
مي‌دونم که همه‌تون فکر مي‌کنيد اون زندگي منو خراب کرده
.ولي خواهش مي‌کنم - .نه. صبر کن -
،من همچين حرفي نزدم ..و
.همچين فکري هم نمي‌کنم
،در واقع بنظر من، به طرق مختلفي .اون زندگيت رو ساخت
بنظر من تو يه دختر بلوند گوگولي اهل کنتيکت بودي که
مي‌رفتي دانشگاه اسميت و .تو مسير خودت بودي
و جلو روت رو نگاه مي‌کردي ،و همه‌چيز رو مي‌ديدي
،تمام زندگيت قشنگ جلو چشمت بود
،يه زندگي خوب و نرمال
،و بخشي از وجودت گفت ".شاشيدم به اين بابا. من مي‌خوام خاص باشم"
.الکس هم بليتت به دنياي "خاص" بود
.تونستي اين زندگي جذاب رو تجرب? کني
.قانون‌شکن بودي
و بعدش ترس برت داشت .و برگشتي به مسير قديميت
من همين‌طوريم ديگه، نه؟ .و... زندگي‌اي که با هم داشتيم
و تو اين زندگي رو ،پيش روت ديدي
،يه زندگي خوب و نرمال
،و اين دفعه گفتي،" ريدم توش ".خسته شدم ديگه. برو بريم
ولي فکر مي‌کنم اون بخشِ ،بي‌تابِ وجودت
.دوباره بعد چند وقت پديدار مي‌شد
پس همگي شانس آورديم ،که الکس تو رو انتخاب کرد
.چون الان، دوباره خاص شدي
.خداي من
کِي همچين نظريه‌اي راجب من و انگيزه‌هاي زندگيم تشکيل دادي؟
يه چند وقتي ميشه دارم روش کار مي‌کنم
.تو ذهنم مرورش مي‌کنم .و با دو تا روان‌کاو مختلف درموردش حرف زدم
راستي جفت‌شون فکر مي‌کنن .که ترکوندم
من نمي‌خواستم برم زندان، لري
.آره حتماً - .وحشتناک بود اونجا -
حرفت رو باور مي‌کنم
ولي اين‌طور هم فکر مي‌کنم که شايد اين اتفاق
،بهترين اتفاقِ زندگيت بود
چون حالا ديگه هرگز .نمي‌توني خوب و نرمال باشي
...تو يه مجرم سابقه‌داري
که تو اجتماع ما، خيلي عجيب‌غريبه
.ما تو يه اجتماع نيستيم
چون که ببين... ببين داري .چه تصميماتي مي‌گيري، پايپر
اون زني که اون‌شب که همه باهاش رفتيم بيرون شام و باهاش آشنا شديم، بود؟
.اون محشره
...سکسيه. اون
.شغل باحالي داره
.آپارتمان توپي داره - .آپارتمان توپي داره -
.اون تو راهه و ازت خوشش مياد
.بعد تو تمام فکر و ذکرت الکس‌‍ه
.چون من عاشق الکسم
.آره، چون عاشق الکسي
ولي يه دليل ديگه‌شم اينه که
عاشق چيزي هستي که .با الکس‌بودن" نشان ميده"
.بس کن، لري
.اينا زر مفته
.تو ديگه منو نمي‌شناسي
،شايد يه ورژني از منو مي‌شناختي
.و اصلاً نمي‌دوني من الان کيم
اين داستاني که براي خودت ترتيب دادي؟
.من انقدرا هم خودزني ندارم
مطمئني؟ - .آره -
.من دلم شکسته
.و نمي‌دونم بايد چي کار کنم
.شايد رفتم نورث‌همپتون
مي‌خواي برگردي مدرسه؟ - .نه. "زلدا" نورث‌همپتونه -
.بهم گفت که برم پيشش
باشه؟ خب، مي‌بيني؟ .عاليه، بفرما ديگه
حق انتخاب داري. مي‌توني بري نورث‌همپتون
.و ببيني اونجا چه‌جورياست
.يا شايدم اينجا منتظر الکس بمونم
.آره
.البته اين گزينه هم هست اگه من باشم
.احتمالاً رو اين شرط ببندم
.داري رو مُخ ورژن قديميم ميري
.باشه پس، توصيه‌م بهت اينه
برو کاري رو بکن که .پايپر جديد انجام مي‌داد
.سلام، دراز بدقواره مي‌خواي بازي کنيم؟
"اين بازيِ "اجيپشن رتسکرو .خيلي برام مهمه
.نيازي ندارم به مشکلات شخصيت گوش بدم
خب چه خبرا؟
اومدي اين حقيقت رو فاش کني
که مادر مادربزرگم ،با يه دلقک رابطه داشته
که به همين دليل موهام اين‌شکلي شده و ماشيناي کوچولو رو دوست دارم؟
.خب، آره
و اسم دلقکه هم "تيکلز گلدبرگ" بوده .و مخترعِ مرغ صدادار هم بوده
.بايد جا پاي دلقک بزرگي بذاري، نيکولز
.مي‌دونستم
.اومدم خدافظي کنم .دارم به اوهايو منتقل ميشم
اوهايو؟
هي، چيکار کردي که حقت اوهايو شده باشه؟
.يه کار بدي
باشه خب، مي‌دوني ،خيلي دوست دارم جزئياتش رو بشنوم
ولي يه حسي بهم ميگه .که قرار نيست نم پس بدي
.من دهن‌لق نيستم [ تحت‌اللفظي: بوسيدن و دهن‌لقي کردن ]
پس بوسيدني در کار بوده؟
مي‌دوني چيه؟ .اين کاملاً با عقل جور در مياد
يعني خب تو يکي از آخرين ،آدماي زندگي تو اينجايي
پس صدالبته خدايان کينه‌توز .حتماً بايد از شرت خلاص مي‌شدن
.هي، شرمنده اگه تقصير منه
.نه، فکر کنم اين دفعه مقصر خودمم
تو و خوشگل بلونده چطوري با اين قضيه کنار اومدين؟
.جدا از هم
زندان به اون رمانتيکي که
فيلماي پول‌ساز ده? هفتاد .جلوه‌ش دادن نيست
من پولمو پس مي‌خوام
من خيلي چيزا رو پس مي‌خوام
پس يعني آخرشه ديگه؟
.گروه‌مون از هم پاشيد
خب، شايد يه روزي .يه کنسرت دورهمي گذاشتيم
و آهنگاي معروف‌مون رو خونديم
.هوم
همه آهنگاي موردعلاق? مردم ديگه، نه؟
"،آره، "تف کن بيرون"، "قارچ پا
...و البته، آهنگ هيتِ نامبر وان‌مون
،اگر شجاعت لازم رو داشته باشي" ".هر چيزي مي‌تونه نقش ديلدو رو بازي کنه
يعني خب، طرفدارامون .خيلي لذت مي‌برن
.اوهايو
.مرسي که اومدين ديدنم
نوشابه‌اي چيزي مي‌خورين؟ .کوپن دارم
مونيکا نيم‌ساعت ديگه ...تمرين مناظره داره، واسه همين
آها آره. حالا زدي تو کار مناظره، ها؟
.مطمئنم که کارتُ خوب بلدي .اينو از من به ارث بردي
هميشه بهتر از همه .مي‌تونستم بحث کنم
چرا گفتي بيام اينجا؟
.چون من تو رو خلق کردم
و از اولم خيلي توي ،نگه‌داشتن چيزي ماهر نبودم
ولي زني که منو خلق کرد .بهتر از اينا بهم ياد داد
.بهترش رو نشونم داد
چون ازت مراقبت کرد .و مدام پيشت بود
و منم مي‌خوام مثل اون باشم
.واسه همينم اينجام
.و هر يکشنبه ساعت 11 ميام اينجا
و مي‌خوام بهت بگم که .چي‌کار مي‌کردم و تو فکر چي بودم
،و مي‌خوام تو هم برام تعريف کني
يا که مي‌توني همين‌طوري .بشيني اونجا و عصباني باشي
.ولي من بازم ميام، مونيکا
و بهت ثابت مي‌کنم که .مي‌توني بهم اعتماد کني
که جفت‌تون مي‌تونيد بهم اعتماد کنيد
.هر يکشنبه، ساعت 11
.همين‌جا
مي‌خواي بهش ثابت کني؟
چطوري؟
با هر هفته نشستن تو يه رستوراني؟
مي‌خوام از بابات برات بگم
.اسمش کرتيس بود
و من خيلي خيلي ...ازش خوشم ميومد
.ولي اون دوست‌دختر داشت
.و اونو به من ترجيح داد
.ولي من تو رو انتخاب کردم
ديکن؟
!ديکن
.بله، جودي - بازم از اون کلوچه‌ها داريم؟ -
هموني که اون ناشر آلمانيه .برامون فرستاد
.شبيه سيگار برگ کوچيکن
توشون هم يه‌جور شکلات فندوقي‌اي چيزيه؟
.چاکو هايم - چي؟ -
.اسمش چاکو هايمه
.خب چه اسم مسخره‌اي .سه تا دونه مي‌خوام، لطفاً
.الان ميام
واي عزيزم، واقعاً عاشقِ .وقتاييم که پشتت بهمه و ميري
.اين آزار جنسيه
.اي بابا، خيليم دوست داري
ديکن؟
.ديکن، تلفن داره... لامصب
سلام. زنداني‌اي از زندان ليچ‌فيلد
.مي‌خواهد با شما صحبت کند قبول مي‌کنيد؟
باشه، قبول مي‌کنم
الو؟
جودي کينگ؟
.خداي من، باورم نميشه که برداشتي
هر روز زنگ مي‌زدم و يه عنتري همه‌ش مي‌گفت که بيروني
،و مي‌دونستم که بيرون نبودي پس منم هي مي‌گفتم
هي، بايد وصلم کني" چون من تاشا جفرسونم
،و ما يه دوست مشترک داريم
".پوسي واشنگتن - .پوسي -
و مي‌دونم که اون مي‌خواد باهام صحبت کنه
چون مي‌خوام يه صندوق مالي به نام پوسي باز مي‌کنم
که به مجرمين سابقه‌دار بعد از آزادي وام کوچيکي ميده
،و با کتابي که قراره ازش چاپ شه
فکر کردم که مي‌تونه کمپين نوع‌دوستي خوبي باشه
.اگر خودش بخواد توش شرکت کنه
.البته اگر بخواي شرکت کني
دارم سريع حرف مي‌زنم چون پول زيادي توي
حساب تلفنم نمونده
به‌خاطر اين تماسايي که ...هر روز باهات مي‌گرفتم. ولي
الو؟ هستي؟
.دارم گوش ميدم خب بگو ببينم چه‌جورياست؟
خب، من به نقش? کامل ريختم، خب؟
و اينطوري شروع ميشه که بچه‌ها .ياد بگيرن چطوري پول‌شون رو مديريت کنن
چون اگه مسائل مالي ،رو ياد نگيري
.مستقيم ميري تو دلِ بدبختي
مي‌دوني که داري با کسي صحبت مي‌کني
که به جرم نقض مالياتي رفته زندان ديگه؟
.دهنتو. آره، راست ميگي
.آره
پس خودت مي‌دوني .که دارم چي ميگم ديگه
مي‌دونستم که دارم .به آدم درستي زنگ مي‌زنم
،راستي حاجي .کتابت اينجا داره مي‌ترکونه
.پسر، همه دارن مي‌خوننش - خب، خوش‌شون اومده؟ -
آخه اينم سؤال داره؟
خداي من. کدوم قسمتش رو بيشتر دوست دارن؟
.دختر، جاهاي سکسيش ديگه
.بَه به به
.سلام خوشگل
.سلام، رد
آره. دارم براي بچه‌م نامه مي‌نويسم
پدرش نمي‌ذاره ببينمش واسه همين ،منم هر روز براش نامه مي‌نويسم
و دارم جمع‌شون مي‌کنم که ،وقتي به همديگه رسيديم
بتونه ببينه من چي کار مي‌کردم
.و بدونه که هميشه به فکرش بودم
اجازه هست؟ .وايي، چه قشنگ
،خيلي درست نمي‌فهمم چي ميگي
.ولي مي‌دونم که نسبت به هدفم دلسوزي
چون ما مادرها، بايد پشت همديگه باشيم ديگه، نه؟
.مسئله شخصيت‌‍ه
که کي کنار تو باشه .و تو کنار کي باشي
تو دوران جواني اينو ياد مي‌گيري
و وقتي بچه‌دار شدي .بهشون ياد ميدي
،وقتيم پير شدي .اميدواري که يادت بمونه
بچه کوچيکه‌ام داره دندون در مياره ،و شنيدم روي لثه‌شون آبجو بمالي
دردشون رو تسکين ميده .و بهتر مي‌خوابن
پارچ? يخ‌زده. خيسش مي‌کني
،و مي‌ذاريش توي فريزر .بعد ميدي بهشون بجوئنش
.سرماش تسکين‌دهنده‌ست
.پارچ? يخ‌زده. نکت? خوبي بود
.من قرار بود نوه‌م رو ببينم
چه خوب. اونم داره دندون در مياره؟
.نمي‌دونم. نديدمش
.يه اتفاقي افتاد
.فريدا
.واي نه، اون بچه نداره .توي جمع‌مون نيست
.يادم اومد. يادم اومد
!يادم اومد
.نه مرسي
همين‌جا منتظر مي‌مونم تا تو دوباره عقلتُ از دست بدي
.و بعدش شايد چند دست حکم زديم
!مي‌کشمت - .بسه ديگه، رد -
!برو اون‌طرف !برو اون‌طرف
!بکشيدش
!برو اون‌طرف
چي شده؟
.نتونست نوه‌ش رو ببينه
.آها
يا شايدم ديده و .اونا يه‌کاري کردن فراموش کنه
.ببين
اگه مي‌خواي بري تنهايي باهاش .حرف بزني، الان فرصت خوبيه. برو
تو که ميري مي‌توني يه ليوان آب هم براي من بياري؟
.حتماً. چون الان دغدغه‌م اينه .تشنگيِ تو
خواهر کوچيکت؟ جدي؟
بيزينس خانوادگيه ديگه، نه؟
اين‌کارو مي‌کني که بچه‌هات .مجبور به انجامش نشن
.من مجبور نيستم .خودم مي‌خوام، ايوا هم همين‌طور
انقدري پول در مياره که ،بتونه براي خودش خونه بخره
و هم? بچه‌ها رو ببره پيش خودش
که مجبور نباشن با اون دوست‌پسر بدبخت جنابعالي زندگي کنن
.که الان ديگه حتي سر کارم نميره
.اون بچه‌ست، دايا
با اين‌کارت زندگيشُ به فنا ميدي
همون‌طوري که تو زندگي منو به فنا دادي؟ - .باشه -
.تو مثل من نباش
.من مثل تو نيستم
.من رئيسم
چه اتفاقي برات افتاد؟
.قبلاً خيلي مهربون بودي
نقاشي مي‌کشيدي و درمورد چيزاي کسل‌کننده حرف مي‌زدي
اين معتاد شرور کيه؟ .اصلاً تو رو به جا نميارم
مي‌دوني کشتن يکي چه حس و حالي داره؟
.آره، مي‌دونستم
برو تو صف. کاراي خانوادگي ،رو بسپر به من
چون ايوا همون‌کاري رو مي‌کنه ،که من بهش بگم
و شايد حتي لوسي رو هم وارد داستان کنيم
ديگه به‌جز خانواده به کي مي‌شه اعتماد کرد، مگه نه؟
.شايد حالا بفهمم چه حس و حالي داره
.بيا، بيا
.بيا، راه برو .بيا، بيا. بلند شو
.بلند شو. يالا، نمي‌تونيم منتظر تو بمونيم
فکر کنم يه جام شکسته
قوزک پات؟
.بلند شو. بلند شو
بذار ببينم مي‌توني رو پات .وايسي يا نه. روش وايسا
.باشه
.خيلي ممنونم
.واي خدا نگه‌ت داره
.ممنونم
.بيا
.مي‌ذارمت اينجا. ببخشيد
.خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم! کمکم کن
.بچه‌هام اون‌طرف مرزن
بايد خودمُ برسونم
درک مي‌کنم، ولي بايد اين آدما
.رو از بيابون رد کنم
ببين، بعداً سعي مي‌کنم بيام دنبالت
.ولي الان نمي‌تونم منتظر بمونم .باشه؟ بايد برم
!خواهش مي‌کنم
!منو اينجا ول نکن
!تو رو خدا
!نه
.پسر مي‌خوام
پسرا مادراشونُ بيشتر دوست دارن
.من که مشکلي ندارم .و کوچيک هم باشه. نه بيشتر از 2 سال
.خيلي مهمه از سنين پايين باهاشون کار کني .و چيزاي درست و غلط رو يادشون بدي
که مثلاً چطور به زن‌ها آزار جنسي نرسونن؟
اگر گِي باشه چي؟
باشه بهش ياد بديم به مردا هم آزار جنسي نرسونه
بعد بايد بهش ياد بديم که به خارج از جنسيت‌ها هم آزار جنسي نرسونه
.البته اگر مي‌خواد تحت‌عنوان "او مذکر" خطاب بشه
.شايد يه "آن‌ها" گيرمون اومد [ اين افراد جنسيت ثابتي ندارند و نمي‌خواهند با ضمير عادي خطاب شوند ]
.من پسر مي‌خوام
.منم همين‌طور
.اسم من "ونسا"ـست .لباست رو دوست دارم
مي‌خوايد يه آهنگ براتون بخونم؟
.آره حتماً - .بفرما -
هيچ‌وقت براي زندگي .تو بيرون آماده‌شون نکردم
.معلومه که رو به مواد آوردن
با اين سيب‌زمينيا جادو کنيد
.روز سوم سم‌زدايي خيلي سخته
.اين سطل رو بگير .بالا بيار. به کارمون ادامه مي‌ديم
.کار زياد داريم .پس بدو بالا بيار
.خوب ميشي
،سعيمُ مي‌کنم. نمي‌تونم قولي بدم .باشه؟ ولي سعيمُ مي‌کنم
قولي نميدم، خب؟
.يکي ديگه
.واي، چه‌قدر خوشگل. آفرين .فکر کنم تونستي
.آفرين
خر من، خر من
،گلودرد داره
دکتر بهش...
!يه شال سفيد داده
.مارياي جديد، تو بعدش رو بخون
،با احساس بخون
چون تو خونه که براش مي‌خوني .بايد سرگرم و علاقه‌مند نگه‌ش داري
.و به نفعته که براش کتاب بخوني - .مي‌خونم -
.باشه، پس بخون ديگه
خر من، خر من قلبش درد مي‌کنه
آقاي دکتر بهش
!قطر? ليمو داد
.ليمو
.قطر? ليمو
.بايد برم برينم
.بيا. اگه يه‌وقت دستمال توالت تموم شد
.آره - .بفرما -
هي، جونز، لختِ جودي‌کينگ چه شکليه؟
نمي‌خوام درموردش فکر کنم
.بيا پيش ما بشين
بايد براي اين تازه‌واردا نقش اردوگاه پناهندگان رو بازي کنيم؟
[ مؤدب باش ]
مي‌دونم اولش مي‌تونه چقدر سخت باشه
بايد زماني که اينجا هستي .رو مثل يه "ماندالا" در نظر بگيري
مي‌دوني ماندالا چيه، عزيزم؟
خب، ببين چنج تا زبان عشق .مختلف داريم
.ولي خيلي نمي‌شناسم‌شون
!تو روحت، آنج .واسه اين عن‌بازيا خيلي سرده
،چي؟ خنده‌داره که. تازه‌شم .پاهاي تو خيلي خوشگلن
جدي؟ - .آره بابا -
.پاهات شبيه پاهاي تيلور سوئيفته
،منتها کوتاه‌تر و بي‌رنگ و روتر .و اين‌که به بدن تيلور سوئيفت هم وصل نيستن
.واي مرسي، آنج
حاضري؟
.وايسا، عقربه‌ش بايد بياد رو 12
!خب، آماده و برو
!خوبه
!هي .دختر آسيايي. وايسا
نبايد به اين اسم صدام کني
.مي‌دونم. به خدا دارم روش کار مي‌کنم
.دارم کتاب "خروج از نفرت" رو مي‌خونم
.خب، يه "هايکو" برات نوشتم
.يه جور... شعر ژاپني‌‍ه
.مي‌دونم
.فکر کنم ازت خوشم مياد" .يعني مطمئنم که ازت خوشم مياد
".من آسيب‌پذيرم
.دوسش داشتم
.مرسي
.تبريک ميگم
!باورم نميشه
.ديگه يه زن آزادم
پاتريشيا، براي همه‌چيز .ازت ممنونم
.يه زن آزادي که گرين‌کارت داره
.پس از زندگيت لذت ببر، خانم فلورس .موفق باشي
.باورم نميشه که اينجايي
آخه چرا بايد بياي به پايتخت آدمکشيِ جهان
که تو يه کلبه زندگي کني؟
!باورنکردنيه
.تو اينجايي. پس منم اينجام، عزيزم
بيا از اين فرودگاه بدترکيب بريم
که تو اون کلب? عشّاقت .يه کير بکني توم
هوم. هر کيري يا دقيقاً کير خودم رو ميگي؟
.بگير اينا رو
.بيا اينجا
اميدوارم پول آورده باشي .که به گانگسترا رشوه بديم
.آها زديش. آره، محکم بزن
.آره. آفرين، محکمتر. محکمتر
از اونجايي که طرف چند ماه آينده ،همه‌تون قراره آزاد شيد
قراره جزؤ دريافت‌کنندگان وام کوچيک
!از طرف صندوق واشنگتن پوسي باشيد
.ايول! همينه
خب، گوش بديد، نمي‌تونم اجازه بدم .که بريد بيرون و پولا رو دود کنيد
.اين‌طوري براي همه خرابش مي‌کنيد
پس الان ياد مي‌گيريد که چطوري به مسائل مالي‌تون رسيدگي کنيد
،اين کلاس "سواد مالي"ـه
و قراره کمک‌تون کنه که .از اتوبوس فقر پياده شيد
يا حداقل انقدري پول در بياريد
که ديگه مجبور به انجام کاراي غيرقانوني نباشيد، خب؟
.هميشه عاشق پاک‌شدن بودم
ولي الان وقتي از تمييزي حرف مي‌زنم
.ديگه منظورم حموم‌کردن نيست
.منظورم يه بُرد پاکه
.زندگي پاک
.وجدان پاک
.و يه صفح? پاک [ شروعي دوباره ]
« پـايـانِ سـريـال »
.پس ديگه آخرشه
.گروه‌مون از هم پاشيد
.خدافظ
!بيايد اينو بخوريد، کيريا
!عاشق‌تونيم
.ناماسته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تف کن بيرون" رو داريم"
"،و "قارچ پا
...و البته، بزرگ‌ترين هيتِ بين‌المللي‌مون
،اگر شجاعت لازم رو داشته باشي" ".هر چيزي مي‌تونه نقش ديلدو رو بازي کنه
.از صميم قلب ميگم .شما زندگيم رو از اين‌رو به اون‌رو کرديد
آره. اون طرفدارامون .خيلي لذت مي‌برن
.آره - .خيلي آدماي مريضي‌ان -
.واي
!کات
.ممنونم
.تقديم به مردمم
.هر چيزي پاياني داره
.من در حال حاضر بيکارم