..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینو می‌شناسید؟
.آره. خیلی خفنه - .آره -
چی گفتید؟
مترجم ندارید؟ .من انگلیسی خیلی کم داشت
.منم انگلیسی بلد نیستم
.من اصلاً نمی‌دونستم دزد دریایی تو کشتی‌مونه
درمورد کل این ماجرا و همۀ آدمای داستان
.هیچ اطلاعی ندارم
…راستشو بخواید .ناخدا شمشیرزن و دریانورد قدری نیست
.من هم نویسندۀ خوبی‌ام هم خواننده .دوکاره‌ام خلاصه
اگه بعد این ماجراها .استخدام می‌کردین، من هستم
«پرچم ما یعنی مرگ»
…آقای بونت
.خوش اومدی
.نه. نه. نه. نه. نه. نه. نه
چیزی شده؟
.«آهان. «چانسی
.یادم رفته بود دوقلو بودین .البته دوقلو هستین
حال برادرت، «نایجل» چطوره؟ حالش… حالش خوبه؟
.از قضا قطع به یقین حالش… بده
.ولی به‌نظرم خودت بهتر می‌دونی
من از کجا بدونم؟
.خیلی وقته ندیدمش
منبع مورداطمینانی بهم گفته که …سوار این کشتی
.و همراه تو بوده
نه. نه. از کجا شنیدی؟
…از زبون شاهدینِ
.قتلش شنیدم
عزیزم، چرا این‌جوری خودتو گرفتی؟
دل‌شوره داری؟ - .دنبال دفتر خاطرات استید می‌گردن -
.واسه مدرک
.دیگه کاری از دست ما برنمی‌آد .کارش ساخته‌ست
.دفتر خاطرات استید دست منه
،وقتی وارد کشتی‌مون شدن .برداشتمش
!باید بندازیش دور، عزیزم - ،خودم می‌دونم، عزیزم -
.ولی نمی‌تونم برم بندازش تو آب
.بدش من
.بهم اعتماد کن .من تو این مخفی‌کاریا خیلی خفنم
.عالیه. بده بهش .آره. آره. بدو. بدو. بدو. بدو
.بیا - .روچ، حواسشونو پرت کن -
مشکلت چیه، سیاه؟
.قیافت
!بگیرینش
!حواسشون پرت شد !بدو! بدو! بدو! بدو
!بدو، فرنچی
.سلام
این چیه؟
«سفر شگفت‌انگیز من: زندگی در دریا»
.فن‌فیکشن منه… درمورد ناخدا بونت
طرف‌دار ناخداتی؟
.آره. آره. خیلی
مدام تو سناریوهای مختلف
.تصورش می‌کنم .همه‌شون ساختگی‌ان
«دفتر خاطرات واقعی زندگی استید بونت»
.آره. بونت .به‌شکل دفتر خاطرات نوشتمش
…واسه قاپیدن توجه مردمه تا اینکه
به یه جای قشنگش رسیدی؟ کجاشه؟
.نظرتو حتماً حتماً بهم بگو
.راستش دیگه باید پسش بدی
!برو عقب
«.ناگهان گفتم: «توجه کن
رایحۀ تند مرگ .به فضای اتاق هیجان بخشیده بود
:نایجل پس از خیس‌کردن شلوارش ناله کرد
«!لطفاً منو نکش»
.البته این حرفا رو باور نمی‌کنم
.خدا رو شکر
.ریش‌سیاه چند لحظه پیش به قتل اعتراف کرد
واقعاً؟ - .آره. خودم طرفو کشتم -
.خیلی حال داد - .خب -
چه‌شکلی بود؟
.مثل همه‌تون .شماها همه یه شکلین
چه‌جوری کشتیش؟ - .همون همیشگی. با شمشیر -
به کجاش زدی؟ - .همه‌جاش -
.من این چیزا رو یادم نمی‌مونه
.از نظر من زندگی خیلی بی‌ارزشه
.الکی گفته
چرا باید الکی بگه؟
.راستش خیلی منطقی‌تره …به هر حال
تو یه پسربچۀ پول‌داری .که فقط حوصله‌ش سر رفته
.پسربچۀ پول‌دارِ ضعیف بزدل
.همیشه هم همین می‌مونی، استید بونت
.کار من بود
چی گفتی؟
.من… نایجل رو کشتم
…شمشیرشو دزدیدم و
.کردمش تو کله‌ش
.من کشتمش
اعتراف‌نامه‌شو امضا می‌کنی؟
.پسر خوب
.عیب نداره، بچه‌بونت
حالا حالت بهتر شد. مگه نه؟
!آماده. هدف. شلیک
.ای وای
،به‌نام اعلیحضرت، پادشاه جورج
.این دیوان آغاز می‌شود
…ادوارد تیچ
.«یا «ریش سیاه - .ریش‌سیاه» درسته» -
.یه کلمه‌ست .«ریش‌سیاه»
.لازم نیست بینش فاصله بندازی
…مجازاتت مرگه
بابت جنایات کلی‌ای که .علیه تاج‌وتخت مرتکب شدی
.باشه
ولی یکی از دوستان تاج‌وتخت از من خواست
.تو رو در اختیارش قرار بدم
،در ازای خدمات ناخدا هندز به پادشاه
.به ایشون واگذار می‌شی
اصلاً چه‌جوری زنده‌ست؟
!خائن - .اون ما رو لو داد -
.سکوت
…استید بونت
…بابت قتل غیراخلاقی نایجل بدمینتون
…مجازاتت مرگ
.به‌وسیلۀ تیراندازیه
یه جوری نجاتت می‌دم. خب؟
.اد، نه. نه. حقمه - .نقشه می‌کشم -
،هر آدمی یه روزی تو زندگی‌ش .با عواقب کاراش روبه‌رو می‌شه
…بابت کارایی که کرده
.و آدمایی که آسیب زده
.دیگه وقتشه، اد
.وقت مجازاتمه
!یا خدا
!من نمی‌خوام بمیرم
!یا خدا
!تو رو خدا
.سلام، رئیس - …ادوارد -
،می‌دونم ناراحتی …ولی این تنها
.عالی. عالی - .عجب مشتی، ناخدا -
.عجب مشتی - .آره. حقمه -
.حقمه
.ولی یادت باشه :وقتی منو ناخدایار خودت کردی، گفتی
«.وفاداری به ناخدا از همه‌چی واجب‌تره»
!تفنگ‌ها آماده
.یا خدا - .تو ناخدای منی -
امکان نداشت دست‌رودست بذارم
.که سر اون احمق خودتو نابود کنی
.اینم انسانی‌ترین راه برای تموم‌کردنشه
!هدف - .سریعه. تمیزه -
.پشمام
.ادوارد، خودت بهتر می‌دونی
!عفو عمومی
.نه. نه
!عفو عمومی
!«بگین. بگین «عفو عمومی - چی؟ -
!عفو عمومی
!عفو
!همین که این گفت
.دیوث
عفو عمومی چیه؟
«…چند ماه قبل، انگلستان»
من، پادشاه جورج، بدین وسیله اعلام می‌دارم
هر دزد دریایی‌ای که زندگی مجرمانه‌اش را ترک کرده
و در جنگ با اسپانیا ،به تاج‌وتخت قسم وفاداری بخورد
.فوراً با عفو مواجه می‌شود
اسمشو چی بذاریم؟
.اسمشو بذار «لطف عمومی» من
.نه! محبت عمومی من
!نه
.عفو عمومی پادشاه جورج
!نه! وایسا .ولش کن. همین خوب بود
.مثل همیشه زیادی فکر کردم
…خب
می‌خواین برای پادشاه بجنگین؟
،ترجیح می‌دیم خودمونو بکشیم .ولی آره
.دو تا عفو عمومی، لطفاً
متأسفانه این پیشنهاد .شامل تو نمی‌شه، بونت
آخه منظور پادشاه .فقط دزدای دریایی واقعی بود
.استید اهل دنیای منه، نه دنیای شما
!تفنگاتونو آماده کنین
.چشم‌بندم رو بذار
!سوم ژوئن. روزی فوق‌العاده»
،پس از غلبه بر خدمۀ شجاع یک کشتی تجاری» .غارتش کردیم
«.غنیمتمان نیز یک گیاه سبز بود
.تازه نقاشی‌ش هم هست
.اینم خود گیاه موردبحث
هیچ‌وقت دزد دریایی عجیب‌وغریب، استید بونت
و خدمۀ وحشی، دیوانه «.و کینه‌توزش را فراموش نمی‌کنند
.دیدین؟ دزد دریاییه .از اون درست‌حسابیاش
.درست‌حسابیه
اون مرد ترسناک‌ترین .دزد دریایی‌ایه که تو عمرم دیدم
!احمقای شیک‌پوش
.آره. قطعاً دزد دریاییه
.خب پس قانوناً دیگه حرفی نمی‌مونه
با یه گل و یه نقاشی؟
.حرف می‌مونه - .واسه ما که کافیه -
ریش‌سیاه برای خدمت به تاج‌وتخت دست از دزدی دریایی برمی‌داره؟
.شاممونو سر سفرۀ خود پادشاه می‌خوریم
چرا؟
…چرا شماها همچین وفاداری‌ای به این
این… مسخره نشون می‌دین؟
.بیشترش به‌خاطر سبک مدیریتی مثبتمه
!خفه شو
.دست نگه دار، دریابد
.وگرنه مجبور می‌شیم جلوتو بگیریم
جلوی منو بگیرین؟
!مجرم اونه - !باشه -
!قاتل اونه - .چقدر تکون می‌دی شمشیرتو -
.ول کن، داداش .دیگه داریم می‌ترسیما
،چانسی، بعضی وقتا که عصبانی می‌شیم
می‌دونی چی‌کار می‌کنیم؟
…همگی با هم درموردش - !صحبت می‌کنیم -
.آره - .آهان. فهمیدم -
.فهمیدم چی شده
آره. انگار رفتیم جنوب خط استوا
!و اینجا سرزمین عقب‌مونده‌هاست !دستتو بردار
می‌دونید من کی‌ام؟
!من دریابدم
!همه‌تونو می‌دم اعدام کنن
.بدبخت
!دریابد بدمینتون
.یا خدا. پشمام - .چه سند بزرگی -
.اندازۀ نوشته‌هاش چقدر فرق داره
.خیلی جاها رو بزرگ نوشتن که گول بخوریم
.خیلی جاها رو هم ریز و کوچیک نوشتن
.کلک‌هاشون تو همین کوچیکاست
.اینم از این - .آره. دو تا صفحه‌ست -
یه لحظه وقت می‌دین بخونیمش؟
.واسه همه همینه بخشش جنایات فاجعه‌بارتون
در ازای ده سال خدمت به پادشاه .و از این حرفا
ده سال انسانی؟
.جاش می‌تونیم بکشیمت
.نه. همین خوبه
البته فقط در صورت امضای آقای تیچ .معتبره
.واقعاً مجبور نیستی امضاش کنی
.آره. خودم خوب می‌دونم
.قبلش فکر کن، اد
واقعاً می‌خوای پاچه‌خواری پادشاهو کنی؟
.عالی شد. آفرین
.یه نسخه از اینو هم باید بدین به ما
.حتماً - .حله -
«آکادمی دریانوردان سرکش سلطنت»
.ازیکیل کرامول
خب نقشۀ فرارمون چیه؟
نقشه‌مون اینه که با همین روند پیش بریم .و ببینیم چی می‌شه
.آره. با همین روند پیش بریم
سلام. چطوری؟ - .ادوارد تیچ -
.اسم من همینه .ادوارد تیچ، در خدمت شما کادوپیچ
.صابون
.استید بونت - .استید بونت -
.مرسی
پتوی دیگه‌ای ندارین که این‌قد زمخت نباشه؟
.تو… مُردی
چی گفتی؟
،طبق این اسناد
.استید بونت چند ماهه که فوت شده
.مشخصاً خطای دفتریه
.شایدم یه استید بونت دیگه‌ست
.اسم متداولیه
همسر «مری بونت»؟
.آره
.چه عجیب
!نفر بعد
واقعاً فکر کردن مُردم؟
یا «مری» از روی کینه گزارش مرگ منو داده؟
خوک موردعلاقه‌ت کدومه؟
.نمی‌دونم برام مراسم هم گرفتن یا نه
یعنی جای من چی خاک کردن؟
…یعنی یه تابوت خالی
چیه؟
با صورتت چی‌کار کردن؟
!آهان آره .ریش غیرقانونی بود. باید می‌زدمش
.یه‌کم عجیبه
.از اینجا تا اینجا خیلی سردمه
.ولی تو ریش‌سیاهی
.بدون ریشِ سیاهت که نمی‌تونی ریش‌سیاه باشی
.بی‌خیال بابا. دیگه تموم شد .همه‌چی چند سال پیش تموم شد
.ریشم از جوونی سیاه نبوده
.بیشتر «ریش‌خاکستری» بودم
.«یا «ریش‌جوگندمی .الان دیگه «بی‌ریش»م
.فهمیدم
.نقشه داری. مطمئنم
ریشات رو نگه داشتی. مگه نه؟
،که بذاریمش رو تخت و فرار کنیم .ولی فکر کنن هستیم
.استید، با واقعیت کنار بیا، داداش
دیگه گیر افتادیم. باشه؟ .نمی‌شه فرار کرد
.دیگه باید سرنوشتمونو قبول کنیم
،تازه اگه درکش کنی
.یه‌کم آروم می‌شی
.آخه ببین
.دارم لباس تا می‌کنم و هیچ عیبی نداره
کی فکرشو می‌کرد؟
.خب اینم از این نمی‌خوای لباساتو تا کنم؟
پیرهنی جورابی چیزی؟
ناخدا هندز این‌جوریه که
.سخت می‌گیره. آره
.ولی منصف هم هست
.ایوان و فنگ هم شاهدن
.نمک می‌خواد
!خب. خب. گوش کنید! گوش کنید
،اگه تلاش کنید و با انرژی راه برید
…می‌تونید مدت‌زمان زیادی داخل کشتیِ
.انتقام ایزی» باشید»
به چی می‌خندی، آقای فینی؟
«آخه «انتقام ایزی
.انگار اسم یه جور بیماری گوارشیه
…دوست دارم بدونم وضعیت گوارشت بعد از
.یه هفته بدون غذا چه‌جوری می‌شه
دیگه شوخی خنده‌داری نبود؟
.آفرین
!من کشتی نمی‌خوام، استید
!از زندگی‌مون هم متنفر نیستم
حداقل نه اون‌قدی که !بخوام تو کشتی زندگی کنم
.ایناهاشی
.اون ایدۀ گذاشتن ریش رو تخت… بدک نبود - .بی‌خیال -
.مسخره بود
.فقط ایده‌های مسخره به فکر من می‌آد - .خفه شو -
چرا این‌قد باهاش کنار اومدی؟
.نمی‌دونم
حس خوبی داره که بشینم استراحت کنم
.و… فقط ادوارد باشم
.فکر نکنم بخوام برگردم به دوران قدیم
،صبح تا شب مست بودم ،کلۀ لاک‌پشتا رو می‌کندم
یه بدبختی رو مجبور می‌کردم .ناخن پاش رو محض خنده بخوره
اَی. چی‌ش خنده‌داره؟
…فکر کنم منظورم اینه که
فعلاً می‌خوام کاریو بکنم که .اد» رو خوش‌حال می‌کنه»
اد» از چه‌کاری خوش‌حال می‌شه؟»
…حالی که این چند هفته کردم
…خیلی
.خیلی وقته همچین حالی نکرده بودم
.اصلاً شاید اولین بار بود
…پس
…پس گمونم چیزی که «اد» رو خوش‌حال
…می‌کنه
.تویی
…خب… این
.تو هم استید رو خوش‌حال می‌کنی
.شاید بشه فرار کرد
.بریم زندگی‌مونو از اول شروع کنیم
.ولی گفتی هیچ راه فراری نیست
.همیشه یه راه فراری هست
.می‌شه تا همین امشب رفت
انگلیسی‌ها چی پس؟ .می‌ریزن سرمون
.نه. نه. نه. نه .می‌شه… یه کشتی جدید می‌گیریم
.اسممونو عوض می‌کنیم .گذشته‌مون و همه‌چی‌مونو عوض می‌کنیم
.یه جایی می‌ریم پیدامون نکنن
.می‌ریم چین
چین؟ - .آره -
.خیلی دوره - .خب آره دیگه -
.زندگی قبلی‌مون کلاً از بین می‌ره
.انگار اصلاً وجود نداشتیم نظرت چیه؟
،می‌دونم اگه انتخابش با خودمون بود به هیچ وجه همدیگه رو انتخاب نمی‌کردیم؛
.ولی… ما فقط همین یه زندگی رو داریم
.آره
واقعاً؟
.آره - .ایول! خیلی‌خب -
واقعاً؟
.پشمام. عالی شد فردا قبل از طلوع آفتاب می‌ریم. خب؟
.روی جزئیاتش کار می‌کنم
.تو به اسم جدیدمون فکر کن
.خفن باشه
.خب نه نفر موافق شورش و صفر مخالف
شماها مطمئنین پایه‌این؟
!آره! آره - .آره. آره -
.اون «پیتر قهوه‌ای» هم نباید ناخدایار باشه
.حرفاشو با «ایزی» دیدم
.اصلاً و ابدا. فاجعه می‌شه
.بهت برنخوره‌ها، لوسیوس - .نه بابا. عذرخواهی نکن -
،من عاشقشما .ولی زیاد فرماندۀ خوبی نیست
خب قضیۀ بعدی اینه که
کی رئیس شه؟ - .آره -
باید… باید یکی باشه که .همه بهش اعتماد دارن
یکی که صلاح کل خدمه رو .بخواد، نه فقط صلاح خودشو
.خودتی
.نه - .فقط یه گزینه داریم -
.نه. نه. نه. نه. من نمـ… نه
.نمی‌خوام من خودمو رسماً
.از نامزدی خارج می‌کنم .مرسی
.خب پس قضیه حل شد
…ناخدای خوب
.اونیه که از ناخدایی متنفره
.خدمت‌کردن به شما باعث افتخاره، ناخدا
…نه. من جدی
.ناخدا. ناخدا. ناخدا
هی! اون یارو رو می‌بینی؟
خب؟
دقیقاً دو ساعت دیگه می‌آد بیدارت می‌کنه
و می‌برتت بیرون. خب؟
.می‌آی لب ساحل پیش من
،من یه نیم ساعت دیرتر می‌رسم
.ولی یه قایق اونجاست فهمیدی؟
.فکر کنم - .خب خوبه -
.اونجا می‌بینمت - کجا می‌ری؟ -
.می‌رم قایق یکی رو بپیچونم
.باشه - .بگیر بخواب -
.هیس
.پا شو
.چانسی، به حرف منِ پشیمون گوش کن !خوب بهش فکر کن
.خفه شو .من فقط فقط فکر کردم
.عرق هم زیاد خوردم .هی می‌خوردم و فکر می‌کردم
می‌دونی به چه نتیجه‌ای رسیدم؟
!این‌وری شو
…استید بونت
.انسان نیست
.یه نفس عمیق بکش
.تو هیولایی
.بلایی
.تو چیزای زیبا رو آلوده می‌کنی
.برادر عزیزمو
.خونوادۀ خودتو
اصلاً تونستی بزرگ‌ترین دزد دریایی تاریخ رو .نابود کنی
.الانم سالم جلوم وایسادی
.پسربچۀ پول‌دار و لوس خدا
.به‌نظرم راست می‌گی
.اصلاً کاملاً موافقم
.من گولتو نمی‌خورم
حکومت وحشت استید بونت …همین امشب به پایان
استید؟
!باشه! باشه .شاید رابطه‌مونو بد شروع کردیم
.ولی بگین کجای کارم اشتباه بوده
!پیشنهاداتتونو بگین
!پیت! بیا کمک
محض اطلاع بگم که من هیچ‌وقت رسماً
مقام ناخدایاری رو قبول نکردم .و کاملاً موافق این شورشم
.مجبور نیستین این کارو کنین
.ارادۀ قوی هم بخشی از رهبری خوبه
.هرکسی سبک خودشو داره
!یک
!دو
!وایسین
…ایزی
.چایی‌مو بیار تو اتاقم
ریشش چی شده؟
.عزیزم
.من برگشتم خونه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.