..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو زندگي هر بچه‌اي يه زماني هست
که احساس مي‌کني هر چيزي ممکنه.
وقتي که احساس مي‌کني بخت و اقبال طرف توــه.
نمي‌دونم، مثلاً مي‌توني راحت از صخــره‌هاي جنگ ال‌کاپيتان بالا بري،
روي مريخ فرود بياي، يا به عنوان رييس‌جمهور انتخاب بشي.
تمام دنيا براي به دست آوردن در کنار توست
البته اگه بتوني بري دنبالش.
بعد موقعي که انتظارشو نداري
يه کوک پيدا شه و بهت بگه راز جاودانه وجود نداره.
و بعدش تمام اون صحبت‌ها در مورد بالا رفتن از صخــره
و مريخ و رييس‌جمهور... چرند ميشه!
جادو سرطان مي‌گيره و مي‌ميره.
اونجا نيست. ببين، فقط.... پهباد رو بکش بالا.
لعنتي.
ببين، ميتونيم يه بار ديگه وارد شيم، باتري رو شارژ کنيم.
مي‌تونيم... دوباره بريم پايين.
سه بار انجامش داديم. هيچي اونجا نيست.
- خفــه شو! - چيه؟ راست ميگم ديگه.
ممکنه طلا دفن شده باشه. نمي‌دونيم که.
اگه اونجا بود، با فلـــزياب
پيدا مي‌شد، خب؟
يکي اومده برش داشته.
يا هرگز اونجا نبوده.
هي، رفيق.
مي‌دوني، شريل، موقع بدي براي سرزدنــه.
نيومدم سر بزنم. اومديم ببريمت.
امروز؟ واقعاً؟
فقط براي چند هفته تا جلسه رسيدگي.
نه، نه، نه. شريل، ببين من براي فرزندخواندگي نميام، خب؟
نمي‌خوام بخشي از سيستم کوچيکت باشم.
جان بي، ايشون نماينده توماس هستن.
با واحد نوجوانان اداره کلانتري کار مي‌کنه.
ببين، ميدونم عمو تي توي مي‌سي‌سي‌پيـه و داره توي کازينو کار مي‌کنه.
ماه‌هاست که اينجا نبوده.
چي؟
نه، متوجهي، اوني که اونجاست کابوس منه. ببين، من... من...
من آزادي مي‌خوام.
آزادي از دست کي؟ کسي جز تو اينجا نيست.
منظورم اون تيمارستانه.
براي چي اون وقت؟
به دلايل محکم. به دلايل مقدس. .:. بازي با کلمه Grounds) .:.
ببين، من يکم احساس مي‌کنم... توسط تو و اين آقاي کله‌گنــــده
تحت پيگرد قانوني قرار گرفتم.
به چي نگاه مي‌کني داداش؟
چيکار مي‌خواي بکني؟ شوک الکتريکي بهم بدي؟
-جان! - اوه، آره، ميخواي برقصي، آره؟
- بيا اينجا، اي کوچولو... - نه، نه، نه.
من کاري نکردم! شريل، اين سگتو رام کن!
- کافيــــه! - باشه، باشه، باشه.
- آروم باش، جان. - باشه، باشه. تسليم.
اينو مي‌بيني، شريل؟
ميدوني اين کيـــه؟
آره، بابامــه.
ميدوني چي مي‌خواست؟
مي‌خواست اينجا بمونم، توي خونه
و داري منو از خونه مي‌بري.
اينو مي‌فهمي؟
قانونه، جان بي.
قانون.
نه، وايسا، وايسا. لطفاً وايسا!
عکسم! آخرين عکسي که از بابام دارم. خواهش مي‌کنم.
- نميشه بچه جون. - زود باش. ماشينو نگه دار.
- تام. - خواهش مي‌کنم. تنها چيزيه که برام مونده.
بزن کنار.
- داري ميگي بزنم کنار؟ - بزن کنار.
ممنون.
- شريل، مي‌تونم کمکش کنم پيدا کنه؟ - از پسش برمياد.
اين احمق. جاي درست رو نمي‌گرده.
به هيچ جا نمي‌رسه. شريل، خواهش مي‌کنم.
اين آخرين يادگاري بابامه.
واقعا نمي‌خواي اجازه بدي؟
خواهش مي‌کنم.
التماس مي‌کنم.
فقط زود باش.
بله خانوم.
ممنونم، شريل.
بعداً مي‌بينمت توماس! ها ها!
لعنتي.
توماس!
- هي، چه خبر، جورج؟ - چه خبر داداش؟
هي، ببين، يه يوزپلنگ سفيد اونجاست.
- متاسفم. - چه غلطي مي‌کني؟
- برش مي‌گردونم. قول ميدم. - بهتره برگردوني.
- قسم مي‌خورم. توي پارک ولش مي‌کنم. - بي‌خيال رفيق.
مواظب باشيد بچه‌ها! خيلي سرعتم زياده.
درمورد پرش يه چيزي مي‌گن.
موقع پرتاب، اگه انجامش بدي خطري نداره.
که يعني اين خرد پذيرفته شده رايج...
تو مدرسه بمون!
هي!
کاملا چرنده!
- لعنتي! - اوه خدا.
- رفيق! - کي اين زنجيرو اونجا گذاشته بود؟
از روي زنجيـــر افتادي؟
اوه خداي من. سگ توش، تي‌شرتت.
- اوه، عجب. - خيله‌خب.
- آره، اين خوب نيست. - اصلاً خوب نيست.
- منو ببر بيمارستان. - الان؟
- آره، الان. خيلي عالي ميشه. - آره، باشه.
- خيله‌خب، بايد بلند شي. - سه، دو، يک. خدا.
هي، ماشيني نديدي؟ مثلا يه شاسي بلند؟
- سفيد آبي، شايد؟ - آره،
يه شاسي بلند سفيد آبي پليس هست.
لعنتي. مردي رو نديدي که گردن نداشته باشه؟
يه يارو هست. اون درواقع، اصلاً گردن نداره.
يه زن باهاشه.
- چيکار دارن مي‌کنن؟ - اونا...
فقط...
- ميشه... ميشه فقط بري، لطفاً؟ - دارم همين کارو مي‌کنم.
- ممنون. ممنون. - کنار دوچرخه وايسادن.
چرا پليس‌ها دنبالتن؟ چي کار کردي، بانک زدي؟
شايد بهتر باشه ندوني.
تو الان چي هستي، يه فراري، جان بي؟
نميدونم، بيشتر شبيه پناه‌جو يا همچين چيزي.
هي، ميدوني چيه؟ منو نبــر بيمارستان.
فقط برو به چپ، لطفاً.
- بايد يه کاري بکنم. - باشه.
زود باش.
راه بيفت، سانچو!
- زود باش، زود باش، زود باش. - باشه، باشه!
قايقي مثل اين همينجوري نميره توي آب، دکتر تورنتون.
چقدر هزينه‌ برام مي‌تراشه؟
24 ساعتــه که در آب فرو رفته، پس يعني 20 تا 30 هزارتا.
بيمه پوشش نميده اون وقت؟
نه. نه بخاطر خطاي انساني. درپوش اونجا نبوده.
- خب، چرا... چرا به من نگاه مي‌کني؟ - چي فکر مي‌کني؟
فراموش نکردم درپوش رو بذارم، مامان.
يه هفته روي آب بوده.
فکر کردم وقتي 16 سالت شد
مسئوليت کارهاتو به عهده مي‌گيري.
مامان، کار من نبوده! شوخي مي‌کني؟
فکر مي‌کني انقدر احمقم؟
چرا بايد تقصيـــر من باشه؟
چون معمولاً هست.
مامانم فکر مي‌کنه کار من بوده...
با اينکه نمي‌تونسته کار من باشه.
آخــه چجوري؟
هميشه تقصيــــر منه، هر طور که شده.
اون فقط... فقط ميخواد روبات کوچولوش باشم
که ليست کارهاشو تيک بزنم.
ميدوني منظورم چيه؟ آمادگي آزمون استعداد تحصيلي؟ اوه، تيک خورد!
سرو کردن غذا توي پناهگاه؟ تيک!
آخه هر چي که ازم مي‌خواد انجام ميدم
و ديگه خستـــه شدم.
خب، ميدونيم کار کي بوده، نه؟
همون پوپ خرخونــه.
پوپ، آره. ريف، اگه تو زمين گلف بهش
نپريده بودي، من هنوز قايقمو داشتم، درسته؟
متاسفم اگه.... پشتت دراومدم
بعد اينکه يکي از اون پوگ‌ها اسلحه روي سرت گذاشت.
گوش کن، مرد، من دشمنت نيستم.
من دشمنتم الان؟
- نه. - من دشمنت نيستم.
- من قايق رو زير آب نکردم. پوپ کرد. - خيله‌خب، باشه.
بايد اونو مجبور کني که مسئوليت کارشو به عهده بگيره، داداش.
داداش، اون قايقو غرق کرد، خب؟ قابل تحمل نيست.
ميخواي چيکار کني؟
- بايد اين زخم رو تميز کنيم. - نه.
سارا، من... نبايد اينجا باشم.
خيله‌خب، بايد بهم اعتماد کني.
آره، يه بار اين کارو کردم.
ما اينو قبلا پشت سر گذاشتيم. من لوت ندادم، خب؟
پس بيا بخورش، کلوچه!
هي، فکر نکنم بابات خوشحال شه که يه کارگر سابق
- توي خونه‌‌‌ش خونريزي کنه. - هيس!
خب خونريزي نکن.
هي!
جـــري، بهم نگو نمي‌تونيم در مورد نرخ بازم مذاکره کنيم.
کاملاً ميتونيم درمورد نرخ دوباره مذاکـــره کنيم، جري.
همين کارو مي‌کنيم الان.
- سلام! - چيکار مي‌کني؟
خب، منظورت چيه؟
- در رو ببند. زود باش عزيزم. - متاسفم.
نه!
اين کارو مي‌کنم.
برو اينجا. بشين. الان برميگردم.
واي.
خيله خب.
تي‌شرتت رو بزن بالا.
- باشه. - بايد ضدعفوني شه.
- اين الکل ماساژه؟ - آره.
تنها راه مطمئنه.
خيله‌خب، چشماتو ببند.
با شماره سه.
- آماده‌اي، يک، دو... - دو...
هيس! شوخيت گرفته؟
- خداي من. - متاسفم.
نشنيده بودم کسي اينجوري ناله کنه.
بســه.
- چقدر تو پروويي. - متاسفم. متاسفم.
اين ياروي رو ديوار کيــه؟
اوه، اون دنمارک تني‌ـه، موسس تني‌هيل.
- موسس؟ - اوهوم.
چجوري يه برده موسس پنبه‌‌کاري بوده؟
اون مرد آزادي بود.
اون يکم مزموزه.
از نا کجا آباد پيداش شد
و کل زمين‌هاي اين اطراف رو با طلا خريد.
- طلا؟ - اوهوم.
هي، کارم تموم نشده، سانچو!
دنمارک تني.
من اون اسمو به خاطر ميارم.
اون توي کشتي بازرگان سلطنتي بوده.
اما نجات‌يافته‌اي نداشته.
ديگه چي درمورد اين يارو ميدوني؟
وقتي اومديم اينجا يه دفترچه خاطرات پيدا کرديم،
يه تقويم، چند دسته کاغذ.
وارد همه‌شو به مرکز اسناد ايالت در چپل‌هيــل بخشيد.
ميتونم برم ببينمش؟
چيو؟
اون اسناد رو. بايد ببينمشون.
اگه بخواي ببرمت، مي‌تونم. کارت عبور هيئت رو داره.
آره. آره. مي‌خوامش.
به چپل‌هيــل؟
آره. همين الان.
چرا الان؟
نميتونم بهت بگم.
درمورد فرار کردنته؟
يه چيزي تو مايه‌هاي فراري بودنه.
موضوع امنيت مليــه.
کل عمرم منتظر بودم يکي همچين چيزي بهم بگه.
ببين... خدايا. ميتونم احمقانه به نظر مياد،
اما واقعا بايد اون کارت عبور رو قرض بگيرم.
هر چي کمتر بدوني، بهتره. خب؟
بايد بهم اعتماد کني.
نه. به کسي اعتماد ندارم.
مخصوصا با کارت عبور هيئت امنا.
بايد الان برم.
- باشه پس منم باهات ميام. - نه.
آره.
آخـــرين ماموريت،
و بعدش از اين بازي خيلي کثيف ميرم بيرون.
زود باش. بريم.
- جي جي! - اين ديگه چي بود؟
جي جي!
- همين فکرو مي‌کردم،مرد. - جي جي!
اونا ميدونن.
- چي؟ - ميدونن.
خيله‌خب، آروم باش داداش. باشه؟ هيچي نمي‌دونن.
- تاپر ميدونه قايقشو غرق کردم. - از کجا ميدوني ميدونن؟
چون ريف و تاپر بيرون خونه هيوارد نگهباني مي‌دادن
و بدجوري دنبالم مي‌کردن.
ميتوني آروم باشي و جلوي خودتو بگيري، مرد؟
هيچي نميدونن.
دوربين داشتن. مي‌تونستن منو ببينن.
برق رفته بود. چطور مي‌تونستن تو رو ببينن؟
اونجا فيگرايت ــه. ژنراتور دارن.
به بچه‌هايي که از رو انتقام، قايق مي‌کنن زير آب، بورسيه تحصيلي نميدن.
ديگه توي مدارکم آدم خوبي به نظر نميام.
پشيموني رو بذار کنار داداش.
صورتت رو داغون کردن.
ما رو بزنن، ما هم مي‌زنيمشون. قانون جنگل همينـــه.
حالا اگه هر کوکي اومد سراغت
و ازت پرسيد که به اين ماجرا دخلي داشتي
ميري سمتشون، تو چشماشون نگاه مي‌کني
و...
- همه چيزو انکار مي‌کنم. - درسته. انکار، انکار، انکار.
اما محض احتياط، بدون محافظت جايي نميريم.
خب؟
چند تا چيز بايد بهت نشون بدم.
بايد درو ببندم.
داشتم يکم تحقيقات مي‌کردم.
يکم اطلاعات جمع کردم.
- جدي؟ - آها.
اتاق اسکوتر گرابز رو توي متل پيدا کردم.
اين کشتي بازرگان سلطنتيه.
حداقل شبيهشـــه.
حالا نمي‌دونستم ماجرا چيه
تا اينکه اين دو تا اهالي جزيره توي تور ماهيگيري پيداشون شد.
اين توي وانت زير صندلي بود.
سه نفر که دنبال کشتي غرق شده بازرگان هستن. خيله‌خب.
يکيشون يه احمق مست بوده، بقيه هم از ناکجاآباد.
که درمورد جريانات آب اطلاعي نداشتن.
آره، همين فکرو کردم.
تا اينکه اين معلوم شد.
اونا بهم پرونده قتل رو دادن.
گزارش پزشکي قانوني.
آخرين باري که پرونده قتل داشتي کي بوده؟
- خيلي وقت پيش. - اوهوم.
اينو ببين.
آخه کي همچين کاري با کسي مي‌کنه؟
اين همون ياروـه که توي شهر جان بي رو تعقيب مي‌کرد.
شريل گفت وقتي مي‌خواستنش ببرنش دي‌سي‌اس، پيچونده.
از ماشين پليس پريده بيرون.
شايد اين بچه وارد ليگ حرفه‌اي‌ها شده.
خيله‌خب.
کارت خوب بود.
ممنون.
دو تا ديگه روي بارکش!
نه، نه، نه.
- اوه، نه. - هي، ببخشيد قربان؟
صبر کنيد. صبر کنيد. فروش تموم شد؟
فقط شما نيستيد.
خدا لعنتش کنه. اوه، لعنتي.
هي، بيا دنبالم.
باشه، حتما. باشه.
هي، تا حالا روي قايق يدک کش بودي؟
چي؟
جدي نميگي که.
بايد بتونيم سوار اين قايق شيم.
- باشه. - با من.
- اوه، باشه. - اينا آدماي منن. فقط صبر کن.
هي، کاپيتان.
يه سوالي دارم...
ببينيد، من و خواهرم
واقعا بايد سوار اين قايق شيم. ميتونيم بريم بالا؟
نه.
- لطفا به يه برادر کمک کنيد. - نه.
- نميشه. - ممنونم براي هيچي!
خب...
اونا رزرو کردن.
کيا؟
آدماي... آدماي تو؟
چيه، فکر بهتري داري؟
آره.
- بيا. - باشه.
خيله‌خب، يه مخزن بردار.
زود باش.
- مي‌خوايم حرکت کنيم. - اوه، خداي من.
بايد برم پايين، اتاق موتور.
متاسفم.
پس سه بار طناب رو بکش. خيله‌خب.
برگرد بالا پســـر.
خيله‌خب.
داريم حرکت مي‌کنيم.
آره.
خيلي خوشحالم که هنوز اين کارو مي‌کنن.
- آروم بودن. ادامه دادن. - خوش اومدين
- به سري فيلم‌هاي تابستون. - برگشتن به زندگي در اوتربنکس.
ميدونين؟ خوشحال نيستين آوردمتون؟
جذابــه.
بخوام روراست باشم، مبلـــم خيلي راحت‌تر بود.
ما بيرون منطقه سبزيم، رفيق.
- رفيق، آرامش داشته باش، خب؟ - ما وسط سرزمين کوک‌هاييم.
- اين تنها جاييه که نميخوام باشم. - خفه شو، پوپ.
هي... مي‌شه دوتا پپسي بهم بدين، لطفاً؟
- حتما. - هي، کي.
هي، چه خبـــر؟
چطوري؟
- خوبم. - خوبه، خوبه.
به پسره بگو ميدونيم چيکار کرده.
متاسفم، درمورد کدوم پسر حرف ميزني؟
خودش ميدونه.
خداحافظ.
ديوث.
همين الان ريف رو ديدم و گفت که
به پسره بگيد ما ميدونيم چيکار کرده.
يعني چي؟
- کجاست؟ - اونجا.
- عاليه، دار و دسته مرگ. - زل نزن، داداش.
فقط دارم بهت هشدار ميدم داداش.
اگه منو تحت فشار بذارن، دهنشو سرويس مي‌کنم، خب؟
- پاره پوره‌شون مي‌کنم. الان اعصاب ندارم. - آره، آره.
اگه اين جواب نداد، اينو اينجا دارمش.
آره، آره. پس فقط بايد توي گروه بمونيم.
- اگه توي گروه باشيم، نمي‌تونن بيان سراغمون. - مثل مدرسه ماهي‌ها.
توي مدرسه بمون. نميشه مدرسه رو ترک کني.
- ببخشيد، جي جي... - تو مدرسه بمون.
خواهشاً بهم بگو اسلحه رو نياوردي اينجا.
- جي جي، اينجا بچه هست. - نه!
کي، اسلحه رو نياوردم. همه چي روبراهــه، خب؟
عجب، ممنون. کاملاً قانع کننده‌ست. خوشم اومد، جي جي.
به سري فيلم‌هاي تابستان خوش آمديد...
طبق قوانين بنيادي، هيچ رازي بين پوگ‌ها نبايد باشه بچه‌ها.
ريف چي داره ميگه؟
کي، امشب قراره اتفاق بيفته.
يعني چي؟
«امشب قراره اتفاق بيفته.» چي کار کردين؟
انکار، انکار، انکار.
اوه خداي من.
- گرمترين زماني که تجربه کردي کي بوده؟ - همين الان.
منم.
تو... نمي‌دونم، ميخواي بازي کنيم؟
- نه، نمي‌خوام. - چه عالي.
خب من و خواهرم يه بازي اي مي‌کنيم.
اسمش جرات و حقيقته، فقط جرات نداريم.
پس فقط حقيقته، سارا. حقيقت.
آره.
ميخواي حقيقت بازي کني؟
حتماً.
باشه.
تو اولين سوالو بپرس.
چرا ديميتري رو کشتي؟
اوه، اين خيلي آسونه.
ديميتري، اون... خيلي مي‌دونست.
به خطر افتاده بود.
آره، ميدوني، بالاخره همه ما خيلي چيزها ميدونيم.
نوبت منه.
توي نقاشي چي ديدي؟
ببين، نميتونم بگم. باشه؟
- چرا؟ - بخاطر امنيت خودت.
اما مشخصه يه چيزي مجبورت کرد بري سراغ اسناد بايگاني.
ببين، يکي که قرار بود مرده باشه، نمـــرده، خب؟
مثلا بابات؟
آره. خيله‌خب. ميدوني چيه؟
- متاسفم. - نه، اشکالي نداره.
- فقط... - نه، داره. من احمقم.
چيز مسخره‌اي گفتم.
نمي‌تونم از دست دادن پدرم رو تصور کنم.
کل خانواده‌مون بدون اون از هم مي‌پاشه.
همه فکر مي‌کنن، اون خيلي ثروتمنـــده
اما اون از طبقه پايينـــه، مثل تو
و براي هر چيزي که الان داريم کونش پاره شده.
تو قدرش رو مي‌دوني.
آره.
همينطوره.
منم همين حسو نسبت به بابام دارم.
موضوع همينه پس؟
خيله‌خب، ميدوني وال‌ها چطور اين صداهاي بلند رو ايجاد مي‌کنن؟
اينجوري...
جدي؟
اينجوري
بقيه وال‌ها صداي همو مي‌شنون تا از اقيانوس عبور کنن
و ميدونم عجيب به نظر مياد اما
مي‌تونم بشنوم که صدام مي‌کنه...
انگار به کمکم نياز داره.
اما، نمي‌تونم اجازه بدم احساسات توي ماموريتم دخالت کنن.
نه، نه دوست من.
قطعاٌ نه.
ببين، صداي سُم مي‌شنوم، معمولاً فکر مي‌کنم اسبن، نه گورخر.
دو تا توريست از قايقشون توي درياي عميق مي‌افتن
غرق ميشن و کوسه‌ها مي‌گيرنشون.
آره. آره. متوجهم. اما...
اول اينکه بيش از حد آب تو ريه‌هاست،
و اين بهم ميگه که اونا مرده بودن
قبل از اينکه وارد آب بشن،
نه بعدش.
بعدش، اين موضوع هم هس.
نوع زخم‌ها رو جفت جسدها شبيه همديگه‌اس.
الان،اولش فکر کردم جاي گازه. ولي اينطور نيست.
يه منحني گرد داخلشه.
به نظرم اين زخم‌ها نتيجه دفاع دربرابر يه قلاب نيزه ماهي‌گيريه.
-قلاب نيزه ماهي‌گيري؟ -آره.
اون چيزي که تو باهاش يه ماهي رو با نيزه شکار مي‌کني...
چارلي، مي‌دونم قلاب نيزه ماهي‌گيري چيه.
خيلي‌خب، خيلي‌خب.
نظر من اينه که هر کسي اين کار رو کرده سعي داشته مدارک رو از بين ببره.
با قلاب نيزه ماهي‌گيري بهشون حمله کردن، از رو عرشه کشتي تو دريا انداختنشون
و بقيه شو گذاشتن کوسه‌ها انجام بدن.
باشه، برو،برو، برو،‌ برو!
زودباش.
ببخشيد!
-داريم ميرسيم! -ببخشيد!
ببخشيد.
-اينم از کفشت. -ممنون.
وايي!وايي.
اوه،خداي من.
-ما حال بهم زنيم. -چي؟
ما با اين وضع وارد اتاق بايگاني نميشيم.
چرا که نه؟
بهت قول ميدم که بهمون اجازه نميدن بريم داخل
با اين وضع که انگار از مرداب فرار کرديم.
خيلي‌خب،باشه.
نظرت در مورد اين فروشگاه چيه؟ بيا بريم اينجا خريد کنيم.
قطعا نه.
واي،سانچو. فکر کنم رسيديم.
سارا، گمون نکنم بفهمي. اين مثل يه پيوند عضو
با گروهي خوني اشتباست. جواب نميده.
ناله ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم.
-نخير،نيستم. -نظرت درباره پارچه کشميري چيه؟
اوه، خداي من. اين پيرهن رو مي‌ببيني؟
-آره. -صد و نود دلاره!
آره، نگران نباش. من شوگر ماميت ميشم.
-شوگر مامي؟ -نظرت در مورد عينک چيه؟
مثل تيپ کلارک کنت کوچولو.
متوجه نيستي. من از اينجا هيچي نمي خوام.
-جان بي؟ -کمکي ازم برمياد؟
بله.بله،...ممکنه، آقاي...
-آقاي آيک. -آيک؟سارا.
-جاناتان. -جان.
دوستم جاناتان اينجا همه جور کمکي لازم داره.
-‌مي‌تونم ببينم. -آره.
آيي!انگاري واسه رقص مدرسه راهنمايي آماده‌ايي.
انگار از گروه موسيقي کر بيرون انداختنم.
آقاي آيک،نظرتون درباره پارچه راه راه نخي چيه؟
-من پارچه راه راه نمي‌پوشم. -انتخاب خوبيه
و احتمالا يه پيرهن مردونه صورتي،چندتا باکس؟ باکس(نوعي کفش از جنس پوست گوزن)
باکس؟باکس چيه؟
يه جفت پيدا مي‌کنم.
هيس.
فقط سرنوشتت رو قبول کن.
-نوچ، نميام بيرون. -چرا نميايي؟
چون احتمالا ميخواي بخريش
-يا يه چيزي تو همين مايه ها؟ -آره،خب، تو اشتباه نمي‌کني.
-داري خودتو ديد ميزني؟ -نه،اينکارو نمي‌کنم.
-صبرکن. -راحت باش،جان بي.
اونجوريام نيست که من هيچوقت قبلا يه پسر رو با لباس زير نديده باشم.
من داداش دارم. افکار کثيف رو از ذهنت بيرون کن، جان بي.
باشه.
شيک شدي.
-اوه،پسر. -زيپ شلوار تو بکش بالا.
حواسم هس.
راستش،اگه يکي منو تو اين لباس ببينه...
حسابي مسخره‌ات ميکنن.
آره.
خوبيه اين موضوع اينکه اين ماموريت محرمانه اس.
پس ما بايد هويت هاي ديگه داشته باشيم.
راستش، احتمالا نبايد حتي از اسم هاي واقعي خودمون استفاده کنيم.
آره، ما اسم مستعار لازم داريم. به چي فکر ميکني؟
اهوم...
ولاد....اهل...
وين.
اسم من چيه؟
خيلي‌خب.اوه. والري اهل کبک.
-اوم! والري اهل کبک؟ - فرانسويي حرف ميزني؟
آره، آره، آقا. شما چي؟
نه.نه،ديگه حرفي ندارم.
خب،از اونجايي قرار تو لباس بپوشي و آماده بشي تا ببينم،احساس خيلي خوبي دارم.
-من بايد واست لباس انتخاب کنم. -بيارش.
وايي.محشره.
شبيه يه فعال اجتماعي زن شدي .که واسه اولين پينک نيکش ميره بيرون
چطوري بايد اينو بپوش؟
اون بنفش کم رنگه يا گوجه‌اي؟
نه.
اين لباس با خودش نانچيکو داره ها.
آه.
نه.
واي...شبيه...
جدا...منظورم اينکه، تو... تو خيلي جذاب شدي،ول.
تو خيلي شيک و مجلسي از کلمات استفاده مي‌کني،ولاد.
اهوم...
خب،پس ما يه برنده داريم؟
گمونم يه برنده داريم.
آره،تقريبا.
آره.
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا اومدي؟
-تا ماموريت رو تموم کنم. -نه،حقيقتا...
چون...
من شونزده سالمه،
و از قبل ميدونم که بقيه زندگيم قراره چجوري بگذره...
تو يه کلوپ قايقروني مزخرف که با مردم خشک و بي روح پر شده
که باعث حرف زدن معمولي ميشه.
و احساس مي‌کنم اگه الان مانع اين پوشش حبابي نشم،
هيچوقت نميشم.
و بعد،وقتي که سي سالمه، يه الکلي ميشم،
و من حتي متوجه‌اش ‌نميشم.
.خب، من يجورايي مثل يه کم از اون پوشش حبابي هستم.
مراقب چيزي باش که آرزوش رو داري.
اهوم...
بهترين کار اينکه حرفه‌ايي عمل کنيم. ما يه کار داريم که بايد انجام بديم.زودباش.
اتاق بايگاني، همين الان.
خيلي خب، کتابخونه تمام شبو باز نيست. پس بايد عجله کنيم.
-جي جي؟ -چيه؟
بايد بشاشم.
نگهش دار.
نمي‌تونم نگهش دارم. زيادي سودا خوردم.
-خيلي تابلوئه.اونا کاملا مارو مي‌ببينن. -بايد برم.
-اون داغونه... -اونا جلوي دستشويي رو گرفتن.
فکر مي‌کني اون بشقاب
-ربطي به اين موضوع داشته؟ -بيا اينجا، مي‌دونم کجا.
حدسات به اندازه من خوبه،لري.
هي، کجا ميرين؟
بايد تخليه کنيم.
-مي خواين براي همديگه نگهش دارين؟ -به قتل رسيده...
و يه نفر مسئوله.
شما الان مسئولي،ستوان.
کاروان ارتش وارد ميدان شد.
اين حس بهتر از اينکه يکي واست ساک بزنه.
نه که خيلي ميدوني چه حسي داره.
اين از تصور ساک زدن .حس بهتري برام داره
اون اين تصميم رو گرفت.
-سرهنگ ادواردز علامت آتش رو داد - ضربان ساز روآوردي؟ (منظورش اسلحه ست)
لعنتي، يادم رفته بود.
-يادت رفت؟ -عجله کن! عجله کن!
رفيق، تو يه کار داشتي اين تنها کاري بود که ازت خواستم انجام بدي، مرد.
-مي‌دونم.بيا برگرديم. -چه خبر، پوگا؟
-چي شده،ريف؟ -امشب دارين چيکار ميکنين رفقا؟
-از وقت خوابتون نگذشته؟ -ميخوام حرف بزنم.
-هي، هي. -فقط آروم باش، تاپر.
آره، کار خوبي بود که با قايقم کردين.
-نمي‌دونم منظورت چيه. -بدون شک.
الان خيلي بدون تفنگ گردن کلفت نيستي،درسته؟
يه قدم ديگه برداري، اون صورت قبل از بلوغتو جر ميدم.
احساس خوبي داري، دزدي ميکني آشغال؟
مامانت بهت افتخار مي کنه؟ بابات؟
-همين الان، آفرين پسر! -وايي!
- با مشتت،اينجوري،باشه؟ -خيلي‌خب...
-زودباش،پوگ. -شروع کن!
شروع کن!
-جلوشو بگير،فعلا نگهش دار،پسر! -بيارش.
زودباش،بيا شروع کنيم، پوگ.
هي،دهنشو سرويس کن. تاپ!
بجنب، رفيق!
اين همه چيزيه که داشتين؟
ولش کن، تاپر! فاشيست عوضي!
-هي، گوش بده، پوپ. تنها کاري که بايد بکني اينکه... -تاپر، بس کن!
-...عواقب رفتار خودت رو قبول کني. -لعنت بهت، کوک!
اوه،ولم کن،ريف!
-دخالت نکن،کيارا! -کيه! حالت خوبه؟
زودباش،پسر .اعتراف کن!
-اعتراف کن تو اون کار رو کردي،جنده! -آخ!
بجنب!
سر به سرم نذار، پوگ! شنيدي چي گفتم؟
ميخوام يه فرصت بهت بدم.
يک فرصت، پوپ!
. يه فرصته! بجنب! يکيه!
چيزي هست که بخواي بگي داداش؟
زود باش چيزي هست که بخواي بگي؟
-لعنتي! -پوپ؟
تمومش کن، تاپ!
سفينه آتيش گرفته!
-بچه ها! آتيش! -ولش کن!
کلس، جي جي رو ول کن!
بيا از اينجا بريم.
جلل الخالق، تو تقريبا اونو کشتي، پسر!
هي، بزن بريم، کلايس!
حالت خوبه؟
ما خوبيم.
تو يه احمق عجيب و غريبي.
- من جونتو نجات دادم،زودباش. -من رو نشونم شرط مي‌بندم
ما آخرين... رو نديديم .
-ممنون. -آره، آره.
پس،کتابخونه
اون سمت ساختمون مرکز دانشجوييه.
-تا حالا اينجا بودي؟ -من هيچوقت دانشگاه نرفتم، نه.
همين باعث وقفه تو آموزشات ميشه.
چطوره خوشت مياد؟
تا الان، خيلي خوبه.
خب، بابام اينجا مي‌رفت
-اوه-اوه. -و خب باباش رفته بود اينجا.
و قبلش باباي باباش اينجا مي‌رفته.
خيلي سخته.
آره،مي‌دونم. اگه به اينجا نرم بي چون و چرا بيماري قلبي ميگيره.
که يه جورايي آزار دهنده اس. ولي چه کاري ازت برمياد؟
در مورد توچي؟
اوه...دانشگاه هيچوقت
واقعا واسم مهم نبوده، پس...
اوه-اوه
ولي‌مـــه.
-اوه... -بهش گفتم.
شب خونه اسکارلت بودم.
و اگه بفهمه که تو با مني چي فکر مي کنه؟
به خاطر خيانت اعدام ميشم.
-به عنوان طرفدار يه پوگ؟ -اهوم.
اوه، خداي من.
تو بايد مراقب دوستي با دشمن باشي،والري.
يه لحظه صبر کن. اون تو رو گرگان گرفته؟ يا بهت مواد داده؟
نه، من با مسئوليت خودم اومدم،
دنبال يه سرنخ.
اوه ما اين دشمن رو مي‌شناسيم؟
آره.
قبلا واستون کار مي‌کرد.
نه،نه،نه.اون که دزد لوازم غواصي نيست،درسته؟
اون کسي نيست که تو فکر مي‌کني.
خدايا،خيلي خوب با عمليات رواني داره روت کار مي‌کنه، ول.
اون يه زبون بازه...
نه، نيست.
اوه...
اوه.
اون واقعا دست وپا چلفتيه.
اون زياد از روش اسلحه انگشتي استفاده مي‌کنه.
و قطعا نمي‌دونه که کي بايد حرکت انجام بده.
ولي فکر کنم بتونم تغييرش بدم،قربان
تو بهتره مراقب باشي،والري.
يه پوگ تا ابد پوگ ميمونه
خيلي خب، "ولاد" وقتشه که بازي حقيقت رو شروع کنيم.
-دوباره؟ -چرا تو اين خرابشده هستيم؟
ببين، "سارا"، من قبلا بهت گفتم... نميتونم بهت بگم.
باشه، خب، اطلاعات ماموريت قيمت بليطه،
و من تنها راهي هستم که باهاش تو وارد ميشي.
انتخاب با خودته.
-بايد بدونم. -باشه.
با خطر تهديد به مرگ؟
اهوم.
من دنبال گنج مي‌گردم.
چي؟
اوه، لعنتي، جدي ميگي.
ببين، من دلايلي دارم که باور کنم دنمارک تانني
تنها بازمانده کشتي غرق شده بازرگان سلطنتي بوده.
ببين، ميدونم به نظر ديوونگي مياد، باشه؟
ولي من مطمئنم که با ميليون دلار طلا فرار کرده،
اينطوريي بود که تونسته بود تني‌هيل رو بخره.
و گمونم موقعيت گنج توي دست نوشته‌ هاشه.
به خاطر همينه که ما اينجاييم.
گفتي ميليون؟
که قسمت زيادي از پوشش حبابيه.
من با کتابدار حرف مي‌زنم.
فکر عاليه.
نمي تونم بهتون بگم چقدر ازتون ممنونم
لوازم تني رو از پدرتون دريافت کرديم.
-البته. -دقيقا اون بالاست.
ممنون.
-ممنون. -اهوم.
آره.
-خيلي‌خب. -تو وضعيت پيچيده‌اي گرفتار شديم.
اينم از اين.
اينجا نوشته که دنمارک پولي رو که از خريد تني‌هيل
به دست آورده بود، صرف خريد برده‌ها کرد
و آزادشون کرد.
نوشته که دنمارک متهم به تحريک به آشوبگري شده.
اين قبل از جنگ داخليه.
واسه همين دارش زدن.
بذار اونو ببينم.
اون انجيله.
اينو ببين.
-اينا تاريخ تولده. -اره،دنمارک تانني.
سيسيليا، رابرت، لوييس، و آبراهام. سه پسرش.
آره... يه لحظه صبر کن.
- اين عکس از ... -طلاست.
اينجوري زمين رو خريده. اين...اين طلاي انگليسيه.
اين چيزيه که رو کشتي بازرگان بود.
ايول.
اين همون چيزيه که موقع اومدنمون پيدا کرديم.
صبر کن، اين چيه؟
اين آخرين مکاتباته.
صبرکن،اين...اين به زبان گولاست، به زبان کريول گمشده.
ميتوني بخونيش؟
نه.
اي کاش مي‌تونستم،ولي نه.
پس،دنمارک مي‌فهمه که گروهي از افراد مسلح دارن ميان دنبالش.
صبر کن، تاريخ رو نامه چيه؟
سوم ماه مه ساله، 1844.
صبر کن، اين...
همون روزيه که اون مرده.
و اين نامه به آدرس رابرت ارسال شده.
پس روزي که اون ميميره، اون يه نامه به پسرش نوشته؟
به زباني که فقط اونا مي‌تونن بفهمن.
يه لحظه صبر کن.
چيه؟
بذار ببينم...
شانس آورديم.
يه دوربين رو يه پنل خورشيدي هست.
چهره رو به سختي ببينيم،ولي ما تونستيم اون يکي قايق رو شناسايي کنيم.
قايق کيه؟
به اسم هيوارد ثبت شده.
به نظرم اين کار بچه‌اشه.
خيلي خب، اون فکر مي‌کرد من اينکارو کردم، معاون، درسته؟
بهت که گفتم، مامان، همه چيز تقصير من نيس.
ميشه خصوصي در اين مورد صحبت کنيم، لطفا؟
خب، حالا چي ميشه؟
خب، اگه شکايت کني،
آماده ميشه به دادگاه نوجوانان بره.
حالا، پوپ شونزده سالشه. مي‌تونه به عنوان يه فرد بالغ محاکمه بشه.
چند وقتي آب خنک ميخوره.
شکايت کن.
-مي‌دوني،هيوارد، اوه.... -معاون،گفتم شکايت کن.
آره، خيلي خب روش کار مي‌کنيم.
بابام منو بخاطر اينکه تموم شب‌رو بيرون بودم ميکشه.
ولي حداقل ما ماموريت رو تموم کرديم.
آره.آره.
ميدوني، صحبت از ماموريت شد،
تو اونقدرها هم که فکر مي‌کردم بد نيستي.
خب، چه انتظاري داشتي؟
ميخواي جواب اينو بهم بدي؟
من يه نظري دارم.احتمالا شاهزاده خانوم کوک؟
ملکه پوشش حبابي؟
يه چيزي تو همين مايه ها.
حداقلش بي‌ادبي به پيشخدمتاست،از اينجور چيزا.
آخ!اين ديگه اذيت کردنه.
-اَه. -ميگم.
تو هم اون کسي نيستي که انتظار داشتم.
خيلي عجيب تري.
براي شروع، تو کاملا گرفتار بيماري رواني هستي.
اوه … آره.
-آره. -آره.
و فکرمي‌کردم تو واقعا آدم خون سردي باشي، موج سوار،آدم پايه.
اوم؟
و معلوم ميشه که درگير جهاد پدرت هستي.
آره، فقط دارم سعي مي‌کنم اين نامه رو ترجمه کنم.
هي...
به سلامتي عمل کردن خلاف انتظارات.
-نوش. -نوش.
پس...
وقتي برگشتيم اوضاع چجوري ميشه؟
با چي؟
خب...
مي دوني، مثل...
-اين؟ -آره.
چيزي عوض نميشه، فکر کنم؟
درسته؟
من به حباب برمي‌گردم.
مثلا، به حباب تاپر برمي‌گردي؟
آره.
و، اوم...گمونم تو برمي‌گردي به
فراري بودنت.
آره.
ولي،واقعا يه روز عالي داشتم.
منم همينطور.
نذار بره رو مخت. سه تا از اونا دوتا از ما.
-اين مخصوص کوک لعنتيه که اونجاست -به درک،آره.
چي فکر کردي؟ که از سرت استفاده کردي؟
نميدونم، مرد... فقط يه جورايي از روي غريزه عمل کردم.
-بله. -يه حيوون به‌دام‌افتاده بودم.
هي، "پوپ"، يکي اينجاست که تو رو ببينه.
عصر بخير جناب سروان.
يه حکم بازداشت براي نابود کردن اموال دارم
-چي؟ -دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم
-بانوي جوان، ازسر راه من بکش کنار. .-عجب.شوپ، چيکار کرده؟
-به حکم بازداشت نگاه کن. -داري دستگيرش ميکني؟
داري پسرم رو دستگير مي‌کني؟
-مراقب باش! -شوپ،داري گوش ميدي؟
هر چيزي که بگي مي تونه عليهت
در دادگاه استفاده بشه.
. حق اينکه وکيل بگيري رو داري.
چقدر بهت پول دادن،مرد؟
کار اون نبود!
من بودم.
سعي کرد باهام حرف بزنه قانعم کنه،
ولي من ديونه شده بودم چون کتکش زده بودن.
ازاون آدم‌هاي بي‌مصرف فيگرايت خسته شده بودم.
که عقلم رو از دست دادم.
نمي‌تونم بذارم به خاطر کاري که من کردم سرزنش بشي.
تو خيلي چيزا براي از دست دادن داري.
-جي جي،چيکار ميکني؟ -حقيقت رو ميگم.
براي اولين بار تو زندگي کوفتيم. مي‌خوام حقيقت رو بگم.
-من قايق اون پيرمرد رو هم دزديدم. -چه غلطي ميکني؟
-جي جي،بيخيال. -فقط خفه خون بگير، پوپ.
فقط خفه شو.
بچه خوبيه.
مي دوني من اهل کجا هستم.
آره.
همش تقصير من بود.
کل حقيقت همينه؟
کل حقيقت، به خدا قسم مي‌خورم.
من ميدونم تو چي فکر مي‌کني، لعنتي، من دارم از "پوپ" مي‌پرسم.
آره، همينطوره.
-پوپ... -لعنتي!
پوپ؟
پوپ!
برو اون تو، گردن کلفت.
-خيلي‌خب، پس... -آره؟
حالا که به سرزمين مادري
-برگشتيم... -اهوم.
ما بايد به هويت واقعي خودمون برگرديم،
پس اگه منو تو خيابون ديدي...
بله، البته، من يه حرفه‌اي واقعي هستم.
کار کردن باهات لذت بخش بود،رفيق
باعث افتخار منه.
صبر کن، صبر کن، صبر کن... آه … چي...
واقعا؟
همين؟
ميخواي راه بري انگار هيچي نشده؟
خب، اين همون کاريه که حرفه ايي ها ميکنن،درسته؟
سارا، من بهترين روز زندگيم رو داشتم!
جان بي، قراره مارو لو بدي.
ببين، من به پوششم اهميتي نميدم،سارا.
برام مهم نيست که دوستام بفهمن يا دوست پسرت
با اون مدل موي سيخ سيخيش...
ببين، ديروز، من حتي نمي دونستم تو کي هستي.
و امروز، من، مثل....
سارا کامرون.
و صادقانه بگم، با تجربه کمي که دارم، اين خيلي کم پيش مياد.
اين يه جورايي...شبيه خورشيد گرفتگيه.
مثل يه آدم کور که براي اولين بار رنگ رو مي‌ببينه نادره.
يا، مثل، ديدن پاگنده يا شفق شمالي کم يابه.
ببين، من نميتونم تظاهر کنم که اين واقعي نيس.
که انگار اين اتفاق نيفتاده.
-متاسفم، من... -خفه شو.
منم نمي‌تونم تظاهر کنم.
. هي، پسر، يه اتاق بگير.
اوم...
اين … اين يه جزيره کوچيکه.
اهوم؟
پس بايد مراقب باشيم.
آره.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.