..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.براي جان بي
.و سارا
.يه حقيقت جالبي هست که بايد بدونيد
آماده ايد؟
.شروع مي کنيم
...همه کسايي که مينشاسيد
.قراره بميرن
،و وقتي ميگم همه
.منظورم همه ست
،مادرتون
،برادرتون
،خواهر
.پدر
.همه دوستانتون
Skinshape - Left With A Gun
.و حتي دشمنانتون
.و حال که او ديگر درميان ما نيست
بيايد او را براي شجاعت، فداکاري .و انجام وظيفه اش گرامي بداريم
همه
بيايد از او به درستي و به خوبي .ياد کنيم
،و حال که او را به خاک ميسپاريم
،ذره به ذره
بايد ياد آرمان هايي که او براي آن ها .مي چنگيد را زنده نگه داريم
پس، نه من هيچ اهميتي نميدم که اون .بچه چه ميگه، اون پيترکين رو کشت
من فقط دارم سعي ميکنم يه خط زماني .درست کنم. پس ميگي که اون هواپيما بلند شد
مقصدش کجا بود؟
،نيازي نيست نگران باشي .اونا هيچي دستشون ندارن
.مشکلي نيست
خب، قطعا ميشه طور ديگه اي هم .بهش نگاه کرد
از اونجايي که خيلي کوتاهه و قراره ...خيلي زود تموم شه
.که به همه چيز معني ميبخشه
.همه چيز فقط يک بار اتفاق ميفته
.سارا
هوم؟
مي خواي ازدواج کني؟
.نه
نه؟
.نه
خب چرا؟ - .تو هيچ ديدي نسبت به آينده نداري -
.تو هم نداري - .آخ -
.خب ديگه چي
پس بخاطر پول نيست؟
.فکر نمي کنم .تو واقعا خوشگلي
.بس کن
.جدي ميگم. حالا بيا اينجا
.ميخوام بخوابم
دلت مي خواد براي هميشه يه پوگ بشي؟
،اگه بگم آره
.تو اجازه نداري که بميري
.بچه ها بيايد يه نگاهي به اين بندازيد
اين چيه؟
.خب خب خب، اينو داشته باش
چيو؟
.هيچکسو از رو ظاهرش قضاوت نکنيد
مگه نگفته بودن اين بچه .يه پليسو کشته
.حالا 50 هزارتا واسش ميخوان - .واو -
ميخواي خبرشون کنم؟
خبر کني؟
ما 6 مدل جنس قاچاق تو اين .کشتي داريم
.اون جايي نميره .وقتي رسيديم ناسائو تحويلش ميديم
.بيا
،خيلي خب مطمئن نيستم .ولي فک کنم ميتونن از اونجا مارو ببينن
مهمه؟ بايد برن خداروشکر کنن که .اون خونه رو آتيش نزدم
...خيلي خب، باشه فقط
ميتوني عجله کني؟
ببين، عصبانيت نمي کنه؟ حتي يه ذره؟
...معلومه که مي کنه، فقط
فقط نمي خوام عصبانيتم باعث شه .کاري بکنم
.اوه باشه
.بد نيست
.هي، فک کنم يکي اون بالاست
.لعنتي ريف ـه
!ما ميدونيم چيکار کرديد - .هي نکن -
!قاتلا - .نه الان وقتش نيست -
.ريف روانيه .مي تونست بياد دنبالمون
.بذار سعيشو بکنه
ببين منم به اندازه ي تو ميخوام ...ريف گير بيفته، اما
.واقعا؟ چون ممکنه گولم زده باشي اصلا تو واقعا يه پوگي؟
من نمي تونم همينجوري بچرخم و کاراي .احمقانه انجام بدم
.فردا مدرسه داريم .بايد کمتر آفتابي شيم
نظرت راجب سکس چيه؟ - چي؟ -
.ما قبلا همو بوسيديم
،کيارا، تو الان نئشه اي
و واقعا فکر نمي کنم دلت بخواد .همچين کاري کني
.کيارا
.خيلي خب
پس نقشه ات اينه آره؟
ميخواي بري لاي کتابات و يجوري وانمود کني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
.من کنترلم رو از دست دادم
،بورسيم پريده .و بهترين دوستم هم مرده
مواد کشيدن و اين انتقام گرفتنا .قرا نيست کمکي بکنه
.به من کمک مي کنه
شنيدي چه اتفاقي افتاده؟ - .شنيدم که دزديدنش -
.معلومه که کار يه پوگ بوده انتظار ديگه اي داري؟
.اون يه قاتله - .خوشحالم که مرده -
جان بي به چيزي که لياقتشو ،داشت رسيد
.و خرج يه دادگاهو از دوششون برداشت
منظورم اينه که جان بي بخاطر کاري که .با کلانتر پيترکين کرد ميره جهنم
.بچه ها، اونا هنوز دارن تحقيق مي کنن
.آره و نميدونم چرا .مشخصه کار کي بوده
.آره دقيقا
.خفه شو - ...گوش کن -
!خفه شو تاپ - .جي جي، بيا حرف بزنيم. الان وقتش نيست -
.فک نکنم از تو نظر خواسته باشيم پوگ
ميشه لطفا همه به من توجه کنن؟ !يه چيزي هست که بايد اعلام کنم
بهترين دوست من، جان بي !کلانتر پيترکين رو نکشته
ريف کامرون با خونسردي به کلانتر !شليک کرد و اونو کشت
.اين اتفاقيه که افتاده
.واو - باورش خيلي برات سخته؟ -
،واقعا باورش برام سخته .چون هميشه تقصيره يه کوک ـه
.نه يه پوگ
.بيخيال بچه ها - !ناموسا؟ بس کنيد -
!بسه! ولم کن - .الان وقتش نيست پسر -
.جي جي - .آره باشه ميدونم رَز ميدونم
.اخراجم
!به سلامت برگردي به کات رفيق
.درسته جي جي !گورتو از اينجا گم کن
.نگاه کن داري چيکار ميکني
!از اينجا گمشو بيرون
!برگرد به کات
Bad Kids - Black Lips
.جان بي، يکي داره مياد - .صبح بخير مرغ عشقا. رسيديم به بندر -
بهتره بدون پاسپورت تو کشتي نباشيد .ميدونيد که چي ميگم
.آره فهميدم - .ميتونيد بريد رو عرشه من -
از اين طرف؟ - .آره -
.باشه
.عجله کنيد
.خيلي ازت ممنونم کاپيتان
.ممنون
.همونجا بمونيد، نيايد بيرون - .گرفتيم، مرسي -
کاپيتان در رو روشون قفل مي کني؟ .من حس بدي دارم
.پنجاه هزار تا بهترت ميکنه
واو
.دختر من تاحالا تو يه کشور خارجي نبودم
.به ناسائو خوش اومديد - .واو، واقعا قشنگه -
.اينجا خونه ي خانوادگي منه - !چه خفن -
يعني، شايد بتونيم چند شب اونجا بمونيم؟
،اوه سلام بابا، من زنده ام
و همينطور دارم به ازدواج فکر مي کنم ميشه اينجا بمونيم؟
آره، مي توني خونه رو بگردي .شايد چيزي جا گذاشته باشي
.مثل طلاهايي که ازمون دزديدي
.جان بي، ما فرارييم - .آره -
.اونم تو يه کشور خارجي - .ميفهمم -
.آره
.بايد مراقب باشيم
.آره، ميدونم نگران نباش
The Beach Boys - Sloop John B
.صبح بخير قربان
.ماموراي گمرک مي خوان سوار شن
چخبر تي؟ رو به راهي؟
باورتون بشه يا نه .امروز يه چيزي براي گفتن دارم
.بذار حدس بزنم. بارت مشکلي نداره
.اوه نه
.يه ماهي طلايي گنده گرفتم - .اوه -
.روي عرشه زندوني شون کردم
قبل از تنگه فرايينگ پن .سوارشون کرديم
.اين ياروئه .به نظر نمياد مرده باشه
.از اينجا به بعدش با ما
.تا وقتي من پاداشمو بگيرم
!هي وايسا
!وايسا
.بريم
!بگيريدش
.زود باش! بدو
!بگيريدشون - .عذر ميخوام -
!زود باش -
.چپ
.ببخشيد .پشتتم
.چپ - .آره -
!حرکت کن
!بگيريدشون
فکر کنم يه جايي رو ميشناسم که .توش مخفي شيم
.باشه - .دنبالم بيا -
.هي آروم باش
.اگه بيهوش شدم لطفا يادم ننداز - .خنده دار نيست -
.خودشونن - .اونجان -
.فکر نميکردم بيان
.شنيدم دستگير شدن
.جاي تعجب نداره
فکر ميکني تو اون کار دست داشتن؟
.حتما
.حس ميکنم ملت بهمون زل زدن
.اوه اره - .نبايد دير کنم -
.هي ما بايد باهم باشيم
.باهم باشيم آره
مطمئني سارا؟ - .اينجا برامون امن ترين ـه -
يه هتل پنج ستاره؟ - .بهم اعتماد کن -
به نظر يذره گرون مياد نه؟
.فقط يه جوري رفتار کن انگار ميدوني داري چيکار ميکني - .خيلي خب -
.لبخند بزن و به مردم سلام بده - ...خيلي خب باشه فقط -
.سلام - .کجاي ميري از اين طرف -
.عذر ميخوام - .ببخشيد -
.مشکلي نيست
ببخشيد مي تونم کمکتون کنم؟
راستش آره آب معدني داريد؟
...واس، فيجي يا .نه -
.نه نه اوه
.خيلي ممنون. دهنم واقعا خشک شده
.دلم ميخواد زودتر لباسامو عوض کنم
اتاق رو واسه ساعت چند رزرو کرديم؟ - ...ام -
.آره آره اتاقمون - .ساعت 4:30
رزرو اتاق؟ - .آره -
شما يه اتاق رزرو کرديد؟
آره ما يه سوئيت با ويوي بندر توي طبقه .سوم رزرو کرديم
و سال هاست که مشتري .هتل شماييم
و مطمئنم مدير اينجا از مهمون نوازيت .با خبره اليوت، خيلي ممنون
.عالي بود
تو اينجا ميموني؟
.آره، يعني ديگه نه
.سلام روز بخير
حالتون چطوره؟
خيلي خب، مي دوني چيه؟ تاحالا بهم نگفته ...بودي که تو يه ساحل
.با اينهمه موج زندگي ميکني
...وقتي بچه بودم ميومديم اينجا
وقتي که داشتيم خونه تعطيلاتمون .رو درست اونجا ميساختيم
.شرط ميبندم طلا اونجاست
.قول بده کار احمقانه اي نکني
خب سارا کامرون من هميشه کاراي .احمقانه مي کنم بدون اينکه بفهمم
.نه
.ميدونم ميخواي بري اونجا
اما اونجا ورودي داره، مامور هست .باديگارد هست. رسما تله ي مرگه
باشه اما فک کن ...اگه بتونم يکم پول گير بيارم
پول زياد خب؟ .ميتونم وکيل بگيرم
.ميتونم اسممو پاک کنم .ميتونيم بريم خونه
ببين، طلا فقط قراره ،چند روز اونجا باشه
.بعدش ديگه نيست .براي هميشه رفته
.همه فکر ميکنن ما مرديم
،عاليه ما ميريم، از گيت رد ميشيم .يکم طلا ميدزديم
.نه
.جان بي تو تحت تعقيبي
.خيلي خطرناکه - .آره -
.لطفا بهم قول بده
.بهم قول بده اينکارو نميکني
.قول ميدم
.به علاوه اينکه دوتا تخت خوب داريم
اونو از کجا آوردي؟ - .واسه چند لحظه قرضش گرفتم -
چيکار داري ميکني؟ - .از توي قبرم پيام ميفرستم -
و برده حاکم جديد شد... حالا ديوکلسين
...امپراتوري گسترده ي رم رو
.به چهار قلمرو جداگانه تقسيم ميکنه
گوشي کي بود؟ هيچکس؟
.قراره ازتون امتحان بگيرم
خب دوباره خلاصه ميکنم ديوکلسين کي بود؟
يه برده که تونست پادشاه .امپراتوري رم بشه
...سطلنت اون
تو هم گرفتي؟ - .آره -
بعد از قتل امپراتور سابق... .شروع شد
،اما قبل از به سلطنت رسيدن ،يه فرمانده بود
اولين امپراتوري که بودجه دولت رو ،بر اساس درآمد مالياتي تنظيم کرد
.و يه کاخ بزرگ تو اسپلاتوس ساخت .همون اسپليت امروزي
...اين امپراتور ها
.خداي من
به لاتين emperor dux ...که به معناي
مي تونم منم تا دسشويي باهاشون برم؟
.مشکل خانوادگي
.ميتونيم بريم تو حياط - .خدايا -
لعنتي
!هي - !لعنتي -
کجا داريد ميريد؟ - !زود باش -
يعني واقعا ممکنه؟
شوپ گفت که اون زنده نموند .خودش گفت
باشه اما داريم زيادي واکنش نشون ...ميديم چون امکانش هست که اينا
.يه حقه ي کثيف باشه
.ميخوام بپرسم - اگه واقعا خودش باشه چي؟ -
نمي دونم واقعا نمي دونم باشه؟
جواب داد؟ - .داره تايپ ميکنه -
.تايپ ميکنه
.خودشه - .خودشه -
.قطعا خودشه
Babe Rainbow - Morning Song
!آره
"توي ناسائو دراز کشيديم"
اصلا چجوري تا باهاماس رفتن؟
.باشه
.تو نميتوني يه پوگ رو بکشي رفيق - .مخصوصا جان بي رو -
.آره پسر معلومه که اسمتو پاک ميکنيم
"در ارتباطيم. P4L"
P4L پسر .خودشه
!P4L بيبي
.لعنتي
.ويک جفتمون ميدونيم کي اينکارو کرده - .اونا قطعن ناراحتن -
.خطرناکن نه ناراحت
.مي دوني جان بي چيکار کرده .بهم حمله کرد. پيترکين رو کشت
.بخاطر اون دختر من مرده
و اين بچه ها، دوستاش .همه دار و دسته اونن
پس ازت ميخوام کارتو کني و اين قضيه رو تموم کني. فهميدي؟
.من دارم کارمو انجام ميدم - واقعا؟ -
باهاشون حرف ميزنم باشه؟
خانوادم ترسيدن ميفهمي؟
قرباني اين قضيه ماييم ولي ما بايد بترسيم. عادلانه ست؟
اونوقت اونا ميتونن هر وري دلشون ميخواد برن ...هر غلطي که دلشون ميخواد بکنن
.با من با خانوادم
ميدوني چرا ميتونن اين کارا رو بکنن؟ .بخاطر تو
مزخرفه و عادلانه نيست باشه؟
چون ما داريم تمام تلاش خودمون .رو مي کنيم
ميدوني ما داريم تلاش ميکنيم چيکار کنيم؟ - چي وارد؟ -
.سعي ميکنيم خوب شيم
.و بازهم بهمون حمله ميشه - .باشه -
پس تمام چيزي که ازت ميخوام ...اينه که قضيه رو جمعش کني
.تا ما هم بتونيم از اين وضع رد شيم
ببين اگه بخوايم درست انجامش بديم ممکنه بيشتر زمان ببره باشه؟
...ويک اون کلمه "موقت" که
جلوي کلانتر روي لباست نوشتن
.ميخوام که ديگه اونجا نباشه
.اما با اين وضع، همچين اتفاقي نميفته
.بله قربان، آقاي کامرون
فکر ميکني پرونده رو ببنده؟ - .نميدونم -
حداقل نميخواد اون پوگاي عوضي رو بخاطر خراب کردن خونمون بگيره؟
!نميدونم ريف نميدونم چي از جونم ميخواي؟
ميدوني فکر ميکنم بايد چيکار کنيم؟ - .نه نميدونم بگو چيه -
...فکر ميکنم بايد
بگو ريف بگو ايده ي فوق العادت چيه؟
.بنظرم بايد همشونو بکشيم
.منو دور زدن پسر باورت ميشه؟
.دوتا نوجوون آمريکايي .قدشون تقريبا 1.80
پسره يه تيشرت زرد کثيف تنشه باشه؟
پسر ميخوام يه سوال ازت بپرسم
.دنبال دوتا نوجوون آمريکايي ميگردم
!استابز! استابز - !آخ -
.ببخشيد
دنبال اين ميگردم، نديديش؟
.بايد يچيزي براي خوردن پيدا کنيم
.سلام - .هي -
.آره
.بيا بريم
.يک دو سه امتحان مي کنيم
.امتحان ميکنيم
صدا چطوره؟ خوبه؟
بريم ببينيم چخبره؟ - .آره -
.صندليا رو بيار اينور
کلشو ميبري؟ - .آره بيا -
.هي وَل - .هي ولد -
ميخواي برقصي؟ - .آره -
اينجا؟ - .آره اينجا -
Dan Auerbach - Never In My Wildest Dreams
.بايد بريم
ميخواي بياي سراغ من جان بي؟
...اگه فکر مي کني ميتوي طلاها رو ازم بگيري
!سخت در اشتباهي
.پشمام
!ريدم توش
.دروغگو
.چه قد کوتاهي
دنبال سارا ميگردي؟
.اون رفته
مگه انگليسي حرف نميزنم؟ .اونجا نيست
.باشه
.لعنتي
.سارا
اون کجاست؟ ميدوني چيه؟
.دسستو بکش
.يا ميزنمت
.بهتره بهش صدمه نزده باشي
اون با رئيسه پسر .کل شهرو دنبالتون گشته
...بهم بگو کجاست وگرنه
باشه مي دوني چيه؟ - .آ آ آ -
.بيخيال پسر .زيادي خوشگلي که بهت کاري داشته باشم
.راه بيفت
.خيلي آروم. ميخوايم باهم راه بريم
تو توي اون کشتي بودي؟ - .شايد، بهم ميگن کليو -
کجا داريم ميريم و سارا کجاست؟ - .آروم باش پسر -
چون اگه حالش خوبه نباشه، اون موقع .ما يه مشکل بزرگ داريم
.بيخيال
ميگن يه پليسو کشتي آره؟
.نه
.خيلي بد شد
.بهم گفتن يه قاتلي .نزديک بود ازت بترسم
.حتما لياقتشو داشته
.نه، نداشت
.رئيس اون اينجاست
.هي، دوست پسرتو پيدا کردم
.هي، گوش کن
...من فقط - !درغگو -
.من بودم عصبانيش نميکردم .تهش خوب نيست
ميتوني فرار کني، ولي .نميتوني قايم شي جان بي
.من همه جا يکي رو دارم
.خيلي طول کشيد - .دفعه بعد خودت بگيرش -
بعد از اونهمه مهمون نوازي .بدون خداحافظي در رفتي
.بذار بريم
پنجاه هزارتا دليل دارم که همچين .کاري نکنم
.اون کاري نکرده
شايد کرده. شايدم نه .من اهميتي نميدم
.اونو دادگاه تصميم ميگيره
.ببرش پيش پليسا
چي داري ميگي؟ هي، نه نه .پوش کن من ميتونم بهت پول بدم
پتو 50 هزارتا تو جيبت داري؟ .اگه نه باي باي
.آروم دختر
.آروم
اون چيه؟ - بنظرت چيه؟ -
.بدش به من
!بدش بهش
و 143 هزار دليل که بذاري .ما بريم
.بيشتر از اون پاداش
.يه چيزي بهتون بگم .اين هزينه آزاديتونه
.ولي من هنوزم پاداشمو ميخوام - !نه نه نه -
!نه، ترنس، ترنس، ترنس - !اين قرارمون نبود -
!اون فقط يکيه !فقط يکيشه! بازم هست
،من رفتم جزيره پردايز
.خونه ي خانوادگيشون
.صدها ميليون دلار طلا اونجا هست
.يه خونه خالي و بي دفاع .رمزاي ورودي رو داره
دختر اين درسته؟ - .آره اون خونه ي خانوادمه -
.طلاها اونجان
.و ميتونم شمارو بهشون برسونم
.هيچوقت بهشون شک نکردم - .پنج تا بهت بدهکارم -
!کيارا ميخوام اون کارا تا ساعت 5 تموم شن - .آدماي ديگه هم اينجا کار ميکنن -
.هيچکدوم بچه من نيستن
حسش ميکنم. خيلي عميق از درونم .حسش ميکنم
پس قراره بريم باهاماس يا نه؟
ما هيچ شانسي براي رفتن .به باهاماس نداريم
.جان بي دير يا زود دستگير ميشه
،پس بايد زودتر اسمشو پاک کنيم .بايد ديروز اين کارو ميکرديم
.بهتون ميگم چطوري انجامش بديم - پس نقشه هاتو ريختي؟ -
.در حقيقت آره
.ريف رو ميدزديم - جانم؟ -
ريفمو ميدزديم، ميبنديمش .و تفنگو ميکنيم تو حلقش
.و صبر ميکنيم تا به حرف بياد
.ميدوني که شکنجه يه جنايت جنگيه
آره، خب دقيقا کجاي نقشت ...قراره جان بي رو
از زندون رفتن نجات بده؟ .چون اون خودش يه جرمه
خيلي خب باشه، نقشه تو چيه پاپ؟
من فقط سعي کردم کارا رو راحت کنم .با يه قدم ميرسيم به تهش
.بچه ها ما فقط به يه شاهد نياز داريم
ما هواپيماي وارد رو ديديم ...که بالاي سرمون پرواز کرد
.با طلايي که داخلش بود
،خودش که خلبان هواپيما نبوده، يکي ديگه بوده .پس اونم قطعا تو باند فرودگاه بوده
.کشته شدن پيترکين رو ديده
فقط بايد بفهميم کي بوده و مجبورش کنيم .که اعتراف کنه
و چطوري؟
.با يکم جاسوسي
.با يکم شبح بازي
.ووگيتي ووگيتي - .ووگيتي بيبي -
،اگه اين يارو هواپيماي وارد رو پرونده .بايد خيلي دهنش قرص باشه
.پس من به شليک مستقيم راي ميدم
.جي جي نه - .وات نه -
.تفنگتو بذار زمين پسر - !بچه ها -
،بايد خيلي راحت بريم جلو .وگرنه نميتونيم جان بي رو نجات بديم
.يا فقط جاسوسيشو ميکنيم
چي؟ - .جاسوسي -
،گوشيم رو توي ماشينش کار ميذارم
.و با هدفون بهش گوش ميديم
.يه چيزي بگو - .يه چيزي -
.اوکي صدا رو داريک -
.فکر کنم اون خونش باشه
.خيلي خب بوق بزن
،يا يه چيزي بگو... داد بزن .اگه يوقت چيز مشکوکي ديدي
.کار خطرناکي نکن
.بيخيال من جي جي نيستم
.بامزه بود پاپ، عاشق اين نفر سوم بودنم
اوضاع با پاپ چطوره؟
.خوبه - .خوبه؟ باشه -
تو تخت خواب خيلي عجيب غريب نيست؟ .ميدوني چون بالاخره اون پاپه
چرا ميپرسي؟
.نميدونم کنجکاوم
.فقط سر حرفو باز ميکنم
.نيازي نيست
.ميتونيم تو سکوت بشينيم
...اگه بخواي - بازم داري سوال ميپرسي؟ -
.آره خب کنجکاوم - .آره فضولي -
جان بي از اون بهتره؟
چي؟ - .باشه -
.خيلي خب مرحله اول تموم شد
مشکلي هست؟
.هيچجا خونه آدم نميشه .مارو ببر عمارتتون خانوم خانوما
.خيلي خب اينجاست
.دروغ گفتي
.ميدونم و متاسفم
.و نبايد ميرفتم
طلا واقعا اونجاست؟
.آه آره فک کنم
فک کني؟ - .باشه صبر کن -
.هي - .بله بله -
حالت چطوره؟ - .به خانوم فينلي بخاطر سگشون زنگ ميزنم -
.سگ خانوم فينلي - .به لحظه -
من اومدم برگروبم رو بردارم ...از
.خط ساحلي - .خط ساجلي -
.اونجا خيلي کار ميکنم
.باشه برو - .ممنون -
.گوش ميکنم - ...شب خوبي -
.ميشنوم آره ميشنوم
.بعله به موقع ميرسونيمش
چرا اون بايد حرف بزنه؟ - .اون بهترين گزينه ست -
بايد لهجه داشته باشم؟ - .صداتو عوض کن -
چطوري دوست داري حرف بزنم؟
.اينجوري نه - .نه -
.بتمن - .بتمن -
.بفرماييد - .حاضريم شروع کن -
ال؟ - .سلام -
.نميتونم - .حرف بزن -
الو؟ - گوين اونجاس؟ -
خودم هستم؟ شما؟ الو؟ - .من ميدونم توي فرودگاه چه اتفاقي افتاد -
ام شما؟
.کار ريف کامرون بود
و تو اينو ميدونستي .ولي دروغ گفتي
تو کي هستي؟ - .ما ثابتش ميکنيم -
همين الان بهم بگو .کي هستي
،ميتونستي نجاتش بدي گوين .ولي ندادي
.و قرار نيست ازش قسر در بري
!گوش کن
تو کي هستي؟
چطور بود؟ - .آره -
.آره منم ترسيدم. کارت خوب بود
.خيلي خب اينم انجام شد .مرحله دوم تموم
.حالا منتظر ميمونيم و گوش ميکنيم - .باشه -
همه چي مرتبه؟
.نه
.برميگردم
.خيلي خب اومد .سرتونو بگيريد پايين
.مارو نديد
.روشنش کن - .برو برو برو -
.کمربندم
واقعا الان ميخواي کمربندتو ببندي؟ - .آره -
.بهش نيازي نداري
.به وارد کامرون زنگ بزن
.الو - .داره با وارد حرف ميزنه -
واقعا؟ - .آره -
ميتوني حرف بزني؟
.برو... برو نزدکيتر نميشنوم - .باشه -
منظورت از اينکه دوباره توافق کنيم چيه گوين؟
من پول بيشتري ميخوام باشه؟
.دارن درباره يه توافق حرف ميزنن
.دوباره توافق کنن
بايد خيلي خوب به حرفي که داري .ميزني فکر کني باشه
.چون به اندازه کافي بهت پول دادم
و نميفهمم که چرا بايد يه قرون .بيشتر بهت بدم
من يه چيزي دارم که ميتونه زندگيتو خراب کنه باشه؟
درباره چي حرف ميزني؟
،وارد من اون تفنگو دارم .تفنگي که پسرت ازش استفاده کرده
.ميدونم گفتي از شرش خلاص شم
.ولي ميدونم تو چطوري کار ميکني .پس نگهش داشتم
گوين تفنگي رو داره که ريف .باهاش پيترکين رو کشته
يه نفر بهم زنگ زد خب؟ ...مردم
.لعنتي - .لعنتي -
.مردم دنبالمن .يه نفر ميدونه چخبره
فکر کنم ميخواد ازش پول بگيره .به عنوان يه اهرم ازش استفاده ميکنه
.هيچکس دنبال تو نيست .هيچکس چيزي نميدونه
.يکي داره سر به سرت ميذاره .بايد آروم باشي
.سه برابر پول ميخوام، و هيمنطور هواپيما رو
.نميتونم اين کارو کنم - .برام مهم نيست -
.بايد يه جوري حلش کني .تفنگ دست منه
.صبر کن داره ميزنه کنار - .لعنتي ترسيده -
پشتش پارک کنم؟ چيکار کنم؟ - .دور بزن -
.آره آره برو
.من همين الان پولو ميخوام .امشب ميبينمت
.گمش ميکنيم
!برو برو برو - .دارم ميرم -
.چيزي نميشنوم. لعنتي .سيگنال ندارم. نميشنوم
اين ديگه چيه؟
.وايسا، وايسا دور بزن - .وايسا دنده عقب بگير -
.برميگردم عقب
چيکار داري ميکني؟ - شوخي ميکني؟ -
.هي ميخوايم برگرديم عقب - چيکار داري ميکني؟ -
واقعا بايد الان اينکارو ميکردي؟ !صبر کن پاپ
.بايد بدونيم کجا همو ميبينن
ميريم دنبالش آره؟ - .آره -
.باشه - .برو -
.نميتونيد ماشينو بذاريد اونجا - .ببخشيد -
.جا به جاش کنيد - .برميگرديم -
!پاپ - !برو برو -
!برو - !پاپ -
!پاپ
.هي پاپ
.هي - .هي -
.نه نه نه
گوين، بيا الان ببينمت
بيا اون محل ساخت و ساز کنار .مغازه وسايل موج سواري فهميدي
.شان؟ پس اينجا زندگي ميکني کوک
.لعنتي
،تو تفنگ رو بيار .منم پول رو
.بعدشم کارمون تمومه حله؟
.باشه .اونجا ميبينمت
چي شده؟ - چيزي شنيدي؟ -
.قراره الان وارد رو ببينه .بايد بريم
.عجله کنيد - .باشه بيا -
.بيايد زودتر تمومش کنيم
بايد خيلي پولدار باشي که تو .حياطت يه فواره داشته باشي
،کلي سورپرايز برامون داري مگه نا خانوم خانوما؟
.عاشق چشم انداز اينجا شدم
.برو تو. کل شبو وقت نداريم برو
کافيه؟ - .بايد باشه. همينو ميتونم امشب بهش بدم -
خيلي خب باشه اگه تفنگ رو بهت نده چي؟
.تفنگو نده خبري از پول نيست
.امشب قال قضيه رو ميکندم ،پولو به اون عوضي ميدم
،و دو روز ديگه هم .توي ناسائو سوئيسي هارو ميبينم
.وقتي اونا بيان همه چي درست ميشه
آره؟
.آره، اونو بده من
حرفم اينه که اگه مشکلي پيش بياد
.ميتونم واقعيتو درباره ريف بگيم
.رز ديگه هيچوقت اين حرفو نزن
.هرگز
چيه؟ چي شده؟
.جزيزه پردايز
جزيره پردايز؟ - .آلارم امنيتي در اصلي -
.عجيبه
.يه نفر اونجاست
.خيلي خب بذار ببينم
.وقته نمايشه دختر
...ام
.بهتره کدو يادت باشه
ميدونستم نبايد به حرفتون .گوش کنم
.معمولا تاريخ تولدشه
.شايد اشتباه زدمش
.زود باش، بريم - .دارم سعي مي کنم -
رز چي؟ - .رز -
بهتون گفته باشم، اگه بازش نکنيد من 50 هزارتا پاداشمو ميگيرم حله؟
فقط يه لحظه بهش زمان بده خب؟
تولد خودت؟
.امتحانش کن - .باشه -
.ايول، کارت درسته
.واو
.لعنتي چخبره
.عينک افتابي لازمم
.استابز برو کيفا رو بيار .برو اون کيفاي لعنتي رو بيار
.باشه باشه
.بچه ها
!نگهبانا اينجان
.يکي داخله - .داريم نزديک ميشيم -
.بيايد بريم بيرون .نبايد ميذاشتم منو وارد اين قضيه کنيد
.دارن ميان تو
!زود باش زود باش
.آره برو برو برو. دوباره برميگرديم - .باشه -
!نه - ترنس چيکار ميکني؟ -
.تو طعمه شوني، ديرتر بهمون ميرسن .بعدا ميبيمنت
!ترنس نه! درو باز کن - !ترنس -
!هي - !جان بي دارن ميان دارن ميان -
.داخلم
چيکار کنيم؟
.همه جا رو بگرديد .بايد يه جايي همينورا باشن
.جدا شيد و بگرديد
.ميرم بالا و حواسشونو پرت ميکنم - .نه نه گير ميفتي -
راه ديگه اي داريم؟ - داريم؟ -
.لعنتي
،خب اگه اون کارو کني
،ما يه قايق اينجا داريم .توي خور پشت خونه
.کليداشو ميارم
اونجا ميبينمت باشه؟ - .باشه -
.باشه حالا
.برو برو برو
!من دارم ميرم بالا هووو
چيزي پيدا کردي؟ - شنيدي؟ -
.هي - از کجا مياد؟ -
.برو داخله
مشکل چيه جناب سربان؟
.يالا - !وايسا -
.بجنب، زودباش ...ميدونم به اندازه کافي بهت پول نميدن
.که اين کارا رو کني
!برگرد اينجا
.چيزي نمبينم
!راهرو - .پشتتم -
.اوه اون اسلحه داره
!هي وايسا
چيکار داري ميکني؟ .از اونجا بيا پايين
.احتياط کنيد - .بجنبيد -
!روي سقف
.اونطرف - .دنبالش کنيد -
.ببينيد از کجا مياد پايين .حواستون بهش باشه
.ميبينمش - .روي سقفه -
.بريد پشت سرش
.کليدا رو بده من .با من بازي نکن دختر
!کليدا رو بده به من
!بيا پايين - .هي هي -
.به چشمات شليک ميکنم زود باش - .ببين من براي آقاي کامرون کار ميکنم -
،با من بازي کني .نتيجه شو ميبيني
.امتحانم نکن .اون کليداي لعنتي رو بده به من
.کليدا رو بگير استابز - .نه نه -
.ماهواره يه مشکلي داشت
!بيا پايين - .اومدم چکش کنم -
.ماشه رو ميکشم بيا پايين
هم محوري؟ تاحالا اسم هم محوري رو شنيدي؟
.بيا اينجا
.نه - .بلندش کن، بلندش کن -
.بيا اينجا
!ازش بگيريدش
.بريم
.متاسفم
.لعنتي
.جان بي
.برو برو بيايد از اينحا بريم بيرون
.بيايد بچه ها بيايد
!همه چي خوبه - .باشه -
.دستتو بذار پشت سرت .حواستون بهش باشه
.بلندش کنيد - ...من ميرم -
خيلي خب کي به آقاي کامرون زنگ ميزنه؟
.تماس تصويري گرفتم
زود باش گوين کجايي
ببخشيد مزاحم ميشيم آقاي کامرون .از بخش امنيت جزير پردايز هستيم
يه نفر رو درحالي که سعي داشت .به خونتون وارد بشه گرفتيم
چه شکليه؟
.هندي/اروپايي، مرد 17 18 ساله
.بذاريد ببينمش .دوربينو ببر سمت صورتش
آقاي کامرون ميخواد .تورو ببينه
.نه - .سرشو بگير بالا -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.