..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خانم‌ها و آقایان
داستانی که قراره ببینید، واقعیت داره
اسامی به‌سبب محافظت از بی‌گناهان تغییر یافته
این همون شهره. لس‌آنجلس، کالیفرنیا
،به مانند دیگر شهرهای بزرگ خانه‌ی انواع مدارسه
جایی که می‌تونید تقریباً به هر نوع تحصیلاتی دسترسی پیدا کنید
.تمام این مدارس معتبر هستن تنها یک مورده که نیست
کلاس‌هاش رو در درز و شکاف‌های شهر نگه می‌داره
.به خاطرش، من یه شغل دارم من یه نشان رو با خودم حمل می‌کنم
چهارشنبه بود، هفدهم دسامبر
داشتیم در حوزه‌ی ورود غیرمجاز پاسداری روزانه رو انجام می‌دادیم
.همکارم فرانک اسمیت‌ـه. رئیس‌مون سروان برنارده اسم من فرایدی‌ـه، و من یه پلیسم
برمی‌گردی به حالت عادی، باشه؟...
خیلی‌خب؟ - مارتی -
هوم؟
...اونا پیدات می‌کنن. اونا
اونا پیدات می‌کنن
...اونا
بله؟ - مردم گله دارن -
منظورت اون یه نفر دیگه به جز منه که اینجاست؟
افرادی اینجا هستن که تمام شب رو وراجی می‌کنن
خب، ببین، کسی جز من اینجا نیست
سروصدا نکن، خیلی‌خب؟
.می‌ندازن‌ـت پشت میله‌ها... یا می‌کُشن‌ـت
نه، چیز نامشهودی اینجا نیست
.فقط قراره همگی با هم وارد بشیم موردی نداره؟
اوه
آره، خب، ما همگی از یه فروشگاه خرید می‌کنیم، ولی اون خبردارشون نمی‌کنه
مُرده
مُرده، مُرده، مُرده
چه خبر؟
تو بهم بگو - چی؟ -
بزن به چاک
بدو، سیکتیر کن. بزن به چاک - کیکرز -
چی؟ - کیکرز، پنبه، پرکوست -
هر پُخی که داری - آره، خب، من هیچ پُخی ندارم -
اوه، واقعاً، ننه‌خراب؟ - آره -
هیچی؟
گُم‌شو پایین - !خیلی‌خب. خیلی‌خب -
کثافت. هیچ پُخی نداری؟
تُف - نه، شرط می‌بندم نداری -
وامونده... بجنب. کدوم گوری‌ان؟
من هیچ پُخی ندارم - ...کثافت وامونده -
عوضی وامونده
داستان‌ـش رو که شنیدی
نمی‌شه یه مرد رو فقط واسه اینکه حرف نمی‌زنه، دستگیر کنی
متأسفانه دردسر همین بود
منظورت از اون چیه؟
شاید تو رو زیادی دوست داشت
دیر کردی
شرمنده از اون بابت
...اون
نامه‌هاست. اجرای الزامات یا یه همچین پُخی
من واقعاً سر درنمیارم - چیزهاییه که طلب کردن -
این باید عملی‌ـش کنه. چی‌کار داری می‌کنی؟ آخ! آخ! چه گُهی داری می‌خوری؟
فقط سعی دارم ببینم مارتی بیرد احساسات داره یا نه
ببین، من باید بدونم برنامه در رابطه با بیرد چیه
پسر، مشکلت چیه؟
مشکلم اینه که دلم می‌خواد بالاخره دست از پاک کردن کون ملت بردارم
.وایِت باهوشه، می‌دونی اون می‌تونه بره دانشگاه
دلت می‌خواد بره زیر بار بدهی؟
تو که به دبیرستان رفتن‌ـشم به زور اهمیت می‌دی
با اون هوش‌ـش می‌تونه چند روز رو نره
،اگه خیلی دلت اون پول نقد رو می‌خواد خودت انجامش بده
ولی تو کسی بودی که یاد گرفت بشوردش
کُل نقشه این بود
از سر راهم برو کنار - نه -
فقط بگو دوباره امتحانش می‌کنی
داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی
فقط می‌خوام مطمئن بشم به قول‌ـت عمل می‌کنی
مارتی بیرد رو می‌کُشی و پولش رو می‌گیری
چی‌کار دارید می‌کنید؟
شاید گشنه‌شون بشه
چیه، به نظرت «پیتا» اومد اینجا و آزادشون کرد برن؟ اونا دزدیده شدن [ بنیاد مردمی رعایت اصول اخلاقی در برابر جانوران ]
آخه کی میاد اینجا گربه‌ی دُم‌کوتاه بدزده؟
نمی‌دونم، شاید یه نفر با گربه‌های مذکر تا بتونن باردارشون کنن
اونا مال بابام و عمو بوید بودن. مزخرفه
شاید در دنیا احساس تنهایی کنی
،ولی فقط باید از خودت بپرسی چرا احساس افسردگی می‌کنی؟
چون اینجام
خیلی‌خب، قربان، باهام مدارا کن، باشه؟
چرا احساس می‌کنی یه آدم بی‌عرضه‌ای؟
خب، می‌دونی چیه؟ یه جواب یک کلمه‌ایه. خودت
،می‌دونی، تمام اون خوددلسوزی وجود خارجی نداره
همه‌ش توی ذهن خودته
حالا، می‌دونید، اون گذاشت رفت، چون تاب این رو نداشت که واقعیت داره با سیلی سردش می‌زنه توی صورت‌ـش
خب، من اون سیلی سرد و محکم به صورت‌ـم
واقعاً کارت رو پیدا کردی
اینطور فکر می‌کنی؟ - اوهوم -
خب، نمی‌دونم مامانم اگه بود نظرش چی بود
پسر، حضار داره بیشتر می‌شه
.هی، شرمنده بابت اون عوضی مزاحم کم پیش میاد
،می‌دونم کارت داره گسترش پیدا می‌کنه
ولی کنجکاو بودم بدونم نظرت راجع به یه درآمد مکمل چیه
واسه زمانی که کارت رو می‌بری به جاده
،خب، نمی‌خوام قبل از شنیدن پیشنهاد جواب رد بدم
همونطور که تو می‌گی، افرادی که جواب رد می‌دن، فرصت رو از دست می‌دن
مقاله‌ی من رو خوندی
کی بهتره؟ بیگی یا توپاک؟
نمی‌دونم. به گمونم توپاک
نه، بیگی بهتره
،می‌دونستی پدرمادرش جامائیکایی‌ان و اینکه خودش رپ‌هاش رو نمی‌نوشت؟
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ - از روث و ویکی‌پدیا -
شارلوت اونجا چی‌کار می‌کنه؟
دوباره داره اینجا کار می‌کنه
دوران کسادیه. کار زیادی وجود نداره - اوهوم -
،خب، بهتر از اون‌یکی کاره
که شامل ول‌کردن تیم شناشه تا بتونه کُل روز رو ماری‌جوآنا بکِشه
پس پیش خودت گفتی بهتره که وارد کار خانوادگی‌تون کنی‌ـش؟
اونا چی‌ان؟ - واسه کمیسیون قماره -
،قبل از اینکه بتونن توصیه‌نامه بدن همه‌چیز باید بررسی بشه
نگرانی؟
چرا باید باشم؟
خیلی‌خب
چطورید؟
می‌شه هر موقع فرصت کردید، یه کورونا برام بیارید؟ بدون لیمو
خبر داشتی امروز صبح میاد؟
نه
از حالا به بعد، تمام مدت به خودت شنود وصل می‌کنی
چی؟ - آره -
به مدرک شفاهی نیاز دارم که اون داره پول‌شویی می‌کنه، تا بتونم یه حکم بازرسی بگیرم
و حریم شخصی‌ای نداشته باشم؟ کون لقش - کون لق تو و حریم شخصی‌ـت -
من از تمام جوانب بهش حمله می‌کنم
،پس اگه تو بخشی از راه حل نباشی توی بد دردسری میوفتی
پس اونجا وانستا و وانمود نکن که حق انتخاب داری
چی‌کار داری می‌کنی؟ اون دیگه چیه؟ - میکروفن‌یاب‌ـه. چارلی دادش بهم -
چارلی، هان؟
آره. فکر می‌کنه فدرالی‌ها هستن که دارن کسب‌وکارمون رو تعطیل می‌کنن
فدرالی‌ها؟ می‌تونه هر تعداد سناتور یا گروه مشترک‌المنافع ویژه‌ای باشه
چرا باید دروغ بگه؟
،شاید چون شیفته‌ی تو شده و می‌خواد بوی تعفن‌ـش رو از خودش دور کنه؟
اوه، ول‌مون کن
آره، خب، منظورم اینه، از کجا می‌دونی ویلکس با فدرالی‌ها صحبت نمی‌کنه؟
از کجا می‌دونی یه وسیله با یه میکروفن داخلش نداده بهت؟
ببین، تنها چیزی که من می‌دونم، اینه که شخصی که اون میکروفنی که روث پیدا کرد رو جاسازی کرد
هنوز اون بیرونه. فکر نمی‌کنم عاقلانه باشه به کسی اعتماد کنیم
،ولی اگه چیزی که داره می‌گه حقیقت داشته باشه عملیات نهایی تعطیل‌کردن کسب‌وکار ما چیه؟
و شرکاتون دارایی‌شون رو چطور به دست آوردن؟
در ابتدا از سوفال‌کاری. و بعد واسه تقریباً نصف پروژه‌های آپارتمان‌های مستغلاتی شیکاگو قرارداد بسته بودن
و املاک
اوهوم. حوالی «وریگلیویل» پول قلمبه‌ای به جیب زدن
اه. طرفدار کابزن - اوهوم - [ تیم بیسبال شیکاگو کابز ]
خب، هرکس سلیقه‌ای داره
،باید بگم
خوب به نظر نمیاد که تمام عملیات‌هاتون توی یک روز اتخاذ سند شده بودن
خب، نمی‌تونم تصور کنم همه بابت افتتاح کازینوی ما خوشحال باشن
هنوز که افتتاح نشده
بسیارخب. خانم ریچل گریسن «بلو کت» رو اداره می‌کنه
درخصوص «لیکتی اسپلیتز»، مسئول اونجا کیه؟
یهو ریاست رو بسپریم به آقای راجرز وامونده دیگه [ اشاره به فرد راجرز، مجری مشهور برنامه‌کودک‌های آمریکایی ]
اصلاً تابحال پات به استریپ کلاب باز شده؟ - یه چند باری -
تابحال ساقی‌گری کردی؟ - خب، نه -
خب پس، چی‌کار کردی؟
خب، من یه مشاور املاک بودم، و حالا سخنرانی‌های انگیزشی انجام می‌دم
می‌تونی یه چیزی بگی که بهم انگیزه بده به تن لش‌ـت کار یاد بدم؟
...آم
...اوه، خیلی‌خب - دارم شوخی می‌کنم. لطفاً نگو -
خب، این از دخل
و بتازگی یه سیستم کامپیوتری جدید نصب کردیم، پس توی عصر حجر گیر نکردیم
نازه کیه؟
الان اینجا کار می‌کنی؟ - من سم هستم -
جید
ببخشید. الان وقت استراحته؟
چون اون صحنه از نظر من خالی میاد
ازش خوش‌ـت میاد، مگه نه؟
آره، محترم به نظر میاد - هوم -
اون تغییر آکورد هیمشه اذیت‌ـت می‌کرد
فقط اولش
بده من
...دی کوچک بود
...به اِی
به اِف
تو امتحان کن
تُف، پسر
ای‌کاش اینجا بودی
آره، ای‌کاش
تری چطوره؟
خوبه
احتمالاً بهتر از منه
تو همیشه یه جورایی گذاشتی ناراحتی‌ها از پا درت بیارن
ولی تری، یه شکلات و ترقه می‌دی دست‌ـش می‌ره به امون خدا
الان دیگه من اینجام، پسر. خیلی‌خب؟
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
،اون شب
...«زمانی که با بوید داشتی می‌رفتی به «بلو کت
قرار بود به بابای شارلوت آسیب برسونیم؟
نه، قربان
آسیب‌رسوندن به مردم توی مرام من نیست
خب پس چی شد؟
نمی‌دونم
...اون چیزه رو گرفتم دستم، و
شاید یکی کمر بسته بود که حساب ما رو برسه
شاید قضیه مثل چیزیه که توی برگه‌ت نوشتی
ما نفرین شده‌ایم
یا پیغمبر، چیزی از در زدن نمی‌دونی؟
فقط برو بالا. روز مزخرفی داشتم
واقعاً فکر می‌کنی اتفاقی که برای بابام و عمو بوید افتاد، یه حادثه بود؟
آره، یه حادثه‌ی مزخرف بی‌پدر
مقاله‌ت رو دوباره خوندم
اوه، جداً؟ که بازم انتقاد کنی؟
اولاً، من اندازه‌ی پُخ هم راجع به چیزی که مقاله‌ی خوب رو از بد جدا می‌کنه، سرم نمی‌شه
داستان توئه. هرجور که دلت می‌خواد تعریف‌ـش کن
فقط یه توصیه‌نامه بگیر و ارسالش کن
وایسا
این
این - چیه؟ -
واسه رفتن به اونجا، توصیه‌نامه لازم نیست
خب، نه بابا؟
میزو» چی می‌شه؟»
«کون لق «میزو
به علاوه، موقعی که رفتم پیش مشاورم تا یه توصیه‌نامه بگیرم، اونا رو بهم داد
به گمونم راحت‌تره
!سلام - سلام -
بازم ممنون که با شارلوت خوش‌برخوردی - اوه -
حرف‌ـشم نزن
...خب
آخرش کجا رفتی؟
یه مدت نیو اُرلینز. بعدش وگاس
عجب. در رفت و برگشت بودی
چی باعث شد برگردی؟
.خودت می‌دونی واسه چی برگشتم مارتی باهام تماس گرفت
کسب‌وکار در خطر بود
هی، ببین. متوجه‌ام دلخورید که پول‌تون رو کش رفتم، خیلی‌خب؟
موقعی که اون یارو اومد، ترسیده بودم
نه، من بابت هیچی دلخور نیستم
ولی، می‌دونی، مارتی باید یه سی باری باهات تماس گرفته باشه تا برگردی
پس، چرا حالا؟
از ول‌کردن تاک احساس بدی بهم دست داد
اوه، اوه. البته
،ولی موقعی که رفتی احساس بدی بابت اون نداشتی
فکر کنم آدم اجازه داشته باشه احساس‌ـش تغییر کنه
مثلاً، اولش، من فکر می‌کردم تو و شوهرت آدم‌های خوبی هستید
و الان فکر می‌کنم که آشغال‌ـید
اوه، لعنت بر شیطون
ببین، می‌دونم فدرالی‌ها هستن که دارن کسب‌وکارمون رو تعطیل می‌کنن. این رو می‌دونم
...و فقط... نمی‌دونم. آخه
...اتفاقی به نظر میاد
که تو برگشتی
هوم
می‌خوای بریم سراغ لیست دلایلی که چرا پلیس‌ها بخوان باهاتون دربیوفتن؟
!شارلوت
سلام. بجنب - خدافظ -
می‌بینم‌ـت - روز خوبی داشته باشی -
اوهوم
اون دیگه چی بود؟
ریچل موقعی که رفت، چند دسته پول از داخل دیوار دزدید
چقدر؟
شش رقمی
می‌خوای حواسم بهش باشه؟
خیلی‌خب
از کارم باخبرن
دنبال اطلاعات بود. بدگُمان شدی
ببین، بهت گفتم چی‌کار می‌کنه، خیلی‌خب؟
،اون هر شب با ساک توری آبی‌ـش میاد
،می‌ره توی دفتر و در رو قفل می‌کنه و هیچ پُخی راجع به هیچی نمی‌گه
راجع به ازدواج بیردها چی می‌دونی؟
.چیز زیادی نمی‌دونم ویندی رابطه‌ی نامشروع داشته
خب، اون که از نظر من به آسیب‌پذیری می‌خوره
خب؟
خب اگه مجبور شدی به مارتی بده
چرا؟ تا بتونی گوش کنی؟
یکی از علایق‌ـته؟
یه مرد داغونی که خوشش میاد به صدای غریبه‌ها گوش بده؟
.شروع به کار کردن روی شارلوت کن محرم رازش شو
.اگه مجبور شدی بهش مشروب بده اون‌‌کار معمولاً جواب می‌ده
چیزی رو فراموش نکردی؟
هی، الان می‌خواستم پیتزا سفارش بدم و بازی رو تماشا کنم. گشنه نیستی؟
خیلی عوضی‌ای
هرجور راحتی
خب، مطمئنم هرجا بری پیشرفت می‌کنی
ممنون، خانم جکوبی
روث. هرگز انتظار نداشتم دوباره اینجا ببینم‌ـت
من بابت وایِت لنگمور اومدم اینجا
خیلی‌خب. بیا تو
،وایِت واسه یه توصیه‌نامه اومد سراغ‌تون و شما این رو دادی بهش
آره، من دادم
ببینید، من در جایگاهی نیستم که به کسی بگم ،کارش رو چطوری انجام بده
ولی به نظر میاد از سر بازش کردید
منظورم اینه، عالی می‌شه اگه بتونید یه توصیه‌نامه برای «میزو» بنویسید
خب، من به هیچ‌وجه از سر بازش نکردم
برعکس، داشتم گزینه‌های معقول رو به وایِت معرفی می‌کردم
یعنی چی؟
خب، مخصوصاً از اونجایی که وایِت همین الانش ،کُلی از روزهای امسال رو غایب بوده
که هر دانشگاهی مورد ملاحظه قرارش می‌ده
باباش مُرد
چیه، نباید می‌رفت به مراسم ختم‌ـش؟
...ببین، متأسفم. آخه
آخه مشکلات زیادی داشتیم
می‌تونید این یک بار رو چشم‌پوشی کنید و توصیه‌نامه رو براش بنویسید؟
میزو» از هر مدرسه یه تعداد محدودی رو» قبول می‌کنه
،وایِت به نفع‌ـشه دو سال در «اِل‌اُتی‌سی» باشه و اگه تونست از عهده‌ش بربیاد، انتقالی بگیره [ یادگیری در خارج از کلاس درس ]
ببین، می‌فهمم عروسک‌گردان زندگی بچه‌ها بودن
،خیلی روی عزت نفس‌ـت تأثیر داره ولی تبعیض رو بذار کنار
وایِت مثل باقی لنگمورها نیست
اون بهتر از من، بابام، و بابابزرگم روی هم‌ـه
اون یه چیزهایی راجع به روزگار سرش می‌شه
که بیشتر آدم‌ها اصلاً حتی مجبور نیستن راجع بهش فکر کنن
به نظر من وایِت در «اِل‌اُتی‌سی» شانس موفقیت داره
.حالا، اگه من رو ببخشی من یه قرار ملاقات دیگه دارم
مُخ‌ـت تابی چیزی برداشته؟ - ببخشید؟ -
!لطفاً برو. همین الان - !نه -
من بدون اون توصیه‌نامه‌ی وامونده !از اینجا نمی‌رم
دوشیزه لنگمور، مسئولیت‌ـش با منه که برنده‌ها رو انتخاب کنم
قرار نیست به توصیه‌ی یه نفر که نتونسته کلاس دهم رو قبول بشه، گوش کنم
تُف. تُف. اوه، تُف، تُف
پس یه نقطه در شش تا نُه متری انتخاب می‌کنی
بعد سریع دوربین چشمی رو برمی‌داری و سعی می‌کنی به اون نقطه شلیک کنی. فهمیدی؟
کجا دارید می‌رید؟ - استودیو 54 - [ کلاب شبانه‌ی سابق و تئاتر کنونی ]
چی فکر می‌کنی؟ - می‌ریم قدم بزنیم، مامان -
می‌گیری چی می‌گم؟
اون نقطه رو انتخاب می‌کنی، و بعدش ...دوربین چشمی رو برمی‌داری
!مامان
اوه، خدای من
متوجه نمی‌شم چرا وقتی یه نفر می‌میره مردم بهت می‌گن «توی یه جای بهتر»ـه
اون زر مفته
:مردم فقط باید باهات دست بدن و بگن خیلی بَده». می‌دونی؟»
وقتی یه نفر می‌میره، چه چیز دیگه واسه گفتن وجود داره، می‌دونی؟
فقط خیلی بَده
می‌دونی، گاهی اوقات باهاش حرف می‌زنم
با بابات؟ - آره -
خوبه که باهاش حرف می‌زنی
گاهی اوقات، یه گفت‌وگوی تمام‌عیاره
.خیلی عجیبه. مثلاً، خیلی متمرکزم مثل اینکه واقعاً کنارمه
...من نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم
...می‌دونی، اگه کاری وجود داشت که من
یا هرکاری که من می‌تونستم انجام بدم تا جلوش گرفته بشه
من هیچ‌وقت اون شب در «بلو کت» رو نمی‌تونم فراموش کنم
زمانی که برق رفت
واقعاً خیلی بد بود، وایِت
وایسا، تو اونجا بودی؟
آم... آره، ولی نزدیک اسکله نبودم
پیش بابام در حال کار کردن بودم
انقدر زُل نزن
ببخشید
اوه، تُف
می‌دونی چیه، جونا؟ آره، گور پدر اینجا
من از اینجا می‌رم
کیسه رو بردار
صندلی
خب، حال جونا چطوره؟ - حال اون خوبه، با توجه به شرایط -
می‌تونی بیای اینجا؟
به محض اینکه بتونم، خودم رو می‌رسونم اونجا، عزیزم
.مارتی، به نظرم واقعاً باید اینجا باشی می‌گن هر لحظه ممکنه بمیره. گوشی دست‌ـت
چی‌کار دارید می‌کنید؟ - می‌خوام توی تخت خودم بمیرم -
!من رو از این خراب‌شده ببر بیرون
!بریم - صدای بادی بود؟ -
آره، ظاهراً داره خودش رو مرخص می‌کنه
پس خوبه که من نیومدم، هان؟
حرف‌هات کمکی نمی‌کنه
عزیزم، به محض اینکه بتونم، خودم رو می‌رسونم اونجا. پشت خطی دارم
سلام، آقای بیچر. حال و احوال؟
خلاصه‌ش می‌کنم، آقای بیرد
مطمئن نیستم بتونم واسه پیشنهادتون توصیه‌نامه بدم
چطور؟
درخواست‌نامه ناقص به نظر میاد
اگه می‌تونید اطلاعات مالی اضافی ،ارائه کنید
من در «گُلدن ریج» خواهم بود. خدانگه‌دار
حالا چی؟
.کار همیشگی‌ـت رو انجام می‌دی رشوه رو می‌گیری
فقط این‌بار، از زندان دور نگه‌ت می‌داره
،هی، ویندی، فقط واسه اینکه بدونی
بیچر گفت که اطلاعات بیشتری لازم داره تا بتونه توصیه‌نامه بده
اون اسم رمز واسه رشوه‌ست؟
آره، نمی‌دونم، ولی اگه نباشه و ما سعی کنیم ...بهش رشوه بدیم
خب، با چارلی تماس می‌گیرم
بادی چطوره؟
خدای کله‌شق‌ها. دکتر گفت نباید مرخص می‌شد
ممکنه تا صبح نَمونه
جونا الان پایین پیش‌ـشه. ازش خواست براش کتاب بخونه
آره، خب، می‌دونستیم این اتفاق میوفته
یا پیغمبر، مارتی
و از بین تمام چیزهایی که در روزگار خورد...»
،چیزهایی که خودش رو گرم کنه ،و چیزهایی که بهش قدرت و روحیه بده
،ولی حرارت‌ـش بهش نفوذ کرد
اون پایین بین پاهاش، جایی که زن‌ها باید ...سرخ بشن، سرخ شد
اون گستره که باعث می‌شه یه نفر دوباره زمین رو زیر پاهاش حس کنه ثابت شده بود
،زمانی که با پاهای باز و ناله‌کنان اونجا دراز کشیده بود ،حتی اگه واسه هرکس و همه‌کس اونطوری ناله می‌کرد
خوب بود، بروز احساسات مناسبی بود
«...با یک نگاه بی‌خیال به سقف خیره نشد
جونا، چی داری می‌خونی؟
من ازش خواستم
آره، خیلی‌خب. وقت خوابه
صبح می‌بینم‌ـت
ممنون
خوب خوندی
تو یه عوضی‌ای
چیه؟ خیلی چیزها از هنری میلر یاد گرفتم
مثل اینکه چطور طلاق بگیری؟
نه، اون یکی از پشیمونی‌های من بود
و هرکسی که میگه از این بابت پشیمون نیستن به من میگه عوضی
،ولی محض اطلاع، آثار ادبی ذهن رو آزاد می‌کنه
،ولی مجله‌های سکسی زمین‌گیرت می‌کنه و این رو فراموش نکن
نگران نباش. فکر نمی‌کنم حتی اگه می‌خواستم هم می‌تونستن فراموش کنم
خوبی؟
خب، نه
من رو نخندون
خب، تو چی؟
روبراهی؟ - آره -
آره
با بی‌خیالی به سقف خیره نشده بود"
.یا اینکه ساس‌های روی کاغذ دیواری رو بشماره "...همینطور حواسش به کار خودش بود
اوهوم
ممنون. نفر آخر «اسمش ماوث» گذاشته بود
من فقط می‌دونم، این آهنگ کمک می‌کنه صفرام از حلقم بزنه بیرون
،مردم فکر می‌کنن این آهنگ ترکونده ولی من میگم کون لق‌شون
به قیافه‌ت نمی‌خوره زیاد به چیزی که بقیه فکر می‌کنن اهمیت بدی
اهل کجایی؟
دیتون. واسه کار اینجا اومدم
جان هستم
سلام، جان
من کسی‌م که نمی‌خوای دخلی بهش داشته باشی
بیخیال، الان حتی بیشتر هم شیفته‌ت شدم
اوه، تو یکی از اون‌هایی، هاه؟
!بزن به‌چاک
!دارم توی سینک میوفتم
مارتی صدات می‌کنم - چی؟ -
اسمت مارتی‌ـه - خیلی‌خب -
منو بکن. بکن، مارتی
اوه، مارتی
دهنتو مارتی. چه خوب می‌کنی
در بی‌شعور
...همه‌ش رو شنیدی
مرتیکه‌ی کس‌خل؟
آره، حتماً... فقط زنگ در رو بزن و بدون حکم بازرسی به کارت ادامه بده
کی آهنگ من رو عوض کرد؟
من. حتماً خیلی تخمی بوده
تو داشتی در می‌زدی؟
احتمالاً بهداشتی‌تره که پشت آشغال‌دونی کوچه‌ی پشت سکس کنی
واسه خودت میگم - ...می‌دونی -
همیشه ادای لاشی‌های گردن کلفت رو در میاری
"با من در نیوفت. خط خطی‌ت می‌کنم" اینجور کس‌شرا
فکر می‌کنی ادا در میارم؟ - فکر می‌کنم تاحدی اداست -
پس آره
و میگم اینکار، هرچی که هست بهت قدرت بیشتری میده
خب پس، تو هیچی نمی‌دونی - باشه -
خب، می‌دونم که تاک تمام مدت به این ،رپ‌ کس‌شر گوش میده
و تو حدود یه هفته اونجا کار کردی؟
،فکر می‌کنه خورشید بخاطر تو طلوع می‌کنه پس من میگم نمی‌تونی اونقدرا بد باشی
دلیلش اینه که تاک کارش درسته
هنوز واسه مارتی کار می‌کنی؟
مدیریت بهترین ممه‌های تقلبی این طرف دریاچه
خوشت میاد واسش کار کنی؟
بعضی‌اوقات مسائل خودش رو داره
آره، گمون می‌کنم حرف نداره
...ولی بعضی‌اوقات می‌تونه
یه دیوس لاشی باشه؟ - یه دیوس لاشی عوضی -
بدجوری در مورد تک‌به‌تک مسائل کوچیک سخت‌گیره
شرط می‌بندم موقع سکس، یه نمودار ،از بهترین حالت‌ها در میاره و میگه
این حالت‌هایی که واسه" "موفقیت دل‌خواه باید انجام بدیم
ویندی، یه احتمال 30%ـی رو پیش‌بینی می‌کنم"
"که مدل سگی این هفته ارضات کنه
هی، یه دونه دیگه می‌خوری؟ دعوت من - حتماً -
مسیح به گردن‌سرخ‌ها چی گفته؟
چی؟ - چی؟ -
هیچ‌کاری نکنین تا برگردم
"خب اینم از "اسلپی مک‌گی
دفعه‌ی بعد کی رو می‌خوای بزنی، آشپز مدرسه‌رو؟
خفه‌شو، تری
می‌تونم باهات صحبت کنم، ویات؟ - می‌تونی همین‌جا صحبت کنی -
گند زدم، باشه؟
هی، طوری نیست. حالا دیگه لازم نیست نگرانش باشم
...ای بابا ویات. من فقط
روثی. به کالج رفتن اون، قرار نیست
شکست‌های ممه‌فروشی‌ت رو جبران کنه
از چی حرف می‌زنی؟ - یه سری به کلاب زدم -
یه بچه‌خوشگل قِرتی داشت اونجا رو اداره می‌کرد
فقط عنوان‌م عوض شده. من هنوزم رئیس اونجام
جدی؟ - آره -
بیرد اینو بهت گفته؟
،اگه بهت بگه شمش طلا ریده حرفش رو باور می‌کنی؟
هی
هنوز با دختر موطلایی می‌چرخی؟
...آره. می‌دونی، اون
بهم گفته خانواده‌ش همون شبی‌که
بابام و عمو بوید مُردن، توی «بلو کت» بودن
...جدی؟ اگه سوالاتی ذهنت رو درگیر کرده
برو جواب‌هاشون رو پیدا کن
سلام ویات، چه‌خبر؟
بابات اینجاست؟ - واسه چی؟ -
اینجاست؟ - سلام، ویات -
.از اینکه اینجا می‌بینمت غافلگیر شدم کمکی ازم ساخته‌ست؟
شما... شما شبی که اتفاق افتاد اینجا بودید
چرا به پلیس حرفی نزدید؟ من گزارش رو خوندم
...آم
خب، می‌دونی... ریچل تا حد زیادی ،به قضیه رسیدگی کرد
،و می‌خواستم قبل از اینکه خانواده‌م چیزی ببینن از اینجا ببرم‌شون، می‌دونی؟
پس اجساد رو دیدین؟
من اجساد رو دیدم، آره
اسلحه‌هاشون رو چیکار کردید؟
نمی‌دونستم اسلحه همراه‌شون بوده
منظورت چیه؟ - ...ببینید، اونا -
شما بهشون گفتید کاری رو انجام بدن؟ به‌همین خاطر اینجا بودن؟
هی، نمی‌تونم تصور کنم ،چه سختی‌ای رو داری تحمل می‌کنی
...ولی واضحاً - !فقط جواب‌م رو بدید -
من جوابی واسه سوال‌هات ندارم
میشه یه صحبت کوتاهی با تو داشته باشم؟
بذار یه صحبتی با شارلوت بکنم و بعدش صحبت‌هامون رو ادامه میدیم، باشه؟
فقط یه لحظه ما رو ببخشید
هی، هی. چی گفتی؟
چی؟ هیچی
بهش گفتی که اون‌شب اینجا بودیم؟
آره، ولی اینکه چیز مهمی نبوده - خدایا -
شارلوت، دیگه نمی‌تونی ببینیش. متوجهی؟
چرا؟
،چرا؟ بخاطر یه حرفی که تو زدی اون فکر می‌کنه من باباش رو کشتم
از نظر تو این یه مشکل نیست؟ به‌نظر من که بدجوری مشکل‌سازه
فقط در صورتی‌که اینکارو کرد باشی یه مشکل به‌حساب میاد، درسته؟
شارلوت، فکر می‌کنی من می‌تونم یه همچین کاری بکنم؟
آره؟
نمی‌تونی جسماً نذاری کسی رو ببینم
چرا، می‌تونم. می‌تونم بفرستمت به مدرسه‌ی شبانه‌روزی توی چین
اگه صلاح باشه. سر این مسئله امتحان‌م نکن
واسه‌ چه کوفتی برگشتیم؟
فاسده
به چه قيمتي؟ - پنجاه هزارتا -
بیا تو - باشه -
یه فنجون قهوه می‌خوری؟ - چرا که نه. ممنون -
اوه، ولی اینم باید اضافه کنم که پول کلید رسیدن به قلبش نیست
یا توصیه‌نامه‌ش
راستش می‌ترسم بپرسم پس چیه
دد اند کمپانی»؟»
«اوهوم. اعضای «گریت‌فول دد
اونا 4 تا نمایش توی میسوری و نابراسکا دارن
شوخی می‌کنی. چاقالو طرفدار «گریت‌فول دد"ـه
اوهوم
چهارتا رشوه‌ی آخری که گرفته، همگی شامل اجازه‌ی رفتن به پشت‌صحنه بودن
تو و مارتی می‌خواستین چی پیشنهاد بدین؟
می‌خواستم اول با تو راجع‌بهش صحبت کنم - واقعاً؟ خوشحال شدم -
،حالا، بعد از اینکه اونا رو توی جیبش گذاشت فقط کیف رو همون‌جا می‌ذارید و میرید بیرون
بلیط‌ها مشخصه پس متوجه میشه که می‌خواید باهاش همکاری کنید
یه‌جورایی مثل ملاقات با تو داخل خانه‌ی روی دریاچه
آره. تنها فرقش اینه که این رو خودم هیچوقت به هیچکس نگفتم
،بقیه این‌کار رو واسم می‌کنن پس من مستقیماً طرف حساب نیستم
،واسه تو، کسی‌که باید درحال چرخوندن کمپین‌ها باشه همچین داستانی نیست
هی، ویات
.می‌دونم اون‌موقع خیلی عصبانی بودی فقط می‌خواستم راجع‌به مسائل باهات صحبت کنم
بهم زنگ بزن. خیلی‌خب، خداحافظ
هی، شارلوت
می‌دونم کُلی بدبختی ریخته سرت
و فقط می‌خواستم بگم اگه خواستی می‌تونی با من صحبت کنی
یه قُلُپ می‌خوری؟
به بابات نگو
می‌دونی، توی دبیرستان با یه پسری دوست بودم
مامان‌بزرگم دوستی‌مون رو قدغن کرده بود
پس طبیعتاً من بیشتر می‌دیدمش - می‌دونم ازمون دزدی کردی -
معذرت می‌خوام
من بخاطر شرایطی که بود برشون‌داشتم [!بچه‌هاش می‌دونن]
من از مسئله‌ای که بابات خودش رو قاطی‌ش کرده بود ترسیده بودم
برام مهم نیست. و راجع‌به هیچی با تو صحبت نمی‌کنم
من با اینجا بودن‌م دارم کمک می‌کنم
آره، می‌دونم
می‌خوای اینو به خانواده‌ت بگی؟
از چی حرف می‌زنی؟
شارلوت به‌طور اساسی بهم گفت برم گم‌شم
ویندی با یه حالت بازجویی اومد اینجا چون پلیس‌ها کارهای تو رو زیرنظر دارن
انگار که احتمالاً من در جریان این قضیه هستم
انگار که شما کسب‌وکار من رو ندزدیدین و تقریباً من رو به کشتن ندادین
خب، دوست‌داری خودت رو به موش‌مُردگی بزنی، مگه نه؟
ببخشید، "موش‌مُردگی"؟
.آره، همیشه یه "چقدر من بدبختم" در کاره دیگه تکراری شده، ریچل
چون خوشم نمیاد زن سلیطه‌ت
و دختر لاشیت یه‌طوری باهام برخورد کنن انگاری من دشمن‌تون‌م
،خب، شاید باید مشکوک باشن. منظورم اینه بهم بگو چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
داری جدی میگی؟
،بعد از بسته‌شدن کسب‌وکار
تنها چیزی که تغییر کرد برگشتن تو بود
یادته کی به کی زنگ زد، درسته؟ - آره، معلومه که یادمه -
ولی می‌تونی صادقانه بگی که اقدامات گذشته‌ت
بهت این اعتبار رو میده که حرف‌هات رو باور کنیم؟
اقدامات تو چی؟ - اونی‌که زیرسوال رفته من نیستم -
درسته، چون مشخصه تعادل اخلاقی‌ت چقدر داغونه
فکر می‌کنی من خبرچین‌م؟
هستی؟
تو یه لاشی درجه‌یکی. اینو می‌دونی؟
نگران منی؟
،رفیق کوفتی راس لنگمور پاتوقش اینجاست
تمام حرکات‌ت رو زیرنظر داره، و تو نگران منی؟
از چی حرف می‌زنی؟ - همون یارو قدبلند، موی قهوه‌ای -
دیروز وقتی داشتی وسایلت رو جمع می‌کردی اینجا نشسته بود
نمی‌دونستم راس رو می‌شناسه. راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
،خب، روز بعد از مرگ راس اینجا بود
و داشت یه‌عالمه سوال می‌پرسید
و اون یارو که اهل مکزیکوئه اینجا بود
،و اون یارویی که فقط تو ماشین کوفتی‌ش نشسته بود
لم داده بود و کُل داستان رو نگاه می‌کرد
و تو نگران منی؟
،داری سعی می‌کنی بفهمی پلیس کیه
و به اون عوضی فکر نمی‌کنی؟
چرا هیچوقت قبلاً راجع‌به اینا حرفی نزدی؟
چون رفتم، مارتی
چون نمی‌خوام درگیر کس‌کلک‌بازی‌های تو بشم
.من فقط واسه محافظت از تاک اینجام فقط ازت می‌خوام کاری به کارم نداشته باشی
لعنتی
!لعنتی
تو روحش
پول کثیفت رو به یکی دیگه بده
میسون؟ - اینجاست. برش‌دار -
من نمی‌دونم این چیه
تابحال توی زندگیت حقیقت رو گفتی؟
یه پیغام به دستم رسید که یه‌نفر یه صفحه‌ی کمک‌مالی واسم ایجاد کرده
.و کار هیچ‌کدوم از هم‌گروهی‌های من نبوده دیگه کی می‌مونه
،کار من نبوده. ولی هرکسی اینکارو کرده این می‌تونه کمکت کنه، درسته؟
کَری؟ نمی‌خوامش
پسرت چی؟ - اوه، پسرم به تو ربطی نداره -
خیلی جرات داری که اسمش رو آوردی وسط - آروم باش -
این قراره مامانش رو زنده کنه؟
نه، ولی می‌تونه غذاش رو تامین کنه
ترجیح میدیم از گرسنگی بمیریم تا با این پول زندگی کنیم
سزای گناه مرگه .اینو یادت باشه
و به این نتیجه رسید که هروئین از بچه‌هامون مهم‌تره
...پس - خدایا -
خب، هرکسی که اون‌جوری تو رو ول کرده به‌نظر یه بازنده‌ی واقعی‌ـه
،هی، اگه یه‌شب رو بی‌کار بودی شاید بتونم واسه شام ببرمت بیرون؟
و بچه‌هات رو. یا فقط خودت
باید پیازداغش رو بیشتر کنی
خیلی‌خب، الان برمی‌گردم
خودشه - به‌من دست نزن -
...اینو ببین - همین‌حالا پولم رو بده -
پس یه‌حرکت خوبی بزن
...بیا اینجا - سی دلار بهم بدهکاره -
واسه اون رقص تخمی؟ بالشت من به‌مراتب تحریک‌کننده‌تره
خیلی‌خب. آقای لنگمور، مشکل چیه؟
مشکل تویی که باید یه کیر بخوری و از جلو چشم‌هام گم‌شی
حالا، کجا بودیم، عزیزم؟
نه، بهم دست نزن
هی، روث... بابات داره دردسر درست می‌کنه
خب؟ ملت فکر می‌کنن تو رئیسی. یه‌کاریش بکن
فقط کونت رو بچرخون - ...می‌دونی چیه؟ فقط -
خیلی‌خب، متوجه‌ام که از رقص‌تون راضی نبودید
ولی فکر می‌کنم جفت‌مون موافق باشیم
که بعضی‌اوقات توقعات‌مون فراتر از واقعیته
!گم‌شو بابا
،پس، وقتی به قضیه اینطوری نگاه کنید ،متوجه میشید که این مسئله شخصی نیست
خشم‌تون می‌تونه فروکش کنه، و می‌تونید ببینید
که ایشون واسه سرویس‌هایی که ارائه دادن لیاقت پول‌شون رو دارن
باید بگم صحبت‌هات خیلی متقاعد‌کننده‌ست
ولی فکر می‌کنم سر این قضیه با دختر کوتولوم چونه بزنم
خیلی‌خب، بابا... باید پولش رو بدی و بری
.آره، باشه. نیگاش کن حالش خوبه. بامزه بود
نه، شوخی نمی‌کنم
فکر می‌کنی من اینجا کاره‌ای نیستم؟
!مایک
تا دَم در همراهیش کن
دست‌تو بکش مایک. دارم میرم
ولم کن
ممنون
همیشه باید یه گندی بالا بیاری، هاه؟
یه‌جا دیگه اینکارو بکن
از جدول برنامه می‌کشمت بیرون
پاشو
سوار شو
!سوار شو
عجله‌کن
نه. نه، من نمیام. ببین، باید درک کنی
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. اوه خدای من - !راه بیوفت. همین‌حالا -
درک نمی‌کنی. خواهش می‌کنم اینکارو نکن
اون‌ها خیال می‌کردن من خبرچین‌م
.اگه مطمئن می‌شدن، منو می‌کشتن خودت می‌دونی که راست میگم
می‌دونی که راست میگم. خواهش می‌کنم
لطفاً. فقط می‌خواستم بهم اعتماد کنن - پاشو گمشو -
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
من دوسال به‌صورت مخفی
روی این پرونده کوفتی کار کردم - خواهش می‌کنم -
دو سال از زندگیم، مُخبر لعنتی - خواهش می‌کنم نکن -
حالا همش به‌گا رفت - اون الان بهم اعتماد می‌کنه -
!به‌خدا قسم الان بهم اعتماد می‌کنه
حالا من یه هدفم، ریچل
.یه چیزی واست گیر میارم یه چیزی واست گیر میارم. به‌خدا قسم
!اوه خدای من، خواهش می‌کنم !اوه خدای من، خواهش می‌کنم
به‌خدا قسم
به‌خدا قسم، خواهش می‌کنم
خداحافظ ریچل
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
دفعه‌ی بعد، اینجا یه سوراخ انتظارت رو می‌کشه
اینا چیه؟ - از طرف میسون‌ـه -
همون‌موقعی که داشتی با ویلکس خداحافظی می‌کردی، اینا رو جای ورودی سمتم پرت کرد
اوه، خدایا
چرا بهم نگفتی داشتی بهش پول می‌دادی؟
چون موافقت نمی‌کردی
واقعاً؟ فکر می‌کنی من اینقدر سنگ‌دلم؟
نه، نه. ولی می‌تونی بعضی‌اوقات چشم‌هات رو روی مسائل ببندی
می‌دونی که راست میگم - می‌دونم که راست میگی؟ اصلاً هم اینطور نیست -
رفتی طبقه‌ی پایین بادی رو ببینی؟
ویلکس چی می‌خواست؟
می‌خواست راجع‌به بیچر صحبت کنه - قرار بود به منم بگی؟ -
راز که نبوده. الان قضیه اینه؟
قضیه سر توئه که داری تصمیمات یک‌جانبه می‌گیری ویندی
خب، حالا نمی‌خواد زیاد بزرگش کنی
به‌غیر از میسون چی بوده؟ - بازجویی کردن ریچل چی؟ -
بهش اعتماد ندارم
و بعدش به شارلوت گفتی جاسوسی‌ش رو بکنه؟ - ازش خواستم تا حواسش به اوضاع باشه -
چرا به ریچل اعتماد داری؟
فکر نمی‌کنم حرکت زیرکانه‌ای باشه که
یکی از معدود آدم‌هایی که داره توی این جریان کمک‌مون می‌کنه، از خودمون برونیم
و به‌علاوه، واسش دردسر درست کردیم - اوه، بیخیال، ما واسه همه دردسر درست کردیم -
!بسه
چرا دارین دعوا می‌کنین؟ - اینطور نیست، عزیزم. دعوا نمی‌کنیم -
همه‌چی مرتبه
دعوایی نداریم
شب‌بخیر - خب، واسه بادی خوب نیست -
...من
من یه روز پردغدغه داشتم - منم همین‌طور -
شارلوت به ویات گفته که وقتی لنگمورها مُردن
توی «بلو کت» بودیم
منم به شارلوت گفتم که دیگه نمی‌تونه ویات رو ببینه
خیلی‌خب؟ پس اینم هست
باهاش صحبت می‌کنم
شب‌بخیر
.شنیدم اینجا آب گرم فوق‌العاده‌ای دارن چه مدت می‌مونید؟
اوه، فقط دو سه روز
من و ویندی یه حرف‌هایی شنیدیم
در مورد اینکه طرفدار «گریت‌فول دد" هستید
و ما هم طرفدارشونیم
،چندتا بلیط واسه نمایش‌های پیش روشون داریم
،با دوتا اجازه رفتن به پشت صحنه
و متاسفانه، نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم
و می‌خواستیم بدونیم شما می‌تونید یا نه
دوست دارید برید؟
اوه، آره البته
...چه‌شود. عالیه. عالی
،اجازه بدید یادداشت‌هامون رو مرور کنیم و ‌به‌زودی برمی‌گردیم
ویندی؟ - خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم، آقای بیچر -
خیلی ممنون - عزیزم. عزیزم -
باید برم. خوش بگذره
این چه کاری بود؟
حس خوبی نداشتم
حس خوبی نداشتی"؟"
اون اتاق، زیادی تمیز بود
پاک بود. هیچ‌ چمدونی هیچ‌جاش نبود
مضطرب رفتار می‌کرد - اتاق زیادی تمیز بود؟ -
شاید چمدونش توی کمد بوده
به این فکر کردی اصلاً؟ و اینکه آدم اجتماعی‌ای نیست
ویلکس بهت نگفته این یارو چندین دفعه رشوه گرفته؟
چرا - خیلی‌خب. فرقش با امروز چیه؟ -
می‌دونم که فکر می‌کنی یه تصمیم یک‌جانبه گرفتم
ولی با توجه به اوضاع، نمی‌خوام ریسک کنم
،خب، امیدوارم حق با تو باشه ویندی چون بدون توصیه‌نامه‌ی اون، کارمون ساخته‌ست
داری یه روند رو شروع می‌کنی؟
خب، چه‌خبر؟ به‌جز تموم کردم یه هفته‌ی تُخمی دیگه
راستش رو بخوای، یجورای دارم ازش خسته میشم
می‌تونم شانس‌م رو امتحان کنم؟
تو روحش. زنیکه‌ی عوضی
خب، چطوری تو وهله‌ی اول پَرت به پَر بیرد گرفت؟
،آسون. فقط یکم ازش پول دزدیدم و ازم خواست که صداش رو بالا نیارم
کی فکرش رو می‌کرد اینقدر تفاهم داشته باشیم؟
کنجکاوم بدونم همون پولیِ که توی دیوار من قایم کرده بود یا نه
توی «بلو کت»؟
البته الان دیگه نیست
سعی کرده به اسم دزدی آشکار تو رو بکنه؟
آره. کسکش
،با اون ساک توری آبی‌ـش وارد میشه
میره توی دفتر و در رو روی خودش می‌ببنده انگاری داره تمرین یا یه کارایی می‌کنه؟
نه، مگه اینکه یه فلش همراهش باشه ،و مقدار زیادی پول
که اون‌موقع یه کیف ضد سرقت همراهشه
برو که رفتي - خونه به دفتر، دفتر به خونه -
برو که رفتي
!برو که رفتي
درحالی‌که که اون پولدار میشه ما زنبورهای کارگرشیم
خیلی داغونی
آره
بادی
بی‌مزه
خیلی دیوسی. اینو می‌دونی؟
منم دوست دارم
کمکت کنم؟
بشین
درک می‌کنم چرا پایین نیومدی
جدی؟
هرکسی یه‌جوری هضمش می‌کنه
...خب، جونا میگه زنده می‌مونی، پس
...می‌دونی، خب متوجه شدم
.می‌دونی، اینو از من ارث برده منم وقتی بابام مُرد همین‌کارو کردم
اونم التهاب لوزالمعده بود
نمی‌دونم چرا نتونستم قبول کنم که قراره بمیره
.حتی اونقدرها صمیمی نبودیم من می‌دونستم بیماری شکستش میده
بس کن
همم؟
تجزیه تحلیل رو. تو خسته‌کننده‌ای
ببخشید
ديگه اين چيزيه که هست
مثل تماشای خراب‌کاری تیم شیرهای دیتروته
...ریش کوفتیم
می‌خاره
این حالت رو بهتر می‌کنه
لعنتی. ببخشید
طوری نیست
...شاید
سیبیل رو نزن
فکر خوبیه
!پلیس فدرال! ما حکم بازرسی داریم !داریم وارد می‌شیم
صبح‌بخیر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.