..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور خودمون رو باهاش وفق میدیم؟
من... فکر نکنم به عنوان چیزی که باید باهاش وفق پیدا کرد ببینیمش
یعنی... تو موافق نیستی، مارتی؟
آره. آره - همم -
،اینجوری که ما می‌بینیم ...توی کارِ آوردن موفقیت به این دریاچه هستیم
کمک برای تبدیل کردنش ،به یه مقصد توریستی در تمام طول سال
کمک به پیشرفتِ جامعه‌مون
و اون معنیش یه همسایه‌ی خوب بودن نیست؟
الگوی خوبی برای بچه‌هامون نیست؟ یه آدمِ خوب؟
معلومه که اف.بی.آی اینطوری نمی‌بینتش
وگرنه به خونه‌تون حمله نمیکردن و برای سوال پرسی نمی‌آوردنتون، مارتی
.خب، منو بازداشت نکردن خودم داوطلب شدم
همکاری کردی - تحت اجبار -
چطور فهمیدی؟
،مسلماً فکر کردن یه چیزی واسه قایم کردن داشتی
چون حس کردن که باید نصف شب بیان اینجا
خب، صبح زود بود، راستش
وقتی میدونستن کمتر از همیشه انتظارشون رو داری
کنجکاوم بدونم چطور توضیحش میدی
مارتی
چه غلطی میکنی؟
معلومه که نمیاد، بابایی
.نه لزوماً هنری میتونه یه خورده نامنظم باشه
نامنظمی وقتی یکی تحت عفو مشروط باشه به اندازه کافی خوب نیست، بابایی
.گفتم که با این بگامون به جنس‌هامون توجه جلب میکنی
،اگه فکر میکنی کسی داره نگاه میکنه
همه‌ش میشه یه دلیل دیگه که باید از اینجا بزنیم به چاک
!لعنتی. پلیس. برو
!گندش بزنن. از اینجا برو! برو
!لعنتی
اُه، شبیه مورچه‌ای شدین که وقتی رو تپه‌شون پا گذاشتم دست و پا می‌زنن
قرار بود با قایق بیای
خب، آه، قایق در دسترس نیست
به علاوه، دخترای کوچولو باید یاد بگیرن کُلِ توجه‌شون رو یه جا جمع کنن
و کسایی که یک چهارم عقل دارن باید نصیحت‌هاشون رو بردارن
و بچپوننش قبل از اینکه هرچی از مغزشون باقی مونده نشت کنه بیرون
.آروم باش، روثی مرده پول داره واسمون
فوردِ کرون ویک؟ چیه، سعی میکنی شبیه پلیس بشی؟
تو یه مزایده گیرش آوردم
خب، نمیخواین اطلاعات بهم بدین؟
یا به شکست تو تخیل ساده سازی شده؟
فصل قایق رونی نیست
درسته. وقتی فهرست اموالمون رو می‌سازیم
،اگه چیز خاصی تو ذهنت داری تُف بده بیرون
خیله‌خب. ده هزار دلار بهتون میدم
اگه بتونید یه سیستم تصویربرداری گرمایی مادون قرمز رو به جلو تا 48 ساعت آینده برام ردیف کنید
خب، اون مثل پیدا کردنِ یه مروارید تو عَنِ خوکه
،حتماً. ولی اگه مرواریده پیدا کردنش اینقدر راحت باشه
حتی ارزش عَنی که توش بوده هم نداره، داره؟
همه چیز رو به راهه؟
ویندی، حالت خوبه؟
ویلکس فکر میکنه کم مونده دستگیر بشی
جدی؟ کِی اینو گفت؟
چند روز پیش
و الان داری مطرحش میکنی؟
خب، یه جورایی سرمون شلوغ بوده، مارتی
،اونقدر اهمیت میداد که بگه چطور به این نتیجه رسیده
یا همینجوری بدون فکر کردن دادش بیرون؟ - اگه درست بگه اهمیتی داره؟ -
...چند نفر دیگه باید بهمون خیانت کنن قبل از اینکه بفهمیم
خب، ریچل به ما خیانت نمیکنه
،یه شنود بهش وصله بعد از اینکه ازمون دزدی کرد
،یه شنود که درموردش بهمون گفت بعد از اینکه رئیسش رو بهمون معرفی کرد
ممکن بوده بهت نشون داده باشه ،چون میدونسته یه چیزایی بو بردی
و فکر کرده بهترین حرکتش همینه
معلومه که هیچ چیزی ،درموردمون به اف.بی.آی نداده
وگرنه درموردش بهمون نمی‌گفت
از کجا میدونی هیچی دستشون نداده؟
اصلاً میدونی چند وقته اون شنود باهاش بوده؟
حدس من از وقتیه که برگشته
ولی مطمئنن نمیدونی
درست همونجور که نمیدونی بازیمون نمیده
،مگه یه چیزی باشه که من کم دارم یه چیزی که بهم نمیگی
چرا این حس رو دارم که انگار اونی که داره اینجا بازجویی میشه منم؟
،چون بهت گفتم نمیشه بهش اعتماد کرد و حرفم رو باور نکردی
اون بود؟ - ".باید به محض ممکن ببینمت" -
نه - میتونه مهم باشه -
هیچکدوممون نمیتونیم پا تو "بلو کت" بذاریم دوباره
شارلوت، دیگه تو بلو کت کار نمیکنی
وایسا، چی؟ - بعداً توضیح میدم -
شما اونی هستین که میخواستین اونجا کار کنم
خب، حالا نمیخوایم
،برو به برادرت بگو ،فقط به‌خاطر اینکه از مدرسه اخراج شده
معنیش این نیست که میتونه تمام روز بخوابه
،میخوام رو اون میز باشه درحال انجام دادن تکالیفش
،و فقط تکالیفش وقتی از اون در رفتم بیرون
هیچی تو این خونه با عقلِ کیری جور در نمیاد
فکر نکنم بتونیم کاملاً از بلو کت اجتناب کنیم
فقط به اف.بی.آی نشون میده که حواسمون بهش هست
تو ترجیح میدی چی کار کنی؟
دوست دارم از موقعیت استفاده کنم
و اطلاعاتِ غلط به خوردشون بدم. ببخشید
.اون زیادی خطرناکه اگه اشتباه کنی و یه چیزی بهش بگی که نباید چی؟
فکر کنم بتونم یه خورده احتیاط کنم
بی‌خطرترین انتخاب یه وقفه‌ی درسته
از کی تا حالا اونی که خطرهای غیر ضروری میکنه شدی؟
لطفاً به بچه‌ها بگو که صبحونه آماده‌ست
باید برم تو کلوپ به یه سری از کارها برسم
یادت نره ساعت ده با اون مأمور روابط عمومی قرار داریم
..هلن مجبور شد عجله کنه - گرفتم -
فقط یه خورده آبه، عزیزم
و مطمئنی که قایق اون سیستم تصویربرداری با مادون قرمز داره؟
،اگه بیشتر درمورد اون قایق حرف بزنه آدم فکر میکنه باهاش ازدواج کرده
لولو گفت فقط کم مونده اسمِ قایقه رو
وقتی تو پارکینگ میخواد براش ساک بزنه بگه
واقعاً حیفه که این همه زمان رو به باد دادیم
وقتی میتونستیم رو فرصت‌هایی که بیشتر سودآوری دارن وقت بذاریم
فرصت‌هایی با درآمد که میدونیم واقعاً وجود دارن
نمیتونم پولِ مارتی رو بدزدم اگه ندونم کجاست، بابایی
دارم سعی میکنم
سخت‌تر سعی کن - گفتم دارم روش کار میکنم، باشه؟ -
.ناراحت نشو اگه همین کارو کردم بعد از تاریکی برمیگردیم، روثی
("روش نوشته بود: "بیا بگیرش)
سلام
سلام. همه‌چیز رو به راهه؟
"باهام نقش بازی کن"
نمیتونم درمورد دیشب فکر نکنم
آره، منم همینطور
،به سختی میتونستم بخوابم مونده بودم کِی میتونم دوباره ببینمت
"به کمکت احتیاج دارم"
آره، اینجوری میشیم دو نفر
معلوم شد مجبور نبودم زیادی منتظر بمونم، بودم؟
نه، نبودی "اف.بی.آی چی ازت داره؟"
خدا رو شکر
خدایا، کاش الان اینجا مشتری نداشتیم
.پتی تهدید میکنه منو تحویل کارتل بده" "باید بدونم در امانم. به کارتل تأییدم کنم
چرا اینطوریه؟
مجبورم نکن به زبون بیارمش. قرمز میشم
.روث رو تأیید کردم و ببین چه اتفاقی براش افتاد" ".حتی شنود هم با خودش نداشت
،خب، من، واقعاً دوست دارم بشنوم که میگیش، ریچل
،چون، نظرم رو جلب کردی و مردِ کنجکاویم
نمیتونم کنترلشون کنم. ممکنه جفتمون" "رو بُکشن. ممکنه خانواده‌م رو بُکشن
همم
،شاید بتونی نزدیکِ تعطیل شدن بیای و میتونم نشونت بدم
"خواهش میکنم، باید سعی کنی"
باید منتظرت باشم؟
".ممکنه خانواده‌م رو بُکشن. خیلی متأسفم"
.سلام، چارلی. هی، منم ...ویندی‌ام. فقط
نمیخوام فکر کنی که تو رو یادم رفته یا دارم ندید می‌گیرمت
،فقط... فقط یه خورده وقت لازم دارم تا
نمیدونم، گفتگومون رو ارزیابی کنم
،فقط باید کامل راجبش فکر کنم پس اگه میتونی یکم صبر کن، باشه؟
بهت.. بهت زنگ می‌زنم. مرسی، بای
به نظر مشکلاتِ جدی‌ای داری
خوش‌شانسی که هلن وقتی موقعیت هنوز قابل نجات دادن هست زنگ زد
هرچند با یه رویکردِ شدیداً پرخاشگرانه
،یا همونطور که اینجا شناخته شده چهل دقیقه‌ی جهنمی
مطمئن نیستم بفهمم چی میگی
،تاکتیکِ دفاعی نولان ریچاردسون اولین بار ازش استفاده کرد
وقتی مربی‌گریِ ریزربک‌ها تو عنوان ملی سال 94 رو به عهده داشت؟
...و توسط دانشگاه میزوری اتخاذ شد - درسته -
وقتی دستیار قدیمیش مایک اندرسون مربی تایگرها بود؟ دست بردار
من قبلاً هیچوقت به اوزارکز نیومده بودم، و اینو میدونستم
آره
خب، درست مثل تاکتیکِ معروف ،تمام دفاعی مربی ریچاردسون
استراتژی ما اینه که با شدتِ مساوی تهاجمی و دفاعی بازی کنیم
فیس‌بوک، توئیتر، اینستاگرام
منظم پُست ارسال میکنم
و انتظار دارم شما هم همگی همین کارو بکنید
و فردا، یه گزارشکرِ شیوه‌ی زندگی "از برنامه‌ی "ستاره‌ی شهرِ کانزاس
قراره تو خونه‌تون باهاتون مصاحبه کنه
و یه تصویر دسته‌جمعی از خانواده بگیره
،همه‌تون ظاهر خیلی سالمی دارین
و میخوایم رو کازینو به عنوان یه تشکیلات که توسط یه زن و شوهر دوست داشتنی اداره میشه تأکید کنیم
تو از کجا میدونی خانواده‌مون چه شکلیه؟
هلن
...آره. آم
درمورد قسمتِ دفاعیِ تاکتیک بازیمون بگو
مشکل با سیستم قضایی ایالات متحده اینه که
،بیگناهی رو اثبات نمیکنه حتی اگه تبرئه بشی
پس، به ما بستگی داره تا با کله رفتن تو مشکلِ کوچیکِ اف.بی.آیتون بوی گندش رو پاک کنیم
پس باید به‌خاطر تحقیقاته متین به نظر بیایی
به عنوان یه سوءتفاهم با لبخند رفعش کنی
قراره لبخند بزنم که اف.بی.آی تهدید میکنه بچه‌هام رو بفرسته زندان؟
،میخوای درست کار رفتار کنی، مارتی یا میخوای برنده بشی؟
.من با برنده‌ها کار میکنم شرط می‌بندم همسرت هم همینطوره
و جواب درست رو از
کارش تو سیاست میدونه - همم-
،حالا که صحبتش شد کِی باید انتظار ویندی رو داشته باشیم؟
!بلند شو
من یه پسر 14 ساله به اسم جونا و یه دختر 15 ساله به اسم شارلوت دارم
.پسره، اون واقعاً، واقعاً باهوشه ،یه خورده دست و پا چلفتیه، ولی، میدونی
،شرط می‌بندم اگه یه موتور جت بهش بدی
،میتونه از هم بازش کنه و دوباره برش گردونه سر هم
،و بچه‌ی 15 سالم، به اون سخت کوشی نیست
!ولی میتونه گلیم خودش رو از آب بکشه، باور کن. نه
نه
سلام، ویندی هستم. پیغام بگذارید
!ویندی
.بدون مجازات باقی نمی‌مونه نمیتونه بدون مجازت بره
.تا وقتی دروغ‌ها نابود بشه باید نابود بشه
هی
اون کجاست؟
ابداً نمیدونم درمورد چی داری حرف می‌زنی
ویندی
،چند دقیقه پیش ماشینش رو وسط ناکجاآباد پیدا کردم
با ردهای تایری که ازش دور میشدن
دقیقاً همون شیرین کاری که تو و جیکوب چند ماه پیش رو من انجام دادین
حالا، چرا ما باید بریم و همچین کاری با ویندی بکنیم؟
گوه بازی بسه
.ما کود نمی‌فروشیم، بیرد اون دو ردیف پایین‌تره
جفتمون میدونیم هنوز از دستش عصبانی هستی
که زمینه رو آتیش زد و درمورد جور کردنِ یه بچه بهتون دروغ گفت
به نظر میاد که حقش بوده دزدیده بشه
دارلین، بهت دو دقیقه وقت میدم تا تصمیم بگیری میخوای یه جنگ رو شروع کنی
که شانس بردن توش برات صفره یا نه
یا شاید ترکت کرده
اُه، آدمِ دَغَلیه اون ویندی
بهم بگو جیکوب کجاست، خب؟ شاید با عاقله حرف بزنم بهتر باشه
جیکوب کارهای ضروریه دیگه‌ای داشت که بهشون برسه
یه ربطی به تمیز کردن خراب کاری‌ای داشت
که تو و زنِ خائنت رو ملکمون انجام دادین
اون آتیش تو زمین‌هاتون حداقل مشکلاتِ کیریتون میشه
...مگه زنم رو فوراً بهم پس بدین
نمیتونم چیزی که ندارم پس بدم
...میسون - خفه شو -
،قبل از اینکه یه کلمه بگی باید بدونی قضیه چطوریه
.هر اتفاقی این پایین بیفته، تو کنترل میکنی هرچی بیشتر دروغ بگی، بهم ریخته‌تر میشه
ولی اگه تمام چیزی که ،بهم میگی حقیقتِ غیر تقلبی باشه
بدون درد میشه
،شنیدم اون بیرون دعا میکردی - فکر کنم باید حقیقت رو بگی -
شاید باید دروغ گفتن رو تموم کنی - سعی میکردی قدرتِ انجام این کارو بطلبی -
!یه بارم که شده - جفتمون میدونیم همچین آدمی نیستی -
اُه، جدی؟ - !نه. میسون -
تو مرد خوبی هستی
.بی غل و غشی از خود گذشته‌ای
!دورترین چیز ممکن از یه قاتل بودنی
شیطان قبل از اینکه سقوط کنه یه فرشته بود
،بکر بود، منزه بود .و بعدش یه روز، نبود
.شیطان یه پدر نبود یه پسر کوچولو واسه از دست دادن نداشت
!منم همینطور
...چی داری چی داری میگی؟
چیه، اتفاقی برای پسرت افتاده؟
.نکن. نکن، نکن - نه. چیه؟ کسی صدمه‌ای بهش زده؟ -
!میسون! میسون، بهم بگو چه خبره
!میدونی چه خبره !تو کسی هستی که انجامش داد
منظورت چیه؟ - ،و حالا جرأتش رو داری بهم دروغ بگی -
وقتی میتونم صورتِ کیریت رو داغون کنم؟ - دروغ نمیگم -
،تهدیدم کردی. بهم گفتی که پسرم رو پیش پلیس نبرم
!بعد کاری کردی از پدرش گرفته بشه
!هیچی در این مورد نمیدونم. میسون - !اُه، خدا -
،یه شاهدِ کذب بدون مجازات باقی نمی‌مونه" ".و یه دروغگو نابود میشه
میسون
،یه شاهدِ کذبی بدون مجازات باقی نمی‌مونه" ".و یه دروغگو نابود میشه
!میسون، من هیچی با گرفتنِ پسرت به دست نمیارم
ولی میتونم پسش بگیرم
.ولی باید زنده باشم میتونیم برش گردونیم
ولی تو لحظه‌ای که بمیرم، تمومه
بذار کمکت کنم پسرت رو بگیری
سلام - مارتی، میسونم -
میسون؟
ویندی پیش منه
اون میگه میتونی زیک رو برام پس بگیری
،پلیس پسرم رو گرفت و من پسش میخوام
قبل از طلوع فردا وگرنه ویندی می‌میره
اگه به پلیس‌ها یا کارتل یا اسنل‌ها زنگ بزنی، ویندی می‌میره
،اگه فردا صبح کسی غیر از تو و پسرم پیداش بشه
ویندی مُرده. واضحه؟
.بذار با ویندی حرف بزنم هیچ کاری نمیکنم تا وقتی بدونم حالش خوبه
من اینجام، مارتی. خوبم - کجا؟ "اینجا" کجاست؟ -
کجایی؟ - نمیدونم -
سعی کن بفهمی
اهمیتی نداره مگه زیک رو داشته باشی
به ویلکس زنگ بزن. کمکت میکنه
تقریباً تو هر آژانس ایالتی یه سری آدم می‌شناسه
.ویندی، صبر کن. مسخره‌ست نمیتونم یه روزه اون بچه رو جور کنم
ویندی
الو
یه ثانیه
چی میخوای؟
فکر کنم وایت باید کسی باشه که امشب باهام میاد
چرا؟ میخوای تو 24 ساعت از ترک تحصیل کردن، به بودن تو زندان جوانان برسه؟
...حالا، روثی، اون
چیه؟ چطوره تا حرفش وسطه به‌خاطر مواد هم متهمش کنیم؟
مطمئن شیم تا چرخه‌ی بزهکاری رو تکمیل میکنه
قرار نیست گیر بیفته
چون قرار نیست بیاد
احتیاجی نیست یه همچین خطری بکنی، روثی
خطر؟ کدوم خطر؟
از اون شبی با کارتل به بعد درست نبودی
.فقط نگران خودت باش من اوضاعم خوبه
سلام
میدونی اینا چی‌ان؟ ،رد و بدل‌های ایمیل با هیئت اقدام سیاسیم
سعی میکنم راضیشون کنم به‌خاطر طوفان گُهِ اف.بی.آیت استعفا ندن، باشه؟
خب، شرمنده بابت اون - پس، هر موضوع اورژانسی که -
...نمیتونستی به جیم پای تلفن بگی بهتره کسشر نباشه
...خب، گوش بده - چون مزاحمه -
...یه چیزهای خیلی مهمی شدی، و - ویندی رو دزدیدن، باشه؟ -
دزدیدن؟
درسته. آره، زندگیش در خطره
و باید یه کاری برام بکنی - باشه. باشه. باشه -
...آم.. یه - ...با اف.بی.آی تماس بگیر -
نه. نمیتونی با اف.بی.آی تماس بگیری - میدونی چیه؟ -
فقط به کُشتنش میدی. جفتمون اینو میدونیم - دوست‌هایی دارم که موسسه‌های امنیتیشون -
تو این جور چیزها تخصص داره - نه، نه. هی. نه امنیتی‌ای، نه فدرالی -
...میخوام بدونم خون ریختن تموم بشه. گوش بده - اُه، بیخیال -
،تا وقتی حال ویندی خوب باشه چرا اهمیت میدی چطور تموم میشه؟
.چون میدم ،باید بدون خون ریزی انجام بشه
و یه راه واسه اونجوری انجام دادنش هست
...و قراره یه خورده دیوونگی به نظر بیاد
آره؟ دیوونه کننده‌تر از همه‌ی اتفاقاتِ دیگه‌ای که داره اینجا می‌افته؟
میخوام یه بچه‌ای رو امروز از خدمات اجتماعی بگیری برام
دیوونگی. آره - ...آره. خب -
اون کیری بی‌عقلیه
پس میدونی که یه هیولا نیستم
هیچوقت اونجوری فکر نمیکنم، میسون
فکر میکنم گیچ شدی... و گمشده
ولی اون وقتی زیاد بهت دروغ گفته شده باشه طبیعی‌ـه
گریس یکی از جنازه‌هایی بود که تو ملک اسنل‌ها پیدا کردن
...پلیس گفت - پلیس دروغ گفت -
ما بهشون گفتیم
...وقتی به همه گفتم که من
،دیوونه نیستم، که.. که گریس رو می‌شناختم ...که میدونستم همینجوری راحت نمیذاره بره
آره، راست می‌گفتی، میسون
گریس به قتل رسید و ما کمک کردیم ماس مالیش کنن
...تو، آم
میدونی کجاست؟
کاش میدونستم
تمام کاری که مارتی و من کردیم دادن چندتا استخوان بهشون بود تا بذارن
به جاش و پزشکی قانونیه رو تهدید کنن
همونطور که منو تهدید کردی
اون یه هشدار بود. یه تهدید نبود
،اون من بودم که سعی میکردم ازت محافظت کنم
چون خیلی خوب میدونم اسنل‌ها چه کاری ازشون بر میاد
چون باهاشون کار میکنی
نه به خاطر اینکه میخوایم
...به خاطر اینکه
حس میکردیم مجبوریم
خودمونُ راضی کرده بودیم که تنها راهه
اون چیزیه که هیچکس درمورد شیطان بهت نمیگه
کاری میکنن جوری به نظر بیاد انگار دو مسیر علامت گذاری شده‌ی واضح هست
با تابلوهای چشمک زن که هر طرف رو نشون میدن: گناه، رستگاری
یعنی، بهت میگن که آدم و حوا میدونستن که میتونن
.از هر درختی تو اون باغ بخورن، به جز یکی
،ولی حقیقت اینه که
...شیطان وقتی میاد که راهِ درست اونقدر پنهان شده
فقط جوری به نظر میاد که انگار یه راهِ خروج هست
حقیقت اینه که آدم و حوا احتمالاً اون سیب رو برداشتن
،چون کیری گرسنه بودن و اون اولین درختی بوده که به چشمشون خورده
نه اینکه بهونه‌ای باشه
.یا اینکه هیچوقت لیاقتِ بخشیدنت رو داشته باشم ...فقط
نمیخوام همون اشتباه رو بکنی
نمیخوام کاری بکنی که پشیمون بشی
چون میکنی فقط یه راه هست
یه مسیر دیگه برات هست
یه مسیر بهتر
میتونم کمکت کنم پیداش کنی
اصلاً نمیدونی حاضر بودم چی کار کنم
اگه کسی پیدا میشد و اون کارو برای من میکرد
چطور پیداش میکنی؟
چی لازم داری؟
لباس برای زیک؟ غذای بچه؟ میتونم پول بهت بدم
میخوای جا به جا بشی؟ صفحه‌ی عمرت رو پاک کنی؟
.رو یه نقشه با انگشت نشون بده، هرجایی باشه میتونم یه آپارتمان بران جور کنم
حتی میتونم پولِ "عدم تخریب" هم بذارم (پولی که صاحبخونه جای بیعانه برای خراب نکردنِ خونه میگیره)
وقتی زیک برگشته باشه به آغوشت
،زندگی جدیدت میتونه آماده باشه حاضر باشه که پا بذاری بهش
ولی اول، واقعاً باید بشاشم
...دست‌هام رو لازم دارم تا
ممنون
واقعاً خیال میکنی میخوام سعی کنم از پنجره زورکی برم بیرون؟
گیلروی تعجب میکنه
کاسب‌های قانونی تو یه مدت زمانِ کوتاه بچه لازم ندارن
ولی میدونی چیه؟
بذار خیلی شفاف باشه، باشه؟
،این کارو برات میکنم به خاطر ویندی
،ولی لحظه‌ای که این سیرک تموم بشه وجود رابطه‌مون متوقف میشه
میدونی، مارتی و همسرش ویندی اعضای شرافتمند جامعه هستن
.صاحب تجارتن مادر و پدرن. مسیحی‌ان
میدونی؟
،دوست‌های نزدیک میسون یانگن اعضای سابق دسته‌ی کلیساش
بهش پول اهدا میکردن تا یه کلیسا بسازه
"صفحه‌ی "برین سرمایه روم بذارین رو راه انداختن وقتی کشیشه روزگارش سخت شده بود
...پس، فکر کنم همه میتونیم توافق کنیم این یه
،این یه موقعیت ایده‌آل برای ایزیکیله
توسط یه خانواده مهربون به فرزندخوندگی گرفته میشه که ارزش‌های مشترکی با میسون دارن
شما، آه، دنبال این هستین که بچه‌های دیگه‌ای به فرزند خوندگی بگیرید، آقای بیرد؟
...اُه، آه
این یه وضعیتِ خیلی به خصوصیه
،میدونی من خیلی سخت اینجا کار میکنم
تا سعی کنم اولویت‌های اداره‌م ...رو برگردونم به مسیرش، ولی، آه
سخت میتونم خانواده‌هایی که بخوان به فرزندخوندگی بگیرن برای کمک به انجام اون کار پیدا کنم
خانواده‌هایی که یه نوع ارزش‌هایی رو ترویج میدن
که میتونه با فساد اخلاقی که جامعه‌مون داره تجربه میکنه مبارزه کنه
.آره. آمین. خب، کوش بده بهت میگم چیه
،این موقعیت واقعاً تو وجود من و همسرم بیدار شده، آه
،یه نیاز عمیق که اون بیرون هست براش ...آه، بحرانه، واقعاً. و، آه
خوشحالم اینو می‌شنوم
،آره. پس بذار سر اون موضوع با همسرم حرف بزنم، لطفاً
میدونی، درست بعد از اینکه موقعیت رو درحال انجام قرار دادیم
،شما با خانمت درموردش حرف بزن
و منم می‌بینم که این موقعیت فوراً حل و فصل بشه
نمیتونم بگم چقدر متشکرم ازت
تماسی دریافت می‌کنید
،که نزدیک ده روز دیگه، آه میگه ایزیکیل برای بردن آماده‌ست
...ده روز؟ اه.. آه، آقای گیلروی
...آه
میدونی، فکر میکنم حیاتی‌ـه
،که ایزیکیل تا جای ممکن کمترین زمان رو تو سیستم بگذرونه
برای به حداقل رسوندن در معرض قرار گرفتن با اون فساد اخلاقی که درموردش حرف می‌زدی
به زور 48 ساعت تو سیستم بوده - اون 48 ساعت زیادی هم هست -
...پس داری میگی
امیدوار بودیم که امشب سرپرستی ایزیکیل رو داشته باشیم
کم گفتم اگه بگم این درخواست به شدت غیرمعمولیه
...متوجه‌م، آره، ولی، آه
میسون یانگ مقدار خیلی زیادی تو سه ماه از دست داده
،کلیساش آتیش گرفت و با خاک یکسان شد ،زنش ولش کرد
،و حالا پسرش ایزیکیل .بدون هیچ هشداری، بدون هیچ توضیحی
...و نگرانیم که... که، آه
که میسون ممکنه نتونه یه همچین از دست دادنی رو تحمل کنه
،و واسه همین، میدونی ،به عنوان یه مردِ شخیص ازت میخوام
،یه شخص مسیحی ...تا کمک کنی روحِ این مرد رو استوار کنیم، آه
،با قرار دادن پسرش، تنها لنگری که داره توی خونه‌ای که می‌شناسه، که بهش اعتماد داره
فوراً
یه مقدار چای میخوای؟
...مامان بزرگم باور داشت هیچی نیست نتونه بهتر بشه
با یه فنجون چایی
من کُشتمش
بهم هشدار داد، میدونی؟ ،بهم گفت اینقدر کله شق نباشم
برگردم روی آب
...و به خاطر چیزی که داشتیم شکرگذار باشم، ولی
گوش ندادم
من کُشتمش
میسون. میسون، منو نگاه کن
الان یه شیرینی تو تسلیم شدن هست، چون راحته
چون هیچکس به‌خاطرش تقصیر کار نمیدونتت
،چون، جهنم منم به‌خاطرش مقصر نمیدونمت
...ولی اون گناهی که حس میکنی
شیطانه که داره وسوسه‌ت میکنه
،چون یه پسر کوچولو اون بیرون هست
و بیشتر از هرچی تو این دنیا بهت احتیاج داره
و اون احساس گناه
هیچ کاری براش نمیکنه
گناه من غرور بود
...اومدین سراغمون
.و میدونستم که با ایمان نیستین میدونستم که دروغ می‌گفتین
و هنوز فکر کردم میتونم تغییرتون بدم
هنوز فکر میکردم میتونم تبدیلتون کنم به چیزی که نبودین
شاید هنوز بتونی
چرا مارتی زنگ نزده؟
!کمک
!کمک! بسه! تمومش کن
!بس کن! نه، بس کن
هیس
!نه، لطفاً
!لطفاً، بس کن
میدونی، باید واقعاً ازت تشکر کنم که اینو برام راحت‌تر کردی
...خواهش میکنم، خواهش میکنم - !خفه شو -
ها؟
میسون، مارتی هستم. زیک پیشمه
.الان دادنش بهم بذار بهت نشونش بدم
.هی، به بابات سلام کن به بابات سلام کن، ها؟
بگو سلام، مردِ کوچولو. میتونی لبخند بزنی؟ میتونی واسه باباییت لبخند بزنی؟
ایناهاش. ایناهاش
باشه؟ اون اینجاست
آم، خب. آم، بیاریش اینجا
آه، بذار ویندی رو ببینم
باشه. باشه
راضی شدی؟ بیارش اینجا
آه، "اینجا" کجاست؟
.خونه. تو خونه‌م هستم کنار خونه بزن بغل
،و تنها بیا، و غیر مسلح بیا وگرنه ویندی می‌میره
ایناهاش
خوشگله، نیست؟
خب، بریم سراغش
.همه ‌چیزایی که قبلاً گفتم حقیقت داشت میخوام اینو بدونی
،فقط به خاطر اتفاقی که افتاد معنیش این نیست که بهت دروغ می‌گفتم
چیزی رو که برات بهترینه میخوام
.میخوایم این قضیه برات جواب بده میخوام تو و زیک با همدیگه باشین
واسه همین بعد از اینکه آزادت کردم بهم حمله کردی؟
خب، غریزه‌ست، میسون
تا حد مرگ ترسیدم
،وقتی فکر میکنی داری می‌افتی تو چاه هرچی که نزدیک‌تره چنگ می‌زنی
اسلحه، مواد
خدا
کپسول آتش‌نشانی
هیچوقت یه بار هم تو زندگیت به خدا دست دراز نکردی
اصلاً نمیدونی من کی هستم
به سمت خدا دست دراز کردم
.به خاطر زندگیم چسبیدم بهش خدا دقیقاً دستم رو در جواب نگرفت
،جایی که بزرگ شدم نابودی نفس یه مذهب بود
.پیروهای بیشتر از مسیحیت داشت پُر شورتر هم هست
سکس، الکل، مواد مخدر
.همه‌ش قبل از اینکه 15 سالم بشه سریع باورم تغییر میکرد
و تنها جایی که منو از نابود شدن دور نگه داشت اون کلیسایی بودن که راجبش بهت گفتم
همونی که بابام با دست‌های خالی ساختش
،و وقتی خونه رفتن یکی از گزینه‌ها نبود
چون دقیقاً همون بابا اون شبی تصمیم گرفته بود که
یه خورده بیشتر از مسیح الکل رو دوست داره؟
رفتم کلیسا
،حتی با اینکه یه گناهکار بودم میدونستم لازمش دارم
و اونجا احساس امنیت کردم
...بعد وقتی نزدیکه
هفده سالم شدم، فهمیدم مسیرم کجا بوده
دوست‌های خیلی زیادی رو تو قبر زودتر از موعدشون گذاشته بودم
و بدجوری ترسونده بودم
،پس رفتم پیش روحانیم
و خودمُ انداختم تو بازوهای دوست داشتنیِ رحمتش، دنبال رستگاری و نجات بودم
یا حداقل یه خورده امید
همه چیو بهش گفتم
باور داشتم که بخشش اون منو کامل میکنه
حتی درمورد سقط جنین‌ها هم بهش گفتم
و اونم تمام چیزهای درست رو گفت
،باید چقدر احساس تنهایی کرده باشم ،چطور همه‌مون از مسیر منحرف میشیم
چطور قسمتِ مهم این بوده که دوباره داشتم توش قدم میذاشتم
،ولي اونطوري که اون فکش سفت شده بود
اون مُدلي که چشماش مثل سنگ بي‌احساس بود .وقتي منو نگاه ميکرد، ميدونستم
ميدونستم که ديگه هيچوقت منو مثل قبل نمي‌بينه
و نابود شده بودم
دلم شکسته بود، و جایی اونجا نداشتم
پس خدا رو کنار گذاشتم
چون ميخواستي که اونو بذاري کنار
چون هيچوقت واقعاً اعتقاد نداشتي، درسته؟
يه کشيش جنوبی و سقط جنين؟
دقيقاً ميدونستي چه واکنشي نشون ميده
براي همين بهش گفتي
چند وقت بعدش از خونه زدي بيرون؟
شیش ماه
خب، پس خودت گفتي
کليسا تنها چيزي بود که برات باقي مونده
پس احتياج داشتي تو رو پس بزنه
تا جز اينکه بذاري و بري هيچ گزينه‌اي نداشته باشي
ولی کسي واقعاً اعتقاد داشته باشه نميتونه همينجوري بذاره و بره
اگه کسي واقعاً معتقد باشه نميتونه همينجوري به ايمانش پشت کنه
حتي براي جون سالم به در بردن
. کليسا رو ترک کردي، قبول .يه روحانی رو ترک کردي، قبول
ولي يه دونه جديدش رو پيدا ميکني
چون هرکسي که اعتقاد داشته باشه ميدونه که ايمان يه انتخاب نيست
جوهر زندگيه
مي‌فهمي؟
،وقتي وارد اون سرقت شدم درست اندازه‌ي تو درمونده بودم
،شغل نداشتم، خانواده نداشتم بي هدف بودم، دليلي براي زنده موندن نداشتم
،ولي رفتم داخل اون مغازه چون ميدونستم که خدا ازم محافظت ميکنه
وقتي راهم رو گم کرده بودم، خدا رو ول نکردم
به طرفش قدم برداشتم
اوه ، ميسون
تو براي پيدا کردن خدا نرفتي داخل اون مغازه
براي مُردن رفتي داخل اون مغازه
خدا فقط يه چيزي بود که اتفاقی سر راهت پيدا کردي
،بيخيال، نميخواي سربه سرم بذاري حالا نه الان که اينقدر نزديک شدم
.خدا لعنتت کنه، روث گفتم اون نور لعنتي رو رو دستاي من نگه دار
لعنتي، کثافت
لعنت - چراغ رو خاموش کن -
هي! کسي اون پايينه؟
گفتي تا ساعت 2 نمياد که
"گفتم، " فکر ميکنم
!هي
!شات‌گانم عاشق پيدا کردن دوستاي جديده
لعنتي بيا
بايد بريم داخل آب
هي! کسي اون پايينه؟ - لعنتی -
لعنتي. لعنتي
.صبر کن. پيرهنت رو بزن بالا .بچرخ، جيب‌هات رو بريز بيرون
.نه.من..من غير مسلحم .من..من تنهام. همونطوري که گفتي
فقط میخوام بچه‌ت رو بردارم
.ولي تا وقتي ندونم وندي خوبه نميدمش بهت
وندي! وندي؟
مارتي، تويي؟
مارتي، من اينجام - وندي -
،همونطوري که گفتم تفنگم دوست داره رفیق‌های جدید پیدا کنه
میخوای باهام چی کار کنی؟
چی داری میگی؟
،به محض اینکه بذارم بري
چی جلوت رو میگیره که به پلیس زنگ نزنی و بگی چی کار کردم؟
.ما هيچوقت همچين کاري نميکنيم، ميسون - .اون ميکنه -
.يه توافقی داشتيم. ویندی در ازاي زيک
،تا اونجايي که به من مربوطه .همه‌ی اين قضايا وقتي پامونُ از اينجا بذاريم بيرون تمومه
چطور ميتونم مطمئن باشم؟
چون با آوردن بچه‌ت سر حرفم موندم و سر این هم میخوام سر حرفم بمونم
من از کجا بدونم؟
از کجا بدونم که همين الانش هم بهشون زنگ نزدي و نگفتي که من کجام؟
...ميدوني؟ چطور بدونم - ... ميسون، ميسون -
که اونا همین الان منتظر نیستن؟
منتظر شمان که از اينجا ... بريد بيرون و بعد بيان اين پايين
خفه ميشي يا نه؟
چه بلايي سرش آوردي؟
بیا. چي داري ميگي؟
که اينجوري شده
... مستقيماً آوردمش همينجا به محض اينکه
مستقيم آوردمش همينجا به محض .اينکه به من تحويلش دادن
ميسون، کاملاً براي يه بچه طبيعيه که گريه کنه
.اگه يه مدت نديده باشيشون
.نه، نه، نه. اون يه بلايي سرش آورده
.حرفات اصلاً معني نداره
خيلي هم معني داره
هیچی نیست که بتونم سرش آورده باشم
تو ميتوني هرکاري که دلت ميخواد بکني
تو شيطاني
.ميسون، ما برات پسرت رو آورديم .هيچ مشکلی هم نداره
.بايد بذاري بريم
نه تا وقتي بگي چه بلايي سرش آوردي
اون فقط بخاطر این شرايط ناراحته، ميسون
!هي
منتظرم
ميخواي بدوني چي شده؟
یه کمپین جمع‌آوری کمک مالی برای کمک کردن بهت وقتی تو خیابون بودی
بهت اخطار دادم برگردی روی آب
تا اسنل‌ها نیان سراغت
در واقع، التماس‌شون کردم تا بذارن بری روی آب
به جاي اينکه تو و گريس رو درست همون موقع و همونجا بُکشن
و وقتي به حرفم گوش ندادن، 700 هزار دلار دادم تا جون شما رو نجات بدم
هفتصد هزار دلار
تک تک کارايي که کردم براي کمک به تو بوده
همه چيزايي که بهت گفتم انجام بدی براي کمک کردن به تو بوده
و تو چي کار کردي؟
،تو هر دفعه دقيقاً برعکسش رو انجام دادي
و رسوندت کجا؟ دقيقاً به همينجاي لعنتي
براي چي اصلاً بهش گوش ميدم؟ !تمام کاری که میکنی دروغ گفتنه
اون دروغ نميگه ميسون
.وندي خودش اینجوری گفت. شما دوتا مُجرميد
شما قاتليد - نه، نه، نه، نه -
. گفتم باهاشون کار کرديم هيچوقت نگفتم که مجرميم
.فرض کن پا گفت، "من یه دست نیستم ".من بخشی از بدن نیستم
،مثل اينه که گوش بگه، "من چشم نيستم " .جزئي از بدن نيستم
،اجزاي زيادي وجود داره .ولی فقط يه بدن هست
هي، چي کار میتونیم کنيم که حرفِ ما رو باور کني؟
هيچي
،خب پس انتخاب کن که حرفمونُ باور کنی
،فقط خودتُ مجبور کن حرفمونُ باور میکنی درست همونجور که حرفِ خدا رو باور کردی
،بعد از اينکه همه چيزتُ از دست دادي .انتخاب کردي که به خدا باور داشته باشي
.نميتونم، ديگه نه
تو از بين برديش
زنه رو می‌برم
چي؟
.نه، نمی‌بری.نه، نمي‌بري اونو بذار زمين
میخوام ویندی رو ببرم تا نسبت به تو ازش حفاظت کنم
چون هر وقت که تو نزدیکش نيستي، حقيقت رو ميگه
درسته؟ و درست وقتي که سر و کله‌ تو پيدا ميشه شروع ميکني به دروغ گفتن
.ميسون.آروم باش - .خب؟ اون داره تو رو فاسد میکنه -
آره، تو قراره با من بياي
.بيا اينجا - نه، نه، نه -
يه لحظه صبر کن - مي‌فهمي داره چه اتفاقي مي‌افته، مگه نه؟ -
مي‌فهمي داري چي کار ميکني؟ - دارم بهت کمک ميکنم -
نه ، مثل همون قضیه تو فروشگاهه
.بذار بره. بذار بره. بذار بره
.بذار از اينجا بريم. ولش کن
! اين کارو نکن - ... تو هرچي ميخواي داري -
!من هيچی از چيزايي که ميخوام رو ندارم
!زنم رو ندارم !ايمانم رو ندارم
.به زيک فکر کن - !من ديگه حتي پسرم هم ندارم -
چرا، داري! درست همونجاست
تو همه چيزو ازم گرفتي
فقط کارو تموم کن - نميخوام اين کارو بکنم -
زيک رو بگير و برو - يا ميتونم راحت اينو هل بدم تو بدنش -
.ميسون! ميسون، اونو بزار کنار !اونو بذار... ميسون
...اگه فقط اينو فرو کنم داخلش - !نه -
!ميسون
.خدا لعنتش کنه. گندش بزنن
.نه، نه .بذار کمکت کنم !بذار کمکت کنم. لعنت
لعنت. نه
.بی‌حرکت دراز بکش
.تکون نخور. فقط همين طوري دراز بکش - ... نه -
.اوه، لعنتي
اوه، خدايا
اوه، خدا
خيلي متأسفم، بابايي
...قسم ميخورم نميدونستم نميدونستم به اين زودي برميگرده
...من
،من..من قول ميدم، قول ميدم، قول ميدم
من یه بگایی نيستم
نيستم
..تو فقط...تو بايد .تو بايد يه فرصت ديگه بهم بدي، بابايي
درستش ميکنم، بابا
...من خيلي
.لازم نيست درباره‌ش فکر کني
... قول ميدم که تو رو !تو رو خیلی، خیلی سر بلند کنم
.چیزي نيست، روثي
قایق‌های دیگه‌ای هم هست
فقط مهم اينه که تو حالت خوبه
فکر کنم ميدونم پول‌هاي مارتي کجاست
،يه مدت پيش ديدم وندي يه ماشين نعش کش مي‌روند
مي‌رفت بالاي يکي از کابين‌هايي که تو "بلو کت"ـه
،و اون موقع، فکر کردم ".هیچ با عقل جور در نمیاد"
...ولي الان، وقتي
فکر ميکنم می‌بینم حتماً اونجاست که پوله رو نگه میدارن
حتماً وقتی داشتن به خونه‌ی کفن و دفن جا به جاش میکردن مُچشون رو گرفتم
خب، پس بريم برشون داریم
باشه، بايد اين لباس‌ها رو بپوشي
و ازت ميخوام که لباس‌هاتُ بذاري تو کيسه‌ي رخت شويي. باشه؟
چه غلطي ميخوايم بکنيم؟
...ميخوايم
.ميخوايم کاري رو که بايد، انجام بديم
،ميخوايم از شر جسد خلاص شيم .و ميخوايم زيک رو با خودمون ببريم
فکر کنم دارم حمله‌ي قلبي ميکنم
.عزيزم، نه. فقط ..اين فقط يه حمله‌ي عصبيه، عزيزم
و توي شوکي، ولي بايد به نفس کشيدن ادامه بدي
باشه، مارتي؟ - باشه -
... فقط تا چهار شماره بده داخل
با چهار شماره نفسُ بده تو و با چهار شماره بده بیرون، خیله‌خب؟
فقط نفس بکش
،من اینجام، من اينجام من همينجام. حواسم هست
.آه. حواسم هست. چيزي نيست .من درست کنارتم
فقط با چهار شماره دم و با چهار شماره بازدم
من همينجام
.من حواسم هست. ترتیبش رو ميدم
،ترتیبش رو میدم ...همونجوري که تو تزتیب کاره منو دادي، پس
،خب؟ با چهار شماره نفستُ بده داخل .با چهار شماره بده بيرون
فقط همینطور نفس بکش
يک. دو. سه. چهار
يک، دو، سه، چهار
... يک، دو
فکر نکنم به عنوان چیزی که باید باهاش وفق پیدا کرد ببینیمش
موافق نيستي، مارتي؟
آره. آره - همم -
،اینجوری که ما می‌بینیم تو کارِ رونق دادن به این دریاچه هستیم
کمک برای تبدیل کردنش به یه مقصد ،توریستی در تمام طول سال
کمک به پیشرفتِ جامعه‌مون
و اون معنیش یه همسایه‌ی خوب بودن نیست؟
الگوی خوبی برای بچه‌هامون نیست؟
یه آدمِ خوب؟
.مسلماً، اف.بي.آي قضیه رو اينطوري نمي‌بينه
وگرنه به خونه‌تون حمله نمیکردن و برای سوال پرسی نمی‌آوردنتون، مارتی
،اونا منو تحويل ندادن .من خودم داوطلب شدم
تحت اجبار
از کجا فهميدي؟
،مسلماً فکر کردن یه چیزی واسه قایم کردن داشتین
چون حس کردن که باید نصف شب بیان اینجا
خب، راستش اوايل صبح بود
وقتی میدونستن کمتر از همیشه انتظارشون رو دارین
برام جالبه که اينو چطور توجيه ميکني
مارتي
ميدوني، خيلي خوشحالم که به اين موضوع اشاره کردي
،وقتي يه کازينو توي اين کشور باز ميکني وارسي اف.بي.آي يه چيز قابل پيش بينيه
یعنی، همه‌مون درک میکنیم چرا
و کارِ خیلی کاملی که مأمورین فدرال
برای در امان نگه داشتنمون انجام میدن تمجید میکنیم
واسه همین وقتي اومدن اينجا مارتي همکاري کرد
و براي همينه که به عنوان یه خانواده براي اون وارسي آماده شديم
،در حقيقت، پذیراش هستیم ،چون ميدونيم ضروريه
.و ما چيزي براي پنهان کردن نداريم
،آخر روز که بشه
اف.بي.آي قراره همون چيزي رو پيدا کنه که همه وقتي با ما آشنا ميشن، پيدا ميکنن
و مردم رو تشويق ميکنم که پاشن بيان اينجا
يعني، وقتي ما رو مي‌بينن خودشونُ معرفي کنن
قراره خانواده‌اي پيدا کنن که خيلي شبيه خانواده‌ي خودشونه
،ما سخت کار مي‌کنيم براي خانواده‌مون وقت ميذاريم
سعی میکنیم با همسایه‌هامون محترمانه رفتار کنیم
و به بچه هامون هم ياد بديم همین کارو بکنن
و براي همديگه فداکاري ميکنيم
،بعضي وقتا بيشتر از اون چيزي که انتظار داريم
ولي مشکلی با اون فداکاري‌ها نداریم
چون عاشق همديگه‌ايم ، خيلي زياد
اونقدر زياد، که همونطور که مي‌بينيد
همه‌مون به عنوان خانواده دور هم جمع شديم و تصميم گرفتيم به دوستي که محتاجه کمک کنيم
و يه مدت از بچه‌ش نگهداري کنيم
،و وقتي اينجوري بيانش ميکنم يه جورایی کسل کننده به نظر مياييم
نظر تو چيه، مارتي؟
خسته کننده‌ايم؟
ببخشید
دوباره بگو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.