..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫«زمان حال»
‫این‌طرف! کمک!
‫عجله کنید!
‫زود باشید! ‫این‌طرف!
‫عجله کنید!
‫- خانم، خانم؟ ‫- چش شده؟
‫هنوز نمی‌دونیم پسر جان
‫مردمک چشمش کوچیک شده
‫می‌دونی چی مصرف می‌کرده؟
‫تنفس خوبی نداره. ‫می‌خوای لوله‌گذاری کنم؟
‫نه، بذار اول تنفس بهش بدیم
‫زود باش. آمپول رو بهش بزن
‫مُرده؟
‫«30دقیقه قبل»
‫«سه ساعت قبل»
‫هی ادی، قرص اکسی‌کدون داری؟
‫نه اوکسی ندارم. فقط هروئین تو دست و بالمه
‫- نه از اون کوفتی نمی‌خوام ‫- هر جور حال می‌کنی
‫وایسا
‫سفر به فضا بسلامت!
‫«یک روز قبل»
‫ادی، چه خبرا؟
‫- سلام پسر ‫- می‌زنی؟
‫نه، ردیفم پسر
‫- چقدر؟ ‫- نصف کیسه
‫- معلومه کار و کاسبی ردیفه ‫- درسته
‫- با سودت می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- هنوز نمی‌دونم
‫- خرجش می‌کنم ‫- باهوش باشی میای تو بازار
‫یه دلال سراغ دارم. ‫می‌تونم بهش معرفیت کنم
‫- نه، همین‌طوری راضیم ‫- مطمئنی؟
‫آره داداش. باید برم. مارکو ‫- هی
‫«دو روز قبل»
‫- ایولا ‫- چیه؟
‫دلالم بهم گفت سهام ‫ویت واچرز رو بفروشم
‫امروز 12 درصد سقوط کرده
‫کار چاق‌کن داری؟
‫بالاخره باید یه جوری پولت رو تمیز کنی
‫- ایمیلش رو برات می‌فرستم ‫- باشه
‫ایول پسر!
‫- وقت مهمونیه! ‫- بزن بریم!
‫«سه روز قبل»
‫صبح بخیر خانم‌ها
‫آماده‌ایم؟
‫بنظر ردیفه
‫به مکزیکی‌ زنگ بزن
‫«چهار شب قبل»
‫چشمان مرا باز کن...
‫تا مبادا به خواب مرگ بروم
‫هی زیک
‫تخم‌مرغ می‌خوری؟
‫هی
‫مارتی
‫نه، ممنونم
‫یه لیوان قهوه لطف کنی عالی می‌شه
‫تا کِی پیش ما می‌مونه؟
‫تا وقتی که بتونیم ‫یه خونه خوب براش پیدا کنیم
‫یعنی مردم تا ابد بچه‌هاشون رو ‫در اختیار ما می‌ذارن؟
‫که انگار خونواده نمونه‌ای هستیم؟
‫خیلی‌خب
‫این‌قدر کنایه نزن. ‫ما که برات تعریف کردیم
‫میسون ازمون خواست کمکش کنیم
‫کجا داری می‌ری؟
‫پیش ویات
‫فکر می‌کردم روث گفته ‫نزدیکش نشی
‫حرفش واسم مهم نیست
‫محض اطلاع اگه یادتون رفته بگم
‫ویات بود که بخاطر حمایت ‫از جونا اخراج شد
‫- اینکه تقصیر ما نیست ‫- چرند می‌گی
‫- هی ‫- جونا اخراج نشد
‫چون ویات عضو خونواده ‫لنگمور بود انداختنش بیرون
‫گمونم فکر می‌کنی که حقشه
‫هیچ‌کدوم از این‌کارا منصفانه نیست
‫جونا، می‌شه بچه رو ببری اون یکی اتاق؟
‫می‌خوام با پدرت صحبت کنم
‫زود باش رفیق
‫تونستی بخوابی؟
‫در مورد وایت حق با اونه
‫خب ما مشکلات بزرگ‌تری داریم
‫گزارش بیچر به کمیسیون
‫به همونی بدیه که انتظار داشتیم
‫مارتی باید مساله رو حل کنیم
‫وگرنه کازینو به نتیجه نمی‌رسه
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫ویلکس جواب تلفنم رو نمی‌ده
‫قبلاً فکر می‌کردم با اونا توفیر داریم
‫آدم‌هایی که براشون کار می‌کنیم رو منظورمه
‫و...
‫هی
‫مثل اونا نیستیم
‫جونم رو نجات دادی
‫وگرنه میسون من رو می‌کُشت
‫و همیشه خودت بودی که می‌گفتی
‫«آدم‌ها انتخاب می‌کنن».
‫زن میسون که حق انتخابی نداشت
‫بچه‌هامون هم ندارن
‫باید روی مساله کازینو تمرکز کنیم
‫می‌رم ویلکس رو ببینم
‫- الو ‫- می‌تونی تا وقتی نیستم
‫مراقب بچه باشی؟
‫خدای من، مُرده؟
‫الان میام
‫چی شده؟
‫ریجل اوردوز کرده
‫باید برم
‫می‌خواستم بابت کاری که کردی ‫ازت تشکر کنم
‫می‌دونم که آمادگی این مسائل رو نداشتی. ‫مثل یه کابوس می‌مونه.
‫آدم‌ربایی عجیبیه خصوصاً وقتی که ‫قربانی غرامت رو پیش خودش نگه می‌داره
‫خودش بچه رو بهمون داد
‫می‌خواست فرار کنه و می‌دونست
‫نمی‌تونه از بچه مراقبت کنه
‫نمی‌دونم حرفت رو باور کنم یا نه
‫- متاسفم که همچین حسی داری ‫- آره
‫از نامه بیچر خبردار شدی؟
‫اوه آره، شنیدم
‫کازینو به درک واصل شده
‫کمیسیون تاییدش نمی‌کنه
‫- مگر این‌که وساطت کنی ‫- آره
‫نُچ، کمکی ازم برنمیاد
‫- برنمیاد یا دلت نمی‌خواد؟ ‫- دیگه دیر شده
‫پیشنهاد چی؟ ‫هنوز برقراره؟
‫- بیخیال ویندی ‫- نه، جدی دارم می‌گم
‫مارتی رو ترک می‌کنی؟
‫اگه اون و بچه‌ها سالم می‌مونن آره
‫گفتی هر کاری از دستت بربیاد می‌کنی ‫تا رای نهایی رو برای کازینو بگیری
‫همیشه واسم سوال بود ‫که دروغ می‌گی یا نه
‫خب امتحان کن
‫این قضیه خیلی پیش رفته
‫بهت شنود وصله؟
‫کون لقت
‫امدادگرها درش آوردن
‫خیلی‌خب
‫نمی‌دونستم مواد مصرف می‌کنی
‫خب مشکل تو که نیست
‫معتاد نیستم نگران نباش
‫نیکس گفت بنظرش ‫مواد ناخالصی داشته
‫پس...
‫تقصیر تو نبوده، خیلی‌خب؟
‫هیچ‌کدومش
‫واقعاً متاسفم که پات رو به این مسائل باز کردم
‫خب بهت برنخوره مارتی ‫اما واقعاً این حرفت دو زار نمیارزه
‫راست می‌گی
‫اولش که به هوش اومدم ‫خیالم راحت بود
‫به خودم می‌گفتم...
‫«خوبه، نمُردم».
‫بعدش گفتم...
‫«خب الان چه کنم؟»
‫هی
‫اگه بتونم راه نجاتی برات پیدا کنم چی؟
‫کارتل از تو خبر نداره
‫نمی‌دونم. خیلی خسته‌ام
‫می‌دونم. ‫می‌دونم
‫بذار کمکت کنم
‫از این بدتر که نمی‌تونم گند بزنم
‫این همون نعش‌کشیه که ویندی سوارش بود
‫ممکنه اون پول رو هر جایی بُرده باشن
‫فکر می‌کنی از پس اون زال پدرسوخته برمیای؟
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
‫- سلام هری ‫-روث، سلام
‫برای فاکتورها اومدی؟
‫نه، می‌خواستم درباره یه مساله‌ای ‫باهات حرف بزنم
‫بیا تو
‫یه جورایی عجیبه
‫عجیب؟
‫تو مایه‌های محرمانه‌اس
‫اوه. بفرما
‫از کاری که می‌کنی خوشت میاد، هری؟
‫هیچوقت دنبال کار دیگه‌ای نبودم. چطور؟
‫خب...
‫من توی یه کلوپ برهنگی کار می‌کنم
‫داشتم به امنیت شغلی فکر می‌کردم
‫آخه این کاری نیست که
‫بخوام تا آخر عمرم انجام بدم
‫برعکس کاری که تو می‌کنی
‫خب، نکته کسب و کار ما همینه
‫هیچ‌وقت مشتری کم نمیاری
‫راستیتش هر کسی تاب ‫و توان این شغل رو نداره
‫من که خیلی خایه دارم
‫ببخشید بی‌ادبی کردم
‫چرا با من نمیای اون پشت؟
‫بهت نشون می‌دم کارمون چطوریه. زود باش
‫منطقه کجاست؟
‫ایگلز و سه؟
‫نه، کون لق پخش
‫قبلاً هم بهت گفتم ‫الانم می‌گم
‫اونا انگلن
‫بذار سه محموله در براونز جور کنم
‫اف.بی.آی! ‫بخوابید روی زمین!
‫تکون نخورید! ‫جُم نخورید!
‫- دست‌ها بالا! ایست! بندازش! ‫- دست‌ها بالا
‫آخرین آماری که دارم 22 کُشته ‫و 7 نفر بدحاله
‫فنتانیل مخلوط با هروئین
‫دهن بالادستی‌ها سرویس شده
‫تا وقتی کسی از اقلیت‌ها می‌مُرد ‫برای کسی مهم نبود
‫اما که حالا شمال غربی‌ها هم اسیر شدن...
‫هنوز منبعش رو نمی‌دونیم؟
‫تا جاییکه می‌تونیم
‫افراد واسطه و ساقی‌ها ‫رو داریم دستگیر می‌کنیم
‫اوردوزها محدود به منطقه کارتل ناواروئه
‫با کمال احترام ‫این اصلاً به ناوارو نمی‌خوره
‫برای شمایی که افتخار آشنایی نداشتید ‫بگم ایشون مامور پتی هستن
‫در چند ماه گذشته بعنوان مامور مخفی ‫در دریاچه اوزارک بودن
‫تا اینکه یکی از مُخبرها لوش داد
‫نظریه ما اینه که مواد رو با فنتانیل مخلوط کردن
‫شاید زیادی عمل‌آوری کردن
‫فکر بهتری داری؟
‫از منظر همه‌گیری بهش نگاه کن
‫اگه مواد فاسد از کارتل ناوارو بود
‫اوردوزها رو در شیکاگو، میلواکی، دیترویت
‫کلیوند و ایندیاناپلیس هم شاهد بودیم، ‫چون شیکاگو مرکز فعالیته
‫اما الان اکثر اوردوزها در دو نقطه متمرکزه:
‫شیکاگو و اوزارک، ‫که نشون دهنده دو چیزه
‫مواد آلوده مقدار محدودیه
‫و از اوزارک به شیکاگو میاد
‫خیلی‌خب
‫ارتباط رو پیدا کن
‫درباره مهمون خیلی چیزها رو می‌تونی بفهمی
‫من مهمون صداشون می‌کنم. ‫وقتی رو اون‌ها کار می‌کنی
‫اینکه مشروب می‌خوردن؟ ‫آمادگی جسمانی خوبی داشتن؟
‫حتی موقعیت اجتماعی‌شون
‫مثل ایشون
‫دندون‌هاش مرتبه
‫خونواده‌اش احتمالاً پولدار بوده
‫اوه خدای من
‫بوی فرمالدهیده
‫نکته بامزه اینه که مردم
‫از مُرده‌ها می‌ترسن ‫در صورتیکه نباید بترسن
‫زنده‌ها به آدم آسیب می‌زنن
‫- ما این‌کارو نمی‌کنم ‫- ببخشید
‫اینجا دستشویی داره؟
‫اون‌قدری که فکر می‌کردی جربُزه نداری؟
‫بیا بریم. بهت نشون می‌دم
‫اینجا چیه؟
‫انباریه. تابوت‌های اضافی رو می‌ذاریم
‫دستشویی انتهای راهروئه
‫ممنونم که برام وثیقه گذاشتید خانم پیرس
‫به محض اینکه دوباره کار رو شروع کردیم
‫تا قرون آخر رو بهتون پس می‌دم
‫می‌دونم که این کار رو می‌کنی اموس
‫نمی‌دونم یهو چی شد
‫مامورها مثل مور و ملخ ریختن سرمون
‫زود باش. تا خونه می‌رسونیمت
‫واقعاً ممنونم اما می‌تونم با آژانس برم
‫زحمتی نیست. ‫بین راهه
‫نمی‌تونی کل دنیا رو نجات بدی مارتی
‫همچین قصدی هم ندارم
‫به ریچل گفتم کمکش می‌کنم ‫تا از شر پتی راحت بشه
‫خدای من
‫- چطور می‌خوای همچین کاری بکنی؟ ‫- هنوز نمی‌دونم
‫تو آدم خوبی هستی مارتی
‫اما الان،
‫باید مشکل کازینو رو حل کنیم
‫و بعدش می‌تونیم ‫اوضاع رو راست و ریس کنیم
‫بخاطر کاری که کردیم تقریباً جونش رو از دست داد
‫ریچل بخاطر اینکه معتاد بود داشت می‌مُرد
‫ازمون دزدی و خبرچینی کرد
‫به خودش هم شنود وصل کرده بود. ‫کجای اینا تقصیر ماست؟
‫چیزی بین تو و ریچل هست که باید بدونم؟
‫مامان، بابا
‫کلانتر نیکس، چه سورپرایزی
‫خانم بیرد. مارتی
‫شرمنده که دیروقت مزاحم شدم،
‫اما باید چند تا سوال درباره میسون یانگ بپرسم
‫ممنونم شارلوت
‫قهوه یا چایی میل دارید؟
‫نه، زیاد نمی‌مونم
‫بهزیستی دنبال میسون می‌گرده
‫بنظر میاد ناپدید شده
‫- اوه خدایا ‫- ناپدید، هان؟
‫جواب تلفنش رو نمی‌ده ‫و کسی هم ندیدتش
‫فکر کردم به شما سر بزنم ‫ببینم خبری ازش دارید یا نه
‫واسه بچه سازمان بهزیستی باهامون تماس گرفت
‫اما ماه‌هاست با میسون حرف نزدیم
‫یه کمی عجیبه که بچه‌اش ‫رو گذاشته پیش شما
‫و بعد هم ناپدید شده
‫خب...
‫راستیتش فکر کردم برعکس بوده
‫بعد از اینکه بهزیستی بچه‌اش رو گرفته
‫ناپدید شده
‫فکر می‌کنی بلایی سر خودش آورده؟
‫می‌دونیم چقدر عاشق این بچه بوده
‫- آره ‫- واسه همین خواستیم
‫در اسرع وقت بچه رو بیاریم خونه
‫منتظر شنیدن خبری از میسون بودیم
‫سعی نکردید باهاش تماس بگیرید؟
‫رفتیم جف‌سیتی دنبالش
‫اما جای همیشگیش نبود
‫اوهوم
‫چرا بهش زنگ نزدید؟
‫شماره جدیدش رو نداشتیم
‫هوم
‫می‌دونی...
‫شاید بهتر باشه با خونواده اسنل صحبت کنی
‫اونا با هم رابطه دارن
‫آره. شاید این‌کار رو هم کردم
‫من و خونواده اسنل از قدیم الایام رابطه داشتیم
‫اما هر چیزی حدی داره
‫بابت وقتی که گذاشتید ممنونم
‫اگه خبری از میسون شنیدید ‫بهم اطلاع می‌دید؟
‫- البته ‫- شب خوش
‫چرا این سوال رو ازم می‌کنی؟
‫نمی‌دونم اموس
‫شاید بخاطر اینکه بیشتر اوردوزها در منطقه تو بوده
‫من هیچی از این قضیه نمی‌دونم
‫هروئین ما رو با فنتانیل قاطی کردی
‫محصول ما رو دستکاری کردی ‫و حالا هم مردم دارن می‌میرن
‫من این‌کار نکردم و نمی‌کنم!
‫دلمون نمی‌خواد این‌کار رو بکنیم
‫اما بالاخره اصل قضیه رو می‌فهمیم
‫کار رو برای خودت سخت نکن
‫- با مواد چیکار کردی؟ ‫- هیچی
‫هنوز یه کمی ازش توی گاراژ مونده
‫توی پلاستیک پیچیده شده. ‫همین‌طوری تحویل گرفتیم
‫خیلی‌خب
‫توی بازار پول از دست دادم ‫برای همین مواد رو دست‌کاری کردم
‫اما با مواد بی‌اثر بود
‫فنتانیل؟
‫کار من نیست به خدا
‫از ویتامین ب-12 استفاده کردم ‫که به کسی آسیب نمی‌زنه
‫از صداقتت ممنونم اموس
‫و نگران نباش. دیگه الان تموم می‌شه
‫امروز سوزان بلیک رو دیدم
‫شوهرش یه پرونده از ویلکس داره
‫اهرم فشار روش داره
‫از موسسه خیریه‌اش بعنوان ‫حساب شخصیش استفاده می‌کنه
‫یه نقشه‌ای دارم ‫اما به کمکت نیازه
‫شنیدی چی گفتم؟
‫دلم می‌خواست درباره میسون ‫به نیکس راستش رو بگم
‫تا دیگه تموم بشه
‫چه فکر بدی
‫نگفتم که قصدش رو داشتم. ‫فقط دلم می‌خواست
‫خب اینجا چی‌کار می‌کنیم مارتی؟
‫امدادگرها یه میکروفون ‫که به ریچل وصل بوده پیدا کردن
‫می‌دونم که باهات همکاری می‌کرده
‫و؟
‫الان دیگه واست سودی نداره
‫اینکه بهش اهمیت می‌دی ‫واقعاً تاثیرگذاره
‫داشت سعی می‌کرد ‫تو رو بندازه زندان
‫دیشب تقریباً مُرده بود
‫بعنوان یه انسان ازت می‌خوام ‫به حال خودش بذاریش
‫برای یکی از تبهکارترین کارتل‌های جهان کار می‌کنی
‫و با من از انسان بودن حرف می‌زنی؟
‫ریچل مجرم نیست
‫همسرت از احساسی که نسبت ‫به ریچل داری خبر داره؟
‫مافوقت می‌دونه به ریچل مواد می‌دادی؟
‫محض اطلاعت بگم ‫موادی که باعث اوردوزش شد
‫از طرف شرکای تجاریت بوده
‫اما ممکنه بیخیال ریچل بشم اگه...
‫اگه؟
‫عملیات اسنل رو می‌خوام
‫اسنل‌ها شرکای ما
‫در کازینو هستن. اطلاعی ‫از عملیاتشون ندارم
‫فکر می‌کنیم خونواده اسنل ‫مواد کارتل رو آلوده می‌کنن
‫شاید این ازدواج مصلحتی ‫دیگه غیرمصلحتی شده باشه
‫اما وقتی کارتل خبردار بشه
‫دیگه نشانه خوبی از شراکت نخواهد بود
‫اگه به ریچل اهمیت می‌دی
‫باید یکی رو انتخاب کنی مارتی
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫از این‌جا خوشم میاد
‫- بچه خوابه؟ ‫- بالاخره
‫مشقته؟
‫می‌دونی واحد پول بازی‌باز چیه؟
‫مجرمان سایبری ازش برای ‫پولشویی استفاده می‌کنن
‫می‌تونم از پسش بربیام
‫سعی نداریم درگیر جرائم بیشتر بشیم عزیزم.
‫می‌خوایم از شرشون خلاص بشیم
‫اما بذار ازت یه سوالی بپرسم
‫حسابی که داری ازش استفاده می‌کنی، ‫مایک فلمینگ...
‫بدون اجازه یه بزرگسال ‫چطوری افتتاح حساب کردی؟
‫چند تا بانک محلی رو بررسی کردیم
‫و یه بانک کوچیک رو پیدا کردم ‫که چند باری در آزمایشات مردود شده بود
‫اون‌قدر هم بزرگ و مهم نبود
‫واسه همین فکر کردم ‫زیاد به حساب یه بچه دقت نمی‌کنن
‫خب فرض کنیم که...
‫می‌شد باهاش ‫یه حساب خارج از کشور باز کنی؟
‫می‌خوای از طریقش پولشویی کنی؟
‫نه، نه، نه، البته که نه
‫واسم سوال بود که امکان‌پذیره یا نه
‫قبلاً انجامش دادم مامان
‫پس اگه می‌خواستم منبع برخی وجوه رو مخفی کنم...
‫از پسش برمیام
‫فقط همین یه بار
‫جایی می‌ری؟
‫آره، می‌رم خونه
‫می‌رسونمت
‫تاکسی می‌گیرم
‫خودت رو به مارتی لو دادی، مگه نه؟
‫واقعاً فکر کردی نجاتت می‌ده؟
‫شاید اینکارو بکنه
‫تو خونه نمی‌ری
‫تا وقتی بتونم به لوئیزیانا مسطردت کنم
‫در بازداشت می‌مونی...
‫هنوز مال منی
‫سلام. نمی‌دونستم کلید داری
‫نداریم
‫باید بهم زنگ می‌زدی. ‫میومدم ملاقاتت
‫لزومی نداشت. فقط می‌خواستم ‫درباره حساب‌ها حرف بزنم
‫اظهارنامه رو برات می‌فرستم
‫یه جورایی شبیه دولت آمریکاییم. ‫اعتماد داریم اما دنبال تاییدیه هم هستیم
‫مثلاً برداشت 1.8 میلیون دلار
‫از حساب ساخت‌وساز که امروز انجام شده
‫نظرم رو جلب کرد
‫ام...
‫صحیح. آره. 1.8 میلیون دلار
‫بنظر یه کم عجیب میاد. ‫آخه هنوز ساخت‌وساز رو شروع نکردیم
‫هزینه‌های زیربنایی داریم
‫بنزین، آب و برق. ‫باید همه رو به اونجا برسونیم
‫وام گرفتیم تا کارها رو شروع کنیم
‫امروز موعد پرداخت قسط بود
‫خیلی‌خب
‫فقط دلم نمی‌خواد پول تو ‫با مال ما قاطی بشه
‫از الان به بعد تمام مخارج ‫بالای 50 هزار دلار توسط من انجام می‌شه
‫باشه
‫متوجه شدم
‫امر دیگه؟
‫- خونواده اسنل ‫- چی شده؟
‫با فنتانیل مواد ما رو خراب کردن
‫ماموران اف.بی.آی پیگیر ما شدن. ‫موکلم از دستشون کُفریه
‫و؟
‫کارتل کاری که لازمه ‫رو انجام می‌ده
‫کازینو توی زمین اوناست
‫کازینو با یا بدون اونا ساخته می‌شه
‫- هلن، این مشکل بزرگی می‌شه ‫- مشکل توئه، مارتی
‫من حسابدارم. کارم با اعداد و ارقامه
‫منم وکیلم. با کلمات کار می‌کنم
‫اینجا کسی قربانی نیست. ‫همه داوطلبن درسته؟
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. ‫شام درست کردم
‫هلن پیرس امروز کنجکاو بود
‫بدونه چرا 1.8 میلیون دلار از حساب ‫ساخت‌وساز گم شده
‫می‌خواستم وقتی اومدی خونه بهت بگم
‫خب حالا خونه‌ام
‫در مورد ویلکس باید یه کاری رو شروع می‌کردم. ‫مجبور بودم سریع وارد عمل بشم
‫به ذهنت خطور نکرد که اول از من بپرسی، ویندی؟
‫چرا
‫ازت درخواست کمک کردم. ‫تو بیشتر درگیر ریچل بودی
‫خیلی‌خب، این علتی که گفتی ‫به نظرم یه ایراداتی داره
‫اگه نگرانی باید بگم که
‫بیشتر پول رو پس می‌گیریم
‫نمی‌دونی چه بلایی سر اونایی ‫که پول کِش می‌رن میاد؟
‫این کِش رفتن نیست
‫من دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم
‫که یه کازینوی لعنتی برای ‫یه کارتل کوفتی می‌سازیم
‫تا سرمون به باد نره
‫حالا هم اگه می‌خوای ازم انتقاد کنی بفرما
‫چیزی که من می‌خوام اینه که...
‫بخاطر ناپدید شدن مرموز 1.8 میلیون دلار
‫غافلگیر نشم
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫از قضیه میسون به بعد اولویت‌هات ‫کاملاً عوض شدن
‫تو که انگار نه انگار همچین اتفاقی افتاده
‫ناسلامتی من رو دزدیده بود
‫من کسی بودم که تهدید به قتل شد
‫پس به من نگو چه حسی دارم
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫از بچه مراقبت کن. ‫من می‌رم بخوابم
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫راستش آره
‫واست شیر کاکائو درست کنم؟
‫کار تو بود، نه؟
‫تو محصول رو دستکاری کردی
‫اگه کرده باشم چی؟
‫می‌دونی به چند نفر صدمه زدی؟
‫چند تا معتاد مفنگی که بعد از ‫مصرف مواد سر خودشون رو به باد دادن
‫که چی؟ قضیه احترام بود
‫کارتل فکر می‌کرد می‌تونه ‫ما رو زیر بلیط خودش ببره
‫خب دیگه همچین فکری نمی‌کنن
‫گمونم قضیه رو بد متوجه شدی
‫بهت گفته بودم با اونا ‫وارد معامله نشی
‫من به تو جواب پس نمی‌دم دارلین
‫من گمونم تو خوب نگرفتی
‫میان سر وقتمون
‫جنگ به پا می‌شه
‫قبلاً هم تجربه درگیری داشتیم
‫من نمی‌ترسم. تو می‌ترسی؟
‫بله می‌ترسم.
‫از تو...
‫و خشم کینه‌توزانه‌ات
‫بی‌ملاحظه بودنت
‫بدون هیچ دلیلی...
‫اَش رو کُشتی
‫برای پول، کازینو
‫اونو کُشتم تا تو رو نجات بدم
‫گمونم قضایا رو متفاوت می‌بینیم
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫صبح بخیر
‫سلام روث
‫دیگه چی شده؟ ‫شما که ویات رو اخراج کردید
‫- لطفاً بشین ‫- تری رو هم اخراج کردید؟
‫- کُنترات برداشتی؟ ‫- گمونم بهت نگفتن
‫این مدرسه از زمانی که پدرم اینجا بود
‫- به لنگمورها روی خوش نشون نمی‌داد ‫- این قضیه ارتباطی به تری نداره
‫ویات بچه خوبیه
‫اصلاً متن درخواستش به دانشگاه میزو رو خوندی؟
‫بچه باهوشیه
‫مثل بقیه ماها نیست. ‫می‌تونه به جایی برسه
‫می‌خوایم برگرده مدرسه روث
‫چی؟
‫با فرض اینکه دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
‫حکم اخراج رو لغو می‌کنیم
‫یه فرد نیکوکار از جانب ویات ‫دفاعیه بسیار مفصلی ترتیب داده بود
‫- کی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم
‫ترجیح میده ناشناس بمونه
‫به ویات بگو دوشنبه بیاد
‫باشه
‫سلام رئیس
‫چی شده؟
‫اخبار جالبی دارم
‫بنظر میاد قراره ابتکار حقوق ‫بنیادین کار به رای گذاشته بشه
‫دیگه وقتش بود
‫و نکته جالب اینه که ‫از سوی اتحادیه‌ها با مقاومت روبرو شده
‫و 1.8 میلیون دلار به سازمان کمک مالی شده
‫- چه سخاوتمندانه ‫- آره با چند تا بند
‫نیمی از پول به موسسه ویلکس رسیده
‫یک سوم به موسسه بلیک
‫و بقیه هم به خیریه قربانیان طوفان
‫600هزار دلار به بلیک؟
‫درست اندازه پولی که بهشون بدهکاریم
‫می‌دونم
‫- یه کم بو داره ‫- اهدا کننده کی بوده؟
‫- ناشناس ‫- بدترم شد
‫قبل از اینکه قبولش کنی
‫بهتره بفهمی این فرد ناشناس کیه
‫باشه
‫کلی کتاب چاپ اول دارن
‫«به خانه نگاه کن، فرشته»
‫احتمالاً مورد علاقه‌ترین رُمان آمریکایی منه
‫عذر می‌خوام. می‌شه ‫اون قفسه رو برام باز کنید؟ ممنون
‫فقط مراقب باشید. ‫اینا خیلی میارزن
‫- مرسی ‫- ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫ایول!
‫توماس ولف آدم درشت هیکلی بود. ‫تقریباً دو متر
‫دوست داشت وقتی سرپاست بنویسه
‫واسه همین از یخچالش ‫بعنوان میز تحریر استفاده می‌کرد
‫عجیبه
‫روث، چی شده؟
‫آره
‫خب یعنی چی؟
‫باشه
‫بهت گفت کی؟
‫باشه. دوستت دارم. خدافظ
‫دوباره برمی‌گردم مدرسه
‫- چی؟ ‫- آره
‫چه خوب
‫چی شدش؟
‫نمی‌دونم
‫روث گفت با ابوت حرف زده
‫گفت یکی اومده ازم دفاع کرده
‫و می‌تونم دوشنبه برگردم مدرسه
‫هی، فکر می‌کنی کار مارتی بوده؟
‫نمی‌دونم
‫فکر میکنی بخاطر قضیه پدرم عذاب وجدان گرفته؟
‫دیگه والدینم رو نمی‌شناسم
‫شرط می‌بندم سوگلی معلم‌ها بودی
‫نمره‌ها 20. ردیف اول می‌نشستی. ‫موها مرتب. همیشه دستت بالا
‫شرط رو می‌بازی. کلاس پنجم ‫همه‌اش پشت در دفتر مدیر بودم
‫غلط املایی‌های معلم رو می‌گرفتم. ‫اونم خوشش نمیومد
‫همیشه فکر می‌کردی ‫باهوش‌ترین فرد جمعی، هان؟
‫بعضی جاها باهوش‌تر از بقیه بودم
‫ویات رو برگردوندی مدرسه، مگه نه؟
‫عادلانه نبود
‫مثل بیرون انداخته شدن از کلاس
‫بخاطر اینکه از معلم بیشتر بلد بودی؟
‫گوش کن
‫باید مقابل کارتل ازت محافظت می‌کردم
‫می‌دونم چندان ارزشی نداره ‫ولی خودم رو سرزنش می‌کنم
‫درسته
‫دفترم رو می‌خوام
‫دیگه چی؟
‫این تازه شروعشه
‫موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش کن
‫اونو خریدی؟
‫نه دقیقاً
‫چیکار کردی؟
‫مگه مهمه؟ الان مال توئه
‫نمی‌خوامش
‫چرا؟ چی شده؟
‫متوجه نمی‌شی. ‫درست مثل اتفاقیه که تو مدرسه افتاد
‫اگه گیر بیوفتی،
‫یه کوچولو تنبیه می‌شی. ‫مارتی هم پول کتاب رو می‌ده
‫من گیر بیوفتم می‌رم زندان
‫تو خیلی ازش خوشت میومد ‫واسه همین برش داشتم
‫محض رضای خدا من تازه برگشتم مدرسه
‫فکر می‌کردم از مدرسه بدت میاد
‫حرفم این نبود شارلوت
‫- متاسفم، قبوله؟ کارم احمقانه بود ‫- نه...
‫درک نمی‌کنی خونواده من کیا هستن، باشه؟
‫راه فراری از کارهایی که کردن ندارم
‫فکر می‌کنی فقط تو اینطوری هستی؟
‫من کشته شدن یه نفر ‫رو توی خونه‌ام دیدم
‫توی دیوار پول جاسازی کردم. ‫اف.بی.آی بهمون حمله کرد
‫والدینم در مورد هر کسی ‫که باهاش وقت می‌گذرونم سوءظن دارن
‫و حالا یه بچه داریم
‫و می‌دونم که دارن در مورد اینکه ‫چطوری به دستشون رسیده دروغ می‌گن
‫یه بچه کوفتی! ‫همه چی خراب شده
‫چرا باید این‌کارو بکنی؟
‫می‌دونی چقدر میارزه؟
‫شارلوت، لطفاً به برادرت خبر ‫می‌دی که شام آماده‌اس؟
‫جونا!
‫احسنت. من خودمم اینو بلد بودم
‫بشین عزیزم
‫شرمنده، داشتم تمومش می‌کردم
‫چی رو؟
‫جونا...
‫داره یه پروفایل آنلاین برای مایک فلمینگ
‫درست می‌کنه
‫یعنی چی؟
‫موقتاً از حسابش داریم استفاده می‌کنیم
‫موسسه بلیک فردا شب اعانه داره
‫و ببینیم ویلکس دم به تله می‌ده یا نه
‫لزومی نداشت از جونا بخوای
‫اضطراری بود و تو هم سرت شلوغ بود
‫امروز چیکارا کردی شارلوت؟
‫یه کتاب دزدیدم
‫- تو چی؟ ‫- کتاب دزدیدی؟
‫چاپ اول کتاب به خانه نگاه کن، فرشته
‫از یه کتابخونه عتیقه فروشی
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫نمی‌دونم. چون عضو خونواده بیرد هستم ‫و از این‌کارا می‌کنیم
‫پس برش گردون
‫دیگه دیر شده. دادمش به یکی
‫پس باید پولش رو بدی
‫می‌دونی که از مغازه چیزی نمی‌دزدیم
‫این مسخره‌اس. متوجهید مگه نه؟
‫شارلوت ‫شارلوت!
‫سلام هلن
‫لینکی که فرستادی رو بررسی کردیم
‫ایمیلت رو چک کن. ‫گمونم خوشحال می‌شی
‫- بله؟ ‫- منم. بیدارت کردم؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- به شری سلام برسون
‫- کارهای مالیاتیت رو تموم کرد؟ ‫- گمشو
‫چی می‌خوای؟
‫به متصدی بانک که کار انتقال پول ‫رو انجام داده رشوه دادم
‫اسم خیر ناشناس مایکل فلمینگ‌ـه
‫مایکل... اسمش رو تا حالا نشنیدم
‫بخاطر اینه که یه پسر 14 ساله‌اس
‫چی؟
‫ظاهراً پدرش مُرده ‫و براش یه سازمان خیریه گذاشته
‫بخاطر مسائل مالیاتی باید ‫میراثی بذارن
‫الو
‫پشت خطم
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫- اگه بیشتر وقت داشتم... ‫- همین خوبه
‫دنیا به اعتماد بیشتری نیاز داره
‫قبولش کن. ‫پول رو قبول کن
‫توی اوزارک از چیزهای زیادی نمی‌شه کیف کرد
‫اما این نون شیرمال...
‫بنظرم بخاطر کره شیر تازه‌اشه
‫اومدی جزییات بیشتری از عملیات اسنل بهم بگی
‫یا داری می‌ری؟
‫تو فرشته‌ای
‫به مواد نیاز داشتم که سر رسیدی
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟
‫من دوستِ پسرتم
‫می‌خوای برات ببندمش؟
‫- آره، آره ‫- باشه
‫تو فرشته‌ای
‫فرشته
‫می‌کُشمت
‫نه، این‌کارو نمی‌کنی
‫نه اگه مادرت برات مهمه
‫می‌ذاری ریچل بره و
‫از تمامی اتهامات مُبراش می‌کنی
‫اگه حتی بابت پارک ماشینش جریمه بشه...
‫به خودت افتخار می‌کنی؟
‫تهدید یه زن مریض؟
‫نه
‫نه حتی واسه یه لحظه
‫سلام چارلی
‫نمی‌دونستم در مورد هنر هم صاحب‌نظری
‫نیستم. مثل بقیه چیزها ‫یه کالا بحساب میاد. باید بخرمش؟
‫بهتر از سرمایه‌گذاری روی گوشت خوکه ‫و تازه واسه امر خیر هم است
‫اشکالی نداره اگه دوست پسرت رو قرض بگیرم؟
‫تا وقتیکه در همین وضعیت پسش بدی
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫شنیدم بالاخره کمک مالی خوبی گرفتی
‫- واقعاً؟ از کجا شنیدی؟ ‫- سوزان بلیک
‫حالا با هم دوست شدید؟
‫- منافع مشترکی داریم ‫- مثل چی؟
‫مثلاً اینکه مطمئن بشیم ‫به وعده‌ها عمل می‌شه
‫می‌خوای چیزی رو حالیم کنی؟
‫من و مارتی اهدای کمک از سوی ‫مایک فلمینگ رو تسهیل کردیم
‫نظر من در مورد کازینو عوض نشده. ‫هنوز نمی‌خوام جزئی ازش باشم
‫همین فکر رو می‌کردم
‫متاسفانه پول کارتل مواد مکزیکی رو قبول کردی
‫و کمک به پولشویی از ‫طریق خیریه‌ای از گویان کردی
‫برای اخلاق‌مداری مثل تو خوب نیست
‫نمی‌دونستیم این پول از کجا اومده
‫مطمئن نیستم اف.بی.آی ‫هم این‌طوری به قضیه نگاه کنه
‫و به محض اینکه تحقیقات بکنن
‫و بفهمن که چطوری از خیریه‌ات ‫مثل قلک شخصیت استفاده کردی
‫اونوقت با اتهام فرار مالیاتی
‫پولشویی، کلاهبرداری اطلاعاتی...
‫- واسم پاپوش دوختی؟ ‫- هی
‫یه نوشیدنی بخور چارلی
‫لبخند بزن. ملت دارن نگاه می‌کنن
‫اگه بخوای منو زمین بزنی
‫باور کن تو و مارتی رو هم پایین می‌کشم
‫هیچ شکی در این مساله ندارم
‫اما راه بهتری هم هست
‫که هم تو بتونی هبه رو نگه داری
‫تا جبران سودت بشه
‫و ما هم به کازینو برسیم. ‫فقط کمکمون کن به کمیسیون خودمون برسیم
‫عجب لاشی سنگدلی هستی
‫بریم
‫دوربین سمت چپه
‫اوه لعنتی
‫لعنتی
‫لعنتی. ای تف
‫لعنتی!
‫کجاست؟
‫شاید اشتباه متوجه شدم
‫همیشه وقتی پای مارتی بیرد لعنتی ‫وسطه اشتباه می‌کنی
‫مثل یه سگ می‌ری پیش ‫هر کی که بهت غذا می‌ده
‫نعش‌کش رو دیدم. ‫حتماً باید همین‌جا باشه
‫واقعاً؟ و این مال کِی بوده؟
‫- چند وقت اینو ازم مخفی کردی؟ ‫- مخفی نکردم
‫ماه‌هاست منو سر کار گذاشتی
‫- پول کوفتی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم!
‫دو زار واسه من نمیارزی
‫مثل پشکلی که زیر کفشم چسبیده هستی
‫اینو نگو بابایی
‫خودت مجبورم کردی. ‫کِی می‌خوای یاد بگیری؟
‫می‌خوای با چاقو بزنیم؟
‫عوضی نمک‌نشناس
‫از چی داشتی فرار می‌کردی، بادی؟
‫ارواح؟
‫توی رویات بودن؟
‫بخشیدنت؟
‫خدافظ بادی
‫بزودی می‌بینمت
‫سلام
‫- سلام ‫- می‌شه بیام تو؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خوبه
‫پتی دیگه مزاحمت نمی‌شه
‫چطوری خلاصم کردی؟
‫نظرش عوض شد
‫این چیه؟
‫بلیط هواپیما
‫به میامی؟
‫اونجا یه کلینیک ترک اعتیاد است
‫گفتم می‌خوام کمکت کنم ‫و اینم نمونه‌اش
‫از پس مخارجش برنمیام
‫پولش رو قبلاً دادم
‫و اینم یه پیش‌پرداخت برای مسافرخونه
‫اطلاعات حسابت رو بفرست ‫که بقیه رو هم برات بریزم
‫گمونم باید ازت تشکر کنم
‫نه
‫زندگیت رو خراب کردم
‫هی مارتی
‫من...
‫ممنونم
‫- مراقب باشید ‫- ممنونم
‫خطبه معرکه‌ای بود کشیش
‫ذات رستگاری. ‫باعث شد به فکر فرو برم
‫ممنونم
‫و اون مرغ سرخ‌کرده حرف نداشت
‫زن‌های این اطراف آشپزی رو خوب بلدن
‫- مگه نه دارلین؟ ‫- اوم
‫از دیدنت خوشحال شدم دارلین
‫خب...
‫- شب بخیر ‫- شب خوش
‫خدایا، یه مرغ سرخ‌کرده کوفتی بود
‫یه گربه هم بلده بپزه
‫ممنونم
‫مشکلی دارید؟
‫کجا بودی؟ ‫دیر وقته. نگرانت شدیم
‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
‫چی شده؟
‫می‌خوام مستقل بشم
‫- چی می‌گی؟ ‫- چی؟
‫جوردن پارکس رو یادتونه؟
‫مستقل شد. وقتی دبیرستانی بود ‫رفت یه خونه برای خودش گرفت
‫والدین اون بچه معتاد بودن
‫- یه فرقی با ما دارن ‫- این احمقانه‌اس
‫باید پول اجاره، غدا و لباس بدی
‫کار پیدا می‌کنم
‫کجا؟ مک‌دونالد؟
‫فکر می‌کنی حداقل حقوق ‫کفاف اینا رو می‌ده؟
‫شارلوت می‌دونم اوضاع ‫دیوانه‌کننده بوده
‫- اما باید کنار هم بمونیم ‫- چرا؟
‫چون یه خونواده‌ایم
‫اصلاً این یعنی چی؟
‫نمی‌خوام آزارتون بدم
‫دوستتون دارم اما نمی‌تونم ‫جزئی از این قضیه باشم
‫همه بابت همه چی دروغ می‌گن
‫زیادی پیش رفته
‫یا می‌تونید باهام دعوا کنید ‫یا کمکم کنید
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫می‌خوام برم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.