..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..."خيلي‌خب. "اولويت عملگرها
:يکم شبيه به اين پيش ميره...
لطفا عمه سالي عزيزم را ببخشيد
"لطفا عمه سالي عزيزم را ببخشيد"
يکم حفظ‌کردنيه ولي واقعا خوب جواب ميده
مي‌دونيد چطور من اينو مي‌دونم؟
چون احتمالا تا الان بيست سال شده که جبر تمرين نکردم
و هنوز اينو يادمه
خب، کي مي‌تونه بگه حرف "ل" مخفف چيه؟
ببينيد، مي‌فهمم
اين حوصله‌سربره و من فقط يه معلم تعويضي‌ام
پس چرا بايد وقت‌تون رو براي من تلف کنيد، درسته؟
ولي من امتحان رو ديدم
و اين توشه
...پس
کي مي‌تونه بهم بگه "ع" مخفف چيه؟ - نه -
حالت خوبه؟
هي
مي‌تونم بهش يه نگاهي بندازم؟
کسي در مورد اين عکس چيزي مي‌دونه؟
بذاريد يه جور ديگه بگم
کسي هست در مورد اين عکس چيزي ندونه؟
جدي؟
به چشمام نگاه نمي‌کنيد؟
اينقدر راحته؟
هي! يه انساني هست که همينجا نشسته
کسي قبل از اينکه اينو بفرسته به اين هم فکر کرده؟
موبايل‌هاتون رو بهم بدين
!همين الان
!همين الان بدين موبايل‌هاتون رو
موبايل. موبايل‌هاي لعنتيتون رو بهم بدين
موبايل، موبايل، موبايل! توي سطل، موبايل
جامعه‌ستيزا
چيکار داره مي‌کنه؟
تروريستاي احساساتي لعنتي
!حالا دارين بهم نگاه مي‌کنين
!هي، تو
...فکر کردي چيکار... چيکار
من بايد اونجا باشم مارتي برد هستم. براي ديدن فرانک کاسگرو اومدم
مي‌توني بري
واقعا؟ ممنون
ما مشکل داريم، مارتي مشکل اعتماد
مشکل احترام
مشکل فهم قوانين لعنتي اساسي
به همين دليل ما اينجاييم
به همين دليل داري اينو از ما مي‌شنوي
و به همين دليل ما داريم بهت پيشنهاد يه ده درصد اضافه
روي پولي که داريم بهت مي‌ديم، مي‌ديم
مي‌خوايم اينو درستش کنيم
...هيچ مي‌دوني که پسرم التماس‌ کرده
تا بذارم باهاش چي کارهايي کنه؟
کارايي که کاملا حق انجامشون رو داره
مي‌دوني "غيرقابل‌لمس" يعني چي؟
مي‌دونم. مي‌دونيم
...پس چرا فکر مي‌کني مي‌توني با
پرت کردن چند سکه جلوي پام درستش کني
جوري که انگار من يه گداي لعنتي‌ام؟
اين چند سکه نيست. يه ده درصد اضافيه
مي‌خوام اخراج شه
بعدش راجع به پول صحبت مي‌کنيم
متوجهم که عصباني هستي
منم بودم عصباني مي‌شدم ولي فقط تقصير ما نيست
يعني يکي ديگه بدون فکر کردن از عرشه کشتي پرتش کرد؟
پسرت تهديد کرد که ما رو لو ميده
کصشعره
اون تهديد کرد که عمليات ما رو لو ميده
اون داره دروغ ميگه، بابا
فرانک، من به قانونت احترام مي‌ذارم
اين درسته؟
...اون گفت: "با همه‌چيزي که من در موردت ميدونم
"واقعا مي‌خواي اينکارو بکني؟
تو حرف اون رو دربرابر حرف من قبول نمي‌کني
فرانک، تو کاملا در مورد اعتماد درست ميگي
که به همين دليل ما مايليم که
اعتماد کنيم فرانک جونيور فقط داشت شوخي مي‌کرد
اگه تو هم مايل باشي که اعتماد کني
روث يه اشتباه رو دو بار تکرار نمي‌کنه
پانزده درصد
اونم غيرقابل‌لمسه
هيچکدوم از اونارو طوري برداشت نکن که تو کاملا گند نزدي
داشتم به اون قانون اعداد بزرگ فکر مي‌کردم
و اينکه چطور ما به اندازه‌ي گول‌زن‌هايي که درحال گول زدن ما هستن
مشتاق نيستيم که گول‌زن‌ها رو گير بندازيم
پس ما قطعا به فنا مي‌ريم
من داشتم در مورد چيزايي که اون بيرونه اطلاعات بدست مي‌آوردم
و... و يک تيم شمارش کارت در اينديانا هست که دارن به سمت غرب ميرن
کلاهبرداري با دستگاه اِسلاتي که قمارباز‌ها از دوربين‌هاي تلفن همراه و الگوريتم هاي هک شده
استفاده مي‌کنن
مي‌دوني، باکيفيتن
نشانگر هاي کارتي هستن
که از جوهر فروسرخ و لنز هاي مخصوصِ ارتباط استفاده مي‌کنن، مارتي
من بهت پول نميدم تا برام مشکلات بيشتر پيدا کني
من بهت پول ميدم تا قبل از اينکه بفهمم وجود دارن، حلشون کني
مطمئني که اين تنها ملک در دسترس کنار درياچه‌ست؟
نه نه، براي يه همکاره
....باشه، فقط نذار کسي اجاره‌نامه‌اش رو
بدون تماس گرفتن با من امضا کنه، باشه؟
آره. ممنون، مارشيا. خدافظ
اين گزارش ماليشونه؟ - آره -
کي هنوز از دستگاه فکس استفاده مي‌کنه؟
خب، از قرار معلوم کارل و انيتا نارلسون
از کازينوي بيگ مادي
به همين دليل توي شيکاگو بودي؟
...جزوي از يه نقشه بزرگ‌تره
.براي گسترش و قانوني شدن
جامون رو امن‌تر مي‌کنه
اين نقشه توئه يا نقشه‌ي رئيساته؟
نقشه‌ي ماست
چرا بابا باهات نيومد؟
...مي‌دوني که يکم وقت مي‌بره تا بابات
به ايده هاي جديد عادت کنه
در مورد شيکاگو بودن من چي گفت؟
من اينکارو نمي‌کنم، مامان
و در حق تو هم اينکارو نمي‌کردم
سلام
موفق باشي - سلام -
هي، من تمام صبح داشتم سعي مي‌کردم بهت زنگ بزنم
واقعا؟ خب، من توي کانزاس‌سيتي بودم
چون روث، فرانک کاسگرو جونيور رو از روي عرشه‌ي کازينو به پايين پرت کرد
يامسيح
حل و فصل شد
...اين چيه؟ تو
تو يه کازينوي جديد و يه خونه‌ي جديد رو بدون صحبت با من خريدي؟
...اونا املاک اجاره‌اي هستن
براي هلن
هلن داره مياد اينجا؟ - براي تابستون -
فقط همينو کم داشتيم - نه، اين چيز خوبيه -
اين چيز خوبيه. اون طرف ماست - يا عيسي مسيح -
.تا وقتي که طرف ما نباشه، طرف ماست اين دقيقا همون چيزيه که نگرانش بودم
اگه ما فقط به دوري از ...خطر ادامه مي‌داديم، وندي
الان ديگه هيچکاري نيست که بتونيم در اون مورد بکنيم
.شايد باشه من وقت داشتم به چند تا چيز فکر کنم
تو خودت توي تماس گفتي که ما متعهديم
خب، معامله‌ها بد پيش ميرن، مي‌دوني؟ نقشه‌هاي خوب هميشه بد پيش ميرن
و ناوارو يک تاجره اين رو متوجه ميشه
تا وقتي که ما يک سنت از پولاش رو خرج نکنيم تا وقتي که دست‌نخورده باشه
قبل از اينکه حتي شروع شه مي‌تونيم ازش خارج بشيم
ما از اين خارج نمي‌شيم
تو اينو ميگي چون نمي‌خواي
.ازت مي‌خوام که به يه چيزي اعتراف کني اعتراف کن که همه اين کارا به خاطر خودته
و ربطي به سود خانواده نداره
اين مربوط به منه
که دارم مطمئن ميشم تو مجبور نباشي براي بقيه‌ي زندگيت پولشويي کني
اين مربوط به منه که دارم سعي مي‌کنم !تنها راه واقعيمون براي خروج از اينکار رو پيدا کنه
...پس، تو يا مي‌توني جزوي از راه‌حل باشي يا
جزوي از مشکل
شبيه حرفاي هلن به نظر مياد
باشه، من در اين مورد با تو بحث نمي‌کنم
کجا داري ميري؟ - ما داريم مي‌ريم به کازينوي توي سنت جو -
و تو مي‌توني توي ماشين به پيشنهاد يه نگاهي بندازي
همين الان؟
آره. مي‌خوام قبل از رسيدن هلن اين معامله انجام بشه
ما برمي‌گرديم
اين اعداد از طرف کميسيون شرط‌بندي و قمار هست
اونا هيچ سود از هرچيزي که آويزون مي‌کني يا مي‌فروشي نمي‌برن
ولي گزارششون وخيمه
سي و پنج درصد سقوط درآمد
امسال
از وقتي که رُقباتون اونور رودخانه کازينو ساختند
.ببينيد، حرف من دقيقا همينه اين ممکنه فقط يه چيز موقت باشه
اين يه اصطلاح کاريه؟ "موقت"؟
حرف من اينه که همه هميشه ...ميرن سراغ چيز جديد و براق
کي ميگه که وقتي درخشندگي تموم بشه به اينجا برنمي‌گردن؟
منظره هميشه از اين سمت رودخانه بهتره
مي‌دوني، کارل ...يه موضوعي هست
...اگه درآمدهات قبل از اينکه اون کازينو ساخته بشه
افت نکرده بود، يه چيزي
ولي سال‌هاست دارن کم ميشن
احتمالا به همين دليله که نمي‌توني وام بگيري
تو که اينو نمي‌دوني
اونا اينو مي‌دونن
مي‌دوني، تو اون دستگاه‌هاي ...اسلات سي‌ساله‌ي اون پايين رو فقط
به خاطر نوستالژي نگهداري نمي‌کني
.تو به مقدار زيادي پول نياز داري بدون پول
رقباي تو هميشه قراره براق‌تر و جديدتر باشن
منظور اينه که اينجا به پول نياز داره
ما داريمش
جوري رفتار مي‌کنيد که انگار ما چاره‌اي نداريم
صادقانه بگم که اي کاش مي‌تونستم بگم که داري
حالا، ما مايليم که پيشنهادي هفت درصد بالاي نرخ بازار بديم
بعضي از شرکت‌هاي ديگه ممکنه بيان اينجا
و بهتون چندين دليل بدن که چرا اون ارزيابي خيلي بالاست
ولي ما هيچوقت اينکارو نمي‌کنيم
...چون ما متوجهيم که چقدر سخته تا
...همينطوري کنار بکشي از چيزي که
دهه‌ها براش زحمت کشيدي
ما هيچوقت حتي روياي توهين به اين فداکاري رو نمي‌بينيم
ما دوست داريم که به اين با وکيل‌هامون يه نگاهي بندازيم
زود باش و کاغذبازي‌ها رو بفرست
در مورد اون بدخلق متاسفم
نباش. من... من خيلي کم متوجه شدم
تاجر سال
اون هميشه در مورد اينجا محتاط عمل مي‌کنه
اون مي‌دونه مردم چي ميگن
از خوانده به ارث بردش" ".و بعد خرابش کرد
،تا اونجايي که بهم مربوطه پيشنهادتون رحمت نجات‌دهنده‌ي ماست
کارل راه مياد. فقط به يکم زمان براي سازگاري با ايده هاي جديد نياز داره
مي‌دوني؟ - مي‌دونم -
اون مي‌فهمه
اوه پسر، اون کازينوي ديگه واقعا اونجاست، درسته؟
آره، هست
مي‌دوني، بالاي اونجا
دارن يه نمايش آتش‌بازي روز يادبودِ بزرگ راه ميندازن
واقعا؟ - ...آره، انگار -
دارن يه انگشتِ وسط بزرگ رو درست به سمت صورت‌ ما گرفتن
اسمش رو "احترام به جنگ مرزي" گذاشتن
هي، کارل
گوش کن، مي‌دونم که اين يه وضع خيلي اعصاب‌خرد‌کن براي توئه
ولي تو چيزاي زيادي داري که بهشون افتخار کني
تو داري يه کسب‌وکار موفق رو اداره مي‌کني براي چند سال، بيست و پنج سال؟
اونم با زنت؟
من و وندي به مدت تقريبا يه ساله ...که داريم اينکارو مي‌کنيم و اين
راحت نيست، درسته؟ سخته
اگه به تو بستگي داشت ما حتي اينجا نبوديم، درسته؟
خب، بذار تو رو از دنيايي پر از درد نجات بدم
تو يه مشارکت زناشويي و کاريِ خوب مي‌خواي؟
ياد بگير که بذاري خواسته‌هاي خودت رو تو اولويت قرار ندي
مي‌خوام که همين رو داشته باشي
باشه؟
اگه نگهش داري چي؟
اين چيه؟ اين يه نوع روانشناسي معکوسه؟
نه، قربان. اين فقط يک مردي هست
که داره به يه مرد ديگه ميگه که از روياهاش دست نکشه
منظورم اينه که، آمار ماليت عالي نيست
ولي مي‌توني يه چند سالي ورشکستگي رو به تاخير بندازي
و کي مي‌دونه که چه اتفاقي در حين اين مدت براي رقبات مي‌افته؟
اين يه کسب‌وکار خيلي بي‌ثباته
مي‌دوني، بهترين شانس‌هه فقط حدس‌ هستن
.به علاوه، تو دهه‌ها توي اينکار بودي اونا يه ساله تو اين کارن
کي مي‌دونه که اونا قدرت ادامه دادن کارشون رو دارن يا نه؟
انيتا هيچوقت اين رو قبول نمي‌کنه
...باشه ولي
اگه خواسته‌هاي تو به اندازه‌ي کافي توي اولويت نبودن، چي؟
اگه نوبت انيتا باشه چي؟
نمي‌دونم. بهش فکر کن
بهم نگو که اينجا نيستن
بهم نگو که توي شيکاگو جاشون گذاشتم
لعنت، ممکنه توي شيکاگو جا گذاشته باشمشون؟
مامان، چطوري تونستي بذاري چکمه‌هام رو توي شيکاگو جا بذارم؟
قول ميدم که به محض اينکه به اونجا رسيديم برات يکي جديد از برند "دکتر مارتينز" بخريم، عزيزم
نميشه اون شطرنجي‌ها رو توي اوزارک پيدا کرد
خب، پس اينترنتي سفارششون مي‌ديم اينجا ميزوريه، نه کره‌ي ماه
ببين، مي‌دونم که به خاطر تغيير برنامه‌ها ناراحتي
بيا فقط سعي کنيم و بيشترين استفاده رو ازش کنيم
شايد بتونيم با پدر و مادر "کيرا" و "اما" صحبت کنيم
و ببينيم که به مدت يک يا دو هفته ميتونن بيان يا نه
اين اتفاق هيچوقت نميافته - خب تا قبل از اينکه بپرسي نميفهمي -
ميدونم. اونا پيش من نميان وقتي که با تو هستم
همه‌چي مرتبه؟
کي مي‌دونه؟ هشدار هاي امبر" فقط خيلي مزاحمن" (سامانه‌اي براي هشدار در زمان ربوده شدن کودک)
پس دوستاي جديد پيدا مي‌کني
توي درياچه بچه هاي هم‌سن تو زياد هست کاراي زيادي هم براي انجام هست
مي‌توني اينقدر وانمود نکني که ....که اين تابستون لعنتي چيزي جز
دور کردن ما از دست باباست؟
تو بايد حواست به ادبت باشه
کسي مي‌تونه اين چيزاي لعنتي رو خاموش کنه لطفا؟
هي، مامان؟
آره، اين هشدار به خاطر ماست
جين، عقلت رو از دست دادي؟
قاضي گفت که تمام تابستون با من هستن
همه مي‌دونن که تابستون از روز يادبود شروع ميشه
تو دو روز زودتر برديشون که ممکنه تو رو گناهکار کنه
خب چي مي‌خواي، جين؟
تو با برنامه حضانت‌مون موافقت کني
!اون چرت‌وپرته
از دست دادن ليگ تابستاني قراره فرصت‌هاي سث رو
براي رسيدن به تيم دبيرستان خراب کنه
و بازي کردن توي اين تيم يعني توي شيکاگو مي‌مونه؟
يعني دادن فرصت عالي به تو
تا روي رابطه‌ات با دخترت کار کني
نه، کاملا نه
اونا جفتشون تمام تابستون با من هستن
پس من مي‌ذارم هشدار بمونه
و مي‌تونه توي جلسه‌ي استماع حضانت‌مون پخش بشه
خدافظ
مي‌توني هرچيزي که مي‌خواي بذاري
مشکلي ندارم
اين يعني به پيشنهاد ما فکر کردين؟
بله
و داريم شما رو از عذابِ فرستادن اون کاغذبازي‌ها نجات مي‌ديم
ما آماده‌ي فروش نيستيم
متوجه نميشم
اين يه صنعت بي‌ثباته
و ما فقط قانع نشديم
که رقباي ما قدرت ادامه دادن به کارشون رو مثل ما دارن يا نه
کارل، جفتمون چيزايي که ...اعداد ميگن رو مي‌دونيم و
کلي از ديدارتون خيلي خوشوقت شدم
و دفعه بعدي که به بيگ مادي اومدين
ژتون‌هاي رايگاني به اسم خودتون براي شما گذاشته ميشه
شما دو تا راجع به چي صحبت مي‌کردين؟
در مورد ازدواج صحبت کرديم
در مورد... در مورد اينک با زنت توي کسب‌وکار باشي، مي‌کرديم
پس چه اتفاقي افتاد؟ اونا هيچ اهرم فشار و پيشنهاد ديگه‌اي ندارن
من واقعا... نمي‌دونم ولي مي‌فهمم
فقط خبرا از مکزيک چقدر بده؟
فکر مي‌کنم مطمئنم که اون حال خوبي نداره
خب، فکر مي‌کني اين خونه جواب بده؟
حداقل سه ماه وقت هست که مجبور نيستم با جين سروکار داشته باشم
اون حمله مي‌کنه و حمله مي‌کنه و حمله مي‌کنه
اون اصلا نمي‌دونه که چه چيزايي رو تحمل کردم که فقط زنده نگهش دارم
نه اينکه مُرده بخوامش
منظورم اينه که مي‌خوام بچه‌هام يه پدر داشته باشن
ولي در مورد اينکه پدرش رو دربيارن فانتزي دارم؟
از دست دادن چند تا از اون دندونايي که پول زيادي رو خرجشون کرده؟
قطعا همينطوره
نمي‌خوام که زياد راجع به جين صحبت کنم
صحبت نمي‌کني
مي‌دوني، فقط وقتي اوضاع خيلي سريع خيلي خصومت‌آميز ميشه، فکر مي‌کني که
"چطور تونستم اينقدر بد اوضاع رو خراب کنم؟"
اين نقاشي هيچ مفهومي نداره
چطوريه که تمام اين سال‌ها من داشتم از خانواده‌ام محافظت مي‌کردم
و انگار فقط داشتم برعکسش رو انجام مي‌دادم؟
تا اونجايي که مي‌دوني اوضاع مي‌تونست خيلي بدتر باشه
و دليل اين هستي که اينطور نيستن
شايد اون حس کرد که من داشتم ازش چيزايي رو مخفي مي‌کردم
و عقب کشيد
نمي‌دونم. شايد همش تقصير منه
شايد اگه همه‌چي رو بهش گفته بودم هنوز با هم بوديم
نمي‌دونم
اين فقط مشکلات رو با مشکلات ديگه‌اي عوض مي‌کنه
از رواشناس‌مون بپرس
ما خيلي مراقبيم
شايد اين تنها راهي باشه که يه ازدواج دوام داشته باشه
اين رو غيرممکن کني که نشه بدون اينکه همه با يک موج شوک نابود بشن، گند زد
تخريب مطمئن مشترک
مِرِديف؟
مارشيا
...مارشيا، بهم بگو که قايق قايق همراه با اين خونه هست؟
ميکوآچان - مکزيک
ممنون
...استيو
فقط من اينطور فکر مي‌کنم يا اين يارو روي ?? هنوز يه شرط هم نبسته؟
علامت تو کيه؟
اصلا نمي‌دونم که داري راجع به چي صحبت مي‌کني
يه تيم سه نفره‌ايد؟ چهار نفره؟
چطور کار مي‌کنيد؟
ببخشيد، خانم. تيمي درکار نيست
پس چه غلطي داري مي‌کني؟
فقط دارم از قهوه‌ام لذت مي‌برم
و شاهد گندزدن شهروندان مسن به بيمه تامين اجتماعي‌شون هستم
اينجا يه کازينوئه
خب، اين خلي چيزهارو توضيح ميده
فعاليت هاي قابل‌قبول شامل قمار کردن
نوشيدن و خوردن بال توي بوفه هست
خوردن يه نوشيدني رايگان درحاليکه داري مثل يه عجيب‌الخلقه به قماربازها زل مي‌زني؟
اينکار توي ليست من نيست
خب، ببين، فقط دارم از قهوه‌ام لذت مي‌برم
هيچ قانوني مخالف اين نيست
اسم قانونش "توقف بي‌جا" هست
تو بامزه‌اي
و تو بامزه نيستي
تن لشِش رو از اينجا ببرين بيرون
زود باش و دستاي لعنتيت رو بهم بزن
!دنيس - ببين بعدش چي ميشه -
باشه. باشه
نمي‌خواستم مجبور بشم اينو بگم
ولي من دوستاي خوب مالک‌ها هستم
داري دروغ ميگي، مي‌دونستي؟
اين جزوي از سرويس مشتري‌هاتونه؟
چون اگه هست، من چند تا نظر دارم چيکار داري مي‌کني؟
من دارم به دوستاي خوب لعنتيت زنگ مي‌زنم
باشه، صبر کن
ن... ن... ن... اينکارو نکن، لطفا
باشه، ببين، من کاملا باهات روراست نبودم
...خب، من و مالک‌ها
...فقط ما اونقدرا هم دوست نيستيم
من برادر وندي برد هستم
و من واقعا ترجيح ميدم که براي صحبت باهاش تا صبح صبر کنم
تا فکر نکنه من ديوونه‌ام
فکر مي‌کني صبح تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟
مي‌دونستي که به درياچه داره مياد؟
واقعا فکر مي‌کني اگه مي‌دونستم بهت نمي‌گفتم؟
خب، اون نمي‌تونه اينجا باشه. الان نمي‌تونه
اون حوصلش سر ميره و بعد از چند روز ميره
مثل هميشه
بن، بيا تو. سلام - سلام -
...قسم مي‌خورم داشتم سعي مي‌کردم با قهوه
تا صبح صبر کنم و بيدارت نکنم
مشکلي نيست
هي، مارتي، اون نازيِ کوچيکِ بلوند توي کازينو سرسخته
البته يه جورايي جذابه
خيلي‌خب. بيا، بذار بهت نشون بدم که کجا مي‌خوابي
باشه - از ديدنت خوشوقت شدم -
ديترويت لاينز؟ (تيم فوتبال آمريکايي)
فکر مي‌کردم مارتي حس تشخيص بهتري داشت
خب، همه اين چيزا متعلق به ...پيرمردي هست که
يه جورايي همراه با خونه بود
شما يه خونه‌اي که توش يه پيرمرد بود رو خريدين؟
داستانش طولانيه
طولاني‌تر از اينکه چطوري کارتون به کازينو کشيد؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
به پول نياز دارم
دارم شوخي مي‌کنم
من واقعا مشکلي ندارم
دارم از خودم مراقبت مي‌کنم. من يه برنامه مشخص دارم
شغل تدريس رو از دست دادي؟
از دست دادم؟ نه
تصميم دوطرفه؟ بله
ما چند تا تفاوت فلسفي داشتيم
ببين، مي‌خواستم که ببينمت
خيلي وقت شده بود که نديده بودمت
مي‌دوني که دوست دارم قبل از اينکه بياي من رو مطلع کني
شب بخير
سلام، ببخشيد. من فقط تماست رو نشنيدم. چه خبر شده؟
ديشب با موکلم صحبت کردم
ما پول بيشتري براي معامله داريم پس برگرد اونجا و معامله رو انجام بده
نمي‌تونم دفعه سوم هم ازش درخواست کنم
نظرت چيه که تو به جاي مارتي باهام بياي؟
مشکلي هست که بايد بدونم؟ - نه نه نه نه. البته که نه -
فقط اون يه آدمِ حساب‌وکتابه
و من مي‌تونم از يه مذاکره‌کننده استفاده کنم
من بيست دقيقه ديگه توي دفتر ميام دنبالت
لعنت - باشه -
لعنت
!لعنت
لعنتي
ساعت چنده؟
ديره
يامسيح
جوناه، تو حدودا سي سانتيمتر از من بلندتري
اين همون پيرمردست؟
تو نبايد بهش دست بزني
يا اونجا بشيني
بادي زياد خوشش نمي‌اومد که غريبه‌ها به وسايلش دست بزنن
شما دو تا نزديک بودين، آره؟
اون بهترين دوستم بود
احتمالا از يه مشت بچه ?? ساله جالب‌تر بوده
خب اون چيکار مي‌کرد؟
نمي‌دونم
...اون فقط
مي‌ذاشت به هندونه‌ها شليک کنم و دستگاه اکسيژن‌ش رو روي صورتم بذارم
و اون هر روز صبح لخت شنا مي‌کرد و اهميتي نمي‌داد که کي داره نگاه مي‌کنه
مارتي برد" هستم و با "فرانک کاسگرو" کار دارم"
اين بيست درصد بيشتر از ارزش بازاره
خب، اين زحمت زندگي‌تونه
و ما متوجهيم که هر پيشنهادي بايد اين رو در نظر بگيره
...عزيزم
ديگه تمومه
ما تغيير نداديم
...و قيمت رو بالا برديم... خوش به حالمون
ولي اگه بيشتر صبر کنيم اون کازينوي ديگه آخرش کارمون رو نابود مي‌کنه
اون داره سعي مي‌کنه با حُقه ما رو شکست بده
خب، همين الان که داريم صحبت مي‌کنيم ما داريم يه کازينوي ديگه مي‌خريم
...تنها مشکل
...اينه که
يک کازينوي رقيب درست اونطرف رودخانه هست
بزرگ‌تر و جديدتره
بذار حدس بزنم
مي‌خواي که کسب‌وکارشون وضع اقتصادي بدتري داشته باشه
فرانک، نقشه‌ي ما اينه که کازينو رو ارتقا بديم و اونا رو توي گردوخاک‌مون رها کنيم
ولي اين وقت مي‌بره و مشخص شده که
سرمايه‌گذاران ما انتظار يک سود سريع دارن
سرمايه‌گذار سرسختيه
همونطور که آگاه هستي، بله
ما داريم پيشنهادي ميديم که هيچکس ديگه‌اي نميده
آوردن يک وکيل به اينجا
و نشون دادن کاغذها جلوي صورتمون
مشکلي نيست. ما مي‌ريم
تصور اينکه يه جوري ما اينجا آدماي بد هستيم کاملا بچگانست
ما داريم پيشنهاد بيست درصد بالاي ارزش بازار براي يه کسب‌وکار در حال شکست ميديم
مي‌خواي نگهش داري، مشکلي نيست
از بانک به دليل قانونِ "بخش ??" مي‌خريمش
خواسته چيه؟
ما نياز داريم که يه مدتي اون کازينو بسته بشه
اين خواسته‌ي بزرگيه
مي‌تونم بهت قرارداد حمل‌ونقل کازينوي جديد رو بدم
به علاوه‌ي اون پانزده درصد اضافه‌اي که براي بل مذاکره کرديم؟
کار درسته
،به خدا قسم مي‌خورم، کارل لي نارلسون اگه کار هوشمندانه رو انجام ندي
...اگه من رو ببخشيد، من
...فکر مي‌کنم چيزي که انيتا سعي داره بگه
لياقت اينو نداري که اون سردردهايي که
به مدت ?? سال بيدار نگهت داشتن رو کنار بذاري؟
منظورم اينه که فکر نمي‌کني
وقت اين باشه تا از زندگيت لذت ببري؟
من امروز بعدازظهر کاغذارو پيش وکيل مي‌برم
زماني که تموم شد اونارو بهتون مي‌ديم
بعدش امضا مي‌کنيم
الو؟
وندي برد
شما؟
تو مي‌دوني من کي هستم
مي‌توني لطفا بهم بگي
که چه اتفاقي داره براي کازينوي من مي‌افته؟
ما حلش کرديم
امضا کردن؟
...خب، هنوز نه ولي
ولي موافقت کردن
،خب، پس بهم نگو که حلش کردين باشه؟
امروز يه اتفاقي افتاد
يکي از خدمتکارهام، داشت برام نهار رو مي‌آورد و بعدش افتاد
و يکدفعه، دندوناي جلوييش روي زمين بودن
و همه‌جا خون بود
...و هيچکس ديگه هم نبود، پس من
خب، من برداشتمشون
من حتي متوجه نشدم که اينکار رو کردم ...تا وقتي که توي دستام بودن و خب
من قرمزي خون و سفيدي دندون ...رو ديدم و فکر کردم
يالا. بيايد بريم
فکر مي‌کني شايد اين مي‌تونه يه نشانه‌ي بد باشه؟
،منظورم اينه که من از همه مي‌پرسم، مي‌دوني ولي هيچکس چيزي نميگه
...و بعد فکر کردم
".وندي برد"
خب، به نظرم مياد که اين فقط يه اتفاق بوده
همين
فکر نمي‌کني که يه اتفاق مي‌تونه يه نشانه باشه؟
خب، اگه دنبالش باشي هرچيزي مي‌تونه يه نشانه باشه
منظورم اينه که، مطمئنم اگه به روزِت فکر کني
مي‌توني ?? نشانه‌ي خوب پيدا کني تا کمک کنه و تعادل ايجاد کنه
فکر کنم واقعا اينطوري بهش فکر نکرده بودم
آره آره
مي‌دونستم که با صحبت کردن باهات احساس بهتري مي‌کنم
حالش خوبه؟
خدمتکارت؟
نمي‌دونم
...اون ديگه با ما نيست پس
شب خوبي داشته باشي
کي بود؟
هلن بود
ببخشيد که بيدارت کردم
اون فقط راجع به معامله دلواپسه
راستش دخترش چجوريه؟
خب، من هنوز نديدمش
ولي مي‌دوني، اون اهل شيکاگوئه و تازه به اينجا اومده
...و مي‌دوني که اين چقدر ترسناکه پس
تو و شارلوت خوب رفتار کنيد. لطفا
خوب رفتار مي‌کنيم، قول ميدم
...و صحبتي در مورد
مي‌دوني... چيزي نکنيد
بيشتر پدر و مادرا مثل ما نيستن و با واقعيت مشکل دارن
بن هم اونجا هست؟
آره، البته
من واقعا شبيهشم؟
چي باعث شده به اين فکر کني؟
خب، وقتي اون اوايل به اينجا اومديم
...و تو و بابا نگران بوديد که من
نمي‌دونم، تو گفتي که مي‌ترسي من شبيهش بشم
...عزيزم
من عاشق برادرم هستم
اون هميشه جايگاهي توي قلبم خواهد داشت ولي هيچ مقايسه‌اي درکار نيست
مامان. مامان - متوجهي؟ -
...ازت مي‌خوام که بهم گوش کني - !مامان -
وندي
دارلين
موهات داره خوب رشد مي‌کنه
خورشيد داره به چشماش مي‌خوره
بچه‌ها مثل ساقه‌ي گياه ذرت هستن
براي قوي شدن به هواي تازه و نور خورشيد نياز دارن
درسته، زيک؟
زيک؟
زيک ما؟
تو گفتي پيش يه خانواده خوب رفت
قول ميدم که موقته
در مورد برادرت متاسفم
مي‌دونم که شما دو تا چقدر از جدا بودن از همديگه متنفريد
...و من سعي کردم تا ازش جلوگيري کنم ولي شما
مي‌دوني، بيخيال. فقط متاسفم، همين
و من به خاطر اين وضعيت با پدرت متاسفم
و متاسفم که خيلي کم کنارتونم
...و متاسفم به خاطر
نمي‌دونم، يه مشت چيزاي ديگه که حتي نمي‌تونم بهشون فکر کنم
ولي مطمئنم که توي اونا هم گند زدم
مي‌تونيم فقط از نو شروع کنيم
و شيکاگو رو توي شيکاگو بذاريم؟
فقط سعي کن و از تابستون لذت ببر
...من
راستش نظرم داره راجع به اينجا عوض ميشه
واقعا؟
نه
اون واقعا فکر کرد من اينقدر احمقم
که نمي‌تونستم ببينم آفتاب روي صورتشه؟
اگه تو بودي خيلي بهم افتخار مي‌کردي، عزيزم
تو اخمو نبودي
من تقريبا کارم اونجا داره تموم ميشه
اگه مي‌خواي، وقتي کارم تموم شد مي‌تونم اون سمتِش رو هم شروع کنم
خيلي‌خب
نهار به زودي آماده ميشه
نبايد حتي يه ذره هم ناراحت بشي
با اينکه من حق اين رو
داشتم که حتي يه کار خيلي بدتري بکنم
چي گفتي؟
فقط دارم با شوهر مرحومم صحبت مي‌کنم
باشه
ببخشيد، نمي‌خواستم حرفتو قطع کنم
تو با کسي صحبت مي‌کني؟
چي؟
با کي صحبت مي‌کني؟
بابام
تو خيلي‌ها رو از دست دادي، درسته پسر؟
چيزيه که هست، مي‌دوني؟
اين نفرين لنگمور هست
چرت‌وپرته
شايد بابات بي‌خاصيت بوده
شايد باباي بابات آشغال بود ...ولي قبل از اون
خانوادت مشکلي نداشتن
قبلا
اونا هرنوع وسيله‌ي ساخت مشروبات الکلي رو داشتن
بزرگ‌ترين الکل‌فروش توي اوزارک بودن
...نمي‌توني تو اين زمينه موفق بشي
مگه اينکه خانواده‌ي صميمي سخت‌کوشي باشين
تبار لنگمور به اندازه‌ي بقيه تبار‌هاي اين اطراف خوبه
نذار کسي يه چيز ديگه بهت بگه
بله، خانم
هنوزم ميري خونه هاي مردم مي‌خوابي؟
من توي ماشينم مي‌خوابم تا دوباره گير نيفتم
من يه کلبه‌اي توي اين ملک دارم
...يکي از کارگرام قبلا توش زندگي مي‌کرد ولي
يه مدتيه که خاليه
اگه مي‌خوايش، مال خودته
سلام
سلام، ما در زدن رو امتحان کرديم - !سلام -
تو بايد ارين باشي. سلام، من وندي‌ام
من مارتي‌ام. جوناه و شارلوت نمي‌تونن براي ديدنت صبر کنن. اونا داخلن
بيا، من مي‌برمت داخل - باشه -
چي آوردي؟
براي وقتي که کازينوي جديدمون رسمي بشه
باشه، آره
آره
اون در رو نبند
اسباب‌بازي خوبيه
اسباب‌بازي نيست. اين يه ابزاره
منطقيه. به چه دردي مي‌خوره؟
عکس‌برداري هوايي امن نگه داشتن يک محيط
رديابي حيات‌وحش
لعنتي، اگه من هم‌سن تو بودم
فقط براي ديد زدن دخترا ازش استفاده مي‌کردم
من تلويزيون نمي‌ديدم
تو اصلا تلويزيون نمي‌ديدي؟ - نه، هيچوقت. اجازه نداشتم -
تو هيچوقت اجازه تماشاي تلويزيون نداشتي؟
نه
فکر کنم ممکنه پسرت رو به يه چشم‌چرون تبديل کرده باشم
پس خوب شد که من وکيلم - بن، اين هلن هست -
هلن، برادر کوچيک‌ترم، بن
سلام - سلام -
خب شما دو تا چطوري همديگه رو مي‌شناسيد؟
از طريق کار با هم آشنا شديم اتفاق خيلي خاصي نبود
آره، من اگه مجبور مي‌شدم براي مامانم کار کنم، خودکشي مي‌کردم
اونقدرا هم بد نيست
به علاوه، اگه اونجا خوب کار کنم
اون تقريبا مي‌ذاره هرکاري که خواستم اينجا بکنم
جدي؟ - آره -
مي‌تونم اين طرفا رو بهت نشون بدم اگه مي‌خواي
مي‌تونيم جت اسکي اجاره کنيم يا غارنوردي کنيم
به علاوه من رابطي براي ماريجواناي خوب دارم
البته اگه علاقه‌اي به اين چيزا داري
پارتي کوف" چي؟" (خليج کوچک تفريحي)
پارتي کوف، سريع قديمي ميشه
اساساً فقط يه مشت بچه دانشگاهي هستن
که براي آخرهفته ميان اينجا
مست مي‌کنن، کاراي عجيب مي‌کنن و بعد ميرن خونه
هر دختر ديگه‌اي توي پايه من تا الان باکرگي‌ش رو از دست داده
اگه اينجا از دستش بدم، از سر راه برش داشتم و مجبور نيستم که هر روز ببينمش
صادقانه بگم که اهميتي نميدم کي باشه
فقط نمي‌تونم به عنوان يه باکره به شيکاگو برگردم
!لعنت بهش
مامانتون غليظ‌ترين لهجه‌ي کارولينايي رو بين ما داشت
اين اصلا درست نيست - اوه مارتي، بهم کمک کن -
وقتي براي اولين بار وندي رو ديدي اون چطور به نظر مي‌رسيد؟
من به اين سوال جواب نميدم چون اون همينجا نشسته
و داره گوش مي‌کنه
...تو
تو يادته که ما قبلا چطور عادت داشتيم بگيم
که تو تنها آدم توي جهان بودي که
مي‌تونه کلمه‌ي "پايين" رو با ? هجا بگه؟
اين کار عمه ميلي بود - عمه ميلي پنج هجا مي‌گفت -
تو ? هجا مي‌گفتي
عموتون يه تخيل خيلي خيالي داره
سلام - ببخشيد دير کردم -
!سلام، ببينيد کي اينجاست. عصر بخير
جاي من بشين. من ميرم يه صندلي ديگه بيارم
گرسنته؟
نه، نيستم. ممنون
از ديدن دوبارت خوشوقتم، روث
منم همينطور
اين دخترم ارين هست
اينجا چرا هيچ اتفاقي نمي‌افته؟
صبر کن
فقط صبر کن
عالي
خب چه مدت مي‌خواي بموني، بن؟
فقط چند روز، درسته؟
...نه اينکه ما دوست نداريم اينجا باشه، فقط
مي‌دونيد، اون هميشه در حال حرکته
کسي چيزي از دستشويي نمي‌خواد؟
انيتا، اميدوارم با خبراي خوب زنگ زده باشي
خب، فکر کنم اين به ديد خودت بستگي داره
متوجه نميشم
به نظر مي‌رسه رقباي ما خودشون رو آتيش زدن
ماه‌ها طول مي‌کشه تا بتونن دوباره کازينو رو باز کنن
...پس
ما مي‌تونيم اون وام بانکي رو بگيريم و کازينو رو ارتقا بديم
ما از معامله خارج مي‌شيم - شما نمي‌تونيد اينکارو بکنيد -
ولي دارم خارج ميشم
شرطايي که مي‌بندن به ماهي يک ميليون دلار افزايش پيدا مي‌کنه
ولي ما يه توافقي داشتيم
يه توافق شفاهي
انيتا، اين حرفا از کجا داره مياد؟ اين تو نيستي
اوه، بيخيال. وانمود نکن که ما رابطه‌اي داشتيم
اين زحمت زندگي‌تونه." واقعا؟"
تو يک فرصت‌طلب بودي، فقط همين
من راه نجات لعنتي شما بودم
من شما رو به دادگاه مي‌برم
مي‌توني تلاش کني - حتما تلاش مي‌کنم -
و محض اطلاع، تو شوهرم رو تحقير کردي
من؟
تو و اون وکيل همجنسگرا
اون يه مرد ضعيفه و تو اجازه دادي اين رو بفهمه، درسته؟
...مي‌دوني، اين واقعا
اين واقعا مسخرست
...و اگه به مدت يک ثانيه لعنتي، فکر مي‌کني
ساکت
باورم نميشه که اين رو تو خودشون داشتن
اونجا جوري به ما نگاه مي‌کردن که انگار کرکس هستيم
و تمام اين مدت، اونا يه مشت آتش‌افروز بودن؟
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ - اون در مورد دادگاه درست ميگه -
حتي اگه پيروز بشن سال‌ها طول مي‌کشه
لعنتي
ما حتما بايد يه چاره‌اي داشته باشيم
.پول بيشتر ممکن نيست نمي‌تونم دوباره از موکلم درخواست کنم
يه فکري مي‌کنم. من به اون زن نمي‌بازم
کسي صدمه ديد؟
توي آتش
کي مي‌دونه و کي اهميت ميده؟
...خب، مي‌دوني، اون
...اون گفت که کل اونجا منفجر شد پس
حتما آدماي زيادي داخل بودن
!آره! آره
صبح بخير
...گوش کن بن، من خيلي به اين فکر کردم
...و فکر مي‌کنم بهترين کار براي انجام اينه که
فقط باهات کاملا روراست باشم
در اين زمان براي ما توي اين خونه وقت خوبي نيست
اتفاقاي زيادي هست که داره مي‌افته
...وندي
خودش نبوده
داري ازم مي‌خواي که برم؟
براي درک کردنت ممنونم
ولي متوجه نميشم
صادقانه بگم که اين اولين باريه که توي اين همه سال خواهرم رو شناختم
...خب، مي‌دوني
ازت مي‌خوام که بري، باشه بن؟
ازت مي‌خوام که بري ...و اگه پول يه مشکله
من پولت رو نمي‌خوام
...من يه جورايي
من يه حکم بازداشت در کاروليناي شمالي دارم ...پس
در حال حاضر اينجا اساساً راه نجات منه
نگران نباش
تمام کاري که مي‌خوام بکنم، استراحت کردنه
حتي نمي‌فهمي که من اينجام
...آره
آره... باشه
وندي، اسلات‌هاي اون کازينو، چي هستن؟
سه حلقه؟ پنج حلقه؟ ويديو؟
بيشترشون سه حلقه
من داشتم يکم براي مارتي تحقيق مي‌کردم
در مورد راه هاي مختلفي که کازينوي ما ممکنه آسيب‌پذير باشه
و متوجه شدم که ما ممکنه بتونيم با استفاده از چيزايي که ياد گرفتم
به جاي دفاعي بازي کردن، حمله‌اي بازي کنيم
اگه مي‌فهمي چي ميگم
توي ماشين بهم توضيح بده
سلام. اگه بهم خبر مي‌دادي
مي‌تونستم برات ترتيب يه تور رو بدم
فکر مي‌کني ديشب توي اون کازينو چه اتفاقي افتاد؟
حدس منم مثل حدس توئه
پس چرا وندي جوري به نظر مي‌رسيد که انگار تو ممکنه يه چيزي بدوني؟
نمي‌دونم
اين حرفا از کجا داره مياد؟
از اونجايي داره مياد که من دارم متوجه ميشم که
...شما دو تا کاملا در مورد اين
برنامه‌ي گسترش هم‌نظر نيستيد
همونطور که مي‌دوني، من دوست ندارم ريسک غيرضروري بکنم
من در مورد تفاوت‌هاي فلسفي صحبت نمي‌کنم
دارم در مورد يه چيز عميق‌تر صحبت مي‌کنم
،در صورتي که متوجه نشدي
اين برنامه فقط شامل شما دو تا نميشه
پس وقتي شما مشکل داريد تبديل به مشکل من هم ميشن
فکر مي‌کنم اين گفتگو رو بايد با جفتمون بکني
وندي مشکل نيست
فقط متشکر باش که اون و روث مشکلمون رو حل کردن
تو نمي‌دونستي
...البته که مي‌دونستم. غافلگير شدم که
تو خيلي زود فهميدي
خوبه
خيلي‌خب. خوب به نظر مياد
و... بزن
و... الان
هي، لولو، آماده‌اي؟ و... بزنش
خيلي‌خب، امبر، دايان. آماده‌اين؟
امبر... بزن
وندي؟
وندي، الو؟
اين يعني داره جواب ميده؟
الو - عالي داره جواب ميده -
.ادامه بده مي‌خوام که تسليمَم بشن
خيلي‌خب
هي، اين قانونيه؟
سلام، چه خبر؟
...آره. سلام
چيکار داري مي‌کني؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که همين الان
بهم بگو چيکار داري مي‌کني
من دارم از روش کلاهبرداري اسلاتي که بهت در موردش گفتم در کازينوي بيگ مادي استفاده مي‌کنم
دارم به زور برشون مي‌گردونم به ميز معامله
!نه نه نه - چرا؟ -
بايد متوققش کني
چي؟ نمي‌تونم. تا الان انجام شده
چرا بهم نگفتي که مي‌خواي اينکارو کني، روث؟
تو... تو حرفاي زيادي زدي که
من چطور بايد مشکل پيشِت نيارم
و چطور بايد حلشون کنم
فقط کاري که مي‌خواستي رو انجام دادم
باشه ولي اين کاري که مي‌خواستم نبود
تو کاملا داري ما رو به فنا ميدي
با گرفتن يه کازينوي جديد؟
اونم وقتي که هيچکس ديگه‌اي نمي‌تونست بفهمه چطوري انجامش بده؟
شوخيت گرفته، مارتي؟
يکم قدرداني چطوره؟
زنت به نظر خيلي قدردان مي‌اومد
وندي اصلا نمي‌دونه که چي براي ما خوبه
اين تقصير منه؟
اين تقصير منه که تو نمي‌توني در مورد هيچي با زنت ارتباط برقرار کني؟
خيلي‌خب، روث، بهم گوش کن - نه نه -
،چطوره به جاي اينکه به من بريني به اوضاع خونه‌ي خودت رسيدگي کني؟
،و تا وقتي که اينکارو نکردي چطوره که خفه بشي؟
باشه؟
به نظر مياد که آب وارد کشتي‌تون شده
...آب به اندازه‌ي تقريبا
دويست هزار دلار در ساعت
تو ما رو مجبور به فروش نمي‌کني
من فقط دارم چيزي که همه توي اينجا دارن مي‌بينن رو ميگم
يه پنج هزار تاي ديگه
البته اگه يه قايق نجات دوست داشته باشين
ما هنوز خوشحال ميشيم که کازينوتون ...رو بخريم به مقدار
سه ميليون کمتر از پيشنهاد قبلي ...از اونجايي که ارزشش داره خيلي سريع
کمتر ميشه
چيزي که ما دوست داريم اينه که گورتو از کازينوي ما گم کني
هرچه بيشتر صبر کنيد پيشنهادمون کمتر ميشه
چون اسلات‌هاي شما دارن پول زيادي رو از دست ميدن
ما متقلبين رو بيرون مي‌کنيم
هر روز آدماي جديدي رو مياريم
ما دستگاه‌ها رو از برق مي‌کشيم و جلوي از دست رفتن پول رو مي‌گيريم
خب، طبق گزارشات مالي‌تون
هشتاد درصد سودتون بدليل اين اسلات‌هاست
اون قايق نجات چطور به نظر مي‌رسه؟
!بس کن
!جوناه
شما رو اونجا نديدم
و... تموم شد
بيشتر مي‌خوام
سلام، منم. وقت بديه؟
مي‌دوني که فقط دارم از سرکار ميام
فقط مي‌خواستم براي لحن اون روز‌م معذرت‌خواهي کنم
دارم گوش مي‌کنم
من بايد يادم باشه که با اينکه ما هميشه موافق نيستيم
تو هميشه نگران بچه‌ها خواهي بود
...ببين
جين؟
شوخيت گرفته؟ اينجا زيباست
بهم بگو که اوضاعت چطوره؟
اين چيه؟
حکمي امضا شده بوسيله‌ي يک قاضي فدرال
که لحظه‌اي که يک کازينوي دوم خريديد اتفاق افتاد
اين يک بازرسي به خصوص از کل عملکرد شماست
تيمي از حسابدار هاي قانوني
بر تمام تراکنش‌هاي کازينو در همون لحظه‌اي که اتفاق مي‌افته نظارت مي‌کنن
،وقتي هر رسيد و فاکتوري پرينت ميشن اونا اونجا خواهند بود
هرساعت، اونا تعداد ژتون‌ها‌ي روي زمين رو مي‌شمرن
تا ماه بعد، ما اينجا رو با تو اداره مي‌کنيم
مي‌دوني دلم براي چي شيکاگو بيشتر تنگ ميشه؟
چي؟ - جانيز بيف -
تا حالا به رستوران "جانيز بيف" رو خوردي؟
سلام - سلام، سلام -
ما توي کازينو شرکاي جديد داريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
!حرومزاده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.