..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خواهش می‌کنم، یه چیزی بخور
‫متوجه شدم که به تازگی یه نوزاد به دنیا آوردی
‫منم همینطور
‫خب...
‫دیگه اونقدرا هم نوزاد نیست. اون یه...
‫بچۀ دوماهه‌ست
‫که چیزی نمونده بود حین ‫غسل تعمید خودش کُشته بشه
‫آره
‫آره. خب.
‫البته که اینو می‌دونی،
‫چون تو...
‫تو همون زنی هستی دولت ایالات متحدۀ کبیر ‫رو علیه «لاگونس» تحریک کردی
‫از این قضیه برام میگی؟
‫از چی؟
‫تو و مارتی
‫ماهیت رابطه‌تون چیه؟
‫«مارتی برد» آدم باهوشی‌ـه
‫توی کاری که انجام میده، ‫خیلی بهتر از اکثر مأمورای فدرالـه.
‫پس یه... احترام متقابل بین ما هست.
‫از این احترام یه همکاری به وجود اومد
‫ببخشیدا، ولی طوری میگی انگار ‫اونـه که برای تو فایده داره
‫ما برای همدیگه فایده داریم
‫چطور؟
‫تو هنوز اینجایی، مگه نه؟
‫هر کله گندۀ مواد مخدری که شب راحت می‌خوابه
‫به یکی از این دو دلیل این کار رو می‌کنه.
‫یا دولت آمریکا اونقدر بهشون ‫اهمیت نمیده که اونا رو بُکشه، یا...
‫دولت آمریکا فکر می‌کنه کُشتن اونا
‫ناجوره
‫لطفاً ادامه بده
‫اگه می‌خوای کاری کنی که ‫کُشتنت برای ما ناجور باشه
‫اگه می‌خوای درنهایت یه زندگی ‫بدون ترس داشته باشی،
‫باید در ازاش یه چیزایی رو برامون فراهم کنی
‫مثل چی؟
‫گذروندن حبس توی زندان فدرال،
‫جزئیات نحوۀ عملکرد کارتل‌تون،
‫تسلیم کردن محصول‌تون
‫اسلحه‌هاتون
‫اسامی و آدرس تمام شهروندان ‫آمریکایی که سر به نیست‌شون کردید
‫وگرنه، دلیلی نداره چیزی ‫از این ملاقات به مافوق‌هام بگم
‫و اصلاً نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم
‫خب، تموم شد؟
‫بریم
‫- اون کجاست؟ ‫- توی اتاق جونا، چی شد؟
‫از رئیس‌ت بپرس
‫و تا موقعی که آمادۀ دادن یه پیشنهاد جدی نشده
‫از من و پسرم دور بمون لعنتی.
‫باشه
‫بعداً باهات هماهنگ میشم. باشه؟
‫بله؟
‫سلام. منم... ملاقات با مایا چطور پیش رفت؟
‫به یه نمونه نیاز پیدا می‌کنی
‫نمونه؟
‫شاو. شیکاگو، این هفته. اونا ‫می‌‌خوان بدونن دارن چی می‌خرن،مگه نه؟
‫یه نمونه. باشه.
‫خوبه
‫پس یکی برات می‌فرستم، و تو...
‫مأمور میلر رو برام پس می‌گیری
‫آره... راستش، ظاهراً یه مقدار وقت لازم داره
‫که این ماجراها رو هضم کنه.
‫تا وقتی من برنده نشم، برنده نمیشی، مارتی
‫اینو یادت نره
‫کِی واسه فروش آماده میشه؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫بهرحال معامله‌تون شکست خورده
‫خب، اگه کسی به خودش زحمت نداده ‫که بهت بگه معامله دوباره جوش خورده
‫مشخصه اینجا سگ هم حسابت نمی‌کنن.
‫و قبل اینکه کیرت رو بکنی توی ‫تصمیماتی که از دهنت گنده‌تره،
‫از خودت بپرس، واقعاً دلت می‌خواد ‫کیرت رو از جا در بیارم
‫تا به دکترا التماس کنی که برات بدوزنش؟
‫محموله پس‌فردا حاضر میشه
‫از وقتی من و پدرت اومدیم اینجا، ‫درخواست‌های زیادی ازت داشتیم
‫- بیشتر از حق هر والدینی ‫- مامان، تقصیر شما نیست
‫چرا هست
‫و می‌خوایم بدونی که ما این رو می‌دونیم
‫من اینو خوب می‌دونم
‫و حتی اگه عصبانی یا بی‌تاب بشیم، ما...
‫قدردان اینجا بودنت هستیم.
‫این مکان جاییـه که می‌تونیم ‫بیایم و از بن یادی کنیم
‫بی سر و صدا، مثل یه خانواده
‫و منم حواسم هست که این همیشه روشن باشه،
‫تا وقتی بیرون رو نگاه می‌کنیم بتونیم ببینیمش.
‫و اگه...
‫کسی حرفی داره که می‌خواد بهش بزنه
‫می‌تونه بنویسه و
‫وقتی بسوزه، می‌دونیم که به دستش رسیده
‫چون دقیقاً همینجاست
‫ولی نیست
‫اینقدر عوضی نباش
‫شاید اگه منو بُکشید، ‫بتونید بازم یکی از اینا بسازی.
‫سر عقل میاد
‫بازم پیام‌گیر. لعنتی...
‫شاید بهتر باشه صبح برم اونجا
‫و خودم اوضاع رو آروم کنم
‫گمونم گفتی می‌خواد تنها باشه
‫خب، تنها بودن فقط وقتی جواب میده ‫که ناوارو صبور باشه
‫و منم زیاد مطمئن نیستم ‫بتونیم روی این حساب کنیم
‫با زور و فشار آوردن هم جواب نمیده
‫خب، وندی
‫اگه زورش نکرده بودی، ‫سوار اون هواپیما نمیشد
‫و خدا می‌دونست ما الان کجا بودیم. نه؟
‫شاید بهتر باشه تو فردا بری اونجا. ‫نظرت چیه؟
‫به جای تو؟
‫امروز با جونا چطور بود؟
‫خوب نبود
‫- سفر خوبی بود؟ ‫- آره
‫داشتم قلمرو جدید رو ارزیابی می‌کردم. ‫باید تولید رو افزایش بدیم.
‫برای برآورده کردن درخواست شاو
‫مارتی و وندی برد حواس‌شون به معامله هست؟
‫فکر اونا بود...
‫به نظرت نباید یکی از خانواده، ‫همراه‌شون توی شیکاگو باشه؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫واسه همین مدرکم رو گرفتم
‫که مطمئن بشم شرکت‌های این مدلی ‫خیال کنترل ما به سرشون نزنه
‫فکر می‌کردم واسه اینه که ‫خواهر بزرگترم موی دماغم نشه
‫حداقل یه نمونه برام بفرست
‫تا مطمئن بشم تمام منافع‌مون در امان هستن
‫کار به جاهای باریک کشیده نمیشه.
‫خاوی
‫من خسته‌ام
‫مادرسگ
‫سلام. از بالای اون ‫کوه 150 میلیون دلاری منظره چطوره؟
‫خب، خیلی بهتر میشه
‫اگه بتونی پس‌فردا با ‫سناتور شیفر تماس تصویری بگیری
‫خب؛ فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫یه مقدار نزدیک‌تر به خونه شروع کنیم؟
‫از نظر جغرافیایی یا سیاسی؟
‫هر دو. گمونم با شیفر شانس بهتری داریم
‫اگه با ضمانت بریم سراغش.
‫مردم عاشق برنده‌ها هستن
‫متقاعد کردنش زمان می‌بره
‫می‌خوام زودتر تله رو حاضر کنم
‫خیلی‌خب، من ردیفش می‎کنم، ‫ولی تو تمام تلاشت رو بکن.
‫می‌دونی که چقدر بدم میاد وقتی زحمتم به باد میره
‫گهواره توی اتاق خوابه، ‫ولی خیلی راحت می‌تونی جا به جاش کنی.
‫بطری گرم کُن کنار اجاقـه
‫میز تعویض پوشک اینجاست
‫یادت نره دستمال مرطوب رو ‫هم‌دمای بدنش نگه داری
‫خب، انگار تمومی نداره
‫رئیست چیزی برام داره؟
‫منم بودم عصبانی می‌شدم
‫عصبانیت واسه وقتیـه که ‫کسی توی ترافیک بگیره جلوم
‫وقتی پدر یا مادر میشی
‫کلاً یه غریزۀ دیگه کنترلت می‌کنه
‫باعث میشه کارایی رو انجام بدی که ‫هرگز تصورش رو نمی‌کردی بتونی
‫این کار رو با تو انجام نمیدم
‫وقتی اولین بار دیدمش، وقتی رسیدم خونه،
‫یه روز کامل طول کشید که آدرنالین اثر کنه
‫فرقش اینه که تو انتخابش کردی. من نه.
‫می‌تونم درک کنم که تا ‫چه حد ازت درخواست می‌کنیم
‫اگه می‌تونی درک کنی، ‫پس چرا هنوز داری این کار رو می‌کنی؟
‫وقتی یه راه خلاصی خیلی آسون‌تری هست
‫اگه همین الانش این رو نمی‌دونی، ‫به زودی می‌فهمی.
‫مادرم میگه مادر بودن آدمو خودخواه می‌کنه
‫نه. نه.
‫آدمو خشن و تندخو می‌کنه
‫بهرحال یه چیزی از رئیست می‌خوام
‫سلام عرض شد، آقای مدن
‫مارتی برد هستم از ‫«میسوری بل» و «بیگ مادی»
‫گوش کن، ما به تازگی شروع کردیم ‫به فروختن سکه‌های کازینو
‫و می‌خواستم بدونیم می‌تونید بهمون بگید که
‫چند درصد گردش مالی‌ شما
‫روی سکه‌های کازینو می‌چرخه؟
‫اوهوم
‫باشه، و...
‫نرخ سائیدگی اون سکه‌ها چقدره؟
‫آره. خب...
‫آهای جونا
‫جناب، میشه چند لحظه دیگه ‫بهتون زنگ بزنم؟ ممنون
‫آ...
‫- چیکار داری می‌کنی؟ قضیه چیه؟ ‫- مامان برق زیرزمین رو قطع کرده
‫مامان برق زیرزمین رو قطع کرده. ‫کِی این کار رو کرده؟
‫دیروز. وقتی وسط آزمایش ‫جریان سپرده‌گذاری خودکار بودم
‫اگه حین پردازش یکی از ‫اون سپرده‌ها برق قطع بشه...
‫آره، اون‌وقت اون حساب نشان‌گذاری میشه ‫و کل زنجیره باید از اول ساخته بشه
‫نمی‌تونم اینطوری کار کنم
‫آره. خب، شاید اصلاً نباید کار کنی
‫یعنی، شاید مامان سعی داشته ‫همین رو بهت بگه...
‫سلام
‫قبل اینکه قیافه بگیری بگم،
‫فقط دارم کاری رو می‌کنم که اون خواسته
‫اگه هروئین هم بخواد بهش میدی؟
‫این بچه قبل اینکه من زبون وا کنم
‫16 تا شرکت جعلی رو اداره می‌کرد.
‫خب، هنوزم یه بچه‌ست، می‌دونی.
‫وقتی منو هم استخدام کردی بچه بودم
‫و خیلی هم عالی شده، مگه نه؟
‫بدجورم عالی
‫اون اینجا چه گوهی می‌خوره؟
‫یکی برق زیرزمین رو قطع کرده
‫قرار بود بذارم توی خونۀ ما ‫همینطور به کارای خلافش ادامه بده؟
‫خب، حالا داره دفترش رو منتقل می‌کنه ‫تا یه جای دیگه انجام‌شون بده
‫- نه. نه، نه، نه. این کار رو نمی‌کنه ‫- همینطوری که به نظر میاد. آره.
‫- جونا! جونا، بیا اینجا ‫- وندی. وندی.
‫جونا، بندازش!
‫فقط... حرفمو گوش کن
‫بابت بن عصبانی هستی؟
‫منم هستم. ولی می‌دونی ‫باید از کی عصبانی باشی؟
‫- فکر نکنم این کار کمکی بکنه... ‫- گوه نخور دخالت نکن!
‫- باشه ‫- باید از این دختر عصبانی باشی
‫اون بود که گذاشت از بیمارستان خارج بشه
‫درحالی که می‌دونست حالش خوب نیست
‫تعجبی نداره که می‌خواد بره، مارتی. ‫نگاهش کن.
‫اون بود که بن رو در معرض خطر قرار داد
‫اون بود که دایی‌ت رو ‫به کشتن داد. اون و اون یکی...
‫روانی!
‫که تو رو دزدید!
‫و سرت رو تراشید!
‫پس، اگه فکر می‌کنی...
‫وقتی اتفاقی بیوفته این دو تا روانی قراره
‫ازت محافظت کنن؟
‫اشتباه می‌کنی
‫جونا
‫جونا؟
‫چیکار داری می‌کنی، وندی؟
‫دارم برای خانواده‌مون می‌جنگم!
‫خودت داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بفرما
‫آهای
‫دیروز توی مزرعه دیدمت
‫باشه
‫می‌دونی روث، اگه دارلین بفهمه...
‫قرار نیست بفهمه، مگه نه؟
‫نه تا زمانی که کلی پول دستشـه،
‫موقعی می‌فهمه که من و تو قبلاً می‌دونستیم
‫نقشۀ من واسه تجارت حرف نداره
‫جدی؟
‫واقعاً؟
‫چون تو خیلی درموردش می‌دونی
‫شیش ماه پیش، فکر می‌کردی نقدینگی ‫یعنی آب از پایپ مواد مخدرت ریزش کنه ‫[تشابه کلمه نقدینگی با مایع بودن]
‫من نبودم که یه نوجوون رو استخدام کردم ‫که برامون پول‌شویی کنه، خب؟
‫قرار بود آگهی بدم؟
‫«به یک عدد پول‌شو نیازمندیم، پلیس بی پلیس»؟
‫و اون هر نوجوونی نیست
‫- اون پسر مارتی مارتی برده ‫- درسته
‫- پس قضیه صلاح تجارت نیست ‫- مگه الان نگفتم به خاطر...
‫واسه اینه که برگردی پیش ‫مارتی، و این حقیقت که...
‫چی؟
‫چی؟ بنال دیگه، وایت
‫روث، با هرکسی که کار می‌کنی دعوا می‌کنی
‫با همه
‫انگار نمی‌تونی کاریش کنی
‫و بعدش وقتی دعوا رو شروع می‌کنی،
‫دعوا بیشتر واست اولویت داره تا کار
‫نه، اینطور نیست
‫جدی؟ بهش فکر کن
‫همۀ کسایی که باهاشون کار کردی، ‫نقطۀ مشترکشون چیه؟
‫من می‌خوام که این قضیه بین ‫من و تو و دارلین به ثمر برسه
‫جدی میگم. خب؟
‫پس لطفاً، به این هم گند نزن
‫نقشۀ خیلی خوبیه، وایت
‫خودتم می‌دونی!
‫مامانم کدوم گوریه، شارلوت؟
‫پدرم همه جا رو دنبالش گشته، حتی یه کارآگاه ‫خصوصی استخدام کرده که تازه از اوزارک برگشته
‫و گفت حتی اونم نتونسته چیزی پیدا کنه.
‫که با همه‌تون حرف زده و ‫شما گفتید هیچی نمی‌دونید
‫هردومون می‌دونیم این حقیقت نداره
‫اِرین، باید آروم باشی، باشه؟
‫فکر می‌کردم مامانت برگشته شیکاگو
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫دارم حقیقت رو بهت میگم، ارین
‫مثل وقتی که گفتی باهم دوستیم؟
‫وقتی ازم پرسیدی حقیقت رو بهت گفتم
‫مگه نگفتم؟
‫وقتی هیچکس دیگه‌ای حاضر نبود ‫کاری که مادرت کرده بهت بگه
‫من بودم که بهت گفتم
‫و حالا هم دارم حقیقت رو بهت میگم
‫پس کدوم گوریه؟
‫ببینم چی دستگیرم میشه، خب؟
‫باشه
‫باید با تو و مامان برم شیکاگو
‫- چرا؟ ‫- ارین زنگ زد
‫چی می‌خواد؟
‫می‌خواست بدونه مامانش کجاست ‫و مطمئن بود که ما یه چیزی می‌دونیم
‫نمی‌تونم پشت تلفن این ‫گفتگو رو باهاش داشته باشم
‫اصلاً مجبوری باهاش حرف بزنی؟
‫آره
‫آره، مجبوره
‫خیلی‌خب، چرا یه سفر خانوادگی نریم اونجا؟
‫ها؟
‫مامان تنها کسیه که از وقتی ‫نقل مکان کردیم برگشته،
‫می‌تونیم مثل یه تعطیلات معکوس بهش نگاه کنیم
‫من نمی‌تونم. کار دارم.
‫می‌تونیم بریم مغازه پورتیلو و ‫شیک کیک شکلاتی بخوریم
‫خودت رو اذیت نکن، شارلوت
‫ارزش وقتت رو نداره
‫واقعاً به‌نظرت عاقلانه‌ست که تنها بذاریمش
‫اونم وقتی که هر سه تامون خارج از شهریم؟
‫چیه می‌خوای مثل تو التماس کنم تا موافقت کنه؟
‫شاید بهتر از قطع کردن برق جواب بده
‫سعی کردم صلح کنم. رو صورتم تُف کرد.
‫و اگه از اولش طرفم رو می‌گرفتی
‫مجبور نمی‌شدم برق رو قطع کنم.
‫وندی، من طرفت رو گرفتم
‫- به روث هشدار دادم که من و تو راضی نیستیم... ‫- هنوزم بهش افتخار می‌کنی
‫نمی‌تونی کاریش کنی و اون اینو حس می‌کنه
‫و تا وقتی نفهمه فقط با ما ‫در امانـه دست برنمی‌داره
‫ببین، این زور گفتنـه
‫- بچه‌داری نیست ‫- فکر می‌کنی چی شارلوت رو برگردوند؟
‫شارلوت فهمید جای دیگه‌ای برای رفتن نداره
‫جونا هم همینطور. ‫فقط هنوز نمی‌دونه.
‫می‌خوام تمام مدت سیستم امنیتی ‫روشن باشه، خب؟
‫هیچکس دیگه‌ای اجازه ورود به خونه رو نداره
‫می‌خوام تا ساعت 10 خونه باشی
‫11 شب هم خاموشی
‫خب؟ و این پول باید برای غذا یا ‫هر مورد اضطراری ناخواسته‌ای
‫بیش از مقدار کافی باشه.
‫ردیفه؟
‫می‌دونی که ارزش خالص ‫دارایی‌های من بیشتر از 6 رقمـه، پدر
‫می‌دونم رفیق، ولی همه‌ش توی رمز-ارز ‫و حساب‌های خارج از کشوره، نه؟
‫اون یه مقدار پول نقده محض احتیاط
‫کاری نکنی که من باشم نکنم
‫پس یعنی 10 هزار دلار بدزدم ‫و یه ون آشغال بخرم؟
‫یه‌کم هم باید از زندگی لذت برد
‫خیلی‌خب. دوستت دارم رفیق
‫واقعاً قراره خداحافظی نکنی؟
‫عالیه
‫پس روی این آیکون کوچیک که اینجاست کلیک ‫می‌کنی و روند کاری خودش انجام میشه
‫با همون حساب‌هایی که شروع می‌کنه ‫تموم می‌کنه، ولی سر راهش،
‫هر سپرده یکی از 20 تریلیون مسیر تصادفی رو ‫از طریق شرکت‌های پوششی ما طی می‌کنه
‫20 تریلیون؟!
‫آره، فاکتوریل 16 یه مقدار ‫بیشتر از 20.9 تریلیون میشه
‫- یا خود خدا ‫- آره، همچین چیزی
‫و وقتی اینترنت‌مون ارتقا پیدا کنه،
‫هر سپرده اون مسیر رو ‫طی چند ثانیه طی می‌کنه.
‫چی باعث شده فکر کنی می‌تونی ‫بدون اجازۀ من محصولم رو جا به جا کنی؟
‫وایت کیری
‫خب، شاید اون پسرعموت باشه، ‫ولی معشوقۀ منه.
‫و منم شریکت هستم، که خودت آوردیش
‫چون می‌دونستی تجارتت به ‫نیروی تازه‌نفس و تفکر جدید نیاز داره
‫سر کار آوردمت چون ازت خوشم میاد،
‫و چون با وجود این هیکل نحیفت، ‫خیلی خایه داری.
‫ولی به محض اینکه پاتو از گلیمت درازتر کنی
‫همونجا قطعش می‌کنم.
‫دست به محصول من نزن
‫متأسفم
‫باورم نمیشه اون لعنتی منو فروخت
‫آره. خیلی ریدمانـه.
‫آ...
‫تمام حساب‌هامون آنلاین هستن؟
‫از یه ساعت پیش
‫خوبه، فردا ازشون استفاده می‌کنیم.
‫خب پس توی پارک میری ببینیش؟
‫مکان عمومی. فضای باز.
‫هوشمندانه‌ست
‫من دیگه برم
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- موفق باشی
‫- از پسش بر میاد ‫- آره
‫- وندی؟ مارتی؟ چی؟ ‫- وای خدا
‫- سلام. حالت چطوره؟ ‫- نگاش کن آخه! سلام!
‫- خیلی خوبه که می‌بینمت ‫- منم همین‌طور
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام!
‫شما دوتا این‌جا چکار می‌کنید؟
‫خب، خب ما.. گفتیم واسه کار ‫یه‌سر بیایم داخل شهر.
‫خیلی‌خب، پس چیزی که گفتن راسته. ‫که اومدین...
‫که اومدین میزوری، و کازینو باز کردیم.
‫- اون قسمتش حداقل درسته. ‫- شان
‫خب، می‌دونی... یه زندگی ساده‌تر می‌خواستیم ‫و خب...
‫آره. مارتی یه دو دو تا چهارتایی کرد، ‫و دیدیم مناسبه.
‫آره، بعدم که رفتیم دیگه. پس...
‫- به همین سادگی ‫- آره
‫- وای، اینو باید جواب بدم. ‫- آره
‫ببخشید. ‫باید جواب بدم، زود تموم میشه. سلام
‫قضیهٔ مأمور میلر به کجا رسیده؟
‫خب...
‫- داریم روش کار می‌کنیم ‫- نه
‫جنابعالی ۶۵۰ کیلومتر دورتر از ‫کار کردن روی نجات دادن خودتی
‫مارتی، وقتی قبلاً بهت گفتم که...
‫«اگه تو برنده نشی، ما هم برنده نمی‌شیم.» ‫یادم نرفته.
‫نه، نه، نه، نه. ‫تا من برنده نشم، تو هم برنده نمی‌شی
‫فرقش خیلیه.
‫درسته
‫شماره‌ش رو بفرست برام
‫نه
‫نه؟
‫نه. وندی تازه اوضاع رو هضم کرده
‫بعد از این‌که عجله کردنت ‫تقریباً کل قضیه رو به فنا داد،
‫پس این بار رو به روش ما پیش میریم.
‫گوش کن، باید برم.
‫درست بالای آبیم
‫دیگه بچه‌ها هر وقت بخوان ‫می‌تونن شنا یا قایق‌رانی کنن
‫- ایدئال به‌نظر میاد ‫- آره
‫ببخشید، چی رو از دست دادم؟
‫وندی داشت بهمون می‌گفت که ‫چطور کنترل سرنوشتتون رو به عهده گرفتین.
‫آره
‫خب
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره. آره، همه چی ردیفه
‫فقط یه سوءتفاهم پیش اومده بود. ‫که اونم...حلش می‌کنیم.
‫خیلی خوب شد دیدیمتون رفقا.
‫- آره، ما هم. ‫- آره
‫آره، خیلی‌خب. خداحافظ! ‫خیلی‌خب دیگه..
‫- خداحافظ. ‫- مراقب خودتون باشید
‫باشه.
‫اومدم رئیست رو ببینم
‫می‌تونید اونجا پارک کنید
‫مجوز مرکز توانبخشی‌ت لغو شده.
‫بِرد روی بازپرس‌های ایالتی فشار آورده بود
‫تو هم می‌دونستی؟
‫آره
‫و پیش خودت نگفتی به من خبر بدی، ‫قبل از این‌که افرادم
‫یه روزشون واسه گردوندن ‫کارگاه‌هایی که درشون تخته تلف شد؟
‫مثل خودت که به من گفتی
‫قبل از اینکه ماه‌ها وقتم رو ‫واسه پالایش محصولی تلف کنم
‫که اون‌قدر عرضه نداشتی بری توزیع‌شون کنی؟
‫تو سر همین مراکز توانبخشی ‫نیم میلیون دلار به من طلب داری
‫اگه من جای تو بودم، دیگه بیشترش نمی‌کردم
‫خب، از شانس خوبت، ‫اومدم که پولت رو پس بدم.
‫گفتم شاید لایق یه شانس مجدد باشی.
‫پول نقد تو دست و بالم نیست الان
‫از اونجایی که توزیع‌کننده‌ای ندارم.
‫خب پس بهت پیشنهاد میدم بری پیدا کنی
‫همین الان.
‫اگه این کارو کنم، یه قرونم بهت نمیدم.
‫فکر نکنم شیرفهم شده باشی، ‫ازت می‌خوام لطف کنی که..
‫ریدم تو لطف کردن
‫هر جور شده پولی که بهم طلب داری رو می‌خوام.
‫نمی‌تونم به کسایی کمک کنم، ‫که خودشون به فکر خودشون نیستن.
‫چی پیدا کردی؟
‫خیلی شرمنده‌م.
‫- می‌دونستم. می‌دونستم لامصب. ‫- خیلی شرمنده ارین
‫چرا، چون کار خودتون بوده؟
‫ما هیچ دخلی به قضیه نداشتیم.
‫پس چطور این‌جوری شد؟
‫واسه‌ آدمای خطرناکی کار می‌کرد.
‫- مامان بابای تو هم کار می‌کردن خب، هنوز زنده‌ن ‫- شانس آوردن
‫یا کار خودشون بوده.
‫با عقل جور در نمیاد
‫اگه دخلی به قضیه داشتن، ‫چرا باید بذارن بیام بهت بگم؟
‫چون می‌خواستن دهن منو ببندن.
‫چون می‌دونستن تهش دامن‌گیر خودشون میشه، ‫پس می‌خواستن دهنم رو گل بگیرم.
‫ارین!
‫هر چیزی که الان حس می‌کنی
‫کاملا حق داری این‌‌جوری باشه
‫ولی واسه خودتم که شده، ‫و واسه همهٔ کسایی که دوسشون داری
‫باید فرض کنی این صحبتا رو اصلاً نداشتیم
‫چون حتی اگه یه نفر دیگه بو ببره
‫میان سراغ خودت
‫بعد سث
‫بعد بابات، بعد دوست‌دخترش
‫و این چیزی نیست که کسی دلش بخواد
‫- تو که نمی‌دونی چی میشه. ‫- می‌دونم
‫باور کن
‫منو ببین
‫ارین
‫منو ببین
‫فقط چون ما هیچ ربطی به ‫قضیهٔ مامانت نداشتیم
‫دلیل نمیشه که ‫اگه در آینده راهی واسه‌مون نمونه
‫نتونیم اون کارو کنیم.
‫- آقای برد ‫- بله
‫کانر مک‌وی، حراست «داروسازی شا»، ‫اومدم که شما رو ببرم پیش خانوم شا.
‫خیلی‌خب، هنوزم منتظر یه پیک با نمونه‌ایم
‫و بهم نگفن که کی...
‫ببخشید دیر کردم.
‫رایانِ لعنتی
‫دنبالم بیاید
‫سلام مارتی
‫- سلام ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫دستا بالا
‫تلفن همراه
‫بنداز داخل کیسه و گرنه قرار بی قرار.
‫در آخر، نه حرف‌های دشمنان، ‫بلکه سکوت دوستانمان را به یاد خواهیم داشت. [دکتر مارتین لوتر کینک]
‫خوشت اومد؟
‫به هر کدوم از بزرگترین اهداکننده‌های ‫مهمونی بازنشستگیم یکی دادم.
‫دکتر کینگ
‫چیزی نبود که از مرکز آفت اخلاقی ‫ایالت انتظار داشتین؟
‫یادت مونده
‫چطور ممکنه یادم بره؟
‫خیلی با نوشتهٔ پلاک‌تون همخونی نداره
‫آره. ولی...
‫می‌خوره. من همیشه طرفت رو به چشم دوستی که ‫میشد روی حمایتش حساب کنم می‌دیدم
‫تا این‌که شروع کرد به کار کردن با تو
‫واسه همین سال‌هاست منتظرم که ‫تو روت بگم «کون لقت».
‫حداقل بذار حرفم رو بزنم رندال
‫بفرما، در خدمتیم.
‫بنیاد خونوادهٔ برد، ‫یه سازمان غیرانتفاعی
‫و بدون گرایش سیاسیه که متوجهه هر چیزی ‫که بخواد توی غرب میانه اتفاق بیفته
‫باید طرفین به توافق برسن
‫با سوءاستفاده از وام‌های روزپرداخت ‫و کمک کردن در اجرائیهٔ سند رهنی شروع کردیم
‫ولی الان یه فرصت برای مقابله با ‫همه‌گیری موادمخدر داریم
‫که هیچ کدوم بین دو حزب تفاوتی قائل نمی‌شن.
‫واسه همین مندی من و تجربه‌ام
‫در کار کردن برای قدرتمندترین ‫اهداکننده‌های جمهوری‌خواه رو درنظر گرفته
‫و نمی‌تونیم ناظر مسئولیت‌پذیرتری رو ‫برای بودجهٔ بنیاد نسبت به
‫کسی که یک دهه به عنوان
‫عضو ارشد جمهوری‌خواهِ ‫کمیتهٔ بودجهٔ سنا بوده در نظر داشته باشیم.
‫مردی که هنوز نقش بزرگی در تصمیم‌گیری اینکه
‫چه چیزی در ایلینوی ‫از لحاظ سیاسی ممکنه و یا ممکن نیست داره
‫اوهوم
‫پس می‌خواید حرف شنوی من رو
‫باید یه چاپلوسی درجه سه و ‫یه جایگاه تضمین شده بخرید؟
‫دسترسی داشتن به ۱۵۰ میلیون دلار ‫از منابع مردمی‌ای که تحت کنترل ماست چی؟
‫مسیر رفتن به کاخ سفید، ‫برای ۳۰ سال آینده
‫از ویسکانسین، میشیگان، اوهایو و میزوری می‌‌گذره
‫ولی از اون‌جایی که بازنشسته شدین، ‫نهایتاً تا ایلینوی بتونید پیش برید
‫سناتور، به نفوذی که اون قدرت خرید ‫می‌تونه براتون
‫در سراسر منقطه بیاره فکر کنید
‫و در سراسر کشور.
‫یعنی بله؟
‫یه‌ کون لقتِ سبک‌تریه
‫خب...
‫زیاد تصمیم‌گیریتون رو لفت ندید
‫این جایگاه به زودی پر میشه
‫- حتی استرس هم نگرفتی ‫- یه موقعی بود
‫که شیفر ترسناک‌ترین مردی بود ‫که می‌تونستم باهاش حرف بزنم
‫ببخشید این همه وسایل اینجاست. ‫خونوادگی شیمی‌دان بودن این چیزا رو هم داره
‫و یه سرمایه‌گزاریِ متنوع حوزهٔ مستغلات
‫زنی که خودش کارای کثیفش رو می‌کنه تحسین می‌کنم
‫من...مطمئن شدم که زیرساختِ مالیِ جایگزینت
‫بازم به هر کسی که به ‫تأمین‌کننده‌های تاسمانی‌ت توجه کنه برگرده
‫همون روال مالیات‌دهیه
‫هیچ لاپوشونی‌ای لازم نیست ‫همه‌چی بی نقصه
‫و ما هم داریم پروسهٔ ‫تولیدمون رو بازبینی می‌کنیم
‫پس همهٔ محصولاتمون تأییدهٔ نظام سلامت دارن
‫اینو با کار مارتی ترکیب کنیم
‫اون‌وقت دیگه جنس درجه یکی گیرمون میاد
‫با جنس تاسمانی‌مون مو نمی‌زنه
‫خیلی‌خوب.
‫پس به‌نظر میاد دوباره ببینمتون خانوم شا
‫از اینجا به بعد، من نمایندهٔ عموم ‫توی این معامله‌م
‫خیلی دوست دارم وقتی برای نظارت ‫اولین محموله میام اینجا، یه شام با هم بخوریم
‫تبریک میگم
‫شما اولین خارجی‌ای هستین که دیدم ‫خونواده‌تون بیشتر از ما آدم کشته
‫خیلی‌خب. کلابی چیزی اینجاها هست بریم؟
‫نه اگه بخوایم توجه پلیس رو جلب نکنیم
‫محاله اینا منتظر بمونن تا پلیسا برن خونه
‫دنبالم بیا
‫اسمت رو از روی اون یارو که ‫تبلیغ بیمه می‌کنه انتخاب کردن؟
‫نه عوضی، از روی «رعب‌انگیز» اسمش رو انتخاب کردن
‫پشمام، واقعاً باید یه کم ‫اطلاعات عمومی‌تون رو بالا ببرید
‫دیل انهارتِ بزرگ
‫بزرگ‌ترین رانندهٔ نسکار تاریخ
‫خب؟ ماشین شماره سه رو می‌روند
‫جونا چی؟ اونم پسر عموته؟
‫نه. نه
‫فقط شریک کاریمه
‫واقعاً اون کارو کردی، مگه نه؟
‫آره، کردم
‫یه دلیل بیار که همین الان سرت رو قطع نکنم
‫اول این‌که: کلی بیشتر از اینی که میبینی هست
‫دوم: کل عمرت منتظر یه شریک بودی ‫که اندازهٔ خودت دل و جرأت داشته باشه
‫سوم: اگه بخوای این‌کارو کنی، تضمینی نیست ‫که من اول سرت رو به باد ندم
‫می‌دونستم تصمیم درستی گرفتم ‫که تو رو آوردم روی کار
‫آقایون
‫ممنون
‫ممنونم
‫حرومزاده
‫مشکلی هست؟
‫وقتی «بلک‌واتر» گوشیم رو گرفت
‫یه محمولهٔ اسلحه امشب حرکت کرده
‫سلام، چه خبر؟
‫چی شده مارتی؟
‫ببین، چیزه...
‫اون محمولهٔ اسلحه‌ای که ‫خاوی برای امشب ردیف کرده رو لو بده
‫این...دقیقاً چیزیه که مایا دنبالشه
‫و اگه می‌خوای دوباره اعتمادش رو جلب کنی، ‫باید این کارو کنی
‫خودت رو برندهٔ جنگ بدون
‫اون سلاح‌ها برای برگردوندن مایا خیلی بیشتر از
‫چیزایی که داری برات حکم برگ برنده رو داره
‫می‌خوای بیچاره‌م کنی مارتی؟
‫واقعاً فکر کردی که سر جونم قمار می‌کنم ‫و همچین چیزی رو با این‌که خاوی خودش اینجاست
‫بدون این‌که کاملاً مطمئمن بشم بهت میگم؟
‫بازم به این معنی نیست که نخوای بیچاره‌م کنی
‫برای اثبات به اینکه بیچاره‌ت نمی‌کنم
‫شمارهٔ مایا رو بهت میدم ‫که بتونی خودت بهش زنگ بزنی
‫یه تیکه کاغذ بیار و بنویس
‫مارتی کو؟
‫توی گاراژه، با شریکت
‫- چی؟ ‫- اونو نمیگم، برادرزاده‌ش
‫اگه خاوی... چیزی گفته یا کاری کرده
‫باید...بدونی که..اون...
‫چی؟ رئیس نیست؟
‫گفت که نمایندهٔ شخصی عموش ‫توی این معامله‌ست
‫اگه باشه چی؟
‫فرق خاصی میکنه؟
‫دارم یه معاملهٔ میلیاردی موادمخدر انجام میدم وندی
‫این چطور بهتر از کارای برادرمه؟
‫- خب اول از همه شغل‌هایی که نجات دادی ‫- شغل؟
‫یه بهونهٔ‌ عالی آمریکایی
‫ببین، با وجود همه چیز
‫خونواده‌م رو دوست دارم، ولی می‌خوام ‫بدون این‌که یکی مثل اونا بشم نجاتش بدم
‫روی معامله‌های غیرقانونی موادی که ‫از خیابون برداشته می‌شن تمرکز کن
‫کلینیک‌های پاک‌سازی‌ای که ‫با هم تأسیس می‌کنیم
‫جون‌هایی که نجات میدن
‫می‌دونم الان ممکنه حسش نکنی
‫ولی واقعاً این‌جوریه، تنها راهیه که ‫یه کاری کنی کار بد معنیِ خوبی بده
‫بی‌خیالش شو
‫کارای خوب رو روی هم انباشت کن
‫الو
‫یه‌چیزی ازم می‌خواستی، پس...
‫بشنو
‫نشونهٔ حسن نیتم، خب؟
‫این شماره رو از کجا آوردی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی مأمور میلر؟
‫حالا چیزی که می‌خوام رو می‌خوای یا نه؟
‫من...باید برم، همین الان
‫باشه، پس برو
‫هر وقت برگشتی همینجاییم
‫خب، بریم بشینیم؟ ‫توریست که نیستیم
‫وقتی امروز توی پارک قدم می‌زدم ‫تقریباً حس اینو داشت که اصلاً نرفتیم
‫میای؟
‫خب...منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
‫خیلی وقت نداشتم که بهش فکر کنم
‫خب، فقط چند ماه دیگه وقت داری ‫تا موعد پذیرش‌نامه‌ها برسه
‫شما دو تا باهاش در موردش حرف نمی‌زنید؟
‫چرا می‌زنیم
‫وقت داره هنوز
‫شارلوت، دانشگاه رو...نمیشه از دست داد
‫نه فقط واسه کلاسا، ‫بلکه...واسه تجربهٔ کلیش، درسته؟
‫دانشجوهای دیگه
‫ماشین امنه
‫نگو که قراره خودم همهٔ این صدف‌ها رو بخورم؟ ‫یالا
‫تو هم بخور عزیزم
‫- حالا ‫- هوم؟
‫اوهوم. آره
‫نجوش
‫فقط یه‌جورایی هورت می‌کشی پایین
‫خب؟
‫یک، دو، سه
‫چیزی نیست
‫بازشون کن
‫ببخشید
‫بده من اونو
‫چی داری میگی؟
‫مهم نیست، ‫میگم چکار کنی
‫قضیه همونیه که فکر می‌کنم؟
‫ایشالا که همون باشه
‫می‌دونی چیه؟ اون ماشین رو ببر و بنشونش...
‫مهم نیست، بنشونش سر جاش
‫قطعاً، خب می‌دونی ‫وقتی بریم خونه
‫برنامه‌مون رو نگاه می‌کنیم
‫و بعد برنامهٔ دیدن محوطهٔ دانشگاه رو می‌ریزیم
‫همه چیز مرتبه؟
‫قطعاً
‫خوبه
‫به سلامتی. به سلامتی.
‫به سلامتی این‌که کار شما کارِ من
‫و کارِ من کار شما شده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.