..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫واحد یک، هدف یک کیلومتر فاصله داره
‫دریافت شد، تمام واحدها در حالت آماده‌ باش
‫چه اتفاقی افتاد؟ شما رو دید؟
‫بعید می‌دونم. به احتمال زیاد ‫دور از دید هستیم.
‫خیلی‌خب. واحد 7، فراری رو تحویل بگیرید.
‫بقیۀ واحدها، وارد عمل بشید!
‫بریم، بریم، بریم!
‫- سمت چپت ‫- پشت من بیا
‫مراقب آتش متقابل احتمالی ‫از کامیون محموله باشید
‫پلیس! در رو باز کنید. ‫اسلحه‌تون رو بندازید!
‫در رو باز کنید. پلیس!
‫هیچ موجود زنده‌ای داخل نیست
‫- از اونجا دور بشید! ‫- برید، برید!
‫ضربان قلب و فشار خونت داره ثابت میشه
‫ولی می‌خوام بازم همین بعدازظهر ‫آنزیم‌های قلبی‌ت رو چک کنم
‫تنها چیزی که لازم دارم اینه که ‫با پسرم برم بیرون قدم بزنم
‫مطمئنم اون بود ترجیح می‌داد استراحت کنی
‫ممنونم دکتر
‫بیخود می‌کنی لبخند بزنیا
‫زیک حالش چطوره؟
‫خوبه
‫پیش جونائـه
‫و روث هم اونجاست
‫نه
‫دارلین، اون فقط می‌خواد کمک کنه
‫نه، منو نگاه کن
‫دلیل اینجا بودنم اونـه
‫بدون اطلاع من با «بردها» کار کرد
‫دیگه نمی‌تونیم باهاش کار کنیم
‫اون خانوادۀ منـه. من...
‫خانواده‌ت منم
‫و زیک
‫نمی‌خوام دیگه وارد خونه‌مون بشه
‫صدامو می‌شنوی؟
‫آره. می‌شنوم. می‌شنوم.
‫خب، واسه چند نفر اتاق می‌خوایم؟
‫50 تا کارمند،
‫10 تا مدیر، 5 تا کارگزار
‫یه جایی حدود 450 متر مربع؟
‫آره
‫و قطعاً باید بیرون «لوپ» باشه. مثلاً...
‫«وست تاون» یا «لینکین پارک»
‫- و پنجره‌ها رو به شمال باشن... ‫- پنجره‌های رو به شمال. یادمه.
‫آره
‫راستش این چیزا رو توی دانشگاه یاد میدن. ‫مدیریت تجارت.
‫اقتصاد. شاید خوشت بیاد.
‫پدر می‌خواد واسه بنیاد دنبال یه دفتر باشم
‫به‌علاوه، می‌دونی چیه؟ تیم «شیکاگو کابز» ‫مرحله حذفی رو برنده میشه
‫- شاید حتی به یکی دو تا از بازی‌ها برسی ‫- خواهشاً لفظ نیا چشم نزن‌شون!
‫هی
‫جونا کجاست؟
‫از بچه نگهداری می‌کنه
‫گمونم شب رو توی خونۀ خانم اسنل بوده
‫سلام، چطور پیش رفت؟
‫حال 4 تا از مأمورام وخیمـه
‫اینطوری پیش رفت
‫گمونم یه قراری داشتیم. ‫چرا ناوارو باید این کار رو می‌کرد؟
‫به ناوارو زنگ بزن
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫کامیون به موقع رسید
‫به واحدمون دستور مداخله دادم. ‫کامیون ترکید.
‫توی کامیون بمب‌ گذاشته بودن
‫مایا، اصلاً امکان نداره
‫که ناوارو ارتباطی با این ‫قضیه داشته باشه. متوجهی؟
‫اون بیشتر از همه به این تفاهم نیاز داره
‫کامیون پول‌ها رفت هوا
‫الو؟ شنیدی چی گفتم؟
‫الان در امان نیستی. ‫اگه خاوی به چیزی شک کنه...
‫خودم ترتیب خواهرزاده‌ام رو میدم
‫از دوستمون بخواه که با مافوق‌هاش جلسه بذاره
‫اون مأموران فدرال رو هدف قرار داده. ‫اونا تمایلی به ملاقات نخواهند داشت.
‫وندی
‫حالا
‫می‌خواد هر چه سریع‌تر اونا رو ببینه
‫آ...
‫مایا، گمونم ناوارو آمادۀ صحبت کردن باشه
‫پس میشه قرار رو جلو بندازیم؟
‫- اگه میشه امروز؟ ‫- قرار؟
‫الان که داریم حرف می‌زنیم، دارن ‫یه تیکه فلز از مغز یه مرد در میارن.
‫واسه همینه که باید این کار رو انجام بدیم
‫لطفاً فقط... به شیکاگو زنگ بزن. ‫حداقل ببین حاضرن حرف ما رو بشنون یا نه.
‫خوابید
‫فقط تا قسمت هفتم ‫آهنگ «این پیرمرد» دووم آورد
‫نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی
‫من حتی از پس شیشه شیرش برنمیام
‫گمونم یه چیزایی از پدر مادرم یاد گرفتم
‫تنها چیزی که من از پدر مادرم ‫یاد گرفتم، دزدکی وارد شدن بود.
‫چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟
‫آ...
‫اون...
‫از شیفت کاری شب برمی‌گشت و یه...
‫لاشی بهش زد و فرار کرد.
‫احتمالاً مست بوده
‫هشت سالم بود
‫متأسفم
‫آره، خب...
‫چطوری بود؟
‫می‌گفت از اینکه نام خانوادگیش ‫«لانگمور»ـه خوشش میاد
‫چون اسمش «لین» بود.
‫یعنی دهن‌شون رو بدجور سرویس کن ‫[کلمه HELL با دو حرف ل]
‫همیشه سعی می‌کرد چیزای ‫بد رو به چیزای خوب تبدیل کنه
‫سلام
‫حالش چطور بود؟
‫بهتره، هرچند هنوز چندتا آزمایش دیگه لازم ‫داره. ممنون که تا دیر وقت موندی اینجا.
‫خواهش می‌کنم
‫من... بهتره برم مدرسه
‫من... منم می‌تونم بعداً بیام.
‫نه. مشکلی نیست، ردیفه.
‫مشکل چیه؟
‫خب، اون فهمیده که با مارتی معامله کردی
‫چرا مدام دور و برش می‌پلکی؟
‫اون معامله درستی بودی
‫از محموله‌‌ای که دارلین قبلاً ‫فروخته بود من دو برابر در آوردم
‫همینکه اون پول اضافی بره توی جیبش،
‫همه چی درست میشه. ‫درست مثل دفعه پیش.
‫خب، چی شده که
‫وندی برد اینطوری ما رو مفتخر کرده؟
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫و ما تیم خوبی می‌شیم
‫کازینو
‫بنیاد
‫آها
‫ضمناً
‫می‌خوام این رابطه رو رسمی کنم
‫چون قلباً عاشق سبک قدیمی هستی
‫باید خودکارم رو بیارم؟
‫شغل تمام وقت
‫انحصاری فقط با ما، از همین الانم شروع میشه
‫چرا این حس می‌کنم که ‫این هیچ ارتباطی با بنیاد نداره؟
‫با خیال راحت از حق رازداری ‫بین وکیل و موکل استفاده کن
‫ما پول‌شویی می‌کنیم
‫برای کارتل ناوارو
‫خب... می‌دونستم کازینو رو ‫با پول کاشی نمی‌سازید، ولی...
‫ناوارو می‌خواد بکشه کنار
‫به‌زودی قراره با FBI معامله کنیم. ‫می‌خوایم تو روش نظارت داشته باشی.
‫من یه قانونی دارم، ‫کاری رو نکنم که منو به کشتن بده
‫این کار فقط واسه همین یه باره
‫اکیداً قانونیـه
‫حقیقتاً فقط کاغذبازی‌ـه
‫اونا احتمالاً حتی اسمت رو هم ندونن
‫خب، ظاهراً که وکیل قبلی‌ت ‫رو به‌خوبی می‌شناختن
‫هلن وکیلِ اون بود
‫تو فقط و فقط وکیل ما میشی، نه کارتل.
‫فرقش رو متوجه نمیشم
‫این معامله دقیقاً همین رو اصلاح می‌کنه
‫رفتم «ویلکس» دنبال ‫یه شخص با نفوذ سیاسی بگردم
‫تو رو پیدا کردم.
‫نگو که می‌خوای الان پشتم رو خالی کنی
‫یه مقدار آشغال لای دندونت گیر کرده
‫وقتی این ماجراها رو شروع کردی،
‫چقدر احتمال می‌دادی کارت به اینجا بکشه؟
‫آره
‫چقدر احتمال می‌دادی با ناوارو ‫سر از یه یه هواپیمای شخصی در بیاری؟
‫می‌دونی، وقتی کل این ماجراها تموم بشه ‫یه سِمت برات توی بنیاد هست
‫و ما هم مثل خودت ‫کارای خوب زیادی انجام می‌دیم،
‫انفجاری هم در کار نیست.
‫از جایی که هستم راضیم
‫ناوارو هیچ ارتباطی با بمب نداشت
‫یکی داخل کارتل داره ‫براش پاپوش درست می‌کنه
‫در واقع، زندگیش در خطره. ‫و بدون ناوارو،
‫ممکنه تمام چیزایی که ما ‫براش تلاش کردیم از دست بره
‫اینجا «ما»یی وجود نداره، آقای برد
‫سازمان شما مأموران منو هدف قرار داد
‫همونطور که به مأمور میلر گفتم...
‫بفرمایید
‫داشتم می‌گفتم، من به ‫مأمور میلر اطمینان دادم که...
‫مطمئنم که متوجه هستی،
‫در مقطع فعلی نمی‌تونیم ‫بر اساس اطلاعاتت عمل کنیم
‫اون تحت کنترل من نبوده. ‫چیزی که تحت کنترل منـه
‫همکاری کردن ناواروـه. ‫اینو تضمین می‌کنم.
‫فقط یه ضمانتی برای خانواده‌م می‌خوام، خب؟
‫تو در موقعیتی نیستی که چیزی درخواست کنی
‫شما بیشتر از یک دهه‌ست ‫که دنبال ناوارو هستید
‫و من می‌تونم همین الان اونو تحویل‌تون بدم
‫بین ناوارو و لاگوناس
‫می‌تونید نصف تجارتِ ‫موادمخدر مکزیک رو فلج کنید
‫اثبات کن ناوارو توی بمب‌گذاری دست نداشته،
‫اونوقت تجدید نظر می‌کنیم
‫بهم میگی اون کی بود؟
‫نگرانش نباش
‫فقط مدرکت رو بهم بده
‫اومدی کارمو تموم کنی؟
‫بیخیال
‫من جونت رو نجات دادم، دارلین
‫ولی نمی‌خواستی
‫دیدم
‫چرا اینجایی؟
‫می‌خوام بیخیال جونا بشی
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫ببین کجایی، دارلین
‫لازم به گفتن نیست که ‫معاملۀ روث با مارتی و
‫دوستی وایت با شارلوت ‫تو رو به بیمارستان کشوند
‫حالا، مطمئنی می‌خوای یه «برد» ‫دیگه توی زندگیت باشه؟
‫اینطور که من می‌بینم،
‫اون دیگه «برد» نیست
‫اون هرگز زیک رو رها نمی‌کنه
‫کسی که زیک رو به اندازه جونا دوست داره،
‫تا هر وقت بخواد می‌تونه پیش من بمونه.
‫ما زمینت رو برای کازینومون ازت گرفتیم
‫هروئین‌ت رو به شرکامون دادیم
‫می‌تونیم هر چیز دیگه‌ای ‫که داری رو ازت بگیریم
‫حالا، آمادگی اینو داری؟
‫با این وضعیتت؟
‫بیخیالش شو
‫من به اندازۀ یه گاو نر قوی‌ام
‫همین چند ساعت پیش سکته کردی
‫شوهرم سکته کرد
‫من فقط نفسم برید
‫اوه
‫مراقب این یکی باشید
‫هنوز یه‌کم حساسـه
‫چی شده مارتی؟
‫باید خاوی رو بهشون بدیم
‫بهشون بگو نشون دادن ‫صورتم باید کافی باشه،
‫اگه چیزی از غنایم من می‌خوان
‫یه مقدار احترام بذارن، مارتی.
‫خب، این کافی نیست. ‫مدرک لازم داریم که اون...
‫لعنتی
‫میشه یه لحظه صحبت کنم، پدر؟
‫خاوی. بیا.
‫اومدم
‫اون محموله پول کار تو بود؟
‫اونا رو نگاه نکن، منو نگاه کن. ‫احمق بازی در نیار، کار تو بود؟
‫یه حدس منطقی زدم. همین.
‫تقریباً 4 تا مأمور فدرال رو ‫توی خاک آمریکا به کشتن دادی
‫ولی حق با من بود، درسته؟
‫یکی داره بهمون کیر می‌زنه
‫بگو چرا این کار رو کردی
‫چون می‌خواستم بدونم ‫کی داره سر به سرمون میذاره
‫کی داره خبرچینی ما رو می‌کنه
‫گوش کن، ارزشش رو داشت ‫که FBI رو عصبانی کنیم
‫اگه یکی به خانواده و خون‌ ما ‫خیانت کنه، هیچی دستمون نداریم.
‫منم بودم همین کار رو می‌کردم
‫از این نوع تصمیمات باید اتخاذ کنی، خاوی
‫و آسون هم نیستن
‫منظورت چیه؟
‫نوبت توئـه، خواهرزاده
‫وقتشه نسل تو کار رو دست بگیره و...
‫و باید رهبرشون باشی
‫حالت خوبه؟ چیزی شده؟
‫- کمکی ازم بر میاد... ‫- نه
‫بهتر از این نمیشم، خاوی
‫وقت بیشتری رو با بچه‌هام می‌گذرونم
‫آره
‫با سگ‌هام
‫- بردها ثروت زیادی برام ساختن و... ‫- نه، نه، نه، نه،نه، نه
‫بردها قابل اعتماد نیستن
‫مأمور مارتی توی اون حمله حضور داشت
‫و اون ولگرد هنوز سر کاره
‫آره می‌دونم. واسه همینه که ‫مهره‌ها و دارایی‌م رو بیرون می‌کشم
‫و مشعل رو به دست تو میدم.
‫حالا که توانش رو دارم.
‫و بعدش؟
‫بعدش؟
‫آره. بعدش چی میشه؟
‫بعدش، بردها برای تو هستن
‫خون و خویشاوندی از همه چی سر تره
‫ممنون
‫می‌دونم این معامله‌ای نیست که ‫میل به انجامش داشته باشی
‫ولی هنوزم واسمون خوبه
‫از نظر شراکت
‫پسرم کجاست؟
‫روث؟
‫روث
‫نکن، وایت
‫روث، اون تازه از بیمارستان برگشته. ‫یه مقدار زمان می‌خواد لعنتی.
‫اگه همین الان جلوش نایستی، ‫برای همیشه منو کنار میذاره.
‫نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
‫بیا بریم. من و تو و تری
‫اونقدر پول داریم که نمی‌دونیم باهاش ‫چیکار کنیم. می‌تونیم هر جایی بریم.
‫- و چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫می‌تونی بازم برگردی دانشگاه و مدرکت ‫رو بگیری یا هر گوهی خواستی بخوری
‫ما که مثل پدرمون نیستیم
‫می‌تونیم از این جهنم درّه بریم
‫فکر می‌کنی خودم اینو نمی‌دونم؟
‫فکر می‌کنی روی اون تریلر خوابیدم
‫چون می‌خواستم تا آخر عمرم اینجا بمونم؟
‫پس با من بیا
‫دیگه به این سادگی نیست
‫می‌دونم به نظر خیلی احمقانه میاد، ولی...
‫ولی دارلین و زیک و من،
‫خانواده‌ایم
‫خانواده‌ات منم
‫مجبور نیستی بمونی
‫منم می‌خوام که شاد باشی
‫هیچ جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم
‫فقط تو رو دارم
‫ما فقط یه مقدار زمان می‌خوایم، خب؟ ‫همه چی درست میشه. قول میدم.
‫شهر «ابردین» واحدهای بیشتری ‫با پنجره‌های حرارتی داره
‫ولی «کلارک» پنجره‌های بزرگتری داره، ولی...
‫از نظر مصرف انرژی خوب نیست.
‫ولی اگه قصد گسترش داشته باشی بهتره.
‫چرا روی کلاس‌های امروزمون تمرکز نکنیم؟
‫و رفیق، دیروز وقت کافی نداشتی
‫که تکالیفت رو تموم کنی؟
‫یا رفتی سراغ تکالیف یکی دیگه؟
‫قضیه همینه؟
‫یه مقدار پول اضافه؟
‫من برنمی‌گردم شیکاگو
‫ولی برمی‌گردی
‫آره، حق با مادرتـه
‫بهتره به فکر تعطیل کردن ‫کار و کاسبی باشی. خب؟
‫و از روی جنازۀ من رد بشی که ‫برای دارلین اسنل بچه نگهداری کنی
‫آره. ممنون. پیش به سوی مدرسه.
‫برو یاد بگیر و...
‫امشب شام خانوادگی داریم. دیر نکنی. ‫مامان امشب از اون مرغ‌هاش درست می‌کنه.
‫گمونم تکالیف مدرسه دارم
‫اگه هنوز قصد رفتن به دانشگاه داشته باشم
‫خیلی‌خب
‫الو؟
‫آره، من خواهرشم
‫وای خدا. آره. با مشخصاتش همخوانی داره.
‫شهر پادوکا؟
‫آره، چند ساعته خودمو می‌رسونم
‫خیلی‌خب. ممنونم...
‫یه جنازه توی پادوکا هست که شبیه بن‌ـه
‫باید برم
‫اون نیست
‫معلومه
‫صبح بخیر
‫سلام مارتی
‫سلام
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫ولی دایی‌م داره کنار می‌کشه.
‫من رئیس جدیدتم
‫تبریک میگم
‫فکر کردم بهتره بیام ‫یه نگاهی به دارایی‌هامون بندازم
‫آره، خیلی‌خب
‫آره، خوبه
‫بیا... بیا... این کار رو بکنیم.
‫می‌خوام مثل یه غول فناوری فکر کنم
‫ما خدماتی ارائه می‌دیم که به دنیا قدرت میده
‫باید همینطورم رفتار کنیم
‫کاملاً موافقم...
‫می‌دونی؛ هرچند اون یکی کازینو،
‫یه جورایی آشغالـه، راستشو بخوای،
‫و هتل...
‫بیگ مادی
‫اونا مال دایی‌ت هستن
‫و مزرعه اسب
‫اونا همگی تر تمیز هستن.
‫اینا قراره از دست برن؟
‫آره، آره.
‫از نظر فنّی، اونا هیچوقت جزوی ‫از سازمان نبود، پس...
‫درسته، درسته، درسته، درسته. ‫از نظر فنّی.
‫ولی، این... این کازینو
‫بل. اون کاملاً مال توئـه.
‫و اون کلوپ رقص
‫کلوپ بزرگ مردان کوچک، ‫«لیکتی اسپلیتز»، اونم ردیفـه.
‫اونا مال تو هستن
‫همینطور مرده شور خونه
‫باید حساب‌های بزرگ‌تری برات پیدا کنیم
‫در سطح خودت
‫یورو. بات.
‫پاتاکا ‫[واحد پول ماکائو]
‫عالی میشه
‫در هر صورت بازار آمریکا تموم شده. ‫الان دیگه شده بازار خیابونی.
‫از جمله شرکت‌های داروسازی
‫از کلیر بپرس
‫می‌تونیم بفرستیمت ماکائو
‫اون کازینوها واسه پول‌شویی ساخته شدن
‫شنیدم دیدنی و زیباست
‫وگرنه، چه دلیلی داشت؟
‫اوهوم
‫اون مأمورت در چه وضعـه؟
‫حالش خوبه
‫گمونم. نمی‌دونم.
‫یه مدتی میشه باهاش حرف نزدم
‫نیازم نبوده
‫هنوز مطمئنی که وفاداره؟
‫آره
‫آره، آره. خیلی، خیلی. ‫مطمئنم، بهت که گفتم،
‫من وضعیت اون کامیون ‫حمل پول رو بررسی کردم،
‫و اون... با ماست
‫باید ما رو باهم آشنا کنی
‫هنوزم فقط با من حرف می‌زنه
‫این قائده باید تغییر کنه
‫مخصوصاً اگه بری ماکائو
‫آره، سلام، خواهرزاده‌ت یهویی پیداش شد تا
‫باهام هم‌فکری کنه که چه موقع ‫واسه کشتن من و خانواده‌ام مناسبـه
‫گفتی قراره ترتیبش رو بدی،
‫نه که کلید کارتل لعنتی‌تو بهش بدی
‫از همه چی راضیـه، مارتی؟
‫آمار و ارقام؟ آره، عالی هستن
‫ولی می‌دونی، می‌تونه بفهمه ‫که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست
‫آره، خب
‫به اونا بگو که می‌تونن همه چی رو داشته باشن
‫پول، مسیرها و رهبری
‫«اونا»؟ یعنی FBI؟
‫آره
‫عالیه. خوبه...
‫خوبه، این شامل خواهرزاده‌ت ‫هم میشه دیگه، درسته؟
‫ظاهراً حرکت خوبیـه. نه؟
‫آره همینطوره
‫ولی می‌دونی، من هنوز...
‫مدرکش رو لازم دارم که بمب‌گذاری کار اون بوده
‫خب اون توی اوزارکـه، مگه نه؟
‫پس برو پیداش کن، مارتی
‫بهت گفتم دیگه برای والدینم کار نکن
‫نوبت تو شد که گیر بدی؟
‫خدایا
‫شرمنده، منظوری نداشتم
‫هیچوقت واسه شریک‌شون خوب نمیشه
‫یا خانواده‌شون
‫یا هرکسی
‫ممنون
‫خب حالا قراره چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫ولی می‌تونی همچنان ‫برای دارلین پول‌شویی کنی
‫از خداشم هست
‫فقط واسه اینکه به مادرت کیر بزنه
‫نمی‌... فکر نمی‌کنم کار کردن ‫بدون تو به دل بشینه
‫نگران من نباش
‫تا وقتی که دلت بخواد ‫این کار رو ادامه بده. خب؟
‫هر جا که لازمم داشته باشی میرم
‫آخ
‫بده من
‫اینطوری بکن
‫خیلی خب
‫بچسب به پول‌شویی. خب؟
‫خب، به سلامت بری
‫لعنتی
‫می‌خوای یه قهوه بزنیم؟
‫شارلوت سال آخری دانشگاهـه
‫مستقیم وارد بازار کار میشه. اون...
‫راستش برای ما کار می‌کنه، کارشم حرف نداره
‫و جونا...
‫یه مقدار سرکشـه
‫دیگه خودت حساب کن
‫خیلی نوآوره
‫شرکت خودشو راه انداخته. ‫راستش چندین شرکت.
‫کازینو و بارهای لختی. درسته؟
‫این کارا چطور پیش میره؟
‫عالی
‫نه، بنیاد خیریه‌مون کلنگ راه‌اندازی ‫یه مرکز سلامت جدید رو زده
‫برمی‌گردیم شیکاگو که حواسمون بهش باشه
‫بهرحال از گپ زدن باهات خوشحال شدم
‫مطمئن نبودم همچنان توانایی‌شو داشته باشی
‫لطف کردی این همه راه رو ‫تا اینجا رانندگی کردی
‫خب، کلیسا فکر می‏کرد مهمه که بیام
‫کلیسا
‫جور در میاد
‫جسد پسرت پیدا میشه
‫ولی اول با جماعت کلیسا حرف بزن ‫تا مطمئن بشی که ارزش این همه راه رو داره
‫ولی اون نبود، مگه نه؟
‫کشیش ولز هنوز رفیق مشروب خوریته ‫یا بالاخره خودش رو کشت؟
‫اوه حالش خوبه، ممنون
‫حالا می‎فهمم چرا بن گم شد
‫اونطوری زندونیش کردی
‫هیچوقت نفهمیدی که ‫دنیا فقط دور تو نمی‎چرخه
‫اینو که واضح نشون دادی
‫من سعی کردم سر عقلت بیارم ‫و تو ما رو به امون خدا ول کردی
‫یادم نمیاد جلوم رو گرفته باشی
‫- باید چیکار می‌کردم؟ ‫- نمی‌دونم. یه کاری می‌کردی؟
‫آره
‫وقتی نبودی همه‎چی آروم‎تر بود
‫میدونی...
‫نگران نباش
‫مطمئنم که از نظر کلیسا ‫تو پدر معرکه‏ای هستی
‫تو راه مواظب باش
‫معتادهای تخمی...
‫و کابوی‌های ای‎تی‎وی
‫میدونی لو دادن ما واسه اون بدبخت بیچاره‏ها ‫چقدر راحته؟
‫دیگه هیچوقت بدون اطلاع خانواده کاری نکن
‫کدوم خانواده؟ از وقتی از بیمارستان مرخص شدم ‫هیچ کاری بهم نمیدی
‫سرکرده‏های کوفتی دیگه کاری باهام ندارن
‫میدونی چرا؟
‫چون وقتی میگم که زنه اسنل...
‫و کسب و کارش به درد ما نمی‏خورن
‫همه به جرء تو به حرفم گوش میدن
‫من معامله 7 رقمی جور کردم
‫این برات کافی نیست؟
‫تا جایی که من شنیدم، ‫انی کوچولوی یتیم همه کارهای سختش رو انجام داده
‫اون معامله من بود
‫من جوشش دادم
‫هیچی مال تو نیست
‫پس یه چیزی بهم بده
‫تو پسر منی
‫این برات کافی نیست؟
‫من یه مَرد 40 ساله‎ام
‫کون لق سرکرده‏ها
‫کون لق تو
‫خبری گرفتی؟
‫ نه. هی گوش کن، کنجکاو شدم
‫اگه یه فرد زیر سن قانونی به جرم ‫پولشویی فدرال متهم بشه
‫چی میشه؟
‫ مسئله مایک فلمینگه؟
‫چقدر عاقبت بدی داره؟
‫خب، آم...
‫کانون اصلاح و تربیت، عفو مشروط، ‫خدمات اجتماعی
‫ممکنه از اخبار سر در بیاره ‫چون عجیبه
‫ولی می‎تونیم سعی کنیم ‫جلوش رو بگیریم
‫پس وقتی که 18 سالش شد ‫می‎تونیم سابقه‏اش رو پاک کنیم، درسته؟
‫ آم وندی، والا هیچی به طول کامل پاک نمیشه
‫ ولی حتما
‫ با آشناهای من تو وزارت دادگستری، ‫ و آشناهای فدرال تو
‫وضع مایک فلمینگ از یه مجرم ‫نوجوونِ اداری معمولی بهتر میشه
‫حالا شاید بهتر باشه ‫درمورد این مسئله...
‫با یه روانکاو خانوادگی صحبت بشه؟
‫به وکیل خانواده بودن خوش اومدی
‫می‌بینم که درخواستم رو به دل گرفتی
‫آره، پس اون آره... ‫همون
‫داشتم به... ‫میدونی،
‫مدرن‌‎سازی کارتل فکر می‏کردم
‫آبجو؟
‫داشتم به استحکام بخش ‫همراه با...
‫توسعه کار فکر می‎‏کردم، ‫همونطور که خودت می‎گفتی
‫به عنوان مثال، اون...
‫اون بمب‎گذاری تصرفی که انجام دادی،
‫تو کل اخبار پخش میشد، میدونی
‫کامیون، مکان، ‫به سبک تو می‏خورد
‫آخه تو از سبک من چی میدونی؟
‫من فقط... فقط... ‫فقط میدونم که حرف نداشت
‫ میدونی، اونطوری مچ‎شون رو گرفتی
‫می‏تونی صداش رو بلندتر کنی؟
‫ به نظر من...
‫ دوباره انجامش بده، ولی...
‫ ضررت رو کم کن
‫میدونی و کامیون‎‏ها و راننده‎ها، ‫مقیاس اونا خیلی ارزونن
‫پس چرا باید سر یه دور جابه‏جایی ‫اینقدر ریسک کنی،
‫میدونی، کامیون‏ها رو دو برابر کن، ‫محموله‎هات رو کم کن
‫یعنی مشخصه، میدونی ‫خیلی بیشتر گیر میوفتن... تلفات میشن
‫ولی خیلی بیشتر هم رد میشن
‫مثل فناوری،
‫پیشرفت بزرگی بدست بیار، ‫بزرگ برنده شو
‫ این دقیقا شامل حیطه اختیارات تو نیست
‫ هر ایده‏ای که بهتر بود ‫ برنده میشه؟
‫آه و...
‫عموت...
‫اصلا اونطوری...
‫گیر فدرال نمیوفتاد
‫هوم؟
‫منطقی بود
‫یکی باید اون لاشی‏ها رو کنترل کنه
‫دفعه بعد، فقط ارزون‏تر انجامش بده. ‫درست نمی‏گم؟
‫اینو به شیکاگو بفرست
‫در بازه!
‫فکر کردی می‏تونی با هروئین، ‫توانبخشی‌ها درم بمالی
‫و حالا می‏تونی بدون اطلاع‎‏ام ‫بری سراغ پسرم؟
‫همین الان حساب اون 500 هزار دلاری که ‫خرج توانبخشی‌ها شد رو صاف می‏کنی
‫و هر قرونی که پسرم ‫واسه موادت داده
‫رو به من پس میدی
‫و بعد دیگه نزدیک ما نمیشی ‫و می‎چسبی به فنا دادن بچه خودت
‫آخه چه مادری صندلی ماشین بچه‏اش ‫رو پر از هروئین می‎‏کنه؟
‫سر کدوم بدبختی رو شیره مالیدی ‫که بهت بچه بده؟
‫می‎شنوی چی میگم؟
‫اینجا و هر آدم بی دین و ایمان...
‫حرومزاده‎‎ای که توشه ‫رو می‎سوزونم
‫وندی
‫- سم ‫- وندی
‫سم، خیلی از دیدنت خوشحالم
‫کاش منم می‏تونستم اینو بگم
‫اوه، بیخیال. ‫از ته دلت نمیگی
‫تو منو از بل انداختی بیرون
‫دقیقا، به صلاح خودت بود
‫و حالا خودتو ببین. ‫ببین، شغل جدید عالی‏ای راه انداختی
‫بهتر از چیزی که امیدش رو داشتم ‫از آب در اومد
‫اوه، مطمئنم روث خیلی خوشحاله ‫که تو اینجایی
‫خب...
‫گفت دلش تنگ شده بود که دیگه منو ‫اطراف فروشگاه لیکتی اسپلیتز نمی‎دید، پس...
‫معلومه که اینو گفته
‫هی سم، می‏خواستم بدونم ‫میشه یه لطفی در حقم بکنی
‫جونا یه سری کار مدرسه رو اینجا گذاشته
‫پروژه خیلی مهمیه
‫با این کار سیاست‌مون در خصوص مهمان‏ ‫نقض میشه
‫تو کسب و کارت مهمان‌پذیریه
‫دست رد زدن به سینه مادر یه مهمان ‫مهمان نوازانه‌ست؟
‫میدونی، واقعا باید ازش اجازه بگیرم
‫اوه. اوه درسته، درسته. ‫البته
‫ولی اون واقعا که مهمان نیست
‫و تو مدیری
‫اینجا مال توئه
‫ها
‫باشه. باشه
‫- فقط یه دفعه ‫- باشه
‫هرچی نیاز داشتی رو برداشتی؟
‫بله
‫و آه...
‫شاید بهتر باشه اینو به جونا نگی
‫وقتی مامانش کمکش می‏کنه ‫خیلی خجالت‎زده میشه
‫نوجوونن دیگه، درست نمیگم؟
‫نوجوونن
‫- سلام ‫- سلام
‫اون کیه؟
‫اون فرانک کازگروو بود، ‫سینیور ‫«بزرگ خانواده‎‏»
‫چه غلطی کردی؟
‫داشت ما رو تهدید می‏کرد
‫و بد رفتار بود
‫باید برم هوای تازه بخورم
‫حالت خوبه؟
‫اون بابای فرانک جونیور رو کشت
‫چی؟
‫درمورد رفتن جدی می‏گفتی؟
‫بیا بزرگ‏‌ترین قایق تو هیرنز رو برداریم ‫و از میزوری راه میوفتیم
‫من، تو و تری ‫و فقط همینطوری میریم
‫خیلی‏خب، ولی کجا بریم؟ ‫چیکار کنیم؟ آخه چی؟
‫نمی‎دونم
‫واقعیتش، فقط تا جایی که می‏تونیم ‫از اینجا دور بشیم
‫باشه
‫آره
‫باشه
‫خیلی‏خب
‫سلام
‫سلام. ‫من دنبال جیمز رتلسدورف می‏گردم
‫خودمم
‫اوه. خیلی هم عالی
‫می‏خواستم خودم رو معرفی کنم
‫خاویر امیلیو الیزاندرو ناوارو
‫جانشین عمر ناوارو
‫الان دیگه تو واسه من کار می‏کنی
‫من با وکیل قبلی برد خیلی صمیمی بودم، ‫هلن پیرس
‫اوه، زن فوق‎‏العاده‏ای بود
‫می‏خوام اون خط ارتباطی رو دوباره باز کنم
‫هرچی که برد میدونه، ‫منم باید بدونم
‫به همین راحتی
‫اوه، ممکنه دچار سرگردمی‏ای شده باشی
‫به نظر میاد هلن وکیل تو بوده
‫من وکیل برد ام
‫طرز کار این کشور متحیر کننده‎ست
‫یه ال‌ال‌سی بزرگه ‫«شرکت با مسئولیت محدود»
‫تو مکزیک مثل یه خانواده بزرگ می‏مونه
‫من خانواده رو باارزش میدونم
‫خیلی زیاد
‫ولی به عنوان یه وکیل...
‫که نماینده کارفرمای یه مشتری‎ باشم
‫این تعارض منافع‎‏ست
‫تو به نظر مرد باهوشی میای
‫فکر کنم بتونی بفهمی که ‫چی به نفع خودته
‫خب، آه...
‫الان چیزی واسه گزارش کردن ندارم
‫ولی اگه می‏خوای کارتت رو بهم بده
‫هر موقع خواستی زنگ بزن
‫هر دفعه
‫اینو ببین. ‫چه خوشگله
‫سگ خوشگلیه
‫بله. ‫سلام، نانسی؟
‫- سلام. بله؟ ‫- سلام
‫بخاطر خانومی به اسم دارلین اسنل زنگ زدم
‫یه مادر قیم تو حوزه مسئولیتی توئه
‫و بیوه‏ست و...
‫تازه دچار یه سکته قلبی خیلی بد شده
‫میدونم
‫میدونم. ‫خیلی ناراحت کننده‌ست
‫خیلی خیلی ناراحت کننده‎ست
‫خب، همین دیگه. ‫فقط دوتا بچه اهل بومی‎ان که...
‫نمیشه بهشون مراقب بچه حرفه‎‏ای گفت
‫اوه نه، شرمنده میشم
‫اگه می‏‎دونست که زنگ زدم
‫شاید فقط بتونی یه سری بهش بزنی
‫عالیه
‫اوه عالیه، نانسی. ‫ممنون
‫ممنون. خیلی ازت ممنونم. ‫خیلی‏خب
‫خدافظ
‫ایلینوی به تازگی قانون قمار ‫ریوربوت خودش رو اصلاح کرده
‫راه واسه کازینوهای جدید باز شده
‫کارت خوب بود
‫حرفت رو قبول می‏کنم
‫از وایت خواستی به دارلین بگه ‫که اون پوسترها رو جمع کنه؟
‫می‏خوای تو شیکاگو چیکار کنی؟
‫می‏تونم تمرکزم رو بذارم ‫روی بخش مهمان‏پذیری...
‫نه. کار نه
‫خودت
‫شخصاً
‫خونه باشم
‫در امان
‫دوباره از نو شروع کنم
‫با ما؟
‫معلومه
‫باید تو شهر برات یه آپارتمان بگیریم
‫یکی دوتا هم هم‏خونه
‫می‏تونه نوعی کالج برات باشه
‫جونا چی؟
‫اوه، اون با ما زندگی می‏کنه
‫یعنی، به گمونم می‏تونه ‫با تو زندگی کنه
‫- اگه به نظرت مخل کارت نمیشه ‫- مامان
‫اون نمیاد
‫چرا میاد
‫ باید به بابات زنگ بزنی
‫ نه، نمی‎‏تونم. ‫ سرم رو می‎بره
‫آره خب، شاید بهتر باشه...
‫بعد از اینکه نذاری سر از زندان فدرال در بیاری ‫نگران این باشی
‫ ببین. ‫ گوش کن چی میگم
‫ تو بل هم همین اتفاق واسه من افتاد
‫ اون می‏تونه درستش کنه
‫اون نمی‏خواد من این کارو بکنم
‫آره ولی بازم باباته
‫اگه اف‎بی‎‌آی بیاد اینجا چی؟
‫یعنی، باید همه‏‎چی رو جابه‎‏جا کنم
‫همه شماره حساب‏ها ‫و رمزهات...
‫و هر جور اسنادی که داری ‫رو لازم دارم
‫اگه حساب‏های دیگه رو پیدا کنن چی؟
‫- هنوزم باید 600 هزار دلار به حساب خارج از کشور انتقال بدم ‫- شماره حساب‏ها و رمزها
‫لطفا، زود باش
‫ببخشید
‫حالا، جهش ناگهانی‌ای تو سپرده‏ها بود
‫یا یه حساب رو...
‫تو زنجیره انتقالات تکرار کردی؟
‫نه
‫نه، من همچین کاری نمی‏کنم
‫خیلی‏‎خب، یعنی...
‫متولیان زیادی از...
‫حوزه‌های قضایی خارجی تعیین نکردی، ‫یا کردی؟
‫نمی‏دونم. نمی‎‏دونم. ‫نمی‎دونم
‫فکر نکنم. ‫احتمال...
‫احتمالش هست واسه این بیوفتم زندان؟
‫نه، ولی ممکنه واسه چیزی که داری مخفی می‏کنی ‫بیوفتی زندان
‫- لعنتی! ‫- آروم باش
‫لعنتی! گندش بزنن!
‫خیلی‏خب، اول از همه...
‫نقل و انتقالات برنامه‎ریزی شده ‫رو فسخ می‏کنیم
‫و بعد دارایی‌ها رو...
‫به یه حساب شماره‏گذاری شده ساختگی ‫منتقل می‎کنیم
‫و بعد زنجیره سپرده...
‫رو معکوس می‏کنیم
‫وقتی حساب ساختی شروع به افت سرمایه کرد
‫بعد می‎‏بندیش و...
‫ردی نمی‏مونه
‫باشه؟
‫همین؟
‫آره، ولی بذار فقط...
‫- ها ‫- چیه؟
‫- حق با تو بود
‫تو کار اشتباهی نکردی. ‫هشدار از طرف یه شخص ثالث بوده
‫شخص ثالث؟
‫کی اصلا میدونه؟
‫نمی‎دونم. ‫نمی‎دونم
‫کلی سگ نگهبان وجود داره
‫میدونی، احتمالا یه ناظر جوگیره ‫شرکت بیمه سپرده فدراله
‫ولی نگرانش نباش. ‫حساب رو می‎بندیم
‫باشه؟
‫مطمئنی؟
‫آره، نگران نباش
‫تموم شد
‫حالا گوش کن، امشب...
‫خوشحال میشم اگه بیای خونه ‫باهامون شام بخوری
‫همه‏مون خوشحال میشیم
‫نظرت چیه؟
‫- آره. باشه ‫- آره؟
‫من باید...
‫باید سرور و درایوهای پشتیبانم ‫رو دوباره رمزگذاری کنم
‫- فقط محض اطمینان ‫- مشکلی نیست
‫ولی...
‫بعدش میام خونه
‫خوبه
‫هر کاری لازم می‎‌بینی انجام بده
‫یکم دیگه می‎بینمت
‫چیزی که بخاطرش دوستت دارم، دارلین ‫همینطورم چیزیه که منو می‏ترسونه
‫تو خیلی...
‫قوی و...
‫خیلی شجاع و سرافرازی ‫و...
‫می‏فهمم که من این ویژگی‏‎ها رو ندارم
‫و این منو می‏ترسونه
‫رفیق، نمی‏تونی اینو بگی
‫"مشکل از من نیست، از توئه" ‫هیچوقت جواب نمیده
‫معلومه که مشکل از دارلین‏ـه
‫همیشه مشکل از اونه
‫فقط باید باهاش رُک باشی، ‫همونطور که من با استیسی بودم
‫شما بهم زدین؟ چرا؟
‫نمی‏دونم. ‫بخاطر تابستون
‫خب، اون استیسی‎ـه
‫دارلین مثل استیسی نیست
‫باید قوی‌تر باشی
‫مثل روث
‫ولی کمتر فحش بدی
‫دارلین، باید حرف بزنیم
‫خب، واسه شروع چقدره؟ ‫هنوز 6 رقمیه؟
‫- نه، حداقل باید 6 رقمی باشه ‫- حداقل 6 رقمی؟
‫- 640 ‫- فکر کنم 113
‫اوه، هی
‫تو اینجا چیکار می‏کنی؟
‫باید باهات حرف بزنم
‫چه خبره؟
‫تنها
‫اوه، لعنت. ‫حامله‏ات کرده، مگه نه؟
‫منی، بیخیال
‫جونیور برگشته
‫لاشی
‫حرومیِ دیوونه
‫قضیه چیه؟
‫هی، یالا
‫جریان چیه؟
‫بابات...
‫رفته بود بالای تپه ‫دارلین رو ببینه و...
‫و دیگه پایین نمیاد
‫هیچوقت
‫چی؟
‫متاسفم
‫کس دیگه‏ای نمی‎دونه
‫میدونم که میونه تو و بابات خوب نبود
‫ولی نمی‏خواستم همش با خودت فکر کنی ‫که چه اتفاقی افتاده
‫حق داری بدونی
‫و من...
‫من پارسال بابام رو از دست دادم
‫و غمش هیچوقت از دلم نمیره
‫ولی...
‫ولی طوریت نمیشه
‫بهم اعتماد کن
‫میدونی، تو...
‫فردا رو بهم وقت بده ‫تا همه‎چی رو راست و ریست کنم
‫و بعد هرکاری به نظرت نیازه ‫با دارلین بکن
‫هی، فکر می‏کردم اون موقعی بابات رو دیدم ‫ولی نیومد داخل سلام کنه
‫اوه، آره. داشت تو یه مسئله مدرسه ‫بهم کمک می‏کرد
‫ولی باید می‎رفت
‫امروز همه دارن کمک می‏کنن، ها؟
‫نه. منظورت چیه؟
‫اوه، لعنتی. آره، مامانت بهم گفت ‫چیزی نگم
‫خب، تو خوش شانسی. ‫مامان من تو کارهای مدرسه بهم کمک نمی‏کرد
‫دارلین، باید حرف بزنیم
‫چی شده؟
‫خدمات اجتماعی...
‫آخر هفته میان دنبال زیک
‫چی؟ ‫نمی‏تونن این کارو بکنن
‫اون هیولاها هرکاری که دلشون بخواد ‫می‏تونن بکنن
‫درست میشه، قول میدم
‫وایت، نمی‏تونم از دستش بدم
‫بیا بغلم
‫هوم
‫اوه
‫چی... چی...
‫اگه پدر داشته باشه چی؟
‫چی؟
‫دارلین
‫من همیشه کنار تو و زیک هستم
‫باشه؟
‫باهام ازدواج می‏کنی؟
‫بله
‫من میز رو می‏چینم
‫روزت چطور بود؟
‫روزم خوب بود. ‫فقط منتظر...
‫جواب اف‌بی‌آی هستم. ‫سردخونه چطور گذشت؟
‫خوب بود
‫اون نبود
‫سلام
‫می‌دونستم نمی‏تونی در مقابل ‫کتلت‏هام مقاومت کنی
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫چی داری میگی؟
‫تو علامت هشدار رو روی حسابم گذاشتی
‫- جونا، این درس مهمیه ‫- ممکن بود بیوفتم زندان
‫خدایا، وندی
‫اصلا برات اهمیتی نداره ‫که چی به سر من میاد
‫کل فکر و ذهن من اینه که ‫چی به سر تو میاد
‫- اگه کمک نیاز داری... ‫- بابا درستش کرد
‫جونا. ‫هی
‫هی، جونا؟
‫زده به سرت، وندی؟
‫اون به دارلین گفت که ‫ما رو پیش جسد نیکس دیده
‫این یه شورش نوجوونی بی‌هدف نیست
‫و فکر کردی دستگیر شدنش ‫ممکنه کمک کنه
‫یعنی، نمی‌تونی یه بچه رو تو یه ساختمون ‫آتیش گرفته بندازی، وندی
‫و تماشا کنی که میدوئه و برمی‏گرده تو بغلت ‫و وانمود کنی که عشقه
‫- ولی اون چیکار کرد، مارتی ها؟ ‫- لطفا
‫اومد سراغ تو!
‫و درحالی که تو داری نقش ‫پدر نمونه سال رو بازی می‏کنی
‫که راستی، جلوه همدلی این کجاست ها؟
‫"همدلی"؟ ‫تو سعی کردی بچه‏مون رو بندازی زندان
‫جفت‎مون می‏دونیم که اون یه دقیقه ‫هم حبس نمی‏کشید
‫دارم سعیم رو می‏کنم
‫تا این خانواده رو یه خانواده نگه دارم
‫می‏خوای اون به همچین خانواده‌ای برگرده؟
‫چون بذار بهت بگم، ‫من همینطوری وای‏نمیستم...
‫و تماشا نمی‏کنم که سعی کنی بچه‏هامون ‫رو به یکی از فتوحاتت تبدیل کنی
‫درواقع، وقتی به شیکاگو برگشتیم، وندی
‫وقتی به اون شهر برگشتیم
‫- من و تو... ‫- چی؟
‫فکر کردی اونجا چی انتظارت رو می‏کشه، ها؟
‫زندگی قبلی‎مون؟
‫چون اون دروغ بزرگی بود
‫برام مهم نیست، وندی
‫فقط می‏خوام بچه‌هامون از این وضع خلاص بشن. ‫خب؟
‫الو؟
‫خدایا، چطور تونسته همچین کاری کنه؟
‫خب، مامانه دیگه
‫جونا، میدونم اوضاع واقعا ‫ناجور شده ولی...
‫تو به شیکاگو میای، درسته؟ ‫یعنی...
‫باید بیای
‫آره. ‫آره نه، متوجهم
‫ممنون
‫خدافظ
‫تا 12 ساعت دیگه عمر ناوارو ‫رو به اف‏‎بی‏آی تحویل میدیم
‫جونا رفته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.