..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫پدر، من اومدم خونه.
‫عه؟
‫هانسو، بازم دیر کردی.
‫باید میرفتم اون سر شهر که یه پیامی رو برسونم.
‫تو یه معلم خصوصی هستی ‫نه یه پیام‌رسون.
‫شاید بهتره اینو بهشون یادآوری کنی.
‫بله.
‫این شکم گرسنشه.
‫بیا بریم غذای شاهانمون رو ردیف کنیم.
‫بریم.
‫هانسو! هانسو!
‫پس حرف‌های بابات حقیقت داره؟؟
‫تو محاسباتت بهتر از اونه؟
‫از اینکه همچین حرفی زده غافلگیر شدم!
‫بخاطر اینکه اون فقط اشتباهات من رو به روم میاره.
‫این نشونه یه پدر خوبه.
‫فقط یه احمقه که بچه خودش رو بیخودی تحسین میکنه.
‫پس از کی میتونی برای من کار کنی؟
‫من کلی کار دارم که باید بهشون رسیدگی بشه.
‫من دنبال یه حسابگر سریعم.
‫واقعا از خوش‌شانسیشه که برای شما کار کنه رئیس
‫اما اون الان به عنوان معلم خصوصی ریاضی
‫برای یه خانواده پولدار آمریکایی کار میکنه.
‫همونطور که میدونید
‫همچین شغلی برای امثال ما موقعیت کمیابیه.
‫پس شما هم کشته مرده آمریکایی‌ها هستید؟
‫خانواده هلمز با من خیلی خوبن.
‫معلومه که هستن.
‫آدم خوبی بودن، وقتی هزینه‌ای برات نداشته باشه کار راحتیه.
‫حیف شد.
‫ژاپنی حرف زدنت...
‫خیلی پیشرفت کرده.
‫اما اگر میخوای واقعا یکی از ما باشی باید سخت‌تر تلاش کنی.
‫گنتا، بهتر شدی.
‫بریم.
‫روز خوبیه، مگه نه؟
‫خیلی گرسنه‌ام.
‫اونو ببین.
‫یوکوهاما 1923
‫تو نقش همون احمقی رو بازی میکنی که مردم میگن هستی.
‫اگر میخوای تو زندگی موفق بشی، باید خودتو نشون بدی.
‫از پدرت بپرس.
‫ترجیح میدم تا وقتی مجبور نباشم، این بیچارگی رو به جون نخرم.
‫به همین زودی بیچارگی؟
‫نمیشد حداقل تا زمان نوشیدنی صبر کنه؟
‫اونموقع بهتر میتونم بیچارگی رو پذیرا باشم.
‫تو مسخرم میکنی ولی من واقعا میترسم مامان.
‫جدی؟ ‫و دلیل این ترس چیه پسرم؟
‫غذای خوبی نداری؟
‫بدون سرپناه موندی؟
‫شاید هم بیماری جسمی داری که درمانی براش وجود نداره.
‫- باید دکتر خبر کنم؟ ‫- از این کارت متنفرم.
‫اما مجبورم.
‫لطفا به آشپز بگو شام باید ساعت 9 سرو بشه.
‫امشب مهمون مهمی داریم. ‫همه چیز باید خوب باشه.
‫"مقالاتی در مورد نظریه اعداد."
‫هانسو، تو واقعا همه اینارو متوجه میشی؟
‫به گمونم.
‫عالیه! منو شکست خورده بدون.
‫مادر، من یه فکری دارم. ‫چرا هانسو رو با خودمون نبریم؟
‫سال دیگه تو دانشگاه ییل میتونه نعمت بزرگی برام باشه.
‫در غیر این صورت میفتم. میدونی که میفتم.
‫اینم ایده‌ایه.
‫با پدر حرف میزنه.
‫حالا که حرف از پدر شد...
‫هانسو، میشه بدویی و اینو بهش برسونی؟
‫من باید برم.
‫ولی تو، اون افکار سمی رو از خودت دور کن.
‫تلاش کن. میشه؟
‫من این توهین رو درک نمیکنم.
‫شما درمورد سرمایه گذاری بزرگی حرف میزنید
‫اونم روی کشوری که حتی مال ما نیست!
‫من حتی شک دارم که اونا بخوان ما یه پولمون اینجا باشه.
‫چه اهمیتی داره؟
‫تا زمانی که ما کسی باشیم که ثروت رو میسازه.
‫اما تا کی؟
‫یوکوهاما شاید بتونه مارو بپذیره ‫ولی بقیه این ملت
‫شانس این رو داشتن که درمقابل ما گارد بگیرن.
‫و حالا، واقعا
‫وقتی یه کشوری فتح میشه، چطور میتونه به عقب برگرده؟
‫دارم بهت میگم، احمق نباش
‫و درمقابل تغییر رویه خشمگین نشو.
‫چون میدونی چه بلایی سر همچین آدمایی میاد؟
‫ما کسایی هستیم که آخرش کلی پول توی بانک داریم.
‫خب...
‫اینجارو ببین.
‫این دوست جوانمون کیه که با مهربانی برای نجات من اومده.
‫یه پیام دیگه.
‫پیام دریافت شد.
‫حالا بهم بگو.
‫این روزها وضع پسرم چطوره؟
‫همه تلاشش رو میکنه قربان.
‫پس هنوز تاثیرگذار نیست.
‫عصرت بخیر.
‫اون باهوشه.
‫دوست دارم بدونم به کجا میرسه.
‫فکر میکنی ما نفرین شدیم که هرگز یه بازیکن بزرگ از خودمون نداشته باشیم؟
‫با همچین افکار مزخرفی به ذهن خودت توهین نکن.
‫یادت باشه، تو از اونا نیستی.
‫اما آمریکایی‌ها ‫چرا توی همه چیز خوبن؟
‫فقط لازمه که توی یک چیز خوب باشی.
‫فقط یکی.
‫و اون یک چیز هر چیزی که هست ‫مطمئن شد که بهترینش هستی.
‫اون یک چیز برای شما چرتکه و حسابه؟
‫اون فقط ابزارشه.
‫نه، من توی پول درآوردن برای بقیه خوبم.
‫پس میتونی یکم پول هم برای خودمون دوتا دربیاری.
‫چی گفتم؟
‫آدم باید فقط توی یک چیز خوب باشه.
‫خب، به نظرت من توی چه کاری باید خوب باشم؟
‫واقعا فکر میکنی حق انتخاب داری؟
‫بیشتر اوقات تو انتخاب نمیکنی که اون یک چیز چیه.
‫- بیا ‫- اول شما پدر.
‫بخور دیگه!
‫شما وقتی همسن من بودی میدونستی تو چی خوبی؟
‫من فکر میکردم قراره مثل پدرم ماهیگیر بشم.
‫اون زمان اینطوری بود.
‫اما تو...
‫تو قرار نیست ماهیگیر بشی.
‫تو قرار نیست تو یه دخمه باشی و با برگه شرط بندی سر و کله بزنی
‫تو قرار نیست خون از روی زمین پاک کنی.
‫اون یک چیز برای تو هر چی که هست
‫ما رو از اون باشگاه بوکس بیرون میاره.
‫فکر کنم میخوان ازم درخواست کنن باهاشون به آمریکا برم.
‫به ییل.
‫خرج تحصیلت رو میدن؟
‫
‫تحصیل من نه، تحصیل اندرو
‫همون پسر اسکلشون؟
‫اگر امتیاز خانوادش نبود، مردم این دنیا درسته قورتش میدادن.
‫بجاش، پسر من
‫باید این بی‌کفایتی رو جبران کنه.
‫اما پدر...
‫میگن حتی مردمی مثل ما هم میتونن تو آمریکا رشد کنن.
‫"مردمی مثل ما."
‫با امیدهای واهی علیه خودمون
‫دقیقا میخوان همینجوری مارو گول بزنن.
‫اما حتی با این وجود
‫میخوام شانستو امتحان کنی.
‫تو میری آمریکا.
‫شما چی؟
‫من چی؟
‫شما همیشه میگی ما یه تیمیم.
‫که همیشه باهم میمونیم.
‫شاید وقتش شده که دیدگاهمون رو عوض کنیم.
‫چرا تو زمین بمونی وقتی میتونی اوج بگیری و بپری؟
‫وقتشه به افق بلندتری نگاه کنی.
‫هانسو.
‫تو شانسشو داری که کارهایی رو بکنی که من هرگز نتونستم.
‫تو آسمون شب دو تا ستاره هست.
‫و شاید خیلی نزدیک هم به نظر برسن. ‫اما واقعیت اینه که خیلی از هم دورن.
‫فاصله‌ای که ما حتی درکش هم نمیکنیم.
‫اما با این حال
‫از این پایین
‫جدا نشدنی به نظر میان.
‫مگه نه؟
‫به سلامتی.
‫چه وضعشه؟
‫تا حالا همچین کاری نکردم.
‫قسم میخورم.
‫یکم پول قرض کردم.
‫میخواستم به محض اینکه حقوق گرفتم پسش بدم.
‫پول رو همون لحظه لازم داشتم
‫وگرنه از خودت درخواست میکردم.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫لطفا چندساعت وقت بده. ‫پول رو جور میکنم.
‫میدونی که اگر فرار کنی چی میشه؟
‫کجا میخوام برم؟
‫من یه پسر دارم.
‫هرگز نمیذارم منو درحال فرار ببینه.
‫دقیقا تا ظهر وقت داری.
‫بله، تا ظهر.
‫قول میدم.
‫بهت هشدار دادم که اون دختر دردسر داره.
‫پدر.
‫پدر!
‫چقدر پول بوده؟
‫دویست.
‫اما شنیدی که
‫میخواستم پسش بدم.
‫اما تو اون پول رو دزدیدی!
‫نه.
‫التماسم کرد. چیکار میتونستم بکنم؟
‫بهش میگفتی همچین کاری نمیکنی!
‫به نظرت راحت میاد، مگه نه هانسو؟
‫چون تا حالا با هیچ زنی نبودی.
‫اما یه روزی عاشق میشی
‫و خودت رو بهش میبازی.
‫هرگز اینکارو نمیکنم.
‫کاری که تو کردی رو نمیکنم.
‫ببخشید که انقدر دردسر برات درست کردم.
‫اما فکر نمیکردم انقد اوضاع بد بشه.
‫میدونی که من مرد فقیری هستم.
‫بله.
‫خب...
‫کاریه که شده.
‫اما باید همین الان پول رو برگردونم.
‫چقدرش مونده؟
‫میتونی چیزی که خریدی رو پس بدی؟
‫برای خودم نبوده.
‫اون پول رو برای یه دوست میخواستم.
‫پول رو قرض دادی؟
‫نه.
‫اون پول دیگه بهم برنمیگرده.
‫اون...مدلش همینجوریه.
‫تو باهوش‌ترین مردی هستی که میشناسم.
‫و بازم...
‫میرم سراغ آقای هلمز.
‫نه پسرم.
‫اگر اوضاع رو براش توضیح بدم بهمون پول قرض میده.
‫و اگر تصمیم بگیره دیگه تو رو نبره آمریکا چی؟
‫الان اون چه اهمیتی داره؟
‫میدونی یه ریوچی چقد آدم خطرناکیه؟
‫تو میری. ختم کلام.
‫- نمیرم. ‫- نمک نشناس.
‫بعد از اینهمه فداکاری که برات کردم ‫چطور جرعت میکنی رو حرفم حرف بزنی؟
‫پدر.
‫توی چشم‌هات
‫تصویر یه مرد مسخره رو میبینم.
.من تورو اینطوری نمیبینم
!برو! برو
میخوام سوار اون کشتی بشی
!و از این گوه‌دونی بری بیرون
!نه! من نمیرم
!گوش کن
.برو
.هیچوقت برنگرد
!هیچوقت
.من نمیتونم
.من تورو تنها نمیذارم
!دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
!تو دیگه تنهایی
!از اینجا برو
!برو
...پدر
،از این به بعد
.باید منو توی قلبت بکشی
.اینطوری برات بهتره
.این تنها راهه
.وایسا. تو نمیخوای اینو ببینی
.من تا وقتی قرض پرداخت بشه اینجا کار میکنم
.این به اون ربط نداره
.لطفا بذار بره
.هرچقدر بخوای کار میکنم .حتی لازم نیست بهم پول بدی
.ولی نباید پسرم رو درگیر این کنی
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته
وقتی مردم بشنون از من دزدی کردی و من هیچکاری نکردم؟
تو این دنیا، جوری که مردم .میبیننت، مهمه
.و همچین شرمی همیشه دنبالته
.من به خودم اهمیت نمیدم
.فقط نگران پسرمم
خانواده‌ای که بهش درس میده .دارن میبرنش آمریکا
!اگه بهم بگی بمیرم، میمیرم
.ولی اون دیگه هیچوقت همچین شانسی براش پیش نمیاد
.لطفا، ولش کن
.این قرض منه که باید بدم
!رییس
...پدر
.بلند شو، پدر
.گنتا
.عشق پدرانه چیز شریفیه
.من خودم یه پدرم
ولی یه مرد
،باید پای حرفش بمونه .حتی اگه فقط یه تخیل باشه
.من باور دارم سخاوتمندی، چیز قدرتمندیه
و بذار ببینیم با سخاوتمندی .به کجا میرسی، بچه
...این چه
!از اینجا برو! هانسو، فرار کن
!هانسو
!به خودت بیا! تکون بخور
!برین بالاتر
!شاید پس‌لرزه باشه. فرار کنین
!این طرف
.باید صبر کنیم
واقعا اینکارو میکردی؟
پدرم رو میکشتی؟
،بخاطر شرفش
.اون باید قرض رو پرداخت میکرد
...ولی مرگی که نسیبش شد
،از وقتی اومدیم اینجا
باید تماشا میکردم که پدرم
.چه تحقیرهایی رو تحمل میکرد
...و بعد اونطوری تنهاش گذاشتم
میدونم پدرت باید غیرتش رو زیرپا میذاشت ...تا برای من کار کنه
.پس فداکاریش رو هدر نده
.میدونی باید چیکار کنی
برو دنبال اون خانواده یانکی، شنیدی؟
.و همه اینارو فراموش کن، حتی پدرت
.نمیدونم چیکار کنم
.اون پدرمه
...اون تمام چیزیه - !بلند شو -
!خوب نگاه کن
.امروز تنها کسی نیستی که زجر میکشه
.امروز، آدمهای زیادی یتیم شدن
،ولی تو همچین موقعیتایی
.یه مرد سرنوشتش رو فراموش میکنه
کسایی هستن که زجر میکشن .و ازش عبور میکنن
و کسایی که توی رنج کشیدن .میمونن
.یکی از اون احمقا نباش
.من میرم خانوادم رو پیدا کنم
.تو هم راه بیوفت
.برو دنبال زندگی جدیدت
هانسو؟
.اندرو
.خودتو ببین. خدای من
پدرت کجاست؟
.اوه، هانسو
.این وحشتناکه
ولی تو هنوز با ما میای، نه؟
.باید بدونی، ما برنمیگردیم
.من میخوام برم
.لطفا اینارو بذارین تو ماشین
.اوه، اندرو، شمعدانی نقره .توی پناهگاه باتلره
.اون نمیتونه برگرده توی خونه
ولی زود میاد. مگه نه؟
.اه، یه کمکی بکن
.وایسا
!اوه... اوه
.آره، باید بریم
آقای هلمز؟
...اوه، اون
.اون زودتر رفت که قایق رو آماده کنه .فورا راهی دریا میشیم
.چرخ رو بیخیال شو
.جاده ها از بین رفتن
چطوری قراره به آب برسیم؟
.نه، نمیتونیم از اونجا بریم - .تنها راهه -
.چرخ رو ول کن
.جاده ها از بین رفتن
.خانواده‌هاتون رو پیدا کنین
مامان؟ - !اندرو -
!مامان - !خانم هلمز -
!مامان! هانسو
!اندرو
!مامان، عجله کن! این طرف! بدو
!تو
چی شده؟
چیکار میکنی؟
.میتونی بیای بیرون
.دیگه لازم نیست قایم شی
.بیا بیرون
.من اینجام
.لطفا بشین
نوشیدنی داری؟
،متاسفانه .زلزله همه رو از بین برد
.میتونیم چای سرو کنیم
جای خانوادت امن بود؟
.نتونستم برم خونه .پل کنار معبد داغون شده
.و جاده های پشت ایستگاه، آتیش گرفتن
داشتم میرفتم سمت پل کنار پارک .وقتی به تو برخوردم
،ولی اگه توی این جاده بمونیم .میتونم پیداشون کنم
.امیدوارم جاشون امن باشه
چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چند نفر از زندان نگیشی .فرار کردن
بین کسایی که فرار کردن .سه هزارتا زندانی کُره‌ای هست
.حالا دارن میان این طرف
.شنیدم چند وقتیه نقشه این فرار رو میکشیدن
حالا دارن از این فاجعه به عنوان .یه پوشش استفاده میکنن
باید چیکار کنن؟
بسوزن تا بمیرن؟
.ولی کی میدونه باعث چه دردسری میشن
.زنها و بچه‌هامون تو خیابونن
چجوری از همچین چیزای خطرناکی در امان نگهشون داریم؟
.آروم باش
شنیدی؟ !یه گروه خلافکار کُره‌ای فرار کردن
...چند ساعت طول میکشه پیاده برسن اینجا
،ظاهرا، اینجان .شنیدم دارن همه چیو غارت میکنن
خانم، از کجا شنیدی؟
تو کی هستی؟ - .اونی که سوال میپرسه. حالا جواب بده -
.از چاه آب نخورین
.میگن کُره‌ای ها مسمومش کردن
.اینقدر شایعه بی اساس پخش نکن
.بیا. باید خانوادم رو پیدا کنم
ممنون. چقدر بهت بدهکارم؟
.امروز، هیچی
.یه اتفاقی داره میوفته. نزدیکم بمون
اون یکی از اوناس. چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
!کمک کنین! کمک کنین
.من صاحب انبار رو میشناسم
.برو به انبار
.میذاره اونجا قایم شی
!سریع باش! عجله کن
چی میگه؟ - .صاحبش رو میشناسه -
!اشکالی نداره. برین توی انبار! زود باشین
.تو هم باید باهاشون قایم شی
!وقت نیست. برو توی چرخ
!عجله کن
.تکون نخور. حتی نفس نکش
!عجله کن - !پیداشون کنین -
.چهار نفرن از اینور رفتن کجا رفتن؟
اونا چیکار کردن؟
شنیدم کُره‌ای ها دارن شهر رو .غارت میکنن
.باز هم هست
،میرن توی خونه های خراب‌شده .هرچیز باارزشی رو میدزدن
،باید اونارو بگیریم .وگرنه همه چیو میبرن
...اون حیوونا
چطور میتونن با ما همچین کاری کنن؟
،ما اونارو به اینجا راه دادیم
،بهشون کار دادیم
.و اینطوری جوابمونو میدن
اونارو دیدی یا نه؟ .بهم بگو
.دارن فرار میکنن
.آره، ما اونارو دیدیم
.چهارتاشون رو
!اون طرف
!بیاین بریم
اون تو چیه؟
.فقط یه انباره
.خوبه که صاحبش نیست
ولی وقتی برگرده و این خرابکاری رو .ببینه، شوکه میشه
.اینو ببین
نشنیدی پیرمرد چی گفت؟
.گفت اون طرفی نرفتن
.شاید وقتی حواست نبوده یواشکی رفتن
.اونا حقه‌بازن
!پیداشون کردم! اینجان
!بریم
!آتیشش بزن
.باید بریم
.کاری نیست که بتونی بکنی
.فقط تو رو هم میندازن اون تو
!پدر
،ما منتظرت موندیم .بعد فکر کردیم از دست دادیمت
.و مطمئنم خوشحال میشدین
.ببخشید که ناامیدتون کردم
چطور میتونی توی همچین موقعیتی شوخی کنی؟
.چون دوباره باهمیم
.هانسو، بیا
.یه مدتی ازش مراقبت میکنیم
.هنوز باید قرض پدرت رو بدی
در 1 سپتامبر 1923، زلزله 7.9 ریشتری .در منطقه کانتو رخ داد
.بیش از صد هزار نفر، جونشون رو از دست دادن
از جمله کُره‌ای هایی که بعد از اون قربانی .تخریب شورشی‌های ژاپنی شدن
تعداد دقیق کُره‌ای هایی که کشته شدن ...نامعلومه
ولی بیشتر تاریخ‌شناسان تلفات رو .تقریبا هزاران نفر میدونن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.