اوه، چه خوب. همتون اینجا جمعین
حالا، می‏دونم که نباید راجب کمپینم توی اداره صحبت کنم
اما دیشب راجب مدیر کمپینم تصمیم گرفتم
این یه شغل بزرگه
شب بیداریای زیادی رو به دنبال داره
همینطور جلسات تمرینی رودررو با من
و قراره کلی ایده به همدیگه بدیم
قراره به جای من به تلفنا جواب بده
هر وقتی که بشه، شب و روز
کسی که برای این کار انتخاب کردم لطفاً طبلا رو به صدا دربیارین
!اَن پرکینز! ایول !به افتخار اَن دست بزنید
انتخاب خوبی بود
لزلی، من حتی اصول اولیه اداره
یه کمپین سیاسی رو بلد نیستم
اَن، تو یه ماهی گرمسیری خوشگلی
خیلی زود می‏گیری و وقتی تحت فشار هستی، خیلی خونسردی
تو با دست خالی، قلب یه انسان رو احیا کردی
نه، نکردم
نکردی؟ - !نه -
می‏کنی یعنی انقدر پرستار خوبی هستی
بن چی؟
آخه اون توی 18 سالگی مدیر کمپین شهردار بود و برنده شد
بن واسه کمپین من سمه
دلیل اینکه مشاورای من کشیدن بیرون همین رابطه من با بن بود
...من - ،اَن -
به مغزت یا دلت گوش نده
فقط توی چشمام نگاه کن و "بله" رو بگو
باشه، بله - !ایول -
من بهت ایمان دارم، اَن - ممنون -
و بعنوان مدیر کمپین من، اولین کارت اینه که
مثل مدیر کمپین لباس بپوشی
نمی‏خوام دوباره راجب همچین چیزی حرف بزنیم
دوباره؟ تو که همین 8 ثانیه پیش استخدامم کردی
واو. واقعاً کارت افتضاحه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ویلیام. الیزابت - لزلی، سلام -
سلام. شماها اینجا... واسه دیدن من اومدین؟
شنیدین که دوباره کمپینم رو شروع کردم؟
در واقع، نه. متاسفیم
نیومدیم اینجا تا تورو ببینیم با یه نفر دیگه که پتانسیل
نامزدی در شورای شهر رو داره، قرار ملاقات داریم
اوه، واقعاً؟ پس تا کار کمپینم تموم شد، پریدین
یکی دیگه رو پیدا کردین و کاراشو انجام دادین؟
آره، شغلمون همینه
می‏دونم، موفق باشین اما
همین الان یه جلسه مهم با تیم مشاوره جدیدم داشتم
اونا خیلی بااستعداد و فوق‏العادن
واسه خودشون بمبن
لزلی، می‏خواستم توی قوری قهوه نودل درست کنم
و زدم همه چی رو شکستم
ممنونم، اندی الان میام
خب، موفق باشی، لزلی، از صمیم قلب میگم (معنای دفیق جمله موفق باشی در انگلیسی: خوش شانس باشی)
خب، ما محتاج شانس نیستیم ما یه ماهواره موشکی هستیم
قراره دوباره بلند بشیم و تمام گذشته رو از بین ببریم
...نمی‏تونین هاه، انگار رفتن
درسته... دیگه مدیر کمپینی ندارم که
آموزش عالی دیده باشه. خب که چی؟
مگه بیشتر قاتلا توسط آدم‏کشای حرفه‏ای
آموزش عالی دیدن؟ نه
بلکه همه کاراشون رو دوستان و همکاراشون انجام میدن
وقتی تو ذهنم بود، تشبیه جالبتری بود
سلام
قهرمان؟ اوه، خدای من اینجایی سگ کوچولو؟
چه پسر خوبی - این یه سگ‏ـه سه پا هس -
اسمش قهرمانه چون توی دنیای سگا، یه قهرمانه
خیلیه‏خب، مجبورم این سوالو بپرسم، ببخشید
وقتی پیداش کردین چندتا پا داشت؟
سه تا! همین موضوع باعث بهترین بودنش میشه
اون با همین سه تا، بیشتر از هر سگ چهار پای دیگه‏ای کار انجام میده
به جز کندن واقعاً کارش توی کندن زمین افتضاحه
یادته راجب تصمیم گیری
توی خونه چی گفتی؟
میخوای درگیر مسائل بشی ...درک می‏کنیم، پس
کافیه لب تر کنی
تا قهرمان برگرده توی آغل
جایی که کنار گذاشته و برای همیشه کشته میشه
من هیچ وقت یه سگ سه پا رو به سمت مرگ نمی‏فرستم
!ایول
اما حاضر نیستم به خاطر شماها ازش مراقبت کنم
خب، اگه یه کم کمک کنی بد نیست
چون برعکس تو، من و اندی بیکار نیستیم
نامردی بود اما راست گفتی
خب من و لزلی یه تم برای
راه‏اندازی دوباره کمپین انتخاب کردیم
"بازگشت بچه"
همه عاشق یه داستان خوب راجب بازگشت هستن. مثل راکی
رابرت داونی جونیور
ترمیناتور گفت "من برمی‏گردم" و برگشت
حرف از بازگشت شد مثل تی‏شرت راحتی هاوایی
خب، خب، خب ببین کی داره از همه بهتر نظر میده
داشتم شوخی می‏کردم
باید لباستو بندازی توی وایتکس و آتیشش بزنی
خیله‏خب، قراره فردا گردهمایی توی ساختمون
ورزشی پاونی برگزار بشه
اپریل، کارای اجاره مکان تموم شد، درسته؟
خفه شو، اَن
بهت گفته بودم که با من حرف نزن
قهرمان این حرفا رو زد
اوه، خدای من، ببخشید !سگ بد
آره، همه چیز در خصوص اجاره خوب پیش رفت
ران، تو استیج رو می‏سازی؟
بله، خانم
لزلی برای ساخت استیج می‏خواست یه پیمانکار استخدام کنه
نمی‏خوام با یه قلمو وایسم اینجا و رنگ‏کاری کنم
اما تمام پیمانکارای دنیا
بدردنخور و یه دزد بی‏لیاقتن
به وسیله چنگال لبه‏ها رو بهم بچسبونید، لعنتی
!اد
چه خبرا کریس؟ بیا تو، رفیق
اومدم دیگه
خب، حالت چطوره؟ چیکارا میکنی؟
چطوریایی؟ - راستشو بخوای عالیم -
داشتم درست کردن "کالیزونزا" رو یاد می‏گرفتم
یا همون غذایی که شما آمریکاییا دوست دارین بهش بگین کلزون
یه دونه بهت بدم؟ - نه، به نظرم کلزون خیلی چربه -
و زیاد غذای مهمی هم نیست
می‏دونم دوران سختی رو داری می‏گذرونی
و منم چون بهت اهمیت میدم
اومدم مطمئن بشم حالت خوبه
کریس، راستشو بگم، من عالیم
هرچیز باحالی که که به ذهنم میرسه، انجام میدم
مثلاً اینو ببین
دارم به خودم یاد میدم که کلیپ انیمیشن خمیری درست کنم
باحال نیست؟
!خیلی باحاله
بن رسماً افسرده شده و به کمک من احتیاج داره
درست مثل یه مدیر کمپین درست حسابی شدی
اوه، ممنون. آخه توی گوگل کلمه "مدیر کمپین" رو سرچ کردم
و فهمیدم زیاد لباسای تیره می‏پوشن
می‏بینی، جز عکس لختی از مردا، چیزای زیادی
توی اینترنت برای دیدن هست، اَن - چی؟ -
مدیر کمپین، به یه آپدیت از وضعیت نیاز دارم
خیله‏خب. پیستول پیت دیزلیو تا پنج دقیقه دیگه میاد اینجا
هنوزم باورم نمیشه که متقاعدش کردی
اَن پیستول پیت دیزلیو رو که یه قهرمان محلیه
قانع کرده تا توی گردهمایی ضمانت منو بکنه
سال 1992، پرتاب ثانیه آخری پیستول پیت
توی سبد دبیرستان ایگلتون باعث برنده شدن
وحشی‏های مست دبیرستان پاونی سنترال شد
بعدها نشان تیم تغییر پیدا کرد
اکاش، رفیق، البته که اول اومدم سراغ خودت
تو بهترین فرش فروش توی کل پاونی هستی
حالا سوالم اینه
فرشات با پرده‏هات هم رنگه؟
چطوری با پول کم یه مراسم باکلاس بگیریم؟
فرش قرمز
کل آپارتمان من با فرش قرمز پوشیده شده
مهمتر از همه، مسیر ورودی اتاقم هست
که یه فرش قرمز دیگه هم داره
اوه، چی توی کفشم دارم؟
کفی کفش قرمز
هرکجا که برم، انگار روی فرش قرمز قدم میذارم
اصلاً به اندازه کافی برای همه جا داریم؟
بیا بشین روی پای من - نه، خیلی ضایعس -
نمیشه حداقل روی پای اندی بشینم؟
نه، اینجا جای قهرمانه دیگه پر شده
تام، همین الانشم دیرمون شده
حالا، مرد باش و روی پای یه دختر بشین
چشم، قربان
سلام، پیت دیزلیو هستم
می‏تونیم بهت بگیم پیستول، درسته؟
ترجیح میدم بگین پیت
اوه. باشه، فهمیدم لزلی نوپ هستم
یه سال توی پاونی سنترال هم مدرسه‏ای بودیم
احتمالاً صدای من رو از روی
حرفایی که صبح‏ها پشت بلندگو میزدم، یادت میاد
ایشون مدیر کمپین من، اَن پرکینز هستن
سلام، از آشنایی باهات خوشبختم بفرما داخل
اوه، ممنون
از اینکه اینجام، هیجان‏زده‏ام - آه! ما ام از اینکه پیشمونی هیجان‏زده‏ایم -
اَن داره می‏ترکونه تیم کمپینم هیچ جوره کم نمیاره
معلومه که این گردهمایی خیلی عالی میشه
!اوه، خدای من. دارم منفجر میشه
!می‏خوام تکنو برم
لزلی؟
دارم میام! خدارو شکر
اوه، قهرمان خیلی بهتر از تو می‏بوسه، عزیزم
!نــــه - چرا همینطوره -
حتی از منم بهتر می‏بوسه بیا، یه کم امتحان کن
خیله‏خب، بسه تفش داره میپاچه روی من
!اوه
کار غیر ایمنی‏ایه - !ها ها -
اوه، باید واسه بچه‏ها بوق بزنیم
بچه‏ها عاشق بوقن، ران فقط به خاطر بچه‏ها
!سلام، بچه‏ها! هی
اوه، ببین
حتی پلیسم این کارو دوست داره داره جواب بوق مارو میده
خیلی فوق‏العادس می‏خواستم بهشون بگم که
!فهمیدن چی گفتی، رفیق
و بعد میای بیرون و میچسبی به حلقه و توپو میندازی توی سبد
و میگی "رای دادن به لزلی "مثل یه پرتاب امتیازداره
هنوزم میتونی این حرکتو بزنی، درسته؟
اوه، می‏تونم اما این کارو نمی‏کنم - جانم؟ -
ببین، هرجایی که میرم
همه می‏خوان راجب اون پرتاب و اون مسابقه
صحبت کنن
انگار دارم توی گذشته زندگی می‏کنم
اما گذشته که خیلی عالیه رقص جیتر باگ، دلیجان
هیولای فرانکشتاین
ببین، لزلی، من خیلی راجبت خوندم
تو کارای فوق‏العاده‏ای برای سیستم پارکی ما کردی
...و با کمال میل ازت حمایت می‏کنم
بعنوان پیت دیزلیو
بعنوان توزیع‏کننده منطقه‏ای نان کوفته‏ای دروین
اما اگه می‏خوای بعنوان کسی که قبلاً بودم و کاری که توی 17 سالگی کردم، ظاهر بشم
باید بگم من نیستم
راجب پرتاب توپ دیگه حرف نمی‏زنیم
بیا راجب چیزی که تو می‏خوای حرف بزنیم
خیله‏خب - به نظرم می‏خوای توپو بندازی تو سبد -
من توپی رو توی سبد نمی‏اندازم
پرتاب یه دستی چی؟
جناب سروان، من از وقتی که هشت سالم بوده
ماشین سنگین می‏روندم
حالا، بااحترام به خدماتی که به این شهر
و این کشور انجام دادین
باید بپرسم دقیقاً کدوم قانون رو نقض کردیم؟
خب، چهار نفر روی صندلی جلو هستن
که کمربند نبستن
توی محدوده بیمارستان سرعتتون زیاد بود
و بوق بلند زدین
در پشت ماشینتون باز شده و وسایلتون داشت میریخت بیرون
و گواهینامه پایه یک برای روندن یه کامیون رو نداری
خیله‏خب، باشه، انگار از لحاظ فلسفی
دید متفاوتی به قانون داریم
می‏خوام دستاتو ببینم
و میشه لطفاً از ماشین پیاده بشی؟
سلام. می‏خواستم بهتون خبر بدم که داریم دستگیر میشیم
اوه، خدای من، اپریل خیلی وحشتناکه
کجایین؟
تو کون ننه‏ام؟ واقعاً؟ واقعاً خیلی کمک میکنی
بذار من باهاش حرف بزنم
اپریل، لزلی نوپ کاندیدای شورای شهر صحبت میکنه
دردسر درست نکنین
صبر کنین. من دارم میام
واو. تلفنو روش قطع کردی؟ - قبلش اون قطع کرد -
خیله‏خب، میرم اونجا تا آزادشون کنم
چون مردای یونیفرم پوش، عاشق منن
باید پیستول پیت رو مجبور کنی تا اون پرتاب رو انجام بده
خیله‏خب، اما اگه نتونستم اشکالی نداره، مگه نه؟
اونطوری فقط یه سخنرانی انجام میدی؟ - اون سورپرایز اصلی ماست -
کل شهر عاشقشن منم فقط 1% رای دارم
باید پرتاب رو انجام بده، اَن
هرکاری که لازمه بکن
می‏دونی، هرچیزی جز یه حرکت جنسی
چی؟ - ...من اصلاً -
تکرار میکنم، من اصلاً
ازت نمی‏خوام تا با یه چیز جنسی وسوسه‏اش کنی
خودمم این کارو نمی‏کردم - خوبه، منم همینطور -
خط قرمز من همینه
هرچند، یکم ناراحت شدم از اینکه
حاضر نیستی این کارو به خاطر من بکنی
برو دیگه - باشه -
خب، بن... حالا چرا کلزون؟ - خوشحالم که پرسیدی، کریس -
می‏دونی، همبرگر فست فودی وجود داره
غذای مکزیکی فست فودی وجود داره
غذای چینی فست فودی وجود داره زر زر زر
تا حالا برات سوال نشده
که چرا یه گزینه فست فودی توی غذاهای ایتالیایی نیست؟
پس پیتزا چی؟
پیتزا؟ تا حالا اسمشم نشنیدم
این جمله‏ایه که 20 سال دیگه مردم به همدیگه میگن
چون دیگه پیتزا از مد می‏افته، کریس
پیتزا حکم پدربزرگ کلزون رو داره
هیچوقت از این دید بهش نگاه نکردم
دارم راجب یه وعده خوشمزه و قابل حمل صحبت میکنم
که نیازی به ظرف نداره
این یه چرخه کاملاً جدید در غذای فست فودی ایتالیایی هست
عالیه
و همتون از این موضوع هم خوشتون میاد
قراره از اجزاء کم چربی استفاده کنم
اینجوری ورق برمی‏گرده
و قراره اسم فست فود ایتالیایی جدیدم رو بذارم
"منطقه کم کالری کلزون"
این ایده رسماً بهترین ایده‏ایه که
توی کل زندگیم شنیدم
اون ایده افتضاحه
گلن، جونمو به لبم رسوندی
اونا 50 تا قانون رو نقض کردن، نوپ
و اون دختره، سعی کرد سگ چلاقش رو وادار کنه تا منو گاز بگیره
ببین، میتونم همینجا بشینم و کاغذبازیا رو انجام بدم
اما من و تو، هر دومون می‏دونیم که ترجیح میدی بری خونه و پیش دبرا باشی
و یه وعده غذایی خوشمزه بخوری کارایی رو انجام بدی که توش ماهری
حرف مناسبی نبود
می‏دونی که من تمام خساراتشو میدم
الان درگیر یه گردهمایی برای کمپینم هستم و اینا هم تیمم هستن
خواهش می‏کنم، بهشون احتیاج دارم - باشه -
اما اگه هیچ کدومتون گواهینامه پایه یک ندارین
نمی‏تونین کامیون رو ببرین
خیلی برامون ارزش داره
آخه تو یه افسانه زنده هستی
هنوزم جمعه شبا، اون بازی رو توی تلویزیون پخش می‏کنن
آره، خب، قهرمان زنده بودن
یه جورایی مثل شمشیر دولبه میمونه
همه افراد شهر هنوز منو به اسم پیستول صدا می‏کنن
بیشتر توضیح بده، پیتر
یعنی، آره، اون پرتاب منو معروف کرد
...اما بعضی وقتا
بعضی وقتا زندگی توپشو توی حلقه آدم میندازه
هی، مرد، میخوای بریم بیرون بدوییم؟
یه جورایی از این تار عنکبوتت بیرون بیای
یه کمی آدرنالینت بره بالا
اوه، نه، ممنون کریس
یه جورایی سرم گرمه این انیمیشن خمیریه
یه دونه جدیدشو دارم میسازم
می‏دونی بن، واقعاً فکر می‏کنم
باید یه کمی دست نگه داری
به نظرم یه چشم‏انداز جدید، به دردت بخوره
راجب چی صحبت میکنی؟
من خیلی وقته تو رو می‏شناسم
و در حال حاضر، کمک لازم داری
توی انیمیشن خمیریم؟ - توی زندگیت -
تو به طرز وحشتناک و دیوونه‏واری، افسرده شدی
افسرده؟
من یه درصدم افسرده نیستم
آخه ببینین چی ساختم
اینو می‏بینین؟
به نظرتون یه آدم افسرده میتونه همچین چیزی رو بسازه؟
نه
فقط همینا رو میتونیم جا بدیم - اشکالی نداره -
همه چیز خوب پیش میره مشکلی برامون پیش نمیاد
چون تیممون هنوز در کنار همدیگه‏اس
و هیچ کاری نیست که این تیم از پسش برنیاد
صبر کنین، به نظرم قهرمان باید بره دستشویی
!اوه! شاید باید این کارو توی ماشین بکنه - تلفنتو جواب بده، اَن -
زندگی توی یه خانواده سخت گیر
کاتولیکی اینطوریه
البته، پدرم
وقتی بحث نظم و قانون پیش میومد
از سیستم چماق و هویج استفاده میکرد (سیاست تشویق برای رفتار خوب و تنبیه برای رفتار بد)
،متاسفم اما بن وایِتی که من می‏شناسم
حاضر نیست همینطوری اینجا بشینه
و کارای چرت و پرت انجام بده
من کارای چرت و پرت انجام نمیدم
دارم خودمو توی سرگرمی‏هام غرق میکنم
بیا، میخوام پروژه انیمیشنیم رو نشونت بدم، باشه؟
خیلی سخت روی این پروژه کار کردم
و.... به نظرم خیلی عالی شده
فقط از تعجب شاخ درنیاری، باشه؟
بزن بریم
اوه، چه عالی
♪ ...توی همونجایی بایست که ♪
استوپ رو زدی؟ - نه، من... صبر کن -
♪ ...توی همونجایی بایست که ♪
اوه، خدای من کلش همین شده
سه هفته کار کردم تا این شده - همه چیز درست میشه -
نه، نه، نه، نه. نمیشه ببین، توی ذهنم
از نظر خودم، خیلی خیلی باحال شده بود
دو روز پیش به لزلی ایمیل زدم
و اینو با فیلم آواتار مقایسه کردم
کریس، آخه چطوری طولانی‏تر از این نشده؟
خیله‏خب، ببین، چیزی که در حال حاضر داری احساس میکنی
پشیمونی و شرمساریه
اما درستش می‏کنیم
خیله‏خب، خبری از اَن نشده
اپریل، یه گزارش از وضعیت بده
اوضاع بیرون چطوره؟ - عالیه، جز یه چیز -
اینجا دیگه زمین بسکتبال نیست
بلکه زمین اسکی روی یخه
صبر کن، چی؟ چرا؟ چی شده؟
اون یارو اوسکوله که بهش زنگ زدم تا اینجا رو رزرو کنم، بهم نگفت
که زمین بسکتبال رو برای یه مسابقه هاکی، برداشتن
یا شایدم بهم گفت اما انقدر اوسکول و کسل کننده بود
که به حرفاش گوش ندادم
بهرحال تقصیر اونه
چون خیلی اوسکول بود و منم ازش متنفرم
ران، اوضاع استیج چطور پیش میره؟
خب، از اونجایی که باید از شر ،اون همه چوب خلاص میشدیم
این بزرگترین استیجی شد که می‏تونم بسازم
اوه، خدای من
خداوندا، بقیه صورتم کجاست؟
مجبور بودیم از بیشتر قسمتای صورتت هم خلاص میشدیم
اما یه جورایی ازش خوشم میاد
چون پنجره‏ها، چشمی به سوی خونه هستن
واو
خیله‏خب، پیستول پیت رو آوردم - خوبه، کجاست؟ -
در حال حاضر، روی صندلی عقب ماشینم چمباته زده
و داره راجب پدرش حرف میزنه واقعاً باباش شاهکاره
در واقع فکر می‏کنم بعنوان یه پدر مجرد همه تلاششو کرده
اما شاید زیادی دارم راجب قضیه مثبت فکر میکنم
بهرحال، خبر مهم اینه که اون اینجاست
خوبه. قراره برام پرتاب رو انجام بده؟
مطمئن نیستم نتونستم بین اون همه گریه، صداشو بشنوم
داشت گریه می‏کرد؟ - نه، من گریه می‏کردم -
آخه روز پر استرسی بوده
و اونم واقعاً زندگی خیلی سختی داشته
اوه، خدای من
باید همه چی رو کنسل کنیم، درسته؟ شاید بهتر باشه کنسلش کنیم
آره - ...جری -
تو مسئول جمع کردن آدما بودی
تورو خدا بهم بگو که جری بازی درآوردی و هیچکس نیومده
خیله‏خب، اول از همه اینکه
خوشم نمیاد از این جمله استفاده میکنید
اما محض اطلاع، من کارمو درست انجام دارم
!تقریباً صد نفر اون بیرونن
اوه، لعنت به تو جری مجبور بودی کارتو درست انجام بدی، آره؟
آره، مگه بلد نیستی کارتو اشتباه انجام بدی، جری؟
همش داشتم به جمع مشاورینم و نداشتن تجربه‏ اشون
به دید مثبت نگاه می‏کردم
اما کم کم دارم به این فکر می‏کنم
که همچین چیزی، دردسرسازه
خیله‏خب، بچه‏ها همگی گوش بدین
می‏خواستم ازتون تشکر کنم
همه شما وقت گذاشتین ،و فارغ از نتیجه
تا آخر عمر ازتون سپاسگذارم
حالا، میرم بیرون
و بازگشتم رو اعلام میکنم
و تا جایی که بتونم این وضعیت رو درست میکنم
همتون باید از اینجا برین و وقتی همه چیز تموم شد
شما رو توی نزدیکترین بار ملاقات می‏کنم
که میشه بار هارلی
!اوه، امشب کارائوکه دارن - !آره -
نه، نه، نه، بچه‏ها نه. ما از اینجا نمیریم، باشه؟
دلیل اینکه لزلی توی همچین گندکاری‏ای افتاده، ماییم
این گندکاری واسه ماست پس همینجا میمونیم
و بعنوان یه تیم ظاهر میشیم
یا بعنوان یه تیم، توی بار هارلی ظاهر میشیم
نه، حق با اَن هست
ما یه تیمیم و همه باهم میریم
بریم به این جمعیت نشون بدیم
!بزن بریم، تیم
♪ پاشو و همه چیز رو ممکن کن ♪
♪ روی پات بایست ♪
تام؟
به اندازه کافی پول برای فرش نداشتم
ونتونستم تا استیج فرش بندازم
با اینکه فاصله کم بود
اما یه جوری گرفتم که لاکچری باشه، درسته؟
باشه
همگی لبخند بزنین و دست تکون بدین
♪ پاشو و همه چیز رو ممکن کن ♪
♪ روی پات بایست ♪
انقدر بازوی منو نگیر، اندی
من سگو نگه داشتم
داره میشاشه همین الان داره میشاشه
میذارمش روی زمین
!نه، ران، اون فقط سه تا پا داره
!ولم کن - !نه، من می‏ترسم -
♪ پاشو و همه چیز رو ممکن کن ♪
ران؟ ران؟ چرا پله نداره؟
چطوری برم روی استیج وایسم؟
♪ روی پات بایست ♪
♪ پاشو و همه چیز رو ممکن کن ♪
♪ روی پات بایست ♪
خیله‏خب
بفرما. بخورش
چون هرچی گیاه دارویی توی کمربند گیاهیم داشتم، توشه
اوه. واقعاً مزه کمربند میده
می‏دونم، مزخرف نیست؟ اما خیلی خوب جواب میده
خب بگو ببینم
اعتراف می‏کنی که افسرده شدی؟
تو از کجا فهمیدی؟ حتی خودمم نمی‏دونستم
،تی‏شرت گروه لترز تو کلئو ،صورت اصلاح نکرده
کفشای برند دکتر مارتین ،و موهات که اون حالت همیشگی
رو به بالا، سیخکی و غیرقابل انعطاف مخصوص و جالب بن وایِت رو نداره
آدم نمی‏تونه همچین چیزایی رو از دوستات پنهان کنه
به نظرم حالم بهتر شده
اسموتی گیاهی دوباره کار خودتو کردی
،به عنوان یه شهروند وفادار پاونی همیشه به این شهر افتخار می‏کردم
و اینکه... اوه، ببخشید
وقتی کارتام افتاد روی زمین، ترتیبش بهم ریخت
در کنار هم، می‏تونیم از کودکان چاق حمایت کنیم
مطمئنم موقع نوشتن، قرار بوده یه چیز مثبت باشه
متاسفم، باشه، خیلی افتضاحه، مگه نه؟
این مزخرفترین گردهمایی سیاسی توی کل تاریخه
خب، می‏تونم به شما آدمایی که روی این صندلیای بیخود و ارزون نشستین، اطمینان بدم
،که اگه کمپین منو دنبال کنین عالی میشه
!مطمئناً عالی میشه
خانم‏ها و آقایان، من پیستول پیت هستم
!اهل همینجا و افسانه پاونی می‏باشم
فقط می‏خواستم بگم که کاملاً از لزلی نوپ حمایت می‏کنم
اون تیم خیلی خوبی در کنار خودش داره
و رای دادن بهش، مثل یه پرتاب امتیازداره
!ممنون، پیستول پیت
واو، خوشحالیم که تو رو داریم
اوه، هی. داره شروع میکنه
!یالا، پیت
!اوه
خیله‏خب، تکون نخور همونطوری بمون
پیستول پیت، مردم هنوزم میتونه این کارو بکنه
هی - هی، گردهمایی چطور بود؟ -
!ترکوندیم - نه، نترکوندیم -
بن، من و مدیر کمپینم یه تصمیمی گرفتیم
تصمیم گرفتیم مدیر کمپین رو اخراج کنیم.. یعنی منو
و تو رو استخدام کنیم - اما قبلاً راجب این موضوع صحبت کردیم -
برام مهم نیست که برای کمپینم، حکم سم رو داری
این تیم کلی همدلی داره اما یه ذره هم حالیش نیست
تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتمون بده
خواهش می‏کنم مدیر کمپینم باش
میدونی لزلی، بن واقعاً داره یه مرحله‏ای رو میگذرونه
و توی یه شرایطیه ....فکر نکنم دلش بخواد
این کارو میکنم. پایه ام
بسه انقدر خوداکتشافی من خوبم
باشه، عالیه - اَن، تو اخراجی -
اوه، خدارو شکر
نه، ماچ ماچ بازی نکنین وگرنه قهرمان ناراحت میشه
!سوپرایز
،از اینکه یادآور گذشته‏ات شدیم احساس بدی می‏کنیم
اینکه توی جمع تحقیر شدی
پس کلوچه آوردیم - و بادکنک -
ممنون بچه ها خیلی لطف کردین
احساس بدی داریم
کاری هست که از پسمون بربیاد؟
می‏تونی اجازه بدی واسه شام ببرمت بیرون
آره، اَن، آره باید این کارو بکنی
اوه، اما نمی‏تونم چون متاهلم
تو که متاهل نیستی متاهل نیست
چه شرایط معذب‏کننده‏ای
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.