!خدایا
!ببخشید! ببخشید - چه اتفاقی داره میفته؟ -
!نمیتونم بشنوم !و دارم میمیرم
عزیزم، آروم، فقط میخواستم سورپرایزت کنم
کشوی پایینی رو باز کن و روی کیک رو بخون
"با من به مراسم رقص میای؟"
خبب، همینطور داره عجیب تر میشه
بخاطر ادغام، مدرسه ها مجبور شدن یه کم هزینه ها رو کم کنن
و اولین چیز مراسم رقص سال آخری ها بود
پس به عنوان تلاش لحظه ی آخر
دپارتمان پارک ها براشون مراسم رقص برگزار میکنه
همینطور میخواستن لاتین پیشرفته رو هم حذف کنن
پس من داوطلب شدم تا لاتین درس بدم
که یادم میندازه، باید لاتین یاد بگیرم
نمیتونم به اون شغل توی شیکاگو فکر نکنم
و فکر میکنم این مراسم رقص، حواس پرتی خوبی باشه
توی سال آخرم وقتی نتونستم بین ایندیانا و آمهرست یکی رو انتخاب کنم
همه ی انرژیم رو روی برنامه ریزی رقصم گذاشتم و بهترین مراسم رقص تاریخ بود
بعلاوه، از هاروی از ای. وی. کلاب لب گرفتم
همم، فکر کنم به هاروی حسودیم میشه
نباید بکنی، چند هفته بعدش، نزدیک بود که بمیره
بخاطر برق گرفتی از دستگاه ویدئو
افسانه ها میگن که هنوز میتونه یه مایکرویو رو با چشمک زدن روشن کنه
نکته اینه، با من به مراسم رقص میای؟
خب، فکر میکردم هیچوقت ازم درخواست نمیکنی چون نزدیک 40 سالمونه
البته که میام - !هورا! مراسم رقص
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب، داریم پیشرفت میکنیم، کمیته ی مراسم رقص
حالا، بودجمون اساسا صفره
پس باید همه کارهایی رو که
معمولا براشون آدم استخدام میکنیم رو پوشش بدیم
تام، تو مسئول موسیقی هستی
اوه، مرد، خب، خیلی خیلی خب
آو، تو میخواستی دی جی باشی، توله سگ کوچولو؟
نمیدونستم که توله سگای کوچولو
میتونم آیپاد رو با پنجه های توله سگی کوچولوشون کنترل کنن
ایووو و هووو
اینجور چیزا با شما دو تا داره از کنترل خارج میشه
همه تون اخطار رسمی میگیرین
من قدیما یه خورده دی جی بودم
"یه برنامه به اسم "وایت کُت زوتی توی رادیوی دانشگاه کارلیتون داشتم
سه شنبه ها از 3 تا 5 صبح من سلطان موسیقی سوینگ بودم
فکر میکردم به صورت فرهنگی قبول کردیم
که سالی رو که همه تو کف موسیقی سوینگ بودن رو فراموش کنیم
خیلی خب، بن، تو میتونی با تام توی دی جی بودن همکاری کنی
آره - !چی؟ نه -
اگه به سلیقه من بی احترامی کنی، با هم به مشکل میخوریم
خیلی خب، الیسون، تو مسئول انتخاب تم مراسم رقصی
و باید بی نقص و جادویی باشه
و شبیه چیز میلیون دلاری بشه و صفر دلار خرج داشته باشه
خب چی داری؟ - داشتم فکر میکردم که تم ـش "داستان پریون" باشه -
دپارتمان تئاتر پارسال به‌سوی جنگل رو اجرا کرد و ما هنوز وسایل صحنه شو داریم
من چند تا طرح مقدماتی توی این پوشه آماده کردم
!واو
اونا رنگ بندی صفحات جنز-ترودرن؟
فکر میکردم تولیدشون متوقف شده
شده بودن، مجبور شدم از طریق چند تا کانال پشتی مکزیکی سفارششون بدم
دفتر منابع خوان خولیو؟
فکر میکردم از کار بیکار شدن
شدن، ولی یه جدیدشو توی اوآخاکا باز کردن
الان داره چه اتفاقی میفته؟
خیلی خب، همگی برگردن سر کار
و الیسون، بعدا بیا به دفترم تا بتونیم بازم بترکونیم
خیلی خب، بیا فهرست آهنگ رو مرور کنیم
فهرست آهنگ؟ نیازی نیست - پس چی -
میخوای آیپادت رو بزنی رو حالت تصادفی؟
نه، ولی میتونم، میخوای بدونی چرا؟
چون تک تک آهنگایی که داری میترکونن؟
هر آهنگی که من دانلود میکنم باید از یه سری آزمون سختگیرانه قبول بشه
تا به یه سوال ساده جواب بده
میترکونه؟
چند تپش بر دقیقه ـست؟ چند بار ریتم عوض میشه؟
اونا چقدر خفنن؟
از ساز آکوستیکی استفاده شده؟
اگه شده، بترکون نیست
یه بار تصادفی یه آهنگ گروه لومینیر رو دانلود کردم
مجبور شدم محض اطمینان کل کامپیوترم رو بندازم دور
حس میکنم، برای من، جریان فهرست آهنگها خیلی مهمه
یعنی، ما اساسا محافظان احساسات هستیم
آه، اوه، نه
امیدوارم سالن اجتماعات اون دبیرستان به اندازه کافی بزرگ باشه، چون میخوان 10000 تا دیوونه با خودم بیارم [نام گروه راک]
گاهی خیلی سخته باهات دوست باشم
خدا رو شکر لازم نیست با همدیگه دیده بشیم
آره، مجبوریم، ما همکارای دی جی ایم - دیگه نه، قراره با -
دی جی روبو دراپ کار کنی
اوه، امیدوارم این مراسم رقص دقیقا مثل مراسم رقص سال آخرم بشه
"تم: "قلبم ادامه خواهد داد
غرفه عکاسی با بدل مانیکا لوینسکی
مهمونی بعد از مراسم، خونه ی مگان ریکرسون
والدینش قبلا اجازه میدادن که هرچقدر که دلمون میخواد الکل بخوریم
اون... اونجا جاییه که باید مهمونی بعد از مراسم رو بگیریم
یا، نه، چون نقل مکان کردن، به زندان
مراسم رقص هیچی به جز یه مهمونی گنده پر از مردمِ
خندون در حال رقص که لذت میبرن
این به معنای واقعی کلمه بدترین کابوسمه
و من از پانچ متنفرم [نوشیدنی الکلی]
اپریل لادگیت
برات آهنگی رو میخونم که 15 سال پیش
برای قرار مراسم رقصم، سارا وایس، نوشتم
♪ تو به اندازه ی خورشید داغی ♪
♪ ولی مثل یخ سردی ♪
♪ بذار ببرمت به بهشت ♪
♪ یالا، تاس رو بنداز ♪
♪ دو برابر حال میده ♪
♪ سارا وایـ... اپریل لادگیت ♪
♪ با من به مراسم رقص میای؟ ♪
!بوم میای؟
باشه، باهات میام چون لزلی داره مجبورمون میکنه
و ما با هم زندگی میکنیم و الان فقط یه ماشین داریم
چون تو مال منو دریاچه ای کردی -
دریاچه ای" یعنی چی؟" - سعی کردم از روی یه دریاچه بپرم -
!چرا از بحث ما بیرون نمیمونی، لری
باشه
خب میخوام بهت چند تا عکس باحال قبل و بعد
از پارک چری هرست نشونت بدم یکی از بزرگترین دستاورد های ما
چرا همه اینا رو بهم نشون میدی؟
چون فکر میکنم تو استعداد خوبی برای خدمات عمومی داری
ما اینجا توی دپارتمان پارک ها یه چیزی به اسم
جشنواره ی دروئید انقلابین تابستانی اپریل لادگیت"
و مسابقه ی خوردن بال بوفالو" داریم
نمیدونم چرا اجازه دادم اون اسمشو انتخاب کنه
اساسا، یه برنامه کارآموزی تابستونیه
فکر میکنم تو عالی میشی میخوای اینجا کار کنی؟
!قطعا من کاملا علاقه دارم
عالیه - الیسون گلیفرت -
سلام، آقای سوانسون - شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ -
یه جامعه مخفی برای بهترین آدمای روی زمین وجود داره؟
تام هنکس و النا کیگان رو توی تاج مجسمه آزادی ملاقات میکنی؟
خدایا، این کلوپ الکی که دارم میسازم، فوق العادست
پدر الیسون صاحب مغازه ی ابزار فروشی ایه که من میرم
قبل از این که الیسون به دنیا بیاد
چی تو رو به سوراخ گندیده ی بو گندوی زیر بغل آزادی آورده؟
این چیزیه که اون به شورای شهر میگه
آم، لزلی داشت درمورد کارآموزی تابستونه ـتون بهم میگفت
و من داشتم به قبول کردنش فکر میکردم
اوه، نه، نه، نه، نه !نه
من به پدرت خیلی احترام میذارم تا بذارم دخترش مجانی
برای دولت کار کنه، چرا یه کار نقاشی برای تابستون گیر نمیاری؟
چرا تو سیبیلت رو نمیبندی؟
ببخشید - میدونی چیه؟ -
تیم هاونتر، که صاحب کارخونه چوب بری توی جاده ی لوول ـه
یه دوست شخصی منه
اون همیشه دنبال کارمند جوون باهوشه
تا در ازای کار صادقانه بهش پول بده
این عالی میشه، قطعا برای مدرسه به پول نیاز دارم
اوه، واقعا؟ چند دلار ارزشش رو داره
تا یه میلیون خراش رو انگشتات بوجود بیاد و بعدش
تصادفی انگشتات رو قطع کنی، چون اتفاق میفته
من روش های دولتی لزلی رو تحمل کردم
چون اون سخاوت و مهربونی آزار دهندش
باعث میشد به عنوان یه شخص یواشکی دوستش داشته باشم
ولی نابود کردن جوونای آمریکا خط قرمز منه
مطمئنم که میتونم توی کارخونه چوب بری تیم هاونتر برای الیسون یه کار گیر بیارم
یه بار یه لطفی در حقش کردم
کارخونه چوب بریش رو ساختم
من ممکنه به زودی از این دفتر برم، باید دونه ها رو برای نسل بعد بکارم
کارآموز ها تبدیل به کارمند تمام وقت میشن تبدیل به مدیران دپارتمان میشن
چرخه ی زندگی
فصل ها عوض میشن، واقعا خیلی قشنگه
و اگه ران سعی کنه جلوم رو بگیره میتونه بیاد اینو بخوره
هی هی! ها ها! آره
!پاونی
!کلاس 99
!آها
!اوه
دختر، تو ترسناک شدی
یه نوشیدنی میخوای؟ همه اینا مجانی ان - نه، نیست -
چرا پول برای لیموزین دادی؟ - چون مراسم رقصه -
اگه با لیموزین نیای، قانونا، میتونن نذارن که وارد بشی
مامانت میخواد عکس بگیره؟ - آه، آره، میخواد -
!هی، هی! اورین - اورین کیه؟ -
من مادر اپریلم
شما دو تا ناز شدین
آه، فقط عکس رو بگیر، مامان
بچم کاملا بزرگ شده
تا 11 بیارش خونه - مامان، آبروم رو نبر -
با پدرت خداحافظی کن
خدافظ، بابا - شب بخیر، قربان -
اینا همه چیزاییه که باید باهاشون کار کنیم؟
همه چیزایی که درخواست کردم کجاست؟ دستگاه دودم کجاست؟
دخترا توی لباس خرس کجان؟
کوه ییزس ـم کجاست؟ - آره، همینو بگو -
من دقیقا درخواست کارتریج بیضوی برای دستگاه پخش دادم
چطوری میتونم آلبوم های هوسکر دو ـم رو با کیفیت اصلی پخش کنم؟
هی، یه فکری دارم، چرا نمیندازیشون توی آشغالی؟
مراسم رقص من دقیقا بعد از استیضاحم بود
پس نمیتونستم بدون اینکه بهم تخم مرغ بزنن، از خونه برم بیرون
ولی والدینم برام یه مراسم رقص توی اتاق نشینمن برا برگزار کردن
فکر کنم هنوز از اون اوضاعم خرابه
من راستش فقط 15 دقیقه توی مراسم رقصم بودم
تا وقتی که کت آرمانی ـم رو اتو کردم
و فرو رفتگی کوچیک روی کراواتم رو دقیق درست کردم، ساعت 11:45 بود
قرارم حسابی عصبانی شده بود ولی، آه، خیلی خوش تیپ شده بودم
لزلی، بازم ممنون
ما بدون تو مراسم رقص نداشتیم
این کار نمره 20 داره
نمره 20! ممنون، مدیر راسل، میشه اینو کتبی بنویسید؟
اوه-هو، لزلی، از زمان دبیرستان اصلا عوض نشدی
باورم نمیشه بهت نمره 20 داد
اوه، داد؟ اصلا متوجه نشدم، چیز بزرگی نیست
گوش کن، الیسون، یه سوال ازت دارم که خیلی مهم و خیلی جدیه
با دقت بهم گوش بده
توی انداختن بادکنک ها کمکم میکنی؟
خانم نوپ، باعث افتخارمه
!اوه، هورا
الیسون - اوه -
توسط دولت با من قرارداد بستن که یه دکل روشنایی بسازم
دوست داری بهم کمک کنی که چند تا بست آهنی رو روی چند تا چوب 2 در 4 ببندیم؟
بهت 40 دلار میدم - آره، حتما -
من همینجا خوش میگذرونم
!به زودی میبینمت
میدونم داری چی کار میکنی، ران و من شکستت میدم
حرفم یادت باشه
انقدر هلیوم رو هدر نده
برای جوشکاری و پر کردن کشتی های هوایی استفاده میشه
من با سوزان هافلر به مراسم رقص رفتم
با وانتم رفتم سراغش، با آهنگ مرل هگرد آروم رقصیدیم
و بعدش زود اومدم بیرون تا به شیفتم توی معدن سنگ برم
12سالم بود
دیگه دوباره نرفتم
حس میکردم زیادی براش بزرگ شدم
خب، انجامش دادیم، رفتیم به مراسم رقص هورا! حالا بیا بریم
نه! چی؟ شوخیت گرفته؟ این عالیه
اطرافو ببین شکوفه ی جوون ها
مثل گل ها توی غروب خورشید یک شعر عقاب
اندی، من از نوجوونا متنفرم - اگه یه شانس به این بدی -
عاشقش میشی، قول میدم
مثل فیلم بی مصرف های 2 ـه دفعه اول، ازش متنفر بودم
دفعه دوم، ازش متنفر بودم
دفعه سوم، خوب بود
ولی دفعه های 4، 5، 6، 7 و 10ـم که نگاهش کردم
یه چیزی رو متوجه شدم
فقط... خوب نیست فیلم خوبی نیست
حالا که قانعت کردم چرا نریم برقصیم؟
آم، من میرم به دستشویی دخترا تا توی سطل آشغالا دنبال بچه بگردم
ولی تو میتونی برقصی اگه دلت میخواد - واقعا؟ عاشقتم! ممنون -
♪ پول انگیزه ـست ♪
♪ پول مکالمه ـست ♪
♪ تو توی تعطیلاتی ♪
♪ به ما پول میدن ♪
آه، هی، هیچکس با این حال نمیکنه
خیلی خب، اهل "2 چینز" نیستین الان براتون "ییزی" میذارم
جیزی؟
ویزی؟
!اوه
یه کم از اون چیزای کلاسیک میخوای
خیلی خب، الان براتون از جا رول پخش میکنم
جا رول کیه؟
...چی؟ چطور... چی
کی چیه؟
چیزایی که تو پخش میکنی خیلی قدیمین احتمالا دارن روی گریزلدامپ میچرخن
هی، گریزلدامپ چیه؟ و چرا چرخیدن روش بده؟
اوه، خدای من
نمیدونم دیگه چی باحاله
گریزلدامپ چیه، بن؟ گریزلدامپ چیه؟
♪ این لحظه، مال ماست ♪
خب تا حالا یه طناب مراسم رو کشیدی؟
یه خورده قلق داره، باید بگیریش، نه خیلی سفت
یه جورایی مثل یه دست دادن محکم و به سمت زمین حرکتش بدی
مثل یه حرکت کشیدن طناب - پس فقط طناب رو بکشم؟ -
درسته
ممنون، لزلی، برای این
و برای این که باعث شدی مراسم رقص اجرا شه
اوه، لازم نیست از من تشکر کنی
کار کردن توی دولت خودش جایزه ـست
بدو، الیسون، بدو - داری وقتت رو تلف میکنی، لزلی -
الیسون و من یه صحبت خوب
درمورد قدرت دلار با سختی بدست آورده شده، کردیم
بهش گوش نده، حالا، وقتی طناب رو میکشی
به بادکنک ها نگاه نکن
موقعی که بادکنک ها میفتن به چهره ی آدما نگاه کن
دولت درمورد همینه به صورت ها نگاه کن
نه، به اون قفس نگاه کن که همه ی اون بادکنک ها رو نگه داشته
من اون قفس رو ساختم و برای کارم بهم پول دادن
،و از پول برای خرید سرپناه سوخت و دارو استفاده میکنم
به قفس نگاه کن - طناب رو بکش، به صورت ها نگاه کن -
به قفس نگاه کن - !به صورت ها نگاه کن -
...آه، اِم
تبریک میگم، ران مراسم رقص رو خراب کردیم
همه داره بهشون بد میگذره
من به مراسم رقصم نرفتم
اون موقع داشتم با یه آدم مسن تر قراز میذاشتم
انگار من میرم با یه مشت بچه برقصم درحالی که اون مربی تیم دوک تو نیمه نهاییه
من فقط میخوام برم خونه، ولی حس بدی دارم
چون اندی خیلی داره بهش خوش میگذره
!ووا
چطور میتونم عاشق کسی باشم وقتی که از همه چیزایی که خوشش میاد متنفرم
این حقیقت نداره، اون کلی چیز احمقانه دوست داره، ولی تو رو از همه بیشتر دوست داره
اگه کسی اذیتت میکنه، فقط بهش بگو
همیشه بهتره که مستقیم حرفت رو بزنی
هی، دختر، آماده ای که بریم؟
فکر کنم بهت گفتم که تو ماشین منتظر بمون
آره
دیدی؟
مستقیم باش
!ها ها ها ها ها ها ها
!آخ
کارت تمومه، نوپ
الان با تیم هاونتر از چوب بری با تلفن همراهم حرف زدم
و به الیسون یه کار با حقوق پیشنهاد میده
دستیار چوب خردکن اصلی میشه
از این بهتر بیار - اول از همه، تلفنت مسخره ـست -
و دوم از همه، من از قبل بهترش رو آوردم اون کارآموزی رو قبول میکنه
طناب رو کشیده دیگه راه برگشتی نیست
لزلی، آقای سوانسون، میتونم جفتتون رو توی دفترم ببینم؟
الان
بهم خبر رسیده
که جفتتون الیسون رو
درمورد انتخاب کار تابستونه ـش اذیت کردین
من بودم نمیگفتم "اذیت کردن"، مثل آزار مداوم
ازت نا امید شدم، لزلی
نه! از من نا امید نشو
هیچوقت یه مدیر یا معلم ازم نا امید نشدن
مطمئن نیستم که آمادگی کنترل کردنش رو داشته باشم
هرچیزی که بین شما دو تا و الیسون میگذره، الان تموم میشه
این قرار بود یه مراسم جالب برای بچه ها باشه
تو قطعا درست میگی، و من سریعا عقب میکشم
ممنون
فکر میکنم تنها چیزی که مهمه اینه که هر نمره 20 ای
که داده یا داده نشده، میدونی، همچنان باقی بمونه
پس قول دادی
الان تموم میشه؟
قطعا
توجه، همگی
الان زمان لحظه ی جادویی هر مراسم رقص دبیرستانیه
اعلام برنده ی کارآموزی تابستانه ی پارک ها و تفریحات
بدون اتلاف وقت، کمک کنید که تبریک بگم به
!الیسون گلیفرت
میشه یه خورده موسیقی داشته باشیم؟
احتمالا این لحظه رو با یه چیز ضایع خراب میکنم
لزلی، بهت گفتم، نمیدونم که این تابستون چی کار میکنم
اشکالی نداره، من میدونم چی کار میکنی
این کارآموزی رو قبول میکنی، عاشق خدمات عمومی میشی
از مقام ها بالا میری، پست ران به عنوان مدیر پارک ها رو میگری
یه کرسی تو کنگره برنده میشی
و بعدش تو و من به عنوان رقیب برای رئیس جمهوری نامزد میشیم
ولی درست قبل از اینکه بفهمیم کی برده
میزنم روی شونه ـت و میگم "نوبت توئه، بچه"
ببخشید، بچه ها فراموش کنید که این اتفاق افتاده
به چرخیدن نزدیک ضایعتون ادامه بدین
و اگه این شبیه که تصمیم گرفتین سکس کنید، از محافظ استفاده کنید، لطفا
رفیق، اگه نمیخوای چیزی پخش کنی، من میپرم وسط
ادامه بده، هر چی میخوای پخش کن نمیتونه از این بدتر باشه
!هی، من عاشق این آهنگم - واقعا از این خوشت میاد؟ -
آره، رفیق، راک کلاسیکه
خب، بازم از اینا هست
!اسنوپی ها
ببخشید، سعی کردم از اصطلاح استفاده کنم همینجوری خودش اومد
من فقط به سی دی گوش میدم
این روشیه که این موسیقی قرار بوده شنیده بشه
ولی این جتی تنظیم خودکار نیست
این لباس رو از کجا گرفتی؟
توش دفن شده بودم
عزیزم، خبر بزرگ
الان به مهمونی انباری دیمین کیتینگ دعوت شدیم
اون کاپیتان تیم فوتباله و اون کارت شناسایی جعلی داره
پس فکر کنم میتونه برای همه ـمون آبجوی مجانی بگیره
مشکل چیه؟
کیک فنجونی و موسیقی هست
چرا خوش نمیگذرونی؟
...چون این مراسم رقص یادم میندازه که
تو حدود یه میلیون دوست تو مدرسه داشتی
و همه فکر میکردن تو فوق العاده ای
و من 4 سال رو صرف مسخره کردن همه
و قایم کردن طی ها میکردم تا سرایدار فکر کنه داره دیوونه میشه
اگه با هم دبیرستان میرفتیم ما هیچوقت با هم قرار نمیذاشتیم
...که یعنی
ما هیچوقت ازدواج نمیکردیم و من نمیخوام به این فکر کنم
هی، شاید اگه دبیرستان بودیم به هم نمیرسیدیم
ولی این بخاطر اینه که بچه های تو دبیرستان، احمقن
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ما الان همدیگه رو پیدا کردیم
و این بهترینه
میدونی چیه؟ بیا بریم
اون لیموزین رو برای سه ساعت دیگه داریم
فکر میکنم طول اضافیش کمک کنه از روی اون دریاچه بپریم
نه، بیا بمونیم
خوش میگذرونم، قول میدم
هیچوقت اینو بهت نگفتم
ولی من درواقع یه مقیاس 10 نمره ای
برای اینکه چقدر دیوونه شدی، دارم
رفتارت رو مشاهده میکنم و اگه 5 یا زیرش باشه، چیزی نمیگم
هوشمندانه ـست، کلی وقت صرفه جویی میکنه
اگه به 6 برسه
مثل اون اتفاق سر لباس یونیفرم ...فوتبال دخترا توی سال 2005
اونا همه ی اسم ها رو با صورتی نوشته بودن
هیچکس بهشون نگفته بود که این کارو بکنن
سعی میکنم به نقطه امن برت گردونم
هفت وقتیه که تو دفترت زندانیت میکنم تا آروم بشی
این قضیه ی الیسون گلیفورت احتمالا به 8 زده
پلیس رو تو حالت آماده باش نگه داشتم
حرکت توئه
دارم به ترک پاونی فکر میکنم
منتقل شم به شیکاگو
فقط نیاز دارم که مطمئن شم که وقتی میرم آینده اینجا تضمین شده ـست
میدونی؟
الیسون میتونه اپریل بشه و اپریل میتونه من بشه
یعنی، بیا باهاش روبه رو بشیم، من دوستت دارم، ولی تو بدون من نا امید کننده ای
نقشه برای آینده
کار یه احمقه
مثل نقشه برای یه خونه ـست
خوبه که داشته باشی ولی هر سرکارگر با نصف مغز هم نیاز نداره بهشون نگاه کنه
یه روزی، امسال یا شاید سال بعد
تو یه جای دیگه خواهی بود
پس الان از خودت لذت ببر
لعنتی
آرزو میکنم فقط یه بار
یه چیز احمقانه بگی تا بتونم بهش بی توجهی کنم
توجه، همگی رای ها شمرده شدن
...و شاه و ملکه ی مراسم رقص دبیرستان پاونی
لوسی تیلور و اندی دوایر هستن
چی؟ - جعبه رو شکوندم و همه رای ها رو انداختم دور -
و هزار بار بهت رای دادم
باید بری اون بالا، شاه دوایر
نه بدون ملکه ـم
سلام، پاونی، به عنوان شاه مراسم رقصتون، من سرورتون هستم
!سکوت
اولین حکم من تعیین ملکه ی مراسم رقصه
که همسرم خواهد بود اپریل لادگیت
که بهترین چیزیه که تا حالا برام اتفاق افتاده
که به مراسم رقص اومد با اینکه ازش متنفره
اینو بده من همیشه سال بعد هست
نه، نیست من سال آخریم
این زنته؟ چند سالته؟
33سالشه و منم 47/جاودانه هستم
بیرون
!دبیرستان برای همیشه
آره، الان داری خوش میگذرونی
توی یه انتخابات دستکاری کردم و از مراسم رقص بیرونم انداختن
میتونم باهاش کنار بیام
♪ من دقیقا شبیه بادی هالی ام ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ و تو مری تایلر مور هستی ♪
زندگیم به پایان رسید
من رسما پیر و غیر باحالم
شاید بهتر باشه شروع به پوشیدن یه پیرهن چارخونه و کراوات و شلوار رنگ خاکی
و هر کفشی که تو پوشیدی بکنم
ببین، حقیقت اینکه تو نمیدونی
دبیرستانی ها تو کف چی هستن باعث نمیشه غیر باحال باشی
تو رو تبدیل به یه آدم بالغ نرمال میکنه
تو وقت نداشتی که باهاشون پیش بری، چوت توی چند سال اخیر
دو تا تجارت مختلف رو شروع کردی
فکر کنم درسته
ریچارد برنسون و مارک کیوبن انقدر سرگرم بستن قراردادن
که نمیتونن با چیزی که بچه ها تو کفشن پیش برن
وگرنه چطوری اون مدل موهای افتضاحشون رو توضیح میدی؟
و، هی، شاید پیر باشی، ولی هیچوقت به اندازه من پیر نمیشی
آره، تو اندازه ___ پیری
ممنون، بن
خوشحالم تونستم کمک کنم
♪ برنامه تمام شب ادامه پیدا میکنه ♪
الیسون، میخواستیم بخاطر این که انقدر موزی رفتار کردیم عذرخواهی کنیم
فقط تو انقدر استعداد داری که ما هیجان زده شدیم
تو بچه ی خوبی هستی و هر چیزی که انتخاب کنی، توش عالی میشی
باید بگم که به جفتتون احترام میذارم
تو حق داشتی، لزلی، دیدن همه ی اون چهره های شاد حس بی نظیری داشت
ولی ساخت یه چیزی و پول گرفتن در ازاش هم خیلی خوب بود
آه، ران، اون خیلی باملاحظه و فروتنه
از من دورش کن یا میدزدمش و تا حد مرگ راهنماییش میکنم
اوه، بذارید با دوست پسرم آشناتون کنم
گرگ پیکایتس؟
چه خبر، نوپ؟
سلام، گرگوری
شما همدیگه رو میشناسین؟
میتونی اینطور بگی
یالا، عزیزم، بیا از اینجا بریم
این همون بچه ی افتضاحیه که همیشه خدا باهامون شوخی میکرد، درسته؟
پیشنهاد دیگه روی میز نیست، اون یه دختر افتضاح با تصمیمای افتضاحه
!پیکایتس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.