‫نه ، نه ، نه
‫ببخشید ران ، در ها قفله
‫ما کلید ها و تلفن هاتونو برداشتیم
‫و تایمر اتوماتیک تا فردا 8 صبح غیر فعال نمیشه
‫شماها اونجا گیر افتادید
‫به نگهبانی گفتیم تحت ‫هیچ شرایطی مزاحمتون نشه
‫و تلفن ها و اینترنت هم قطع هستن
‫اره ی آهن بر زنگ زده رو هم ‫گذاشتم روی میز
‫پس هر کسی اول صورت ‫اون یکی رو بِبُره آزاد میشه
‫این که ... چی ؟ ‫حقیقت داره ؟
‫بچه ها این دیوونگیه ‫بذارید ما بیایم بیرون
‫اوه خدای من عزیزم ‫امشب گیم آف تروتزپخش میشه
‫آخرین قسمت فصل هستش
‫کالیسی داره با جک اسپارو ازدواج میکنه
‫خدای من ، اون سریال دیگه ‫ خیلی از کنترل خارج شده
‫با عقل جور درمیومد اگه کتاباش رو خونده بودی
‫ببین ، دستگاه شنیدن صدای کودک اونجاست
‫اگه شما بتونید باهمدیگه حرف بزنید ‫و قضیه رو مثل آدم های بالغ حل کنید
‫اونو روشن کنید تا من از دفترم ‫ بیام شمارو بیرون بیارم
‫در غیر این صورت ساعت 8 صبح همدیگرو میبینیم
‫من قراره از اینجا بیام بیرون و ‫بعدش تورو از وسط نصف میکنم
‫هی
‫تقصیر اون نیست سوانسون
‫مرد باش و مشکلاتت رو حل کن
‫تو هم همینطور نوپ
‫موفق باشید بچه ها ، من واقعا امیدوارم ‫بتونید با تفاوت هاتون کنار بیاید
‫تری ، بهم نگاه کنید
‫این کاریه که میخوای انجام بدی ؟
‫به دقت فکر کن پسر
‫خودشه
‫درسته رفیق
‫بجنب
‫برای یبار تو زندگیت داری یه کار درست میکنی
‫بس کن تری
‫و شماه دوتا
‫بجنب
‫لعنت بهت ، تری
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫باشه ، فکر کن
‫حتما یه راهی واسه خروج از اینجا هست
‫فکر نمیکنم باشه
‫اونا این قفل های مغناطیسی ‫رو دوسال قبل نصب کردن
‫هیچ راهی نیست
‫آره ، هست
‫خیلی ساده با مشت میزنم به پنجره
‫ران ، اونجا سیم حفاظتی داره ‫دستتو کلا میبُری
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه 10 ساعت اونجا ‫بشینم و در مورد احساساتم صحبت کنم
‫یه راه دیگه هست
‫چند دقیقه منتظر میشیم ‫این دستگاه رو روشن میکنیم
‫و بعدش به بن میگیم حرف زدیم ‫و مشکلاتمونو حل کردیم
‫من بهشون میگم که عذر خواهی کردم به خاطر
‫هر چیزی که بوده ، من خیلی زیاد اهمیت میدادم
‫و تو هم قبول میکنی که یک دنده و ‫ احمق بودی و همه چی حله
‫چرا من باید دنده باشم ؟
‫چرا مشکل اینطور نمیتونه باشه که من ‫ معقول بودم و تو اشتباه میکردی ؟
‫چون میخوایم که اونا حرفمونو باور کنن
‫و به این سناریوی احمقانه ی علمی تخلیلی نخندن
‫ما نمیگیم مشکل من بودم
‫اگه ما قراره بهشون دروغ بگیم ‫من نمیذارم تو بهشون دروغ بگی
‫باشه ، من بهشون میگم که در سه سال گذشته
‫تو یه مرد نجیب و دانا بودی
‫و من اون آدم عجیبِ احمق هستم
‫که با وجود اینکه تنها دلیل ‫ شروع دوستیمون هستم
‫ الان یهویی تصمیم گرفته همه چی رو ‫بدون هیچ دلیلی نابود کنه
‫این به نظر خوب میاد ‫بیا همینو بگیم
‫- داری چیکار میکنی ؟ ‫- من دستگاه رو نابود کردم
‫اگه یه مورد اضطراری پیش اومد ‫و مجبور بودیم از اینجا بیرون بریم چیکار کنیم ؟
‫اون احتمال رو در نظر نگرفتم
‫همه چی متفاوته
‫منظورم اینه اثاثیه ‫عکس ها
‫کرِگ همه چی رو تغییر داده
‫واقعا ؟
‫سعی کردم چیزی رو متوجه نشم وقتی ‫اینجا کار میکردم
‫یا با کسی حرف بزنم ‫یا اسم کسی رو یاد بگیرم
‫تو و همه ی افراد باید ‫اینو بدونن لورل
‫ببین ، ما قراره 10 ساعت اینجا باشیم
‫میتونیم در مورد مسائل خودمون حرف بزنیم و ‫روی مشکلاتمون کار کنیم
‫و یا میتونیم همینجا بشینیم و کاری نکنیم
‫من انتخاب میکنم که اینجا بشینم
‫- بیخیال ران ، چرا آخه ما ... ‫- بشین اینجا
‫- ران ‫- بشین اینجا
‫شرط میبندم میتونم وادارت کنم حرف بزنی
‫این شرط رو قبول میکنم
‫با هر احتمالی و با هر مقدار پولی
‫و با هر بازه ی زمانی از الان تا ابد
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن
‫چکه ، چکه
‫یه کلمه حرف بزن ‫تا تموم بشه
‫من فکر میکنم چوب ها احمق اند ‫و همینطور هر کس دیگه ای
‫بچه ها ، ران پلاستیک دوست داره
‫آخرین شانسته ران
‫میخوای حرف بزنی ؟
‫جایزه ی بزرگ
‫میدونی این چیه ران ؟
‫این یه میکس ـه که واسه پارکِ باربیکیو تابستانی سال 2007 ساخته بودم
‫از همه ی افراد اداره پارک ها خواستم تا ‫یه آهنگ انتخاب بکنن
‫تو آهنگ بادی از ویلی نِلسون رو انتخاب کردی
‫یه چیزی رو یادمه چون ذهن من
‫یه تله فولادی واسه چیز های ‫باارزش در مورد دوستی هستش
‫ولی من قرار نیست آهنگ انتخابی ‫تورو پخش کنم
‫من قراره آهنگ انتخابی جری رو پخش کنم
‫اوه ، خودشه
‫و قراره بخونم
‫و کل مدت قراره ارتباط چشمی داشته باشم
‫حدس بزن چیه ؟ ‫من کلماتش رو نمیدونم
‫♪ هری ترومان یه نفر بود ♪
‫♪آمریکا ، چینِ قرمز ♪
‫♪ تمام کشور ها ، همه ی مردم ♪
‫♪همه باحالن ♪
‫♪ جو مانتگنا ، ایان مک کلن ♪
‫♪ من باید یه توستر جدید بخرم ♪
‫♪ این عالیه ، تو احمقی ♪
‫♪بالا و پایین میپرم ♪
‫اوه ، گذاشتم رو تکرار
‫میخوای دوباره بشنویش یا میخوای ‫حرف بزنی ؟ نه ؟
‫باشه ، قسمت بعدی
‫♪فردی کروگر چندتا شلوار خریده ♪
‫♪ اُپرا یه مزرعه ی غورباغه داره ♪
‫♪پیتر پایپر پی پی پوپی ♪
‫- ♪ بابایی یه سنجاب خورد ♪ ‫- تمومش کن
‫♪ آیزنهاور ، واکسن ♪
‫من باهات سه دقیقه حرف میزنم
‫عالیه
‫پس ...
‫میخوای در مورد چی حرف بزنی ؟
‫اوه بیخیال ران ، ما 10 سال باهم دوست بودیم
‫ما دوستِ کاری بودیم
‫ما دوست بودیم
‫و حالا نیستیم
‫و حالا یبار دیگه وظیفه دارم تا دوستیمونو حفظ کنم
‫واسه این کار من از قدرتمند ترین ‫ وسیله برای مردان استفاده میکنم
‫یه نمودار برنامه ریزی شده ی خوب
‫سه سال قبل من یه شغل در پارک ملی قبول کردم
‫مسلما ، من و تو همدیگرو کم میدیدیم
‫با توجه به برنامه ی کاری شلوغ من ‫و عدم علاقه ی تو برای
‫برقراری دوستی بزرگسالانه
‫دوستیِ محدوده ی کاری
‫سه ماه بعد آپریل میاد واسه من کار بکنه ‫و ما یه مهمونی میگیریم
‫و به درخواست اون تم مهمونی این بود
‫"گردهماییِ پیتزایِ گروهِ ‫دوچرخه سواریِ جوانان زامبی شکل "
‫بادمه ، تو مجبورم کردی ژاکت چرمی بپوشم
‫اون آخرین باری بود که منو تو ‫بیش از 5 دقیقه همدیگرو دیدیم
‫سه ماه بعد تو میای تا منو ببینی
‫تو دفتر من در طبقه ی سوم ، برای اولین بار
‫یه هفته بعد ، من از سفر برمیگردم
‫و من میفهمم که تو از ‫اداره ی پارک ها استعفا دادی
‫و شرکت ساخت و ساز خودتو باز کردی
‫بدون اینکه حتی به خودت ‫زحمت بدی تا به من بگی
‫خُب ، با خودم فکر میکنم ، میدونی ‫حتما مسئله ی زمان هست
‫و بعدش دوماه بعد از اون ‫"مورنینگ استار"
‫- ضربه ی آخر چاقو ‫- اوه ، تورو خدا
‫در مورد "مورنینگ استار" میشنوم و ‫قدم زنان میام به دفترت
‫و سعی میکنم یه بحث منطقی ‫ در موردش باهات بکنم
‫چه مرگته ران ؟
‫ساختمان احمقانه ی خودتو داری درست ‫در بلوک کناری فضای سبز پاونی میسازی
‫پارکی که از اول تا آخرش رو خودم ساختم
‫این ساختمان قرار منظره رو نابود کنه احمق
‫و میخوای تمام خونه هارو خراب کنی
‫- آره ‫- آن اونجا زندگی میکرد ران
‫اونجا خونه ی قدیمی آن ـه ‫خونه ی قدیمی بهترین دوست من
‫اونجا ، جایی بود که من لباس عروسیم ‫رو پوشیدم شبی که ازدواج کردم
‫اونجا خونه ای هستش که آپریل و اندی ‫ برای اولین بار همدیگرو دیدن
‫اون خونه جایی هستش که ‫آن اولین بار منو به صورت اسموکی آرایش کرد
‫اون 5 ساله اونجا زندگی نکرده
‫مسئله این نیست
‫این ساختمان هیولایی ـه
‫و اسمش چیه ؟ ‫مورنینگ استار ؟
‫اوه ، عزیزم ، ما تو ‫مورنینگ استار زندگی میکنیم
‫خیلی شیک و مد روز ـه
‫دنیا به آپارتمان نیاز داره
‫پارکی که تو درست کردی خوبه و مردم ‫میخوان که کنارش زندگی کنن
‫مسئله این نیست
‫تو میدونستی من عصبانی میشم
‫تو حتی جرئتشو نداشتی خودت بهم بگی
‫از شغل جدیدت لذت ببر خائن
‫تو خونه ی آن رو نابود کردی
‫دو سال بعدی رو صرف بریدن درخت ها و مبارزه با قوانین ناحیه بندی میکنی
من تحمل کردم تا تموم بشن
‫اساسا تف کردن به همه ی چیزایی ‫بود که با همدیگه انجام داده بودیم
‫این تمام داستان نیست
‫این یعنی چی ؟
‫یعنی اینکه ...
‫این تمام داستانی نیست که ‫چرا من رفتم
‫ببخشید ، وقت تمومه
‫صبر کن
‫چرا پس ؟ دلیلش چی بود ؟ ‫ران ، بجنب
‫اوه خدای من ، کلید درست کردی ؟ ‫ران ، خواهش میکنم ، نکن ...
‫بجنب ران
‫ران ، فقط باهام حرف بزن
‫- ران ، بجنب ‫- فردا صبح میبینمت
‫باشه
‫پیشرفت به حساب میاد
‫بخاطر اون کارت تبریک تولدی نیست که ‫از طریق "یو اس میل" واست فرستادم
‫و شرکت پست آدرست رو میدوست ؟
‫نه ، بس کن
‫اوه ، بخاطر اینه که فروشگاه "غذا و لوازم" رو
‫ به دلیل نقض قوانین بهداشتی موقتا تعطیل کردم؟
‫اون کار تو بود ؟
‫اونا مواد غذایی تازه رو میذاشتن ‫ کنار اسپری سوسک ها
‫اسم فروشگاه "غذا و لوازم" بود
‫اونا مواد غذایی و لوازم میفروشن
‫اگه اونجارو دوست نداری برو به ‫ اون جای جدید ، "کاملا مواد غذایی"
‫اسمش هست "تماما مواد غذایی"
‫- و دلیلش واقعا همینه ؟ ‫- نه
‫چندتا سوال دیگه قراره ازم بپرسی ؟
‫اونقدر که این معما رو حل کنم
‫و باعث بشم یه وارد یه مکالمه ی عمیق ‫و هیجان انگیز در مورد دوستیمون بشیم
‫- ران ، داری چیکار میکنی ؟ ‫- میدونم که دیدمش
‫چاشنی انفجار
‫این همون مین خنثی شده ای هستش ‫که تو 10 سال قبل بهم دادی
‫قراره ازش واسه منفجر کردن این درِ لعنتی ‫ استفاده کنم تا بتونم از اینجا برم
‫- ران ، فقط یه لحظه صبر کن ‫- نه
‫من اینجا به عنوان یه زندانی برخلاف ‫ خواسته ی خودم نگه داشته شدم
‫و من به عنوان شهروند ‫ ایالت متحده ی آمریکا ، این حق رو دارم
‫تا کل اون در لعنتی رو منفجر کنم ‫تا بتونم یه مرد آزاد بشم
‫تو قانون اساسی نوشته شده
‫هیچ لعنت و فحشی تو ‫قانون اساسي نوشته نشده
‫ببین ، قبل از اینکه انجامش بدی
‫خیلی دیره ، بزن بریم
‫پناه بگیرید
‫من اونو به عنوان یه هدیه بهت دادم
‫به عنوان سالگرد پنجمین سالِ مدیریت پارک ها
‫تو بهم گفتی
‫یه مینِ واقعیِ خنثی شده هستش
‫خُب ، اینطور بود ، پوسته ی ‫خالیشو از "ای‌بی" خریدم
‫و بعدش داخلشو با بادکنک ‫ و تزئینات تولد پر کردم
‫منظورت اینه که 10 سال بود رو ‫میزم یه اسباب نگه داشته بودم
‫داری بهم میگی که
‫فکر میکردی یه مین واقعی رو میزت داری ؟
‫تبریک میگم ران ، کار انفجاری ‫ فوق العاده ای داشتی
‫بیخیال ران
‫یه چیز خنده داره ‫آخه کی از بادکنک عصبانی میشه
‫مکالمه ی خوبی بود
‫اینا چی هستن ؟
‫داشتم یه سِری پروژه های قدیمی خودمو میخوندم
‫میخواستم بدونم چی باعث شده ‫استعفا بدی
‫خدای من ، عجب زنیکه ای
‫این یه کد ـه
‫من قراره اونو بشکنم‌
‫و این برگ برنده ی منه
‫اون زباله ی هسته ایه ؟
‫نه ، این درخواست شغل منه ‫وقتی که منو استخدام کردی
‫اونو چطور گیر آوردی ؟
‫حق آزادی دسترسی به اطلاعات
‫ولی مسئله اینجاست ‫که من هیچوقت نخوندمش
‫این درخواست حاوی اولین ‫برداشت های تو از من هستش
‫این "سنگ روزتا" هستش ران ‫(سنگ نوشته ای قدیمی از مصر باستان)
‫سر آعاز همه چیز
‫این تمام چیزیه که نوشتی ؟
‫فقط سه تا خط احمقانه ؟
‫چرا یکی باید به بیش از ‫سه خط نیاز داشته باشه ؟
‫دارم یه نفر رو شرح میدم
‫نه یه چیز پیچیده مثل ‫کشتی چوبی یا تکنیک داوتیل
‫یادم رفته چی نوشتم ، میشه بشنوم ؟
‫چرا خودت نمیخونی ؟
‫لِزلی نوپ یه آدم پوچِ ایده آل گراست
‫که گرایش های سیاسیِ ‫چپ گرایانه به "لئون اروتسکی" داره ‫(شخصیت سیاسی مارکسیستی)
‫تا اینجا که بسیار دقیق بوده
‫اگه باهم کار کنیم ‫اون حتما منو دیوونه میکنه
‫و امکانش هست که همدیگرو به قتل برسونیم
‫جمله ی آخر رو یادت رفت
‫نه نرفت
‫اون قسمت رو یادمه
‫که میگه ، استخدامش کنید
‫شنیدی ؟
‫یه نفره
‫یه نفر دیگه‌س
‫سلام ، سلام
‫- مستخدم ‫- هی
‫- هی،ما اینجا گیر افتادیم ‫- هی
‫♪ بهترین نکته ی زن بودن ♪
‫♪ برتری اجتماعی اوناست ♪
‫خواهش میکنم آقای مستخدم ‫دو ثانیه اینجا رو نگاه کن
‫- من هر کاری میکنم ‫- هی
‫یه فیلم خارجی میبینم ‫با مردی که موی دم اسبی داره حرف میزنم
‫اوه،اون رفت ران ‫اون رفت
‫چرا بهم شغل رو دادی؟
‫اینو متوجه نمیشم ‫ما نباید باهم کار کنیم
‫چرا منو استخدام کردی؟
‫بخاطر مصاحبه ی تو
‫باشه،این اصلا با عقل جور در نمیاد
‫راستش اون مصابه رو یادمه
‫تو دقیقا همین لباس رو پوشیده بودی
‫و بهم گفتی خانوم نوپ ‫یه سوال از شما دارم
‫فکر میکنی نقش دولت در آمریکا چیه؟
‫تو هم 10 دقیقه چرت و پرت در مورد
‫برنامه های حمایت اجتماعی و حکومت صادقانه و ‫بهبود زندگی تحویل من دادی
‫اساسا مزخرف
‫بعدش هم تو گفتی " هر چی از ‫دهنت بیرون اومد اساسا مزخرف بود"
‫"روز خوبی داشته باشی"
‫- و همین بود ‫- نه ، همین نبود
‫بعد از اینکه گفتم داری اراجیف میگی
‫تو خیلی عصبانی شدی و صورتت رو ‫مچاله کردی و گفتی
‫" ببخشید جناب ، ولی من مخالفم "
‫تو باهام مخالفت کردی
‫اون یکی از ده سخنرانی انتقاد آمیز تو بود
‫مشتتو گره کرده بودی و میلرزیدی
‫تو بهم گفتی آدم رذل بی قلب
‫امکان نداره اینکارو کرده باشم
‫تو سر سخت و صادق بودی
‫و سر چیزی که باور داشتی ایستادی
‫حتی شاید ممکن بود شانست واسه ‫ گرفتن شغل رو از دست بدی
‫ترجیح میدم با اونطور آدمی کار کنم تا اینکه ‫با یه نفر آدمِ "بله قربان گو" کار کنم
‫باید یه چیز دیگه هم تو اون فایل باشه
‫اوه ، یادداشت قدردانی هستش که ‫بعد از مصاحبه برات نوشتم
‫تو نگهش داشتی
‫آقای سوانسون عزیز ، من متاسفم که ‫در طول مصاحبه صدامو سرتون بلند کردم
‫و متاسفم که شمارو رذلِ بی قلب خطاب کردم
‫اوه خُب باشه ‫بفرما
‫اگه براتون مهمه ، من قول میدم که هیچوقت
‫صدامو سرتون بلند نکنم ‫ اگه باهمدیگه کار کردیم
‫- دروغگو ‫- آره ، خیلی خوشبین بودم
‫لطفا از این براونی های خونگی که نشون دهنده ی ‫ حسن نیت منه ، لذت ببرید ، لِزلی نوپ
‫به این دلیل استخدامت کردم
‫اون بروانی ها خیلی خوب بود
‫ران ، ببین چقدر پیشرفت داشتیم
‫ما خیلی خوب داریم جلو میریم
‫بیا قضیه رو شفاف کنیم ، باشه ‫بیا در موردش حرف بزنیم
‫- لِزلی ، اصرار نکن ‫- باشه ، حله
‫اگه من حدس بزن و حدسم درست باشه ‫تو باید بهم بگی
‫حاضری ؟
‫دو سال قبل فهمیدی که یک چهارم فرانسوی هستی
‫و دچار بحران روحی شدی
‫باشه ، بازی دیگه تمومه
‫من از اینجا یکبار برای همیشه میرم
‫نه ، نه ، خدای من ، ران
‫اون فقط واسه آبپاش هاست
‫آپریل اونقدر اونو زد که آتش نشانی قطعش کرد
‫که اینطور
‫ران؟ من یه سری حوله پیدا کردم
‫تو خوبی ؟
‫واو
‫به نظر کرِگ داره یوگا یاد میگیره
‫اینا تنها لباس های خشکی بود ‫که تونستم پیدا کنم
‫- خُب ، عالی به نظر میرسی ‫- من خیلی عصبانی ام
‫اوه بیخیال ، اینقدر ناله نکن ‫بچه ی گُنده
‫من بدون ابرو دیدمت
‫بدون سبیل دیدمت
‫همشو دیدم ‫راهی واسه فرار نیست ران
‫تو تمام راه های فرار رو امتحان کردی
‫غیر از حرف زدن راهی نیست
‫سر این دوستیِ محدوده یِ کاری چی اومد ؟
‫هممم ؟
‫بگو
‫تو رفتی
‫و ماه بعد تری رو با خودت بُردی
‫آره ، خُب ، یه خدمتکار بی مخ نیاز بود ، ‫و اون بهترین گزینه واسه اینکاره
‫آمین
‫بعدش آپریل رو بُردی
‫من نمیخواستم بره ، چون اون
‫نزدیک ترین دوست محیط کاریم شده بود
‫ولی پیشنهاد تو خیلی بهتر از اون بود که بشه ‫ رد کرد ، پس منم تلاش نکردم جلوشو بگیرم
‫بعدش تام رفت دنبال کار خودش
‫دانا هم رفت سراغ کار خودش
‫یه روز نگاه کردم و دیدم
‫دیگه هیشکی رو نمیشناسم
‫پس یه تصمیم گرفتم
‫یه تصمیم باور نکردنی
‫سلام
‫خُب ، خدای من ، چشام دارن اشتباه میبینن ؟
‫- این ران سوانسون ـه ؟ ‫- سلام لِزلی
‫سلام آپریل ، لری
‫- الان دیگه تری ام ‫- باشه
‫- خیلی اتفاقی ... ‫- یه لحظه ، اوه ...
‫با رندی در مورد رای صحبت کردی ؟
‫به مرکز شمال شرقی اطلاع بده که ‫باید بهشون بیشتر فشار بیاریم
‫یا اینکه باید تا ابد صبر کنیم و منم از ‫صبر کردن خسته شدم ، باشه؟
‫ببخشید ، روز شلوغیه
‫خُب ، از تو چه خبر ؟
‫چیز مهمی نیست ، فقط فکر کردم ‫ که بخوای باهم ناهار بخوریم
‫- فردا ؟ ‫- خیلی خوشحال میشم
‫خیلی وقت شده ، غذا خوری جی‌جی ساعت 12:30؟
‫- عالیه ، میبینمت ‫- باشه
‫رندی میگه کاخ سفید قراره فردا رای بده
‫و از ما میخوان که واشینگتون باشیم
‫اوه ، خدای من ، واقعا ؟
‫باشه ، اولین پرواز رو واسمون بگیر و ‫پرونده های میسوری رو هم بیار
‫تو ماشین میبینمت
‫هی عزیزم ، من باید برم واشینگتون
‫میتونی بچه هارو برداری ؟
‫اوه ، اوه نه
‫ران ، من سر ناهار معطلع گذاشتمت
‫اینکارو کردی ، آره
‫یخورده صبر کردم ولی خیلی ساده بود
‫فهمیدن این که چه اتفاقی افاده
‫زندگیت انگار شلوغ بود
‫این باقی داستانه ؟
‫که من معطل گذاشتمت ؟
‫تو میخواستی ازم یه چیزی بپرسی
‫واسه همین میخواستی ناهار بخوریم
‫- ران ، تو میخواستی ‫- میخواستم درخواست شغل بکنم
‫در دولت فدرال
‫بلند گفتنش خیلی چندشه
‫تو دلت واسه دوستات تنگ شده بود
‫و تو میخواستی بیای طبقه ی سوم ‫ و دوباره باهامون کار بکنی
‫اصلا نمیتونم تصور کنم که چقدر واست سخت بوده
‫خدای من ، چرا من متوجه این قضیه نشدم
‫ران ، من خیلی متاسفم
‫من باید دوست بهتری واست بودم
‫راستش لِزلی ، اشکالی نداره
‫یه نقطه سر سطر بود ‫ و همه چیز تموم شده بود
‫کار من در دولت تموم شده بود
‫البته تعطیل کردن رو دوست دارم
‫و اینکه خونِ هیولایِ درونم رو بریزم
‫استعاره هات خیلی زیبا هستن
‫ولی زمان رفتن بود
‫و نمیخواستم به تو یا هیچ کس ‫دیگه ای توضیح بدم چرا
‫هر چیزی که بعد از اون اتفاق افتاد ‫دعوایی که داشتیم
‫و اینکه وقتی شرکتم در مورنینگ استار ‫ شروع به کار کرد نیومدی سر بزنی
‫و خونه اون پرستار پیر خراب شد ...
‫من از اون کار پشیمونم
‫من اینجا اوقات خوبی داشتم
‫ولی بعد از اینکه تو و ‫ تام و دانا و آپریل رفتید
‫وقتی این دفتر رو نگاه کردم
‫هیچی مثل قبل نبود
‫آره ، خُب ، واسه درست کردنش هنوز راه هست
‫♪ باهام بخند رفیق ♪
‫♪ باهام شوخی بکن رفیق ♪
‫♪ نذار کنترل منو به دست بگیره رفیق ♪
‫♪ نذار که ♪
‫♪ احساس تنهایی بکنم ♪
‫♪ اگه زمانی بهت نیاز داشتم رفیق ♪
‫♪ میدونی که حالا واقعا بهت نیاز دارم رفیق ♪
‫♪ نذار که ♪
‫♪ احساس تنهایی بکنم ♪
‫♪ ملکه ی جدید اومده ♪
‫♪ همه پست هستن ♪
‫♪ آتیش رو ما شروع نکردیم ♪
‫♪از اولش این دنیا تو آتیش بوده ♪
‫خُب ، این با چیزی که انتظارشو داشتم متفاوته
‫♪ آتیش ♪
‫اوه ، صبح بخیر بچه ها
‫صبح بخیر لِزلی
‫چه بلایی سر دفتر آوردید ؟
‫ران ، تو لباس یوگای منو پوشیدی ‫کش هاش قراره باز بشه
‫ما متاسفیم
‫♪ آتیش و پول و مردم ♪
‫من ملاقاتمونو انداختم فردا
‫چون تو ساعت دو بعد از ظهر همزمان مست و خماری
‫آره ، تصمیم خوبی بود
‫همچنین یه ملاقات کننده داری
‫نه ، هرکسی که اپهست اصلا علاقه ای به ...
‫- سلام ‫- ران
‫ران ، ران ، ران ، ران ، ران
‫ما تازه 12 ساعت رو باهم گذروندیم زن
‫اهمیتی نمیدم
‫من باید سه سال باید بغلت کنم تا مجبورت کنم برخلاف خواستت عمل کنی
‫یه چیز کوچیک واست دارم
‫بهش به عنوان پیشنهاد صلح نگاه کن
‫واو ، این خیلی خوبه
‫ولی این عکس من 6 ساعت پیش به تو دادم
‫قابش هدیه‌س
‫وقتی شرکت من توسعه ی ‫مورنینگ استار رو شروع کرد
‫و من فهمیدم که باید خونه ی آن باید خراب بشه
‫در جلوش رو برداشتم
‫و بعدش اون رنگ افتضاحش رو ازش جدا کردم
‫مردم واقعا نمیدونن چطور یه کار چوبی رو ‫به درستی تمومش کنن
‫و اینو از اون چوب واست ساختم ‫در صورتی که منو و تو ...
‫ران ، تو یه چاق گُنده ی صاف و ساده هستی
‫- نیازی به این حرف نبود ‫- اوه دوسش دارم
‫ولی من حس بدی دارم ‫من چیزی واست ندارم
‫واسه اولین بار تو عمرم هدیه ای ندارم
‫نظرت چیه منو مهمون کنی؟
‫- گرسنه ای ؟ ‫- دارم از گرسنگی میمیرم
‫آپریل ، من و ران میریم غذاخوریِ ‫جی‌جی تا کلی صبحونه بخوریم
‫چرا مردم باید چیزی به جز ‫فست فود واسه صبحونه بخورن ؟
‫مردم احمق اند ران
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.