..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در «پني دردفول» گذشت
"خانه‏ي موجودات شب"
موجوداتي هستن که توسط خدا به تاريکي افکنده شدن
طرد شده و تنها
گـرگ
اون کجاست؟ - نمي‏دونه -
مي‏خواي شيطان باشي؟
پس کار شيطان رو بکن
فرار کن، همونجوري که کل عمرت فرار کردي
تو خوب ميشي، پسرم
پدر
مطمئني که اين جواب ميده؟
ظرف دو ثانيه بي‏هوش ميشه
و بعدش؟
و اونوقت مال توئه، رفيق
تو بدنبال تجاوز کردن به حريم ما هستي و اسمش رو ميذاري مهرباني
!اينکارو نکن
من از هيچ مردي دستور نمي‏گيرم
مي‏ترسم که جاستين متوجه جايگاهش نباشه
اون احساسات کسي رو داره که من قبلاً بودم
تمام شرم و خواريِ برونا
بذار کارشو يه‏سره کنم
...ليلي
نه
تو به من مديوني
بايد جبران کني
يه موجودي به دنبال شکار من هست
اين موجود اسمي هم داره؟
اسمش دراکولاست
،اگه دراکولا مي‏خواست تو رو بکُشه
الان مُرده بودي
اون مرگ من رو نمي‏خواد
اون مي‏خواد تسليمش بشم
هيچکدوم از حرف‏هاي تو من رو نمي‏ترسونه
و هرگز تو رو ترک نمي‏کنم
،هر باري که به کسي دل دادم
به يه فاجعه ختم شده
پس بذار يه فاجعه براي هردومون رخ بده
دختر بود؟
خانم
بله خانم
...دختر کوچولوي من بود
دخترم
خيلي متأسفم
لطفاً بدونيد که
دوراني که يه زن خوب بخواد
،چنين تحقيرهايي رو تحمل کنه داره به پايان مي‏رسه
،ما ديگه زجر نمي‏کشيم فرزاندنمون ديگه گرسنگي نمي‏کشن
و در سرما توي کوهستان با بي‏احترامي به خاک سپرده نميشن
ما براي هميشه گرسنه نمي‏مونيم
بپا مي‏خيزيم
و بدونيد که دخترتون به دستان مطمئني سپرده شده
«پني دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏هفتم» [Ebb Tide] - [جـزر]
ونسا
صبح شده
سال‏ها بود به اين خوبي نخوابيده بودم
اميدوارم بخاطر همراهي من بوده باشه
،حالا، نمي‏خوام زياد نگرانت کنم
ولي فکر کنم بهتر باشه که
قبل از اينکه کارکنان برسن، اينجا رو ترک کنيم
،زياد عجله‏اي نيست و چاي هم دم کردم
تو خيلي خوبي
اميدوارم هميشه اينطور درباره‏ام فکر کني
دوشيزه آيوز
آقاي کلر
به يه دوست احتياج دارم
،اون حادثه، همونطور که مي‏بينيد باعث از شکل افتادن من شد
چطور مي‏تونم اميد داشته باشم که خانواده‏ام من رو قبول کنن؟
اونا چطور مي‏تونن اين هيولا رو وارد زندگي‏شون کنن؟
من که هيولايي نمي‏بينم
من يه مرد مهربون و بامحبت رو مي‏بينم
يه پدر و يه شوهر
يه زماني
نبايد اين فرصت رو بهشون بدي که دوباره دوستت داشته باشن؟
مردم از اون چيزي هستن که فکر مي‏کنيم
واقعاً به اين باور دارين؟
تقريباً
...آقاي کلر
جان
يه زماني من و تو توي يه چهار ديواري
باهم تنها بوديم
يادت مياد؟
نه
کلينيک بنينگ، خيابون استرند
نه
تو قبلاً اونجا کار مي‏کردي
قبل از اون حادثه
به ياد نميارم. متأسفم
يه زماني خيلي به من محبت کردي
و بابتش خيلي دوستت داشتم
مردي که من مي‏شناختم، لايق عشقه
و مردي که الان مي‏بينيد؟
هيچ تفاوتي نداره
و خودتون چي؟
چيزي مثل شادي رو پيدا کردين؟
،شادي براي من مثل يه موسيقي عجيبه
که تاحالا به گوشم نخورده
دارم سعي مي‏کنم گام‏هاي رقصم رو باهاش هماهنگ کنم
به رقص ملحق شو
هردومون بايد اينکار رو بکنيم
به قدر کافي غم و غصه خورديم
صرف‏نظر از عواقبش؟
بذار اين چالش رو انجام بديم
و اگه جواب رد گرفتيم؟
مگه مي‏تونيم از اين هم تنهاتر باشيم؟
پس بذار امتحان کنيم
و باشد که روح‏هاي گم‏گشته پيدا بشن
حالا چيکار مي‏کني؟
تو رو همراهي مي‏کنم
توي نبرد پيش‏رو به متحد نياز داري
نبردي در کار نيست
نبرد لعنتي تموم شده
تو شايد بخواي تا روز قيامت بجنگي
،آخرين آپاچي حرومزاده
،برات آرزوي موفقيت مي‏کنم رفيق ولي من ديگه نيستم
،ممکنه تو ديگه با جهنم کاري نداشته باشي ولي جهنم هنوز با تو کار داره
،شيوه‏ي کار تو
،شيوه‏ي کار اينجا، اين سرزمين
،شيوه‏ي کار پدرم
چيزي جز خونريزي به بار نياورده
من ديگه تحملش رو ندارم
لحظه‏اي توي زندگيم بود
که من شانس داشتن چيز متفاوتي رو داشتم
يه زن عشقش رو بهم پيشکش کرد
زني که دوستش داشتم
و من ترکش کردم
بايد سعي کنم که اين رو جبران کنم
پس عاشق شدي
،من ديگه هيچ کاري با اينجا، اين سرزمين
پدرم، و تو ندارم
و به همين راحتي مردمت رو رها مي‏کني؟
مردمم؟
اون شبح‏هاي توي مزرعه پدرم؟
يا قبيله‏اي که توي اوکلاهاما تحت حفاظته؟
نه
خونواده‏ي من الان توي لندنه
مردي که اون داخله. زني که درباره‏اش بهت گفتم
دوست‏هام
اونا قبيله‏ي من هستن
حرف‏هات مثل باد هوا مي‏مونن
هيچ معني‏اي ندارن
تو آينده‏اي داري که نمي‏توني ازش فرار کني
تو هميشه پدرم خواهي بود، کائتني
...و تو هم پسري هستي که من انتخاب کردم
ولي اين مسئله به اين سادگي‏ها که فکر مي‏کني نيست
پس بهم بگو
تاريکي‏اي که قراره کل زمين رو در بر بگيره، در راهه
توي يکي از روياهام ديدمش
...توسط اجدادمون هم پيش‏گويي شده بوده
که يه آپاچي مي‏تونه همه‏مون رو نجات بده...
تو اون آپاچي هستي، پسرم
من آپاچي نيستم
هستي
من آپاچي‏ات کردم
3تا بليت براي نيويورک خريدم
از اونجا مي‏تونين تصميمتون رو بگيرين
!نه
توي يه روياست
هيچوقت نبايد ترکت مي‏کردم
هرگز
ولي الان برگشتم
خيلي ديره
چي ديدي؟
،تو، يه مِهِ گزنده
،مبهم
زني که دوستت داره
پوست رنگ‏پريده
موهاي پر کلاغي
خطر
اون توي خطره
،يه قصه‏ي قديمي ايرلندي هست
جايي که من يه زماني زندگي مي‏کردم
ما اونجا يه رسم باستاني سوگواري داريم
،بعد از مرگ يه نفر
پيرزن‏ها دور هم جمع ميشن
و زيباترين و غم‏انگيزترين آوازها رو براي سوگواري مي‏خونن
،اين آوازها يه راهيه براي فرستادن روح به جايي بهتر
جايي در آرامش الهي يا حتي خلسه
،ولي چندين سال پيش
مسئولين کليساي کاتوليک
به اين نتيجه رسيدن که با اين مراسم کافرانه موافق نيستن
بخاطر اينکه رسم و رسومات کليسا رو تحت تأثير قرار مي‏داد
پس دادگاه رو متقاعد کردن که
اين زن‏هاي خوب و صادق رو دستگير کنه
و محاکمه‏شون کنه
و البته گناهکار شناخته شدن
و به مرگ محکوم شدن
،پس اين زن‏ها رو به سمت چوبه‏هاي دار بردن
توي يه صف
،و زمانيکه طناب دار رو به گردن‏شون انداختن
شروع کردن به خوندن آوازهاي سوگواري
،و لحظه‏اي که اعدام شدن و گردن‏هاشون شکست
،صداي آوازشون براي لحظه‏اي پيچيد
صدايي به سوي ابديت
زن‏هاي نگون‏بخت و آوازخوانِ من
مي‏خوايد ابدي باشيم؟
مي‏خوايد در راه چوبه‏ي دار آواز بخونيم؟
ايمان ما بايد مثل اون زن‏ها قوي باشه
بايد مثل اونا قوي و متعهد باشيم
يا دست‏هامون بايد به خون آغشته بشه !يا به جايي نمي‏رسيم
و حالا، شما بايد تعهدتون
به هدف بزرگمون رو اثبات کنيد
راه بيافتيد
همه‏تون
بپا خيزيد
!بپا بخيزيد
،به خيابون‏هاي تاريکي که خوب مي‏شناسيدشون بريد
،اون کوچه‏هاي متعفن و پس‏کوچه‏هاي خلوت
!و يه مرد بد برام پيدا کنيد
يه شوهر خائن
يه معشوق بي‏رحم
يه ارباب ثروتمند
،يه مرد فاسد که داره دختري مثل خودتون رو مي‏کنه
و زماني که داره اونا رو مي‏کنه با پشت دست کتکشون مي‏زنه
!پيداشون کنيد و دست راستشون رو برام بياريد
!آره
دستشون رو قطع کنيد و بذاريد !روي سينه‏تون خونريزي کنه
،بياريدش اينجا، بندازيدش روي اين ميز
!تا آواز شادي بخونيم
!خودتون رو به من اثبات کنيد
مارجوري؟
همسرم
نه
من برگشتم پيشت
چيزهاي زيادي هستم که باورت نميشه، مي‏دونم
،اين اتفاق براي من عذاب‏آور بوده
،پُر از حوادث باورنکردني
ولي اين داستان منه
،و اين مرد، اين دکتر
خاطراتي که از ما داشتي رو از بين برد؟
خودش چنين قصدي نداشت
،اون هدفي جز احيا کردن مردگان نداشت
کاري که درش موفق بود
عواقب اين کار بود که کنترلش از دستش خارج بود
،اون زندگي رو بوجود آورد
ولي توجهي به پرورشش نداشت
،جاه‏طلبي يه مرد جوان براي شناخته شدن
نه خوب بودن
اون تو رو پيش ما برگردونده
بخاطر اينکار دعاش مي‏کنم
ولي من مثل قبل نيستم
چطوري؟
اين؟
و اين؟
اينا که اهميتي نداره
...من
من کارهاي بي‏رحمانه‏اي کردم
کارهاي نابرازنده‏اي انجام دادم
و به کسايي که حقشون نبوده، آسيب رسوندم
ميشه گفت يه جور ديوونگي بوده
...و
خشم بي‏انتها
من توي تاريکي قدم برداشتم
و خورشيد ديگه هيچوقت روشنايي قبل رو برام نخواهد داشت
من نمي‏تونم اون آدم قبلي باشم
تو گم شده بودي
و حالا به خونه برگشتي
شوهر
باهام مي‏رقصي؟
فکر کنم از قبل مشغول باشي
چقدر جذابي، مگه نه؟
فقط جذابيت و نه چيزي بيشتر
،ممکنه روزي برسه، دوست من که فقط حذابيت کافي نباشه
و تو انتخاب مي‏کني که اون روز کِيه؟
تو يه قاتل مي‏خواستي
و حالا يه قاتل اينجاست
ديگه نميشه تغييرش داد
گوش کن، بچه جون
هر وقت که دوست داشته باشم مي‏تونم مثل يه فاحشه
پرتت کنم دور
و لحظه‏اي پيش خودت فکر نکن
که شيطنت‏هاي خسته‏کننده‏ات، شوکه‏ام مي‏کنه
فکر مي‏کني بي‏پروا هستي؟ فکر مي‏کني مي‏دوني گناه يعني چي؟
تازه داري الفباي کتابي رو ياد مي‏گيري
!که من نوشتم
مي‏خواي با من بازي کني، پيشي؟
اول چنگال‏هات رو بهم نشون بده
.ببخشيد عزيزم اون خيلي احساساتيه
اشکالي نداره؟
ببخشيد که دير کردم عزيزم
حالت خوبه؟
بد نيستم. نصف اون پرتغال رو خوردم
جک
يه نفر اومده ديدنمون
اومده اينجا
ممکنه يکم شوکه بشي
اتفاقي که براش افتاده کمي عجيب و شگفت‏انگيزه
ولي مطمئنم همه‏مون خيلي خيلي خوشحال ميشيم
چيه؟
جک
پسرم
براي درست کردن اون بادبان‏ها کمک لازم نداري؟
در مورد اين زن بهم بگو
خيلي قويه
و در درد و عذاب
چرا؟
زندگي پُر چالشي داشته
يه زندگي نفرين شده
نسبت به موجودات فراتر از اين زمين خاکي هم احساسي داره؟
آره
نترس ونسا
تو کي هستي؟
من همراه دوستانت هستم
...سر مالکوم و
کسي که بهش ميگين آقاي چندلر
ايتن؟
داريم به سراغت ميايم
بايد عجله کنيد
اون خيلي نزديکه
اژدها
حضورش رو احساس مي‏کنه
داري در مورد قيامت مطالعه مي‏کني
طاعون‏هاي مريضي و مرگ
و آن زمان تمام نورها از بين رفته"
و دنيا در تاريکي به سر خواهد برد
"هواي زمين مانند طاعون براي بشر مهلک خواهد بود
اين پيش‏بينيِ توئه زن؟
اين جمله‏ها رو به زبان نيار وگرنه ممکنه بهشون حقيقت ببخشي
من که ساحره نيستم
تو هيچ چيزي از من نمي‏دوني
تو سليطه‏ي بزرگ شيطان هستي
و عاشق قدرت و باروري تو هستم
تو زنِ روياها و کابوس‏هاي
همه‏ي ما هستي
همه‏ي موجودات شب دارن دورت جمع ميشن
کلاغ‏هايي که زير نور مهتاب پر مي‏زنن رو ببين
درخشش پوست روباه
عطر هوا زمان پرواز پرندگان شب
اينا تو رو سرمست عشق مي‏کنن
فريب‏شون رو نخور، ونسا آيوز
اونا عاشق‏هاي واقعي نيستن
و اگر من فقط يک چيز رو بدونم
اينه که
،تو براي روز ساخته شدي
نه شب
،اين يکي رو، آقا
کاملاً در اشتباهي
همين الانش هم نيمش مال اون شده
کي؟
اژدها
،هر نفوذي که داري ،هرچقدر پول که مي‏توني بدي
،با ناخدا حرف بزن بهش بگو با تمام سرعت حرکت کنه
اوه، خسته شدم
مي‏تونم کمکي بهت بکنم؟
وسايل و استخون‏هام رو جمع کن
دوباره خاموششون کن
يه روزي تو هم اينکار رو با استخون‏هاي واقعي من مي‏کني
جمعشون کن و خاموششون کن
تو از ما هم بيشتر عمر مي‏کني، پيرمرد
...متوجه ميشم که چرا عاشق اون شدي
ولي اون نفرين‏شده‏ست
نه تا وقتي که من روي اين زمينم
گوشتت رو به من بده"
خونت رو به من بده
عروس من شو
يه بوسه، و از همه‏ي اينا رها ميشي
توي اين دنياي فاني
،هميشه بخاطر متفاوت بودنت طرد خواهي شد
ولي پيش من نه
اونا توي اتاق‏هايي مثل اين زندانيت مي‏کنن
بهت انگ عجيب‏الخلقه‏اي ،و ساحره بودن مي‏زنن
"ولي من نه
!خداي من
!نکنه مي‏خواي سکته‏ام بدي؟
اينجا چيکار مي‏کني؟
ببخشيد، کيف پولم رو جا گذاشته بودم
دارين تا دير وقت کار مي‏کنين
داره ديوونه‏ام مي‏کنه؟ - چي؟ -
دوشيزه آيوز
،تا اونجاييکه تا الان متوجه شدم
يه شخصيت کاملاً دوگانه داره
خيلي نادر
توي اين جلسه
به جاي سه نفر متفاوت حرف مي‏زنه
واقعاً؟ چه کسي؟
برو خونه ديگه
به نظر مياد به استراحت نياز داشته باشي
رنگت خيلي پريده. مريض شدي؟
اوه، يه تب و لرز ساده‏ست
،به زودي مثل روز اول ميشم خوب و سرحال، آره مطمئنم
سرحال و خوب ميشم، آره
شب بخير، دکتر
دوشيزه هاردگن
.لطفاً کتريونا صدام کنيد يا براي شما، کت
مثل تازيانه‏ي کت
هرطور مايل باشيد. و منم ونسا هستم
اطلاعات جديدي درباره‏ي دوستمون، اژدها، دارم
از اين طرف لطفاً
همونطوري که مي‏بينيد، خودمم دارم درباره‏ي دراکولا تحقيق مي‏کنم
متأسفانه، تقريباً همه‏ي تصوراتي که داري اشتباهه
...ولي من
،همه‏ي اين صفحات پُر از خرافه، افسانه
و پيشداوري‏هاي بي‏اساسه
اينا نوشته‏هاي رعيت‏هاي کوته‏بين و شاعرانه
و عالم‏هاي الهيات که دارن سعي مي‏کنن
يه چيز کاملاً توجيه‏ناپذير رو توضيح بدن
پس براي ترس‏هاشون
هرجور تصوراتي مي‏سازن
،دراکولا نمي‏تونه توي روز راه بره
،اون سايه نداره و نور رو بازتاب نمي‏کنه
اون فقط مي‏تونه بوسيله‏ي
يه چوب زبان‏گنجشکِ مقدس کُشته بشه
هيچکدوم از اينا معتبر نيست
انجيل رو هم ميشه براي تاريخ خوند
ولي بدون شک
فقط يه سري حکايت‏هاي نقل‏شده‏ست که براي بچه‏هاي کودن مناسبه
پس از کجا بايد بفهمم که اون کيه؟
با اون چيزاييه که خودش بهت گفته شروع کن
اون خودش رو چطور معرفي کرده؟
به عنوان فرشته‏ي رانده‏شده، برادر ابليس
پس اين رو به عنوان حقيقت در نظر بگير
،اون به زمين تبعيد شده، که بين ما زندگي کنه
با گرفتن هويت‏هاي متفاوت توي قرن‏هاي مختلف
،براي محافظت از خودش، مخفي موندن
تا اينکه حمله کنه
و زماني که حمله کنه؟
اين رو ديگه مي‏دوني
"هواي زمين مانند طاعون براي بشر مهلک خواهد بود"
"و موجودات شب نمايان ميشن و تغذيه مي‏کنن"
پايان دنيا
پايه‏ي هميشگي و عمومي مرگ‏شناسي بوده
،همه‏ي انسان‏ها و فرهنگ‏هايي که روي زمين پا گذاشتن
آخرالزمان رو پيش‏بيني کردن
،اين پيش‏بيني‏ها به هر زباني که بوده
ماجرا هميشه يه جور به پايان مي‏رسه
پرده‏هاي صحنه کنار ميره و همه‏جا پر از جسده
و چيزي جز سکوت وجود نداره
و مرگ بر همه‏چيز و همه‏کس جاکمه
به گمونم يه فنجون چايي به کارت بياد
به نظرم ويسکي بيشتر به کارم مياد
اما اگه همه‏ي اين اطلاعات تخيلي
،و خرافه‏ست
چطور بايد اونو بشناسم؟
چطور مي‏تونم يه شبح ناشناخته رو شکست بدم؟
در شکل انساني‏اش، ميشه مثل هرکس ديگه‏اي اونو کُشت
يه گلوله، يه خنجر، فرقي نمي‏کنه
و در شکل غير انساني‏اش؟
هيچکس بعد از ديدنش زنده نمونده که تعريف کنه
تو اولين نفر خواهي بود
خيلي مطمئن هستي که ما شکستش ميديم
ما" نه"
تـو
،من از شمال اسکاتلند ميام
،يه قبيله‏ي قديمي
،و از بچگي با شمشير توي دستم بزرگ شدم
پدرم مي‏خواست پسري که هيچوقت صاحبش نشد هم همينجوري باشه
،و صادقانه بهت ميگم
من سهم خودم از خونريزي رو توي اين سال‏ها انجام دادم
،ولي اين، عزيزم
اين کارِ يه سرباز نيست
کارِ يه جاسوسه
بايد به قدر کافي بهش نزديک بشي که توي چشم‏هاي ملعونش نگاه کني
و اونوقت شهامت انجام دادنش رو بدست مياري
پس بهم کمک کن
چطور مي‏تونم پيداش کنم؟
اون بيش از هر چيزي تاکتيکي‏ـه
،مخفيانه و با استراتژي بهت نزديک ميشه
نه به صورت مستقيم
فريبت ميده، بهت حمله نمي‏کنه
و بيشتر افسانه‏ها به چند چيز مشترک اشاره کردن
،شکل انساني‏اش عاديه
براي اينکه بتونه به راحتي در بين ما حرکت کنه
موجودات نيمه‏انساني بهش خدمت مي‏کنن
و گفته ميشه که توي خانه‏ي موجودات شب زندگي مي‏کنه
چي گفتي؟
گفته ميشه که توي خانه‏ي ،موجودات شب زندگي مي‏کنه
که احتمالاً نمادِ چند چيز شيطانيه
ونسا؟
هر خنجر يا گلوله‏اي؟
چي؟
اونو مي‏کُشه؟
آره
تو مي‏دوني اون کيه
با شلي آشنا هستي؟ [ پرسي شلي شاعر غزلسراي انگليسي ]
شاعر شعر آلاستور؟
نه
تخت خويش را در گورستان » ،و بر روي تابوت‏ها ساخته‏ام
« آنجا که نمايشگاه افتخاراتِ مرگ سياه است
احساس مي‏کنم هفته‏هاست که
تنهايي باهم صحبت نکرديم
.متأسفم، عزيزم همه‏چي شلوغ و ديوانه‏کننده بوده
آره! ديوانه‏کننده بوده
بيمارهاي رواني رو آزاد کردي، نه؟
انگار همه‏ي بيمارهاي بدلم رو به خونه‏مون آورديم
ولي زن‏هاي من ديوانه نيستن، دوريان
ولي اونا زن‏هايِ "تـو" هم نيستن
هرچي بيشتر مي‏گذره، بيشتر مثل مربي شيرهاي سيرک ميشي
اوه، مثل بقيه‏ي مردها حرف مي‏زنه
همه‏ي زن‏ها مثل گربه هستن
و آماده‏ي از پشت خنجر خوردن و خيانت، مگه نه؟
،تو از همه‏ي آدم‏ها متنفري
يا فقط مردها؟
و کِي به من پشت مي‏کني؟
ساده نباش. تو معشوق من هستي
رقص‏هاي ما وسط انقلاب تو چي شده؟
نجواها و همدستي‏هاي ما چي شده؟
برتري ما که فقط مخصوص خودمون بود؟
نگو که حسوديت شده؟
متأسفانه نه
فقط خسته شدم
مي‏دوني، من انقلاب‏هاي زيادي رو شاهد بودم
همه‏شون برام خيلي آشنا و تکراري هستن
،چشم‏هاي پر از خشم و اشتياق‏هاي شديد
مسئوليت‏ناپذيري، و هياهو
همه‏ي سروصداها رو يادمه، ليلي
از گاري‏هاي حمل زنداني‏ها به سمت گيوتين گرفته
تا جمعيت نعره‏کشان درحال غارت معبدهاي بيزانتيم
آشوب‏ها خيلي پر سروصدا هستن
و در آخر، همه‏شون خيلي مايوس‏کننده هستن
،داري مثل يه بچه‏ي لوس رفتار مي‏کني
که دقيقاً هم يه بچه‏ي لوس هستي
و بيشتر از همه، تو مايوسم کردي
،ما پتانسيل حکمراني حقيقي رو داشتيم
يه تاريکي فراگير
اما الان چي ساختي؟
يه ارتش از فاحشه‏هاي منحرف
يه کشتي پر از برده راهي يه ساحل ويرانه
و وقتي کشتي غرق ميشه، اونجا خواهي بود؟
الان زمان جزر درياست، عزيزم
يکي از ما بايد مسيرش رو تغيير بده
و فکر کنم اون آدم بايد تو باشي
ليلي
،ليلي، نفس عميق بکش
چيزي نيست
توي اينجا در اماني
ويکتور؟
سلام عزيزم
خوشحالم که به هوش اومدي
دوشيزه ليلي، از ديدنتون خوشحالم
من کجام؟
...فقط آروم باش، چند دقيقه طول مي‏کشه تا
من کجام؟
بيمارستان بدلم
اي هرزه
خودشه
تو بهم خيانت کردي
!منو دادي به اون - آروم باش -
...هنوز يکم طول مي‏کشه تا
زنجيرم کردي
براي امنيت خودته
براي امنيت شماست
مي‏خواي باهام چيکار کني؟
مي‏خوايم بهترت کنيم
بهتر از چي؟
منظورش اينه که مي‏خوايم خوبت کنيم
مثل قبل - قبل از چي؟ -
قبلاً
وقتي که شاد بوديم
منظورت زمانيه که تو شاد بودي
ليلي، ما مي‏خوايم تو رو سالم کنيم
همه‏ي خشم و دردت رو از بين ببريم
و چيزي خيلي بهتر رو جايگزينش کنيم
چي؟ - متانت، توازن، آرامش -
مي‏خوايم تو رو به
يه زن طبيعي تبديل کنيم
مي‏خواي تنها باشي؟
هرچيزي جز تنهايي
من براي کشتي‏سواري ساخته نشدم
تنها بخش ماجراجويي که ازش متنفرم
بايد از ترک کردن خونواده‏ام
،يا نبودن راه هم متنفر مي‏بودم
ولي در واقعيت فقط از کشتي‏ها متنفر بودم
اوه، درکت مي‏کنم
مي‏دونم که خونواده چقدر برات مهم بوده
فقط زمانيکه خيلي دير شده بود
آدم‏ها وقتي چيزي رو از دست ميدن بيشتر قدرش رو مي‏دونن
به گمونم بايد بابت کاري که توي کليسا کردي
ازت تشکر کنم
،از روي ترحم اينکار رو کردي
مگه نه؟
آره
نتونستم ماشه رو بکشم
واقعاً نمي‏تونستم اينکارو بکنم
از اين بابت بايد شکرگزار باشي
هنوز روحي درونت مونده، ايتن
هنوز محبت درونت هست
...هيچوقت اينو از دست نده وگرنه
وگرنه؟
من بايد برات درس عبرت باشم
و تو هم هنوز محبتي درونت داري
منو از گناه کُشتن پدرم نجات دادي
هيچ مردي نبايد مجبور باشه کسي از خونواده‏ي خودش رو بکشه
اين رو مي‏دونم
واقعاً فکر مي‏کردم مي‏تونم اينکارو بکنم
کار پدرم رو با ريختن خونش تموم کنم
همونطور که مي‏دوني با کشت و کشتار بيگانه نيستم
يا "کار شبانه"، به قول دوشيزه آيوز
در واقع همون شبي که تو رو ديدم
توي شيره‏کش‏خانه
يادمه
،اگه زمان به عقب برمي‏گشت بازم اينکارو مي‏کردي يا نه؟
کار ديگه‏اي مي‏کردي؟
يا دوباره با من و ونسا ميومدي؟
،خودت ديدي که من از کجا اومدم
،اون اژدهايي که من رو بزرگ کرده
سرزميني که من رو پرورش داده
من توي زندگيم خيلي با محبت و خوش‏رفتاري آشنا نبودم
ولي اينا رو با اون تجربه کردم
و همينطور با شما
شب بخير، آقاي چندلر
خانه‏ي موجودات شب
جايي که بهت عشق ورزيده ميشه
بس کن - جايي که بهش تعلق داري -
بيش از اونکه مي‏تونستم تصور کنم، سنگدل هستي
چطور سنگدل هستم؟
بخاطر عشق به تو؟
از لحظه‏ي اول به من دروغ گفتي
قلب من رو شکستي
من دروغ گفتم؟
تو با مردي آشنا شدي که از
معجزات طبيعي در شگفتيه
منم همينطورم
تو با مردي آشنا شدي که درد و تراژدي رو تجربه کرده
و منم همينطورم
تو با مردي آشنا شدي که مي‏خواست
،بخاطر منافع خودش صاحبت بشه، ولي به جاش
عاشق شد
،اين مرديه که من هستم
و هيولا
حتي الانم داري من رو تحريف مي‏کني
تمام اين سال‏ها
،تمام حمله‏هايي که به من شد
به دوست‏هام
،حمله به ميناي عزيزم
!که با دندون‏هاي تو رو گلوش مُرد
چطور جرأت مي‏کني درمورد عشق حرف بزني؟
امتحانم کن
من به زمين نمي‏افتم و از حيوون‏ها تغذيه نمي‏کنم
من هيچوقت به تو خدمت نمي‏کنم
،نه، نمي‏خوام که به من خدمت کني، ونسا
من مي‏خوام که به تو خدمت کنم
مادر شياطين
زندگي من چي بوده؟
يه مشت هويت پست توي دنياهاي عامي
از يه عصر تراژيک به عصر ديگه
هميشه در جستجوي اون چيزي بودم !که نتونستم بدست بيارم
!رحم کن، خواهش مي‏کنم
اين تنها ترحمي‏ـه که مي‏تونم داشته باشم
پس تمومش کن
بهتره الان بميرم تا يه روز ديگه بدون تو زنده باشم
پس اين يه داستان عاشقانه‏ست، آره؟
خودت مي‏دوني که هست
هردوي ما طرد شديم، ونسا
دنيا با وحشت از ما رو برمي‏گردونه
چرا؟
چون متفاوتيم
زشتيم
استثنايي هستيم
ما موجودات شبِ تنها هستيم، مگه نه؟
،خفاش، روباه
عنکبوت، موش
عقرب
موجودات شکسته
موجوداتي که کسي دوستشون نداره
فقط يه هيولا هست که تو رو همونجوري که واقعاً هستي، دوست داره
و اون اينجا ايستاده
،من نمي‏خوام تو رو خوب کنم نمي‏خوام تو رو عادي کنم
نمي‏خوام هيچ چيزي باشي
جز کسي که واقعاً هستي
خيلي وقته تلاش کردي که
کسي باشي که همه ازت مي‏خوان
چيزي که بايد مي‏بودي
چيزي که خونواده‏ات و کليسا
و دکترها بهت مي‏گفتن بايد باشي
چرا به جاش کسي نباشي که واقعاً هستي؟
خودم؟
ديگه هيچوقت تنها نخواهي بود
تا زمانيکه ديگه زماني نباشه، دوستت خواهم داشت
آره
من رو مي‏پذيري؟
خودم رو مي‏پذيرم
و اونوقت تمام نورها از بين ميرن
و جهان در تاريکي زندگي خواهد کرد
همين هوا مثل طاعون براي بشر کشنده خواهد شد
،و برادران ما، موجودات شب
نمايان ميشن و تغذيه مي‏کنن
،قدرت ما اينگونه‏ست ،پادشاهي ما اينگونه‏ست
"بوسه‏ي من اينگونه‏ست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.