..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در «پني دردفول» گذشت
در شکل انساني‏اش، دراکولا رو ميشه مثل بقيه‏ي آدم‏ها کُشت
خيلي مطمئن هستي که ما شکستش ميديم
ما" نه. تـو"
.من همراه دوستانت هستم داريم ميايم پيشت
بايد عجله کنيد. اون خيلي نزديکه
چي ديدي؟ - اون توي خطره -
خداي من. تو اينجا چيکار مي‏کني؟
داري تا ديروقت کار مي‏کني
رنگت خيلي پريده. مريض شدي؟
،بزودي خوب و سرحال ميشم ،سرحال و خوب
همينطوره، آره
خيلي جذابي، مگه نه؟
فقط جذابيت و نه چيزي بيشتر - فکر کردي مي‏دوني گناه چيه؟ -
تازه داري الفباي کتابي رو ياد مي‏گيري
که من نوشتم
مي‏خواي با من بازي کني، پيشي؟
پس چنگال‏هات رو بهم نشون بده
!تو بهم خيانت کردي. منو به اون دادي
آروم باش. هنوز داري کم‏کم بهوش مياي
ما ازت يه زن مناسب و معمولي مي‏سازيم
من هيچوقت بهت خدمت نمي‏کنم
،نمي‏خوام تو بهم خدمت کني، ونسا
من مي‏خوام که به تو خدمت کنم
تا زماني که زمان هست، دوستت خواهم داشت
من رو مي‏پذيري؟
خودم رو مي‏پذيرم
و اونوقت تمام نورها از بين ميرن »
و جهان در تاريکي زندگي خواهد کرد
همين هوا مثل طاعون براي بشر کشنده خواهد شد
،و برادران ما، موجودات شب
نمايان ميشن و تغذيه مي‏کنن
،قدرت ما اينگونه‏ست ،پادشاهي ما اينگونه‏ست
« بوسه‏ي من اينگونه‏ست
،و من سرنوشت خودم رو مي‏دونم
هرچيزي که باشه، يه جورايي
با سرنوشت ايتن درهم تنيده
البته، قضاوت قصد و نيت يه نفر ديگه خيلي سخته
ولي مي‏تونم بگم که ايتن چندلر
احتمالاً تنها مرد واقعاً اخلاقي‏ايه که تابحال ديدم
به خيال خودت داري چيکار مي‏کني؟
،خودش همچين حرفي رو تاييد نمي‏کنه
ولي اون ذات درستکاري داره
!آقاي رنفيلد - !ساکت لطفاً -
اون هميشه به دنبال محافظت از من بوده
دکتر
هرچند واقعاً هم دکتر نيستي
جون کسي رو که نجات نميدي
با خون هم که سروکار نداري
برو بيرون. همين حالا
.واقعاً بايد گوش بدم عشق قديمي اون داره برمي‏گرده
ارباب مي‏خواد هرچيزي که اون درباره‏اش گفته رو بدونه
ارباب تو دقيقاً کيه؟
اسم‏هاي زيادي داره
دراکولا؟
اون از دوشيزه آيوز چي مي‏خواد؟
.جوابم رو بده، آقاي رنفيلد اون ازش چي مي‏خواد؟
!ارباب چيزي نمي‏خواد
اون همين الانشم مال اونه
عروسش، معشوقش
،اونا از گوشت و خون تغذيه مي‏کنن
و خون، و خون
اون کجاست؟
قرار نيست گوش تو جوابش رو بفهمه
مگر اينکه بعدش گوش‏هات رو به خودم بدي
!اوه
فکر کنم بتونيم اين رو استعقاي من در نظر بگيريم، دکتر
اونا همينجوري از توي فاضلاب ميان بالا
هدايايي از سمت ارباب
همه‏ي موجودات شب براي جشن و سرور ميان بيرون
اون کجاست؟ - پيش اونه -
توي خونه
!اوه
،دست‏هات لوت ميدن
دکتر
اينجوري مي‏لرزن و لرزه به اندامت مي‏اندازن
تو قاتل نيستي
بايد با دقت بيشتري به نوارها گوش مي‏دادي
«پني دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏هشنم» [Perpetual Night] - [شـب ابـدي]
ساعت چنده؟
.2 2‏ بعد از ظهر
بقيه کجا هستن؟
کسي نيست. فقط مه لعنتي، رفيق
يه کالسکه لازم داريم - کالسکه‏اي نيست -
بهتره سوار همون کشتي بشين
و برگردين به همونجايي که ازش اومدين
شهر الان ديگه مثل يه قبرستونه
ونسا؟
اون اينجا نيست
ولي يه چيزي اينجاست
اوه ونسا، خدا رو شکر
!سر مالکوم
تو ديگه کي هستي؟
به گمونم زني که همين الان جونت رو نجات داد
!ايتن
يه اسلحه مي‏خوام
.اين زخم جاي يه گازه، ايتن خودت مي‏دوني معنيش چيه
اسلحه رو بهش بده
صبر کن
مردها... هميشه خيلي شلوغش مي‏کنن
بايد زخم رو بسوزونم
مگه چي براي از دست دادن داري؟
سعي نکن بهوش بموني
تو کي هستي؟ - کتريونا هاردگن -
دوشيزه، اگه بخوايد عنوان استفاده کنيد
واقعاً بايد يه دکتر خبر کنيم
هرچند درخواست پزشک خانگي اين روزا ساده نيست
من يه دکتر رو مي‏شناسم
صبر کن! آه، اسمت هرچي که هست
ايتن چندلر
آقاي چندلر
،به ماسک احتياج داريد يه چيزي براي فيلتر کردن هوا
بخاطر يکم مه چيزيم نميشه
اون مه نيست
،ما هم اولش همين فکر رو مي‏کرديم
يه مه خيلي غليظ که با گازهاي کلر کارخونه‏ها ترکيب شده
و بعدش مرگ و مير مردم شروع شد
،اول چند نفر ،بعد صدها نفر
هفته‏ي پيش 7 هزار نفر توي لندن مُردن
اين مه نيست آقاي جندلر، طاعونه
شانسم رو امتحان مي‏کنم
،اون به دکتر نياز داره و منم بايد دوشيزه آيوز رو پيدا کنم
همه‏مون بايد دوشيزه آيوز رو پيدا کنيم
،اگه اشتباه نکنم
اون تنها کسيه که مي‏تونه جلوي همه‏ي اينا رو بگيره
و "همه‏ي اينا" يعني چي؟
آخرالزمان
حواست بهش باشه
باهام نمي‏رقصي دوريان؟
يه وقت ديگه، عزيزم
متأسفانه بايد برم به کارهاي خونه برسم
من رو از اوضاع بي‏خبر نذار دکتر، باشه؟
باشه بله. خداحافظ
يه بوسه‏ي آخر عزيزم؟
بخاطر قديما؟
تلاش بزرگمون تقريباً ديگه تمومه
و بعدش يه بيمارستان بيمار داريم که بايد درمانشون کنيم
ولي به گمونم تو قبلش يکم زمان بخواي
يه دوره‏ي ماه عسل
چه دستيار کوچولوي خوبي پيدا کردي، ويکتور
من دستيارش نيستم
به گمونم کل قاره‏ها رو گشتي
تا يه نفر به سنگدلي و وحشي‏گري خودت پيدا کردي
خانم ليلي،ما نه سنگدليم، نه وحشي
ما درمانگر هستيم
توي يه سياهچاله؟ - !اينجا بيمارستانه -
پس مي‏تونه يه دقيقه با دکترم تنها باشم؟
ويکتور، خواهش مي‏کنم
تو نبايد پيش اون تنها باشي
تنهامون بذار
پس من برم به بيمارها سر بزنم
عجله نکن
ميشه يکم آب بهم بدي؟
مي‏خواي مجبورم کني براي کوچک‏ترين ذره‏ي احترام هم التماس کنم؟
لطفاً
،سپاسگزاريم، پدر
بخاطر نعماتي که به ما بندگان عطا مي‏کني
تا به عيسي مسيح خدمت کنيم
متشکريم
آمين - آمين -
آمين
داشتم به اين فکر مي‏کردم که
شايد بتونيم برگرديم به خونه‏ي قبلي‏مون
،با صاحبخونه صحبت کردم و اونجا خاليه اگر بخوايمش
ولي اونجا خيلي از کارخونه دوره
قرار نيست تو دوباره توي کارخونه بري سر کار
بعد از اينکه اين مه تموم بشه
من مي‏تونم يه کاري پيدا بکنم
توي لنگرگاه
توي قبرستون
،و، بعد از اينکه برگرديم اونجا
،هر يکشنبه ميريم به باغ‏هاي کنزينگتون
مثل قديما
يادته جک؟
آره يادمه
به محض اينکه هوا خوب بشه، ميريم
روي چمن‏هاي بلند دراز مي‏کشيم و گلابي مي‏خوريم
توي درياچه يه تني به آب مي‏زنيم
من شنا کردن بلد نيستم
خودم بهت ياد ميدم
ساده‏ست
بخاطر هواي آلوده‏ست
شايد حتي بتونيم از اينجا بريم، مي‏دوني؟
از دست اين طاعون فرار کنيم
به سمت کرانه بريم، يا حتي شمال
،بريم به شمال اسکاتلند
"مثل دوست‏هات توي رمان "گروگان [ Kidnapped ]
خيلي خسته‏ام، ديگه نمي‏تونم بخورم
کمکم مي‏کني برم توي تختم؟
البته
ميشه برام کتاب هم بخوني؟
هروقت که بخواي
وقتي خوب بشم ميريم به اسکاتلند؟
آره
وقتي هوا هم بهتر بشه، ميريم پارک؟
ما باهم همه‏جا رو ميريم، من و تو
بيرون
مي‏تونيد لباس‏ها و زيورآلات رو نگه‏داريد
بفروشيدشون، يا به‏عنوان يادگاري نگهشون داريد
،هرچي مي‏خواين برداريد ولي همين الان از اينجا بريد
ليلي کجاست؟
اون کجاست؟
رفته
رام شده
اون الان ديگه مال فرانکنشتاين‏ـه
عروس کوچولو و مطيعِ اون
من اونو بهش دادم
غيرممکنه
معجزات عصر مدرن
،با همه‏ي عصبانيت‏ها و خشمِ آتشينش
رهبر دلاورتون با چند قطره‏ي يه مايع، از پا در اومد
هيچ مردي نمي‏تونه اونو شکست بده
ديگه بريد
تا زمانيکه پشيمون نشدم
من توي عمرم هزاران ليلي ديدم
.به سينه مي‏کوبن خشمگين و معترض هستن
،درک مي‏کنم که خيلي تحسينش مي‏کردي
ولي اون الان ديگه از بين رفته
وقتي بهت ميگم که خوش‏شانس هستي، باور کن
،تو براي لحظه‏اي آزادي رو چشيدي
و بيشتر آدم‏ها همين رو هم تجربه نمي‏کنن
،برگرد به زندگي کوتاه و کوچيکت
يا يه زندگي جديد براي خودت بساز
اصلاً برام اهميتي نداره
من نمي‏تونم برگردم
من ديگه نمي‏تونم اونطوري زندگي کنم
وقتي ببيني آدم‏ها با چه چيزهايي توي زندگيشون کنار ميان، شگفت‏زده ميشي
من برنمي‏گردم
تو حق انتخابي نداري، بچه جون
چرا، دارم
ترجيح ميدم اينجا روي پاهام بميرم
تا اينکه يه عمر زانو بزنم
اين رو واقعاً ميگي؟
هرطور مايلي
دکتر فرانکنشتاين؟
!ويکتور - چيکار مي‏کنيد، آقا؟ -
اين بيرون، توي اين شب وحشتناک
تو مي‏دوني اون کجاست؟
کي آقا؟ - دکتري که اينجا زندگي مي‏کنه -
.رفته يکي رو معاينه کنه ولي مي‏تونم ببرمتون پيشش
دنبالم ميايد، آقا؟
بازگشت به دنياي زندگان
براي دردتون
به گمونم درد و سوزش شديدي داشته باشه
تو کي هستي؟
کتريونا هاردگن
...من کسي هستم که - سوزونديم -
نجاتت دادم
حالا، واقعاً بايد پانسمان زخمت رو نگاه کنم
ميشه بشينيد؟ - ونسا کجاست؟ -
نمي‏دونم. منم دنبالش مي‏گردم
چرا؟ - داستانش مفصله -
پس برام بگو
ميگم، اگه بشينيد
چرا مردها هميشه دربرابر انجام کاري که براشون بهتره ولي
باعث ميشه ضعيف به‏نظر برسن، مقاومت مي‏کنن؟
بخصوص زمانيکه يه زن
توصيه مي‏کنه اون کارو بکنن
به گمونم فقط مغروريم
،خب، منم طرفدار غرور هستم ولي محدوديت‏هايي هم داره
هيچوقت با محدوديت‏ها آشنا نبودم - پس ياد مي‏گيري -
مي‏خواي بهم ياد بدي؟
ميشه بدترش هم کرد
هرچند دست قوي‏اي دارم، سر
چرا توي خونه‏ي من هستي؟
!بشين
لطفاً
دوشيزه آيوز به سراغ من اومد و بدنبال اطلاعات
درباره‏ي موجودي بود که فکر مي‏کرد مي‏خواد شکارش کنه
يه خون‏آشام
چرا سراغ تو اومد؟
نسبتاً توي اين زمينه تخصص دارم
در زمينه‏ي خون‏آشام‏ها؟
مرگ
نکنه يه جور مأمور کفن‏ودفني؟
قيافه‏ام شبيه مأمورهاي کفن‏ودفنه؟
...نه، شبيهِ
واقعاً نمي‏تونم حدس بزنم
پس بهتره بگيم شبيه يه دوست هستم
با ونسا آيوز کار دارم
شما؟ - يه دوست -
شما بايد سر مالکوم موراي باشيد
تو رو نمي‏شناسم
اون کجاست؟
شما دوشيزه آيوز رو از کجا مي‏شناسيد؟
اجازه ندارم که رابطه‏ام با ايشون رو فاش کنم
پس اصرار مي‏کنم که اين اجازه رو پيدا کنيد
اون اينجا نيست؟
متأسفانه نه
اون به کمک ما احتياج داره، بيش از اونچه که فکر کنيد
،اگه مي‏خوايد نجاتش بديد همين حالا باهام بيايد
کجا؟
به ميان شياطين
متأسفم
.بخاطر اينکه آوردمت اينجا ...اگه ممکن بود جاي ديگه‏اي اينکارو بکنم
تو مي‏خواي من رو اعدام کني
اينکه کجا باشه چه فرقي مي‏کنه؟
قرار نيست بميري
بدتر از مرگ
مي‏خواي من رو از بين ببري
شخصيتم رو ناپديد کني
ترجيح ميدم بميرم تا تبديل بشم به يه زن متين و محجوب براي تو
من و تو شاد خواهيم بود
مردک متوهم
،حتي اگه هميشه من رو غل‏وزنجير کني
،ذهنم رو مثل يه بچه‏ي معصوم کني
هميشه
تاريکي‏اي رو که توي وجودت هست مي‏بينم
!من بهت زندگي دادم
تو رو از هر نظر بي‏نقص کردم
،و الان اينجايي يه قاتل، يه هيولاي درنده
تو يه معجزه بودي
!من يه جسدِ فروشي بودم
يه فاحشه، که براي اينکه زنِ مخلوقت بشه، زنده‏اش کردي
براي اينکه مخلوقت تو رو نکُشه
ولي حتي اون هيولاي بزرگ هم
از تو انسان‏تر بود
واقعاً متوجه نميشي اين کارت چقدر بي‏رحمانه‏ست، ويکتور؟
...تو زندگي رو بوجود آوردي
پس بذار زندگي کنه
به چشم تو، ممکنه مثل يه هيولا باشم
،يه حيوون درنده، به قول خودت !پس به حال خودش ولش کن
من خلاصه‏ي زندگي يه زن فلک‏زده هستم
نه چيزي بيشتر يا کمتر
اون زن اونقدر درد و خشونت‏هاي شديد رو
تجربه کرده که تبديل شده به
،اين آدم ناقصي که ازش متنفري
!ولي بذار خودش باشه
من مي‏تونم دردهات رو از بين ببرم
نمي‏فهمي
!نمي‏فهمـي
زخم‏هايي هستن که هيچوق خوب نميشن
جاي اين زخم‏هاست که ما رو ما مي‏کنه
ولي بدون اونا، ما وجود نداريم
...من
مي‏دوني، يه دختر داشتم
عشق براي احساسي که
نسبت به اون داشتم، واژه‏ي کوچيکيه
هيچ واژه‏اي براش وجود نداره
...بغل کردن اون
برام مثل در آغوش کشيدن خورشيد بود...
توي يه اتاق، توي اسپيتال‏فيلدز زندگي مي‏کرديم
يه کلبه
هنوز مجبور بودم خودفروشي کنم وگرنه غذايي نداشتيم
،اون رو مي‏خوابوندم کنار شومينه
شومينه رو هم مي‏کردم پر از زغالسنگ
وقتي مي‏خواستم برم، دلم مي‏گرفت
...يه شب هوا اونقدر سرد بود
که حتي فاحشه‏ها هم بيرون نبودن
مي‏توني تصور کني؟
وقتي خواستم برم، داشت گريه مي‏کرد
گريه‏اش بخاطر دندون در آوردن نبود
.بخاطر تنهايي بود گريه‏هاش رو فراموش نمي‏کنم
يه يارويي رو پيدا کردم
...يه حرومزاده‏ي خشن
که کوبوندم به ديوار آجري کوچه
ولي برام مهم نبود. فقط مي‏خواستم تموم بشه
وقتي کارش تموم شده، نمي‏خواست پول بده
منو زد
قبلاً هم کتکم زده بودن
ولي اون، مي‏دونست کجا بزنه
يه درد شديد رو روي گيجگاه‏ام حس کردم
يه لحظه دنيا از هم فرو پاشيد
افتادم روي زمين وسط خيابون
،نه اونقدر قوي بودم که پا بشم نه اونقدر ضعيف که بميرم
چرا پا نشدم؟
.تنها کاري که بايد مي‏کردم همين بود !فقط پا شو
!پاشو جنده
وقتي بهوش اومدم هوا روشن بود
برف زده بود
همه‏جا سفيد بود
تا خونه دويدم
...آتيش
زغالسنگ‏ها خاکستر شده بود
وقتي بلندش کردم، سرد بود
به سردي يخ
اون تنهـا مُرد
اسمش سارا بود
خواهش مي‏کنم، اونو از من نگير
التماس مي‏کنم
هيولا بودن کار سختي نيست
بذار سعي کنيم انسان باشيم
موجودات شب داشتن تغذيه مي‏کردن
عجب صحنه‏اي بوده
مگه نه، آقا؟
ايتن
...پل لندن داره فرو مي‏پاشه
ايتن
...پل لندن داره فرو مي‏پاشه
موجودات شب
چه موسيقي‏اي مي‏نوازن
ازش لذت مي‏بري، آقاي چندلر؟
تو هم از جنس شب هستي، مگه نه؟
اون کجاست؟ - اون خوشحاله -
،اگه واقعاً اون رو دوست داري همين بايد برات کافي باشه
بگو اون کجاست وگرنه يه گلوله توي سرت خالي مي‏کنم
.تو واقعاً دوستش داري از چشم‏هات مي‏خونمش
ولي اين، تراژديِ توئه، نه اون، آقا
،تا زمانيکه من زنده هستم
اون هرگز زنداني تو نخواهد بود
اون رو چقدر خوار شمردي؟
اون اسير هيچکس نيست
من فقط مردي هستم که با خرسندي کنارش ايستادم
من نجاتش ميدم - اون نجات پيدا کرده -
،وقتي که توي آمريکا با شياطين خودت کشتي مي‏گرفتي
اون خودش رو رها کرد
اون انتخابش رو کرده
مزاحم آرامشش نشو
من چيزي زيادي درباره‏ي زندگي و تقدير نمي‏دونم
،چيزهايي که من رو ساختن
يا نفرينم کردن
ولي مي‏دونم که سرنوشت من به اون گره خورده
من دست برنمي‏دارم
به گمونم بهت حق ميدم
اگه منم بودم همين حس رو داشتم
،بهرحال، بدون اون
ما چي هستيم، ايتن؟
.اسمش رنفيلده منشي من بود
.گفت که ونسا پيش اربابه همون موجودي که اون مي‏گفت اسمش دراکولاست
بايد اون رو مجبور کنم که بهمون بگه ونسا کجاست
و چطور مي‏خواين اين اطلاعات رو بدست بيارين؟
به ذهنش وارد ميشم و اين اطلاعات رو در ميارم
زنجير شده؟
...بله دکتر. گاز مي‏گرفت، بخاطر همين - آره آره، مي‏دونم. در رو باز کن -
عصر بخير، دکتر
دوست‏هات رو آوردي
ميشه دوست من هم باشن؟
برگرد آقاي رنفيلد
مي‏خواي من رو بزني، آقا؟
دوست داري اينکار رو بکنم؟ - اوه، چقدر بامزه -
،ولي براي يه روز به قدر کافي کتک خوردم
به لطف شما
...حالا، تو
تو بيشتر به مذاقم خوش مياي
!اوه، کجاش رو ديدي
مي‏خواي بازي کنيم، من و تو؟
من از بازي خوشم مياد - و اگه من برنده بشم؟ -
برنده نميشي، کوچولو
از من نمي‏ترسي؟
من کوچولوهايي مثل تو رو قبل از صبحونه قورت ميدم، عزيزم
ونسا آيوز کجاست؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.